All language subtitles for Vis.a.vis.4x03.(Spa)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yvnny editor lanny

I do not hesitate at the time of justice

Mercedes Carrillo

Get out all the drugs hidden in the cell

And put them in the supply corridor

So remember what happens with the

Contrary to the rules in the Cruz del Norte

How do you think that will continue the fragile friendship?

come here

Feltmuti- Toagafoa-

Death pays death

And you Stdfien the price of this

Hello to your home Cruz del Norte prison

Prisoners and prison guards want to kill

You are the queen of the mambo this day custody, Soherb-

We have more than an hour passed as she watched the drug curse it actually take her

Drugs that were in the show disappeared

I do not want this to other misfortunes in prison in order not to debunk the news bulletin

No escape

No deaths, no scandals, is not it?

If something happened to them remain here or go out to outside the prison

I want to ask for an even visit if you dare, tell me

By the way my friend would flee Altagracia

Zulema girlfriend Khantek- Obviously, I am not the only who deceived Zulama-

Zulema

What you need to do is to distract their attention

While I go through the ventilation pipes

To the boiler room behind bars

The Altagracia of wanted to escape, stupid

Cruz del Norte is a high-security prison

Prisoners can not enter and exit

As if they were going shopping in the city

Things have messed with Zulema and with fugitive

I will submit my resignation

No, do not start in El Hierro emotionalism

Stay in your place and listened well

This is not the right time to play the role of victim

Each one of you was a Les role in this problem occurs

A problem that Altagracia ran away from the front Oaaonna

To be honest with you

I have no idea

Where do we begin search

Curse

It's sad to know that 5 million

Medfonyen Underground

Sad thing

But someday you can save your life

We do not have Altagracia but we have Zulema

And she knows their place and what are the plans

You have no idea who will be Zulema, O Hierro

We're talking about mentally ill

We all have a price

And we all have a weak point

You can cut off my legs Zulema but it will not help

I did not mean physical damage

There are many different ways to abuse

What a whore

Are you Zulema?

(Aymanawny translation) (I wish I could impair translation satisfaction)

(Prison: Season Four Episode 3) (Episode Title: pain threshold)

There will be men's prison (Cruz del Este)

Within six months we will be ready

There will be sports arena

The farther will be a little showroom

The clinic and offices will be on the second floor

New our prison

I've paid nearly one hundred million euros for this land

I will not lose the new prison contract

Because of a Mexican woman laughed us

I understand you completely, O Lady Cruz

I can assure you even Altagracia back to prison

(Cruz del Norte) would be worse than the Guantanamo Bay prison

Give you my

Antonia hello

Aftiata bitches prostitutes

Here are ANTONIA

Do not touch

Come this is sit down or will cancel the visit

Calm down a little bit, my dear PALACIOS

I wear under sexy clothes and if I sat you'll see 000

Antonia, stop

ajlsy

Ontonaa- how beautiful you truly Alnh-

It's more structure

Look healthy skin

This is because of the sun on the way

Yes, the sun on the road and Ttskaaan is not it?

Have you already removed the spider lines from your body

Yes, laser and some parts of my ass

Life abroad How is she? And how are you doing?

There is not much to say the same case as here

Brabeck anything

I wake up at seven in the morning

I still have a whistle in my head prison

How this- the second time example-

I sleep a little

The same thing here

They Iholonna all to one person to

But, O bastards Ovtqdkin much

I miss the bad jokes Minqin

And I hope that Sully prayers continue

Every night there

Jokes and laughter from Sarai

I never thought to tell you

What more really miss him

They Almthren disgusting like Terry

Are mostly sleeping Wookey

They have given me freedom, for

But they took my friends

Hey, bitch Stdjalina cry

O goalkeeper

Excuse us Bhoudnha

Touch is not allowed

PALACIOS from Vdilk- forbidden Ams-

Really PALACIOS, I do not have anything

Well, quickly

How much am I happy to see you

Baby Roma

Antonia

Osubhta more obese

Well, girls

Must leave because the

I have to talk about some things with Zulema

Well, we love you so much

You can not touch Sully

Take care of yourself, okay?

