Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[wind blowing]

[ominous music]

[trees creaking]

♪

[water rushing]

[car tires rumbling]

[upbeat hip-hop music playing on radio]

[Tod] What was your Tom Brady story again?

[Matty] That he called me the greatest person ever.

[Tod] Oh, 'cause you're a fucking liar, dude.

- [laughter, voices overlapping] - What?

- Mm! - Whoa, Derek, slow down.

- Oh, baby. I'm on fire. - Oh my god pull over,

there's something seriously going wrong with your...

Don't you pretend like you're not into this.

[Matty] That's actually what happened.

[Tod] No fucking way, man.

On this week's episode of "Revisionist History"

brought to you by the grandmaster himself...

I embellish, I don't revise.

Bree, Bree, you better get used to this,

'cause when dating my brother, here,

he's got an alternative sense of reality.

He's also got this other thing, I can never remember the name,

- [Matty] Oh, here we go. - it's... herpes!

- [others groan] No. - That's right, it's herpes!

- [laughs] - [Matty] Shut up.

[Matty] Yo, you're the one that gets that thing every time.

Wait, "alternative sense"? That's like "no sense."

He still believes that Megyn Kelly

was at our rush party in second year.

- [Matty] But she was, guys. - [Philip] She wasn't!

- She was! - [Tod] She wasn't!

[Matty] I had a whole conversation with her.

- Dude! - She's a very nice woman.

I'm the one that convinced her to shift political views,

- by the way. - [Tod] You are in denial.

[Matty] Yo, Jill. Jill, you remember Megyn, right?

- Jill? Jill. - All right, b-babe,

- Wait! - I'm sorry, but we... we're to...

We are in the wilderness!

- We... please! - Come on. Give it back.

This is so fascinating. They're calling me a liar back there,

and I can't get a single word out of you.

"Stakeholder Management."

This is... this is the eighth edition of this

fascinating document here. It sounds riveting.

- [laughter] - Should we learn?

- Yes. - Alison? Learn!

[Jill] Alison.

[Matty] Guys, I need some knowledge.

- [overlapping chatter] - [Bree] Read some, read some.

Uh, okay. "To classify and prioritize

the value of a contributor to said fund,"

[Philip] Please, drop more knowledge.

[laughing] "one must evaluate risk and reward against..."

[Matty] Hey Derek, I got a new idea.

- Uh-huh? Huh? - [Matty] Roll down the window,

just to get some fresh air for a second.

- [wind rushing] - [Derek] All right.

- Where are we going with this? - [Matty] Here's my new plan.

We find a bridge, we pull over,

and we just chuck Jill right off.

- [laughter] - [Derek] You... hey! Man!

- Funny. - This is my baby.

- I got your back, babe. - [Matty] I know,

but we've gotta save you from this mind-numbing boredom.

- Oh. - We could throw the book out.

- Well, okay. Okay. - [Jill] Don't you dare. Do not!

Should we throw it out? Yeah? Can we get a cheer going?

[others chanting] Throw it out! Throw it out!

[Jill] No don't! Don't, come on!

[laughs] Hello everyone back here.

- [Matty] Just a joke. - [making noises]

- [laughing] - [Matty] Little jokey-joke.

- Get that phone out of my face! - [Bree] Okay, relax.

Relax?

Didn't seem to mind being filmed last time I checked.

Don't... [sighs]

[music continues on radio]

[siren chirps]

[Matty] What is that?

- [Derek] Uh... - [Tod] Come on, man.

[siren chirps]

[Tod] What the fuck?

Hi, officer. What's going on?

Logging truck overturned about a mile up.

- Road's closed, I'm afraid. - Closed? For how long?

Few hours, I'm guessing. Maybe more.

[State Trooper] Where ya heading?

- Brook... - [Tod] Berkshire North.

Berkshire North Ski Resort.

[State Trooper] Best bet, go back to 7,

and then you have to loop around from there.

Well, how far is that?

- 50 miles, give or take. - [Derek groans]

50 miles?! No fuckin' way, bro.

- [Philip] Dude. - Bro?

- [Jill clears throat] - [Derek] Sorry.

I'm gonna have to ask you to keep moving.

- [engine turns over] - [Derek] Yep, yes, sir.

[Jill] Sure, thing, thank you.

[dark music]

[brakes squeaking]

[doors slam]

[phone vibrating, rock music ringtone]

[Alison] I gotta go. You?

[Jill] You want me to come with?

- [Alison] Yeah. - [Jill] Okay.

[Tod] Hello? What? No, I can't talk.

Oh, uh... maybe not the best idea.

[bell on door rings]

- Who the hell is she, anyway? - Bree?

Did you hear what she said to me?

Yeah, I'm sorry Alli, I didn't know she was coming.

Thought I could escape it for the weekend.

- Look, I know this can't be... - Easy?

[whispering] No.

People just want to believe whatever they need.

- Will you wait for me? - Yeah, of course.

Hey, have you thought any more about um...

- [Jill, muffled] You know. - Yeah.

If I continue with the charges,

they can come after me even worse.

I'm not sure it's worth it.

Yeah, I mean, I'm sure that's a risk but...

I feel like you'll regret it if you don't.

Besides, fuck 'em, right?

- [laughs] - [Jill, muffled] What?

[laughing]

Does your mom know you talk like that?

Oh, come on. I swear.

Sometimes.

[laughs quietly]

I fucking love you, Jill.

[Alison sighs]

[rustling]

[tarp rustling]

[ominous music]

[tarp rustling]

[fridge door opens]

Blue 42?

