Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,401 --> 00:02:22,321
Master Feng
2
00:02:25,601 --> 00:02:26,921
Master Feng
3
00:03:19,121 --> 00:03:20,361
Master Feng, this way please
4
00:03:26,241 --> 00:03:27,161
Master Feng
5
00:03:32,041 --> 00:03:34,881
Why don't you enjoy the
show in the auditorium?
6
00:03:35,281 --> 00:03:39,601
It's still early, it's not
Yulou's show yet
7
00:03:41,161 --> 00:03:44,281
That's true, Master Feng
is so good at martial arts
8
00:03:44,441 --> 00:03:47,441
How can the fake stage
tricks please him?
9
00:03:48,521 --> 00:03:49,841
Don't say that
10
00:03:52,561 --> 00:03:55,201
I'm here to enjoy your
husband's performance
11
00:04:04,321 --> 00:04:06,241
Master Guan, it's your turn
12
00:05:53,121 --> 00:05:55,441
Could you bring me that box?
13
00:05:57,841 --> 00:05:59,801
Oh, why are you here?
14
00:06:00,641 --> 00:06:01,521
Yulou?
15
00:06:01,681 --> 00:06:02,561
Were you expecting someone?
16
00:06:02,721 --> 00:06:03,921
Oh, I was just a bit taken aback
17
00:06:04,081 --> 00:06:05,361
Assistants are usually
not allowed inside
18
00:06:06,841 --> 00:06:08,561
Well, she isn't out there
19
00:06:09,641 --> 00:06:11,681
No? Who might that be?
20
00:06:12,721 --> 00:06:13,521
Feng Kaishan
21
00:06:13,681 --> 00:06:17,281
Feng Kaishan? How can he...
22
00:06:17,681 --> 00:06:18,721
Don't you know?
23
00:06:53,521 --> 00:06:56,081
Hey, this is not right,
do it again later
24
00:07:08,001 --> 00:07:09,841
Are you here to see Master Feng?
25
00:07:16,441 --> 00:07:17,321
What are you doing?
26
00:07:57,241 --> 00:08:00,401
Yulou... no... Master Guan
27
00:08:00,561 --> 00:08:04,801
Please... take it easy
28
00:08:05,121 --> 00:08:07,721
Don't you get near my wife again
29
00:08:07,881 --> 00:08:10,441
And don't think you can
bully opera artistes
30
00:08:12,401 --> 00:08:17,521
No... never... don't get me wrong
31
00:09:06,401 --> 00:09:07,361
Pung
32
00:09:10,361 --> 00:09:13,241
I just got a good tile,
and you've blocked my way
33
00:09:13,681 --> 00:09:16,321
It's not your money.
You're playing on his behalf
34
00:09:16,601 --> 00:09:18,241
Hongtu, this is a big loss today
35
00:09:18,401 --> 00:09:20,361
Master Jin here is our true God of Fortune
36
00:09:20,521 --> 00:09:21,841
And he's winning
all the way through
37
00:09:22,161 --> 00:09:25,601
Forget it! We're all
working for Generalissimo
38
00:09:25,761 --> 00:09:28,121
Who didn't know about this, Gao Hongtu
39
00:09:28,281 --> 00:09:30,561
Adjutant Gao is Generalissimo's henchman
40
00:09:32,161 --> 00:09:32,961
Bamboo 2
41
00:09:33,561 --> 00:09:36,801
Er, you're so loyal!
42
00:09:38,001 --> 00:09:40,521
Manager Wen, it's you who is loyal
43
00:09:40,681 --> 00:09:42,641
You always follow your Master Jin
44
00:09:45,121 --> 00:09:45,801
West Round
45
00:09:45,961 --> 00:09:47,361
Pung, "Limit Hand"
46
00:09:48,681 --> 00:09:49,641
Limit Hand?
47
00:09:50,161 --> 00:09:51,001
Master Feng
48
00:09:51,161 --> 00:09:53,321
How can you play like this?
49
00:09:53,841 --> 00:09:55,081
Hongtu!
50
00:09:56,081 --> 00:09:58,121
Come here yourself!
I'm not playing anymore
51
00:10:05,921 --> 00:10:06,801
What happened?
52
00:10:07,281 --> 00:10:08,001
Look!