Good-bye

A small hug

Antonia

Thank you for coming quickly

We had to talk

I took your money

But I want you to know one thing I did not Osergha you

Soaidha you

Bag with small things laugh

I love the spirit of thy humor

I Spy well

Look this is my way of dealing with things

I did not have a sense of humor blonde

We were not in sync at all, but we

We understand each other

so, what are we going to do?

I'm here, while you're abroad

But I that you have the millions I am not

Well the time has come for us to pay all this money

During the next our vacation at a beach

Okay

It seems to me well

First you solve two problems

First

I'm tired of arresting always of the same investigator

Castillo

You must eliminate it

This is the first problem

I'm tired of my life damned

Physical pain of the body

I no longer really care

when I was a kid

I dropped 20 times throughout the day

Now that I grew up and became a leader

I receive many blows in my body

Should I be broken hate myself

But my feelings are very sensitive emotional

It is really difficult for me

For example, when it came out with it

On the first day we met the

If you let me look like as if they had cut off my arms

It is the only person who loved him but hurt my feelings so much

When you have a child

Everything seems to you

It is important, however, is

I have a daughter

Small Ndjemta

But do not make me talk about, okay?

Suddenly, 000

Stop Kulaila- Shaka-

We're talking about what makes me suffer

Do I know what I think?

The day that I suffer it is a lost day of my life beautiful advice is not it?

Ever heard?

Quick advice for the day

The day that I suffer it is a lost day of my life

That's right

I've lost a lot of days

My friend beautiful, if you will not see you again

Vastyakyi to death Sicodna

Love does not exist without sadness

No punishment without pain

No pain

More than love

No pain

More than love

And how you doing this week, Sully?

As usual

They arrived this morning

These results own your tests

Well, we're talking about 000

Type of dementia, Sulley

Alzheimer's disease

Alzheimer's disease

What will happen to me?

We will monitor the progression of the disease, but 000

Basically two things can occur

Forgetfulness of the day may happen to another

And remember only the smallest details of your childhood

This is an example

Or it may happen suddenly

You do not even remember who you are

Is there a way to help slow down this development?

Yes, there are things that can help

Brain Exercise 000

Exercise functions Damakh

We must constantly stimulate your mind, as you know

Like playing crossword and Sudoku

correspond talks

Or memories as you want

Well, also I will forget

Burn my first husband, and the pain of the loss of my husband's second

So

There is something positive for this 000

Little disease whose name Alzheimer's is not it?

I am very sorry, Sully

Thanks to my job as a manager I bid you

Begin to conduct taken to

Another section more caring in Cruz del Norte

If you Treden- No-

I prefer to stay here

with my friends

With the usual regular

With my life

Yes, I passed here

Sarah Sarah

To play against some

Come on

But you know you Stkhosran

Terry Terry

Othbhe long or short?

Thbhe short is not it? - O Ahamqa-

Othbhe 000- I will take them Menk-

Here is the Magic Gordon

Take the ball from Sarai

Magic Gordon prepares to throw the ball

It entered the basket

I entered the basket and one for me and you zero

Come on

Damn it brings addicts

This bitch

Refuses to sell me

Ldyha mlayvha ltby lhm

This is nonsense

We will talk again Sandra Oh, do not worry

We're going to again

Sarai, do not Takbreha I told you from

whore

are you crazy? whats your problem?

Armi it now

Are you stupid or what?

Do you want from biting dogs SANDOVAL

Why did not you remember the counselor?

Do not Taatdkhali own in my affairs

You are a whore for a sample Oh curly

This is Armi now

The sakhbr hyyrv

Do not Tjia what I do, okay?

There is no one here, girls

They will not give us food or what is going on?

At least give us the dreaded beans

They should really give us food

This is not true

We want to eat want to eat

Gathered

Visitors Visitors

Crushed

PALACIOS What matter?

Where Altagracia Damn right?