[Derek chuckles]

[Derek] How's your shoulder feeling?

It's fine, it's still sore as hell.

- Yeah? - Yeah.

[Derek] Is uh... look man, a couple of the guys are...

wondering if maybe, uh...

- Yeah? - Uh...

You were... embellishing?

'Cause, I... I mean, like, I don't think you were.

I mean, why would you?

- Right? It's just... - Yeah, why would I?

It's just, okay, man, we could really use you

if these suspensions hold up, and you'd probably start, too.

The guys... they really want you to...

The guys didn't want me to play?

Is that what it is?

All right, Phil, what happened sucks.

- It does, but... - "But" what?

Look, between you and me, these guys are our friends

and now their careers, their... their lives, could be ruined.

For what?

- We don't know what happened... - They're not my friends.

Phil, I'm sorry man I...

Thank you.

[bell on door dings]

[door closes]

[softly] Hey.

What's wrong?

- Your friends hate me. - [sighs]

- That's impossible. - [scoffs]

They just don't know you.

What do you think she did?

- Copulated with the devil. - Hmm.

That or she spoiled last week's episode of Game of Thrones.

[laughs]

They're gonna love you.

[whispering] Okay.

I'm taking this.

- Go. Go. - [chuckles]

[register beeping]

[bell on door dings]

[door closes]

[ominous music]

[handle clanks, toilet flushes]

[water running]

- [lights click off] - [gasps]

[sighs]

[lights click on]

[rattling]

[suspenseful music]

- [breathing shakily] - [rattles doorknob]

[Alison, muffled] Jill?

- [rattling doorknob] - Jill?

[whispering] Shit.

[dark music]

[slams]

Help you with something?

[Jill] I, um...

I thought that bears were hibernating in the winter.

Yeah?

Well not that bear.

[tarp rustles]

Claw traps are illegal in Massachusetts.

[tarp rustling]

What would you know about it?

Well, I... I know it's against the law,

and I can... prove it. Just...

So, do you know anything about bears

walking around out there in the winter

when they should be sleeping?

Why don't you use that little device

that's glued to your hand there

and look up "bear attacks, Western Mass."

- Service sucks. - Yeah.

Well, not for long.

See the clear-cutting that they're doing?

Because of that little computer there.

Well, it's disrupting the bears' habitat,

messing with its rhythms.

So the bear thinks that it's spring

and it comes out looking for food

but there is no food.

So the men working in the trees, they become the food.

What, so that makes it okay to just...

A dead bear is a dead bear.

It's better than a dead human.

Well, you can do it in a more humane way,

it doesn't have to suffer.

[laughs]

You haven't suffered a day in your life.

[tense music]

Have a nice day.

Hey.

[Jill] What, does this make you feel like a man,

- [Derek] Hey, hey. Hey, hey! - [Jill] you can just

- kill an innocent animal? - Come on, come on, Jill.

- Huh? - Let's go, come on.

- Get off me! - Sorry, okay. Oh...

What's wrong? [stammering]

[Jill] I don't need you to...

W-what? Need me to what?

Step in like that!

- Yeah, really. - What's that supposed to mean?

- [Alison, muffled] Jill? - [door rattling]

- Jill! [hyperventilating] - [pounding on door]

Jill?! [sobbing]

Hey, hey. You're okay. It's okay. It's okay.

- [gasping] - I'm sorry. I'm sorry, okay?

[whispering] I'm sorry.

- [Alison breathing heavily] - Let's go, let's go.

- Okay. - [doors slam]

- You okay? - [Tod] I got the directions.

So, what's the plan?

Uh, according to this, I figured out a quicker route.

- A quicker route? - That's what I said.

All right, trust me.

We've been coming up here since we were kids.

Right, Matty?

[Tod] Matty?

Okay.

- [Tod] We're good. - [Derek] All right, yes!

- All right! Let's do this! - We are good.

[Tod makes drumming noises]

[Derek] Let's see what this bass can do!

[ominous music]

[crow cawing]

- [engine rumbling] - [upbeat music plays on radio]

[Matty] What do you call two jalapeños having sex?

[both laughing]

[Matty] Spicy.

[all laugh]

[typing on keyboard]

[phone bloops]

You okay?

[phone dings]

Yeah.

♪

[Matty] Stoughton Valley.

Oh, yeah.

[Bree] Hey guys, listen to this.

- [Matty] Turn it down a sec. - [music stops]

[Bree] "Often overshadowed by the more well-known

"Witch Trials of Salem,

"when Eunice Tilly Osborne, a servant girl,

"began to experience violent fits and hallucinations

"the village pastor, William Stoughton,

"made the swift diagnosis of 'possession by the devil.'

"Soon other disenfranchised young women

"began to experience similar 'symptoms, '

"sparking a ruthless witch hunt

"that resulted in 12 women being convicted

"and hung for witchcraft.

Their anomalous behavior became attributed to the land itself."

- [imitating choking sounds] - [laughs]

[Tod] You're gonna make a left up here.

[ominous music]

[snow crunching]

[brakes squeaking]

Tod, where's the road?

This is it, right there.

Really, this?

Look, I know where I'm going, all right, just trust me.

Wait, I... I didn't sign up for any of this off-roading shit.

Jill, do you maybe have a tampon

that you could lend Philip back there,

preferably one that's made for a heavy flow?

Gross.

Look, there's a service road, it's just up a bit,

and then there is a hill,

and that is our spot right there, okay?