53
00:10:08,161 --> 00:10:10,481
Master Jin has 1 suit with honors,
pass a Red Dragon
54
00:10:10,641 --> 00:10:12,841
But Master Feng still
gave a West Round
55
00:10:13,001 --> 00:10:14,441
How can I play like this?
56
00:10:15,001 --> 00:10:17,081
Feng is a bit absent-minded today
57
00:10:28,321 --> 00:10:31,121
So, still troubled by
this morning's incident?
58
00:10:32,721 --> 00:10:34,361
Who cares about those actors
59
00:10:34,521 --> 00:10:35,521
Forget it!
60
00:10:36,161 --> 00:10:37,601
I'm just worried if the
local government...
61
00:10:37,881 --> 00:10:38,841
What do you worry about?
62
00:10:39,001 --> 00:10:40,961
As long as Generalissimo
will talk to them
63
00:10:41,121 --> 00:10:42,121
Then there won't be a problem
64
00:10:47,521 --> 00:10:49,641
Of course it'll be best
if he can back me up
65
00:10:49,801 --> 00:10:50,681
Don't you worry
66
00:10:50,841 --> 00:10:53,361
I know Generalissimo
desires Hua Yufen
67
00:10:53,841 --> 00:10:55,881
But due to his own status,
and because Guan Yulou
68
00:10:56,041 --> 00:10:58,081
is a low class bum,
he didn't take any action
69
00:10:58,241 --> 00:11:01,001
So if Guan Yulou is
being get rid of...
70
00:11:01,441 --> 00:11:03,081
He'll be happy to see that.
The only thing is
71
00:11:04,361 --> 00:11:06,601
whether or not you're
willing to give her up
72
00:11:06,761 --> 00:11:09,681
What's that talk? If only
Generalissimo desires her
73
00:11:09,841 --> 00:11:13,321
I can't even wait to flatter him.
I'll be happy
74
00:11:13,681 --> 00:11:14,481
As long as he can give
vent to my anger
75
00:11:14,641 --> 00:11:15,361
Pung
76
00:11:23,721 --> 00:11:24,041
Master
77
00:11:24,201 --> 00:11:24,761
What the hell!
78
00:11:24,921 --> 00:11:26,801
I... I didn't, you wait...
79
00:11:26,961 --> 00:11:28,041
If you act so stupid again
80
00:11:28,201 --> 00:11:29,401
When Guan Yulou comes
81
00:11:29,561 --> 00:11:30,961
He'll sense something's wrong here
82
00:11:31,921 --> 00:11:34,161
I won't dare... Master
83
00:11:34,321 --> 00:11:36,321
Good! Then stay away from us
84
00:11:36,481 --> 00:11:37,481
Yes, yes
85
00:11:45,721 --> 00:11:46,841
How come he's not here yet?
86
00:11:49,281 --> 00:11:52,201
He'll be soon here.
He comes everyday at this time
87
00:11:53,761 --> 00:11:56,321
Get off
88
00:12:04,441 --> 00:12:06,521
So? You want to inform Guan Yulou?
89
00:12:06,681 --> 00:12:08,201
No... no
90
00:12:11,721 --> 00:12:13,121
Friends
91
00:12:13,721 --> 00:12:15,081
Please everyone, be patient
92
00:12:16,121 --> 00:12:18,001
Stay away a bit
93
00:12:18,161 --> 00:12:19,401
Then you'll all be okay
94
00:12:40,121 --> 00:12:41,001
He's here
95
00:13:21,001 --> 00:13:21,361
Waiter
96
00:13:21,521 --> 00:13:22,841
Yes
97
00:13:43,121 --> 00:13:44,001
What do you want?
98
00:13:47,121 --> 00:13:48,881
Master Feng has a letter for you
99
00:17:46,241 --> 00:17:47,201
Please
100
00:17:55,761 --> 00:17:56,841
Is Generalissimo inside?
101
00:20:03,481 --> 00:20:04,361
This way please
102
00:20:12,441 --> 00:20:13,321
I'll take one
103
00:20:13,481 --> 00:20:14,281
Yes
104
00:20:17,281 --> 00:20:18,081
Please
105
00:21:33,281 --> 00:21:34,001
Xiaolou
106
00:21:57,081 --> 00:21:58,201
He's not Feng Kaishan
107
00:21:58,641 --> 00:21:59,761
He's not
108
00:22:02,761 --> 00:22:06,121
Feng Kaishan can't be that young;
Who is he?