I do not know

This damned full of surprises

In light of what happened recently

I am compelled to take extraordinary security measures

Rule # 1

It will be conducted daily inspection after a shower and before going to sleep

Inspection no one leaves

Astdara, and unfasten your legs

Rule # 2

Every night will be chosen two of you randomly

Sivhban to solitary confinement until further notice

No this can not be done

Son Ahrh- Cetkona Alooly-

And you, but I am II-I swear I did not say any He-

Rule # 3

There will be unannounced inspections at any time

During the day and night

Especially during the night

No, you can not wake us from sleep

We must rest

Rule # 4

Phone calls and visits are prohibited

You can not do this

No, Hierro, you can not do this

We are not in a Nazi concentration camp

All of these security measures is not fair can change

If you decide to cooperate Zulema

Zulema 000

Command in your hand

Sttaaonin or not?

I have all the time I do not care

Who will lose a particular batting

I will look for a way to make you speak

But it is damn right?

Dog SANDOVAL

You dictate Matvolh

What do you condemn him, condemning what? - Akharsa-

Is something that happened in the Cruz del Sur prison? what happened?

what happened?

what happened?

Son of a bitch

If I do not cooperate, what do you do? Stdharbna?

Zulema know where to hide Altagracia

000 in her hand

Not Cruz del Norte becomes a nightmare

Oh wonderful Hierro

Incite prisoners to as children in school

Punish the whole class because of a prostitute

Decide

Altagracia or your friends

I do not have friends

For me that Okhzthn courtyard and all Guetlthn

I do not Ahtm- Hassana-

To see who will take care of at least

hyyrw

Stahramna of meals too?

Rule # 5

Your ass'll have to kick

Stokloa

Stokloa quietly

What do you do?

This really exaggerated

Well, the view of this food makes me very hungry

this is good

Are you sick Mama?

I am not afraid to die

I am ready

I am not afraid of the pain also

The only thing that I can not afford

It is to forget the individuals who love them

I do not want to lose my memories, I do not want 000

To become Kaljmad

I have Alzheimer's disease

What?

Sandoval has done tests me

One of the things that help me to stay here in prison

It's memory

Memories

Remember 000

Singing Mom Lee

And the day when my daughter was born

The first of her young age

Sync

If Alzheimer's disease will take me all this

Promised to that day do not know you where

Thoudrin me coffee with milk

With four large spoons of sugar, such as those I love

And you will be asked these pills put me

Asamaana Mama

Give me Deghiqh- Terry Terry Tiri-

I can not live in two prisons

The real prison is that we live in our bodies

But to live in a mental prison

I can not oh so Terry

I can only ask two people here

First Maka

And the other you

Ye Aftiata

Terry Please

please

Well Well

do not worry

And forgive me

Sully us back to the cell

To see what will happen today according to the new rules?

Sudden inspection and beatings

Learn it

Take care of yourself, my daughter

This time you skip the border

Pain threshold difficult for me

I mean, when I go to the doctor told him to give me painkillers

For Tkhadderni

Because I do not want to feel anything because everything hurts

But you addicted

Of why worry?

And you, O you love needles addicted

Yes, I am well Othmlhm

But when I was a child

He comes to me ulcers

They had to catch me because I do not stop yelling

The only pain threshold that can be controlled here

Yes, I think so too because once you saw

000 was named Faqeer eats an electric lamp

What necessary

Then put the sword through his mouth

Oh really

I've also seen a lot of those who put their swords in their mouths

O phlegmatic

Earlier for you to eat a light bulb?

Are you crazy? Electric lamp?

Your mind guide you to everything

When you control yourself not to be afraid Vtkhav

The same thing with pain

You can choose

Okhtar- for this head has to Akhtar-

Alros- this thinking to Akhtar-

this is my choice

And Sokhrjha

What will emerge from the stern? - this girl really Mgazzzh-

Otamlon they are going to build a toilet?

I heard them talk about it Alomr- to Ha-

Cheap new goods

Cotton, no damage

Best quality cotton

Bracelets cotton also

Certainly

On the fingers 000 heads

A small hug

And also satin and lace

Cha and you will feel smooth

Come here

The second problem?