Okay, this is a pretty loose definition of "road."

Mm-hmm.

What are we waiting for?

Yeah, how far is that service road, bro?

It's like a mile, maybe two, okay?

How far if we go back?

We can't...

That's really lame. That's really, really lame, Jill.

Are you sure you know where you're going?

We can turn back, if you want to.

[whispering] Don't be such a pussy, dude.

What about you, Alison?

What do you wanna do?

Would you rather drive back two hours the way we came,

or would you rather enjoy the raw beauty of unbridled nature?

[Tod] Huh?

We came all this way.

Man, let's just turn back, she's not gonna... okay?

Gonna what?

Let's go.

Yeah?

Yeah.

[Tod] Yeah, this is gonna be fucking awesome!

- [rock music playing] - [imitates galloping sounds]

- [engine revs] - [Derek] Nope.

[Derek laughs] Yup!

- [engine revs] - Oh, no!

- [screams, laughs] - [chain rattles, snaps]

[laughing yelling]

- Derek can drive! - [Derek] Let's do this!

- [laughing] - To the mountain we go!

- [ominous music] - [engine rumbling]

[man speaking on radio] ...severe weather alert

over the western part of Massachusetts.

Forest authorities have closed some highways and bridges.

Now, we may be looking at up to a foot of snow

[tuning radio]

[country music playing on radio]

[groans]

[country music continues]

[gun clicks]

[shell jingles, gun clicks]

[music fades]

[tense, dark music]

♪

[snow crunching]

[Bree.] Hmm, you decide. [laughs]

I can't choose.

- [Jill sighs] How much longer? - [Tod] It's not long.

All right, we've been driving this road for well over an hour.

Where are we?

So close.

[Jill] Anybody have anything to eat?

[eerie voices whispering]

[crow cawing]

[cawing]

[dull ringing tone]

[distorted bellowing]

[rumbling]

- [sound returns to normal] - What?

What, what?

What did you just say to me?

Nothing.

What's going on, Alli?

Nothing. [sighs]

[ominous music]

[footsteps crunching in snow]

[tense music]

[howling in distance]

[chains rattling]

[howling]

[rattling continues]

[growling]

- [gunshot] - [whimpering]

[gun clicks]

[dark foreboding music]

[body thuds]

[clinking]

[shell clinking]

[gun clicking]

[engine rumbling]

[Derek] Tod, where the hell are we going, man?

[Tod] We're going the right way now, all right?

- [Derek] Tod, okay, Tod. - [Tod] Just listen to me...

[Derek] Let... just shut up for a second! Listen to me.

I... I actually don't think you know where the fuck we're going.

- [Tod] No, ju... - [Philip] Easy.

[Derek] Okay, dude, if we don't see this road...

- What's going on? - We're lost.

[Tod] Go around this bend.

[Derek] That's the same path we went down an hour ago.

[Philip] You've got to be kidding me.

[Tod] No, you're not helping Phil, all right?

Just... go right up there.

[Derek] This is fuckin' unbelievable.

There's gonna be a path and then... there's gonna be a road!

[Derek] Shit.

[Jill] Okay, guys. Let's just go back.

[Derek] I think we are heading back.

[Philip] I'm telling you guys, we're driving in circles.

[Tod] Trust me.

All right, just take this right.

[sighs]

[engine revving]

[ominous music]

[Derek] This is the same path.

You really have no idea where we are, do you?

Un-fucking-real, man!

Fuck. Does anybody have reception?

- No. - Me neither.

No.

Got one.

Okay, pull up your GPS.

- [eerie growling] - [overlapping arguing]

- [Derek] Jill! - [Philip] she's right, man.

[Tod] You're not helping, Phil.

[Derek] Guys, can you both just shut up!

[Matty] Yo, guys, chill, please.

Lost it.

Check Alli's phone.

- Let go! - [slaps]

- [Jill grunts] - Whoa, whoa!

[Alison] Did I do that?

- Jill, I'm so sorry. - It's okay, it's okay.

W... are you okay?

It's okay. It's okay.

I'm fine. It's okay.

I'm so sorry.

[whispering] We shouldn't even be here.

- [Tod] Derek, look out! - [brakes squeal]

- [yelling, screaming] - [crashing]

[glass shatters]

Fuck!

[crows cawing]

Everyone okay?

[softly] Yeah.

- [all breathing heavily] - [Philip] Yeah.

[panting]

[ignition sputters]

[ignition sputtering]

[engine starts]

[tires rumbling]

[engine shuts off]

- You stupid fucking idiot! - You drove us off the road.

"Oh, yeah, I found a better way, trust me"?

What're you, a fucking dumbass?!

Chill, Derek, it's not all Tod's fault.

All right, who's fault is it?!

Maybe if you were watching the road.

What fucking road, man?

- [door opens] - [wind whistling]

[door slams]

- [door slams] - [Jill sighs]

We're gonna have to dig it out.

[both sigh]

[door opens]

[Tod] Yeah... how bad is it?

[Derek] Well... we're blocked, we gotta...

- fuckin' dig it out. - Oh, it's not that bad.

- I will. - Okay, all right.

I'll go get the snowboard and I'll dig it out, okay?

[Derek] Let's just get this out of here,

maybe we can get there in time for a beer.

[breathes shakily]

[ominous music]

We're not getting out of here.

What?

Hey, everybody out. We're stuck, we gotta push.

C'mon.

- [snow scraping] - [door slams]

[Matty] Oh, yeah, sure dude. Just use my board.