109
00:22:06,681 --> 00:22:09,761
Feng's apprentice, called Xiao Hutou
110
00:22:10,641 --> 00:22:14,921
I've heard of him. He too was
an accomplice in murder
111
00:22:15,281 --> 00:22:16,841
I killed him justly
112
00:22:18,081 --> 00:22:19,041
Where's Feng Kaishan?
113
00:22:20,041 --> 00:22:22,601
He jilted me. Otherwise...
114
00:22:22,761 --> 00:22:25,721
how could his apprentice
come into my bed?
115
00:22:32,481 --> 00:22:34,721
How come my brother married
such a woman as you
116
00:22:35,521 --> 00:22:37,561
That's why he deserved
to be killed
117
00:22:40,441 --> 00:22:41,761
It wouldn't help even
if you kill me
118
00:22:41,921 --> 00:22:44,361
I'm not the object of
desire anymore
119
00:22:44,521 --> 00:22:47,481
Those gangs are now
whirling around Zhengfeng
120
00:22:53,001 --> 00:22:53,961
Zhengfeng?
121
00:23:00,721 --> 00:23:01,881
Zhengfeng is here too?
122
00:23:02,241 --> 00:23:03,401
Didn't you know that?
123
00:23:07,481 --> 00:23:10,321
For the past few years
I've been performing in South
124
00:23:12,321 --> 00:23:13,561
I haven't seen her for a long time
125
00:23:18,201 --> 00:23:19,161
Where does she live?
126
00:23:20,161 --> 00:23:21,201
I have no idea
127
00:23:22,201 --> 00:23:23,521
No idea?
128
00:23:25,521 --> 00:23:26,201
I mean, she's your sister
129
00:23:26,361 --> 00:23:27,521
She despises me. We haven't
kept in touch
130
00:23:28,921 --> 00:23:32,601
She's a famed performer anyway
131
00:23:33,721 --> 00:23:35,881
It's easy for you to find out
what's with her
132
00:23:44,321 --> 00:23:47,241
Then... where's Feng Kaishan?
133
00:23:47,681 --> 00:23:48,681
No idea
134
00:23:52,281 --> 00:23:53,281
That too you don't know!
135
00:23:53,561 --> 00:23:54,561
Man, I really don't
136
00:23:54,721 --> 00:23:56,041
Why should I cover up for him?
137
00:23:56,961 --> 00:23:58,961
He's a coward
138
00:23:59,121 --> 00:24:01,881
Ever since he did such a thing,
he's so scared
139
00:24:02,441 --> 00:24:04,321
Not even his martial arts school...
140
00:24:04,481 --> 00:24:06,321
but only a few of his henchmen know
141
00:24:06,481 --> 00:24:08,481
his whereabouts
142
00:24:10,881 --> 00:24:11,921
He didn't even tell you, huh?
143
00:24:12,801 --> 00:24:14,441
It's been ages since he was
last seen here!
144
00:24:14,881 --> 00:24:17,801
He just sends his men to
bring me money once a month
145
00:24:56,001 --> 00:24:57,961
Guang, are you here with
some money for me?
146
00:24:59,921 --> 00:25:01,201
You knew too much
147
00:25:14,401 --> 00:25:15,321
Wait
148
00:25:30,321 --> 00:25:32,521
You're the Dagger Guang?
149
00:25:35,041 --> 00:25:36,641
You've forgotten your dagger
150
00:26:07,361 --> 00:26:08,441
This way please
151
00:26:10,361 --> 00:26:11,881
Isn't Hua Zhengfang on
for the show tonight?
152
00:26:12,041 --> 00:26:13,161
No, she took a leave
153
00:26:28,601 --> 00:26:29,601
This way please
154
00:26:39,681 --> 00:26:41,401
Gentlemen, this way please
155
00:28:20,841 --> 00:28:21,361
How's that?
156
00:28:21,521 --> 00:28:23,521
Beat him up no matter what
157
00:28:23,681 --> 00:28:24,721
Go
158
00:30:48,001 --> 00:30:48,761
Chase
159
00:32:41,481 --> 00:32:42,361
You are...