I said there are two problems to be solved

I have a plan for you to get me out of here

The abduction of a quick

Who Sokhtefh

Someone who cares about him a lot SANDOVAL

But it is that a person cares about one another more than his penis?

Previous sweetheart

He was married

Sandra Beach

Twenty years of happy marriage

They have two daughters

Young girls poor

It is from 3 to 5 euros is not 8 or 10

Ostokhvea? - for Ogel-

Put them Anzera- Lee-

It is one of fashion Calvin Klein for Roma

Let it imitate the perfect quality

Thank you- goodbye Astmotai Bha-

Come on, girls

Bought panties, very cheap and walls

Curse

We will say something or not?

Brabeck Hey girls

There is only one problem

Zulema

This girl

Ruin our lives here

Because of them, this prison has become hell

This is unbearable

Even prisoners of war are treated better than that

fsdtito

Otvkron in killing Zulema?

Zulema?

Ahidin Hey girls Ahidin

Zulema monster really bad

But we did not talk with Zulema

And make it back to their senses and recognize from Matarafh to Hierro

I think you want more drugs, O addict damned

Zulema will never cooperate with Hierro

Really

But if you find one must search for the source of the problem to solve

Kill the dog, the noise ends

We must take a step forward

There are people in abusive lives of others

For example, from Annabelle Is there lacking?

And Zulema must be an end like Annabelle

in the graveyard

who agrees with me?

If you happen to agree with all of us, I am with you

my mom?

I know it's not fair

Not nice to kill someone, but there are times where it Ntdtr

mjd

An earlier and killed one person?

I did it

And you do not know how it looks like

If you learned something in prison

It is to bury someone on the side

Really does not solve anything

Now comes the hardest part

Who will do it?

Any volunteers?

Flansot on this

What is this nonsense that you tell you, Luna? - It was so air Take Action

I?

Do not choose another one

How important is it my Sarai?

Have here 000

Someone loves you

Someone with feelings you feel nice

Someone you trust, for example

Here is a person

Look

You have a good taste a little gypsy

Damn, how beautiful her gypsy Curls Kabila?

Exciting bomb

Too bad they did not take the right path is not it?

Right?

We have a new drug dealer

In Cruz del Norte

What do you want the right to fuck? - I made it totally-

No one raises one piece of these doses

Ooodan or not?

Now, it's complicated, I can not leave this

If you leave this passes eidetic from Christtermna here, Sarai

no one

It's really a shame, is not it?

Dogs are responsible for the care of this beautiful body

Hey you coward

Can be avoided

The occurrence of this terrible thing. Do you know?

How do?

I just want you to tell me

What are the weak point of an old friend you

Zulema

What you hate to happen

What harm?

I want to see my daughter twice a day

In the morning

In the afternoon

there is no problem

Weakness Zulema points

She is one

Under penalty

On charges of theft

Yup

Fatima called Amen.

antzry

And why it is very important

Fatima's Zulema?

But Vdilkn did not kill anyone before

Well, first Strena perpetrators of

Sorry

Oorslok to kill me? You are?

Yes, it was a draw

Crushed, Terry

Bad luck in the game

And miserable in love

Group shameful

Aflleha

Here

Here

Here in the vena cava

Sonzv to death in two minutes

Atnina

Atnina

Atnina

Atnina

Atnina

You can not? - do not Osttia-

Look, there are your friends

They do not trust you very much

What?

Oniztn all this?

Yup

To play

What is that?

Sthrguena alive Alehiah- daughter Ahrh-

No one else?

Staton with me to hell, O prostitutes

arkzn arkzn

Would you like

What you see

Do you love me?

Do you love me?

Well, hit me

hit me

Not complained does not mean I like it

Are you Zulema?

Yes, I Zulema from you?

I am your daughter

In the next episode

O daughter of a bitch, I'll kill you

Aagafla doors do not scream

But Fatima's oldest

(Aymanawny translation) (I wish I could impair translation satisfaction)

You destroyed everything

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.