I'm really sorry, Derek.

[panting]

Alli, I've gotta go pee, wanna come with?

No.

- [dark, rumbling music] - [trees creaking]

- [crow cawing] - [creaking continues]

- [rustling] - [gasps]

- [rustling] - [gasps]

[low foreboding music]

[rustling]

[ominous music]

[bird calling]

[breathing shakily]

- Hey. - Jesus.

- Phil... - Sorry. [chuckles]

[Jill pants]

Hey. No. Are you crazy? Not here.

It's okay, no one can see us.

When are you gonna tell him?

You understand that my whole life changes, right?

That's exactly what you need, Jill.

[sighs] One more person tells me what I need, I swear.

[whispering] Hey.

I'll tell him.

I promise, when we get back, I'll tell him.

I wanna be with you.

I do.

[Derek in distance] Jill!

[crackling]

I'm sorry about earlier.

It's fine.

[sighs]

Where's Alli?

I thought she was with you.

Hey, has anybody seen where Alli went?

[Jill] Alison?

[dark music]

- [trees creaking] - [crow cawing]

[Matty] Alison?

[Jill] Alison?

[Derek] Alli!

[Matty] Alli!

Alison!

♪

Alli!

Alison!

[Jill] Alli!

- [intense music] - [eerie voices whispering]

[voices fade]

[crows cawing]

- [mournful music] - [Jill] Alli?

How come you didn't answer? I...

[Matty] Jesus, fuck...

[Derek] What did that?

Alison?

- [low, dark music] - [whispering] Hey.

It looks like it was killed for sport, or something.

[Jill] Alli, what are you doing?

- [eerie voices whispering] - [squelching]

Still warm.

Alli, are you okay?

[squelching]

[retching]

[Alison coughing]

Let's get out of here, okay?

- [Derek] C'mon. - [Jill] It's not safe here.

- [trees creaking] - [bird calling]

[eerie voices whispering]

What happened?

Nothing, she... found a dead animal.

Dead? That thing was fucking mutilated.

Mutilated?

[Matty] Yeah, its guts were everywhere.

All right, can we just do this so we can get out of here?

- Sun's about to set. - Yeah.

Yeah, yeah. Um, okay one of us needs to drive

while the rest of us... push.

[Derek] Are you okay to drive?

Yeah.

Yeah?

Okay. Uh, let's go.

[engine starts]

All right. You guys ready?

You ready? Okay.

Give it a little bit of gas, and...

- [engine rumbling] - [Derek and Philip] Push!

- Push! Keep going! Little more! - Got it!

- Good! Keep going! - Push!

Stop it! Stop it! Park it, park it!

- [Bree laughs] - [Matty sighs] Nice.

Nice!

[all panting]

- [ominous music] - [car rattling]

[engine revving]

[gasps]

- [crashing] - [suspension squeaking]

What the fuck was that?!

You did that on purpose! Get the fuck out of the truck!

- [whimpering] - Why would you think...

- Could've fucking killed me! - [Matty] Relax!

[Derek] You saw that! She gave it gas!

- [Jill] Derek! - She gave it gas!

You fucking saw her!

[all shouting]

Get the fuck off me!

- [thuds] - [panting]

[Derek] Jill.

- [Alison crying] - Fuck.

[whispering] Shit.

- Jill... - Derek, hey.

[Jill] Don't touch me! Don't.

Fuck!

[Jill, quietly] Are you okay?

[Derek] Aah! Fuck!

[Philip] It's okay.

[groans]

We need to get out of here, now.

This thing isn't going anywhere.

Your friends are really fucked up.

[Jill, whispering] It's okay.

Jill, Alli, I...

Look, just chill, just chill.

- What? - [Derek] Alli...

I'm sorry.

The sun's gonna set soon and it's gonna get a lot colder.

[Philip] We need to get moving.

[Alison crying] I wanna go home.

- It's okay. - I wanna go home.

I know, I know. It's okay.

Okay, does anybody have a signal yet?

We need to let someone know we're out here.

Should've done that a long time ago.

Yeah, anyone?

- [Matty] Anything? - Jill.

What?

You had a signal earlier.

Guys look, I... I'm sorry. I don't know what got into me.

Okay?

I'm not dressed for this.

All right everyone, let's get back in the truck.

[dark music]

[car doors open]

Guys, I'm gonna try and get a bit higher,

see if I can get a signal.

Hey, Philip.

Why don't you come with me?

Yeah, sure.

♪

[snow tinkling]

It's starting to snow.

- [Philip] You getting anything? - [Derek] No.

[dark music]

Yo, man!

What the fuck?!

Tell me what?

[sighs]

Nothing? Okay.

You know, I guess I'm gonna go ask Jill what this means.

- [Philip] Derek. - What?!

Derek.

We need to focus on how we're gonna get out of here, okay?

Okay, yeah. Let's focus, sure.

Right after I have a little chat with Jill.

Do you remember what just happened?

[sighs]

You're gonna make this really easy for me.

So it's true.

Yeah?

You know what, as soon as we get back home...

I'm getting you kicked off the team.

Bye-bye scholarship,

one-way ticket back to Gary fucking Indiana!

I'll tell her you were there.

What?

That night with Alison.

The video.

[Philip] You were there. Right?

Excuse me?

Some of your friends, on the team?

They got big mouths.

Who told you?

Well, you just confirmed it.

- I didn't do anything. - Exactly.

You didn't stop it.

You didn't tell Jill!