160
00:32:43,401 --> 00:32:44,801
You don't know me?
161
00:32:45,721 --> 00:32:47,081
Think again
162
00:32:48,481 --> 00:32:49,761
Oh, I know
163
00:32:51,841 --> 00:32:55,241
You're Xiaolou, the
brother of Guan Yulou
164
00:32:56,121 --> 00:32:59,401
But, I ain't involved
in your brother's death
165
00:32:59,721 --> 00:33:01,401
Don't accuse me unjustly
166
00:33:01,961 --> 00:33:05,921
Just or unjust, we'll see
167
00:33:08,161 --> 00:33:10,321
Now I need from you the
addresses of two persons
168
00:33:10,921 --> 00:33:12,161
You have to be honest with me
169
00:33:13,721 --> 00:33:14,921
Which two?
170
00:33:15,281 --> 00:33:17,521
Feng Kaishan, Hua Zhengfang
171
00:33:18,281 --> 00:33:21,561
Hua Zhengfang lives at
No. 8, Xinlong street
172
00:33:21,881 --> 00:33:24,601
I don't know where Feng Kaishan lives
173
00:33:27,681 --> 00:33:31,881
I don't know, I really don't know
174
00:34:30,321 --> 00:34:32,081
Now, do you know about it?
175
00:34:34,641 --> 00:34:36,881
Master Guan, please...
176
00:34:43,721 --> 00:34:44,961
Now I know
177
00:34:46,281 --> 00:34:48,801
So you know...
178
00:34:49,961 --> 00:34:50,801
Where?
179
00:34:52,281 --> 00:34:57,001
The place he lives is
heavily secured
180
00:34:58,121 --> 00:35:01,001
Even if I tell you,
you can't get in!
181
00:35:01,641 --> 00:35:05,001
That's my lookout,
you just tell me where
182
00:35:08,321 --> 00:35:12,641
He lives in Yi Pinxiang Hotel,
top floor
183
00:36:55,001 --> 00:36:55,881
Thank you
184
00:37:24,841 --> 00:37:25,601
Go on
185
00:38:16,801 --> 00:38:19,641
Zhengfang, it's me
186
00:38:19,961 --> 00:38:21,081
Xiaolou?
187
00:38:21,681 --> 00:38:24,881
Why are you so frightened?
Afraid of me?
188
00:38:25,441 --> 00:38:28,401
No, I couldn't see you
clearly enough
189
00:38:31,521 --> 00:38:34,121
Aren't you surprised to see me?
190
00:38:35,281 --> 00:38:38,241
The whole town knew that
you came in yesterday
191
00:38:40,961 --> 00:38:42,401
The news spreads so fast
192
00:38:51,881 --> 00:38:55,201
Is that why you packed
and prepared to leave?
193
00:38:55,801 --> 00:38:59,241
Why should I?
I'm not guilty as them
194
00:39:04,081 --> 00:39:07,361
On the contrary,
at first I thought of leaving
195
00:39:07,521 --> 00:39:10,321
But on hearing you were here,
stayed on
196
00:39:13,001 --> 00:39:14,281
So what are you afraid of?
197
00:39:15,681 --> 00:39:20,281
Feng Kaishan, and especially,
The Generalissimo
198
00:39:20,721 --> 00:39:21,841
The Generalissimo?
199
00:39:23,561 --> 00:39:25,521
Generalissimo Hu, Hu Hucheng
200
00:39:27,281 --> 00:39:28,841
He has an evil desire for me
201
00:39:29,481 --> 00:39:32,561
It's like what he had for
my sister in the past
202
00:39:37,081 --> 00:39:38,321
Feng Kaishan has the same desire
203
00:39:39,401 --> 00:39:42,081
But now, he can't do much
204
00:39:43,401 --> 00:39:46,681
Xiaolou, do you know why
I've to wait for you?
205
00:39:47,481 --> 00:39:49,921
Because we haven't seen
each other for a few years
206
00:39:50,481 --> 00:39:53,081
Yes, but what's more important is...