The only reason that you are not suspended with the rest of them

is because they are protecting you

out of some fucked up sense of loyalty!

[Derek] I left... I didn't know, okay? I...

[wind rushing]

What do you think you're doing here anyway?

You really think that they're gonna believe some hood rat...

- over me? - Oh, wow.

True colors, huh?

I guess we'll find out.

Derek.

If we start this right now,

it isn't going to end well for either of us.

We need to concentrate on how we're gonna get out of here

or we are gonna freeze to death, okay?

You and I can deal with this later.

[ominous music]

- [wind whistling] - [car door opens]

Anything?

No.

How much gas we got left?

A quarter tank. That's a few hours at most.

How far could we possibly be from the main road?

It can't be that far. We could probably walk to it from here.

I saw we just chill and wait for someone to find us.

Who knows that we're out here?

Do you have a roadside kit?

Uh... yeah, I think, in the back. Behind you, Matty.

[metal rattling]

[sighs] Derek...

What, I didn't know we'd be

off-roading in a fucking wasteland.

Guys, I'm sorry.

We can't stay here the night.

Someone has to go for help.

No way, bro, we'd freeze out there.

We could freeze in here.

Dude, I packed for a hot tub, man.

Drinking beer, not...

- sleeping out in the woods. - [scoffs]

What's your problem?

My problem?

Well, for starters, I'm stuck God-knows-where

with a bunch of lunatics who, by the sounds of it,

are the reason I might freeze to death.

[Matty] No one is going to freeze to death.

I'll go.

- What? - I'll go.

I'll go for help.

[low, ominous music]

[Tod] It's my fault.

[stammers] It can't be that far until I find a signal

and then I'll just, I'll...

I'll call someone and I'll let them know that we're stranded.

Okay, well, you can't go alone.

- We'll go. - What?

I'm not going anywhere.

You're definitely not leaving me here with these people.

- I'll be fine. - I'll go with you.

What?

- No, Alli... - I don't wanna be here anymore.

Alli, listen to me...

I'm not staying in this fucking place any longer.

- Alli, it should be... - I'm not a fucking child, Jill!

[ominous music]

Well, whoever's going better get moving.

[thunder rumbling in distance]

[ethereal music]

- [trunk closes] - Hey.

Please be safe man.

I was born for this shit.

You sure you wanna do this?

Yeah.

Alli. C'mon, we should go.

- Yeah. Be safe. Yeah. - I'll see you.

[dramatic music]

♪

[engine idling]

- [wind whistling] - [metallic clattering]

[dull rhythmic tapping]

[tapping continues]

Could you not?

What?

[knocking on glass]

Okay, easy. I didn't realize I was doing it.

That's a bit of a thing with you, right?

They've been gone a really long time.

They'll be back soon.

[quick footsteps outside]

What was that?

Animal, maybe?

[engine idling]

Hey, can we turn up the heat for a little bit?

I can't feel my toes.

[Jill] Derek.

- Yeah. - [buttons click]

[heater whirring]

- [quick footsteps outside] - [bangs]

[all gasp]

[ominous music]

[thumping]

[whispering] Shit, this... shit!

[thumping continues]

[rumbling]

[creaking]

[breathing shakily]

Turn off your light.

[light clicks off]

[panting]

- [low growling] - [scratching]

[whispering] Everyone lock your doors.

[locks thunking]

- [pounding, gasps] - [Bree, softly] What the fuck?

- No, I'm just gonna... - No, don't.

[low growling]

[quick footsteps retreating]

What the hell is that?

[ominous music]

- [lights click on] - [screaming]

Alison?

[Jill] Oh, my God.

- [moaning] - Alli?!

Alli, are you hurt? What's...?!

- C'mon. Let's go, let's go. - Come on. Come on.

[Jill] Derek, I need my phone for some light.

- What's wrong with her? - Derek, the phone!

Alli, what... what happened, okay?

- [Jill whispering] - Oh, shit.

[Jill crying] Talk to us.

[Alison moaning]

[stammering] I don't... I don't see a cut.

Maybe it's not her blood.

Wait, wait, wait, wait, wait. Where's Tod?

Wait, hey, where's my brother?

[stammering] Alison, is he okay?

Matty, don't panic, just give her a second.

Can you please tell me where my brother is?

- [Matty] Is he okay? - She's in shock.

- Can you please talk to us?! - She's in shock!

[Alison breathing heavily]

What is in her hand?

Oh, shit.

[Alison moans]

[Matty] If he's out there, he could be hurt.

Matty, don't.

[groans, screaming]

[Jill shouting]

God, ow! Alli, you're hurting me!

Guys, help me! Matty!

Derek, Jesus Christ, help!

I'm trying!

- [Jill] Alli... - [Alison moaning]

Her heart is racing. Has this happened to her before?

[Jill] I don't know.

[Philip] Is she on any medication or anything?

[Jill] I don't know, I don't know.

- Check her bag! - Huh?

For medicine! God, she's burning up.

- [Alison moaning] - [Matty] Alli, wake up.

Please. Please. Please wake up.

Please, can you tell me where my brother is?

[Jill] Matty, don't!

Can you tell me where my brother is?!

Matty, just give her a second! God!

The fuck is she saying?

[Alison moaning]

- [pills rattling] - [Jill, sobbing] Alli...

[Bree] Here.

- Clonazepam? I don't... - It's anti-anxiety pills.

They use that on people who have seizures sometimes.

[Philip] My brother used to get them.

It calms the nervous system.

Let's just giver her one. Here, just put it under her tongue.

- [Alison moaning softly] - [whispering] Okay. Okay.

[Bree] Okay.

[Jill breathing heavily]

- [crunching] - [Bree screaming]

- [all yelling] - Get her off me!

- [Jill] Alli! - Jesus Christ!

- [Bree] Let go! [screams] - [others yelling] Alli! Alli!

[Philip] Stop! Stop!

- [grunts] - [cracking]

- [fleshy thud] - [groans]

Fuck.

[Bree gasping]

Bree?

- [Philip] Oh, shit. - [whimpering]

Fuck.

[muttering] What's happening?

[Philip] Okay. Okay. It's okay. It's okay. It's okay. Just...

Stay still.

- [Philip] Okay? Don't move. - [whimpering]

- [Bree screaming] - [gasps]

[shushing]

[Bree whimpering, screaming]

Bree, Bree stop moving!

[sobbing]

- I said you should stay still! - [screams]

- [Philip] Stop moving! - [squelching]

[screams, gasps]

- [Philip] Shit! - [Derek] Fuck!

We need to stop the bleeding.

[Jill stammering] Is there a first aid kit in the car?

[Philip] Derek! First aid kit! C'mon!

[Bree hyperventilating]

That's it, take the gauze and p-put the alcohol on it. Okay?

[Bree gurgling]

Matty. Ma... Matty, hey! Hey, stay with me.

Okay? I need you to take this

and I need you to press it against her neck.

Press firmly, okay?

[groans]

[Philip] All right, gimme your finger.

- [Bree crying] - Oh, fuck.

[Bree whimpering]

[dark music]

[Bree choking]

Is she dead?

No.

No, no, she's just... she's just in shock.

She fuckin' attacked her.

It was a seizure, Derek!

Violent fits.

[Alison breathing heavily]

It's just like she said.

What are you talking about?

[Matty] The pamphlet she read.

It's this place. It's this fucking place.

- Matty, listen to me... - What happened out there Alli?

[Matty] Where is my brother?

- Get out of my way. - [Philip] Matt.

- Out of my way. - Matty.

[whispering] Help me.

- [trunk opens] - [wind whistling]

[door slams]

Matty, where are you going?

Tod is out there.

He needs our help. I gotta go find him.

- [Philip] Matty. - No, I can't...

Matty, we need to stay together.

Matty, wait. What about Bree?

What if it was your brother out there?

Would you just sit here?

Matty, wait! We need to wait for someone!

No one is coming.

And I'm not leaving him out there.

[Matty] Tod!

[door slams]

[Jill] How is she?

[Philip] Looks like the bleeding has stopped,

but she's gonna be in a lot of pain if she...

when she wakes up.

She doesn't look good.

We need to get her out of here.

Yeah, I agree, she's fucking crazy.

Not Alli, Bree!

You really gonna pretend like...

She just attacked me. She attacked Bree.

[stammers] Who knows what she did to Tod?

Jesus Christ, Derek, she didn't do anything to Tod!

Whose blood is that?

I don't know, hers?

[Jill] Or... something probably attacked them!

We should put her outside.

You're kidding, right? She would die out there!

[Jill] Philip, you don't agree with this. I mean...

[stammering] I don't think that we should put her outside but...

- something isn't right, Jill. - [Jill] She's sick!

- She's been traumatized and... - We'll bundle her up.

We keep an eye on her.

And what, tie her to a fucking tree? Are you crazy?!

Do I need to remind you what manslaughter is?

You know what? I'm not even indulging in this.

This is insane.

[softly] My brother used to have seizures.

Not like that.

[Philip] We always used to joke around, that he looked...

[Derek] Like what?

Possessed.

Possessed?!

Where's Tod?

Why is she covered in blood?

We put her outside and we watch her.

If she does anything we claim self-defense. All right?

What about you?

- What about me? - [Jill] You attacked Alison.

You crashed the truck, maybe on purpose.

I didn't crash the truck on purpose. No.

Well, how do we know that, huh?

Hmm? Maybe you're possessed.

- What - [Jill] Yeah, you know what?

[Jill] I don't feel comfortable with you in the truck.

Philip, help me tie him up.

You're being ridiculous.

Exactly!

Okay, fine. But I'm tying her hands up.

She does anything else, I'm not taking any chances.

She pulls any more of this Linda Blair bullshit,

I don't care what you do, I'm putting her outside.

[tense, ominous music]

[trees creaking]

[Matty] Tod!

[footsteps crunching in snow]

Tod!

[breathing heavily]

Tod!

Tod!

♪

[panting]

[sobs] Tod!

Tod!

[gasping]

[rustling]

[wood creaking]

[whispering] Shit. shit, shit, shit.

[gasps] [quietly] What the fuck?!

[rope creaking]

[sighs]

[metal snaps]

[Matty screams, groans]

[intense music]

[panting]

[groaning]

[Matty screaming]

[groans, pants]

♪

[grunts]

Are you kidding me? [groans]

- [low, dark music] - [engine idling]

[clattering, zipper whirs]

[pills rattling]

[Alison whispering] I saw you.

[softly] What'd you say?

[Philip sighs] I need to find a shirt or something.

[Philip muttering]

Where are you going?

I'm gonna... compress some snow, make an ice pack.

Try to bring down the swelling, maybe that'll help.

Hey. Be careful.

[door slams]

♪

[engine rumbles]

[dark music]

[Derek] Jill.

Look...

I just need you to know that...

I know something's going on.

With you guys.

- [whispering] Derek. - [Derek] He's a liar.

He'll say anything.

He lied to the coaches about the video.

[Derek] He was there. He didn't stop it.

- [door opens] - [Philip shivers]

[door slams]

What?

[ominous music]

[engine rumbles]

No, no, no, no, no, no.

- [ignition sputtering] - [Derek] Shit no, c'mon, c'mon.

- [engine whining] - Fuck!

[engine clicks off]

Fuck!

[Derek, muffled] Fuck!

- [heater powers down] - [Derek sighs]

[whispering] Fuck.

We're gonna fucking freeze to death.

- [melancholic music] - [wind rushing]

[Matty screaming]

[panting, groaning]

[whimpering]

[grunting]

- [metal clangs] - [screaming]

[groaning]

- [howling in distance] - [panting]

[breathing hard]

[crying]

[chain rattling]

[groaning]

[gasping]

[clanging]

- [grunting] - [dark music]

[Jill] We need to use everything we can to stay warm.

[Philip] Okay.

- Here. - Okay.

♪

[zipper whirs]

Hand me that.

- [box clattering] - [Jill] Move.

[Jill] Move!

[Jill] Here, open this.

What do you wanna do with this?

Open it and dump it.

Wait, dump it?

Yeah, you can eat it, but you'll probably die from

food poisoning before hypothermia.

[banging]

- [grunting] - [clanging]

[dark, intense music]

- [grunting] - [clanging]

[muffled yelling]

- [grunting] - [clanging]

[demented laughing]

- Yes, yes, yes, yes, yes. - [chain rattling]

[groaning]

[metal clanks]

[yells]

[panting]

[groans]

♪

[sound muffled]

- [Philip grunts] - [metal clinks]

[tense music]

- [door opens] - [wind whistling]

[door slams]

Be, be, be so careful.

[scraping]

[match snaps]

[whispering] Fuck.

[match flares]

[whispering] Jill, just, slow,

- slow... okay, okay. - Yeah, I...

Don't breathe.

[match flares]

[sighs] Should give us enough heat to stay through the night.

[moaning]

♪

[moaning]

[crying, moaning]

[crow cawing]

[shakily] Tod?

[panting]

[gasping]

[somber music]

-Tod?

- [chain rattling] - [panting]

[yells]

[sobbing]

[screams]

[Alison moaning]

Why is she doing that?

[continues moaning]

I can't fucking stand it anymore!

Can you shut her up, please?!

[dark, tense music]

[continues moaning]

M-maybe... we should ju...

What?

- Don't you dare! - [Derek] Fuck this.

- [Jill] Relax! Shut up! - You want me to relax!

- You want me to fucking relax! - Would you shut up!

Please, shut up, I'm so sick of you!

[Derek] Oh, you are?

[panting]

[Alison continues moaning]

[whispering] Slut.

What?!

[Jill] What did you say to me?!

Jesus Christ! What ha... what happened to you?

Or have you always been this pathetic?

[whispering] I can't stop it.

[Alison whispering] I can't.

You're gonna die.

Who is she talking to?

[whispering] I'm sorry.

Us.

[Derek] She is doing this. She is causing this to happen.

- Fuck this! - No!

No. What are you doing?

She's out! You wanna join her?

[Jill] Don't!

[wind howling]

Whoa!

- Do it. - [Philip] Jill.

[Philip] Don't do anything crazy, okay?

Help me, then!

Do it!

Maybe he's right.

- Hey! - Don't.

Don't.

- [rock music in distance] - What's that noise?

I don't... I don't hear anything.

Listen.

[rock music continues playing]

Tod's phone!

- I don't hear anything! - He's got a signal!

He's got a signal!

- We have to find him! - There's nothing out there!

Hey! Wait, what about...?

Stay with them!

[Alison moaning]

[ominous music]

- [thudding] - [moaning]

[thudding, moaning continue]

- [thuds] - [gasps]

[thudding, moaning continue]

♪

[breathing shakily]

[thudding, moaning continue]

♪

[groaning softly]

[Bree grunting]

[both scream]

[gasps] Alison?

[Jill panting]

- [Philip] You're freezing. - [Jill gasping]

What?

[Philip] What's wrong?

Jill!

[scoffs] Fucking Derek!

[Philip] Jill!

He found out about us.

Okay, he saw your messages.

Jill.

I swear to God, he is lying to you.

Okay?

[crying] I gotta go.

[panting]

- [rustling] - [quick footsteps]

[trees creaking]

- [rock music playing on phone] - [phone vibrating]

Guys I can hear it! It's here.

[music, vibrating continue, stop]

C'mon, call again, call again, call, again.

Call again! Fuck me! Fuck!

[groans]

[rock music playing from phone, vibrating]

Yeah! [panting]

[music, vibrating continue, stop]

Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck! No.

[hyperventilating]

[yells]

[whispering] Come on, come on.

[panting]

[rustling]

- [ominous music] - [footsteps]

Jill?

[wings flapping]

Philip?

[trees creaking]

Guys?

[trees creaking]

[owl hooting]

[ominous music]

[grunts]

[Philip] Is it locked?

[Jill panting]

- [Jill shouting] - [pounding on glass]

- [Jill] No! She's in here! - Open the door!

[Jill gasping]

Does Derek have the keys?

He might.

[Jill crying]

Okay. Okay, okay.

Stay here. I'm... I'm gonna get the keys from Derek, okay?

[Jill crying]

[ominous music]

[Philip in distance] Derek?

[Derek] Over here!

[whispering] Come on. Come on, fuck, come on.

[rustling]

Ow, fuck.

[blowing air] Fuck.

- Oh, thank God. - [line ringing]

- [rustling] - [twig snaps]

[Woman over phone] Tod?

- [eerie voices whispering] - Hello?

Tod?

You left me.

[stammers]

[gasps]

[panting]

- [eerie voices whispering] - [intense music]

[Derek panting]

- [shouts] - [fleshy thud]

[Philip gasping]

- Shit! - [gasps]

[gurgling, choking]

[body thuds]

[dark music]

[Jill] Alli! Alison!

- [grunting, gasping] - [thudding]

[glass shatters]

[panting]

[door slams]

[gasps]

[sobs]

[dark music]

[Jill sobs]

[ominous music]

- [door handle rattles] - [gasps]

- [Derek, muffled] Jill! - Derek!

- [Derek] Open the door! - [door rattling]

[Jill] Derek.

[both panting]

What happened?

[out of breath] She tried to kill me.

Alison? She's out there?

She's gonna kill you, too.

Derek, that... that's insane!

It's this place, Jill.

No! No, Derek, Derek, listen to yourself.

This doesn't make any sense. This... this is not possible!

Whose blood is that?

D-Derek, where's Philip? Have you... have you seen Philip?!

Derek!

- [Jill hyperventilating] - [Derek whimpering]

[shakily] Okay.

- Where's the screwdriver? - [gasping]

I mu... I must have dropped it.

- [tearing] - [grunting]

[ominous music]

[snow crunching, brakes squeaking]

♪

[footsteps approaching]

[gasps]

[panting]

- [metal clanking] - God dammit.

[metal clanks]

♪

[both panting]

[Derek whispering] She's punishing us.

Punishing us?

[Jill] What?

[out of breath] I was there.

I was there.

I didn't know they'd do that.

[quietly] I'm gonna die out here.

We have to keep moving, okay? We...

- [panting] - Derek, what are you doing?

Leave your jacket on! No!

It's so hot in here. [groaning]

- No, its... - [moaning] I can't...

- Derek, don't! Leave... - [gasping]

Derek, stop, please!

Don't, Derek!

[groans]

Derek!

[Alison, muffled] Jill?

[low, ominous music]

[footsteps outside]

[Derek] Her...

[bangs]

[shushing]

[footsteps continue]

[Alison crying] Why are you doing this to me?

- [sobs] How could you do this?! - [knocking on car]

What did you do?!

Jill!! How could you do this?!

- [breathing shakily] - [footsteps outside]

♪

[car honking in distance]

[car honking in distance]

There's someone out there.

- [weak honking] - [gasping]

Don't, please.

[weak honking]

[weak honking]

[sobs]

- [honking] - [crying]

[crying]

Derek. I need you to get up, okay?

We gotta go, we gotta make a run for it.

I can't.

Yes. Please.

- No. - Please.

- Please. - I didn't know.

I didn't know... that they did that to her.

The guys.

[whispering] Derek, not now, okay?

We gotta... okay? We gotta... we gotta go, okay?

[Derek groaning] It's so hot in here.

No. C'mon.

Derek, please. We've gotta go or we're gonna die, please! Derek!

Derek, please!

[Jill crying]

[dark music]

I'll come back, okay?

- [somber music] - [wind whistling]

- [Derek gasping] - [door slams]

♪

- [intense music] - [Jill grunting]

Help!

Help! [sobs]

Help!

[grunts]

[screams]

[sobbing]

[car honking in distance]

[somber music]

[intense music]

[gasps]

[panting]

[rustling]

[hyperventilating]

♪

[eerie voices whispering]

Help!

Help!

Help!

Help!

[sobbing] Please, help!

Help! Please!

Please, help!

[sobbing]

Help!

♪

[sobbing] Please.

[car horn honking in distance]

- [engine rumbling] - It's me.

What are you doing?

Please. Please, I just wanna go home.

Me too.

[dramatic music]

- Alison, I don't wanna... - [Matty] It's this place.

[Matty] It's this fucking place.

Don't come any closer!

[voices whispering]

- [Jill grunts] - [Alison gasps]

- [gasping] - [blood dripping]

What are you doing?

- [car honking] - [Jill] Don't!

- [sobbing] Jill! - Don't!

- It's me! - Don't!

- [Alison] Jill! - [Jill] Don't!

[Alison] What are you...? No!

[Derek] She is causing this to happen.

Why'd you do it?!

[Bree] possession by the devil and hung for witchcraft.

- [both crying] - [engine rumbling]

- [Alison] Please, I didn't... - What happened to you?!

- [horn honking] - Don't!

[Alison] Stop!

- What are you doing?! - You killed Philip!

No! Jill! Listen to me, listen to me! I didn't do anything!

Jill! Please! Please, listen to me!

- [Jill grunts] - [fleshy thud]

[muffled ringing, sobs]

[grunting]

[gurgling]

[gunshot]

Step away or the next one's going through you.

[panting]

[low, dark music]

- [trees creaking] - [crows cawing]

♪

- [crows cawing] - [squelching]

[footsteps crunching in snow]

♪

[sheet flutters]

[State Trooper Captain] I, uh...

I gotta say, I...

I've never seen anything like it.

Wanna tell me what happened out there?

I thought she was possessed. [sighs]

Possessed.

What in God's name would make you believe something like that?

He...

I guess they told me, I...

[ominous music]

♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪

♪