207
00:39:53,241 --> 00:39:54,921
I need to tell you something
208
00:39:55,921 --> 00:39:59,281
Feng Kaishan is only a tool
in the murder plan
209
00:39:59,801 --> 00:40:02,281
Hu Hucheng is the real murderer
210
00:40:13,001 --> 00:40:14,521
It's all because of your sister
211
00:40:16,201 --> 00:40:18,841
I hear it was originally
planned at the mahjong table
212
00:40:19,201 --> 00:40:20,881
Mahjong is a game of four players
213
00:40:21,041 --> 00:40:21,761
Feng Kaishan
214
00:40:21,921 --> 00:40:23,001
Gao Hongtu
215
00:40:23,161 --> 00:40:24,681
Yin Nanting
216
00:40:25,321 --> 00:40:27,561
And of course there is the big boss,
Jin Zhiquan
217
00:40:27,721 --> 00:40:29,201
Now you should understand
218
00:40:29,361 --> 00:40:31,041
why upon your arrival
219
00:40:31,201 --> 00:40:34,441
The news spread so fast,
because the town is in panic
220
00:40:40,201 --> 00:40:41,401
I see
221
00:40:43,041 --> 00:40:45,241
That's why I have to warn you
222
00:40:45,561 --> 00:40:47,721
You're now in a very
dangerous situation
223
00:40:48,041 --> 00:40:50,121
You think you're dealing
only with Feng Kaishan
224
00:40:50,281 --> 00:40:53,001
It's actually the whole
town you've to deal with
225
00:40:53,801 --> 00:40:55,601
Thanks for telling me all that
226
00:40:57,281 --> 00:40:59,041
But, you know
227
00:40:59,801 --> 00:41:01,721
No matter how strong their forces are
228
00:41:02,561 --> 00:41:03,841
I won't give up
229
00:41:05,441 --> 00:41:09,161
You've been like that ever
since I've known you
230
00:41:11,601 --> 00:41:13,801
Then you've to leave here
first thing in the morning
231
00:41:18,601 --> 00:41:20,601
Xiaolou, you're sending me away?
232
00:41:22,601 --> 00:41:24,761
You know how dangerous
it is for you to stay
233
00:41:26,281 --> 00:41:28,041
I've no fear as long as
you're not afraid of them
234
00:41:32,601 --> 00:41:33,841
Zhengfang
235
00:42:04,721 --> 00:42:05,721
You can't sleep?
236
00:42:11,561 --> 00:42:16,201
I was thinking,
I should kill Feng Kaishan now
237
00:42:18,041 --> 00:42:19,241
Need my help?
238
00:42:24,841 --> 00:42:26,201
You...
239
00:44:38,081 --> 00:44:39,281
Waiter
240
00:44:39,601 --> 00:44:40,841
Give me the bill. Thanks.
241
00:44:50,041 --> 00:44:53,761
Come...
242
00:45:16,001 --> 00:45:17,001
Cheng, come here!
243
00:45:17,161 --> 00:45:18,481
Coming
244
00:45:43,041 --> 00:45:44,601
I'm here to see Master Feng
245
00:46:41,761 --> 00:46:43,321
Miss Hua, long time no see!
246
00:46:43,481 --> 00:46:45,801
Exactly!
247
00:46:45,961 --> 00:46:47,721
Maybe that's why I'm so bored
248
00:46:48,201 --> 00:46:50,761
Don't tease me
249
00:46:53,401 --> 00:46:54,081
What?
250
00:46:54,241 --> 00:46:57,441
Miss Hua, if you're here for me
251
00:46:57,601 --> 00:46:58,921
Then you don't have to go inside
252
00:46:59,281 --> 00:47:03,241
Yes! I'm here for...
253
00:47:03,641 --> 00:47:04,641
Your Master
254
00:47:05,681 --> 00:47:06,681
My Master?
255
00:47:08,481 --> 00:47:12,281
You better shut up; If your
Master gets impatient
256
00:47:13,241 --> 00:47:14,801
You as his footman...
257
00:47:14,961 --> 00:47:16,881
will lose your foot
258
00:47:17,361 --> 00:47:19,481
Yes, please follow me
259
00:47:23,721 --> 00:47:25,161
Miss Hua, please!
260
00:47:26,801 --> 00:47:27,961
You have to come with me
261
00:47:28,361 --> 00:47:30,201
How dare I refuse!
262
00:48:07,521 --> 00:48:08,521
Please!
263
00:48:16,081 --> 00:48:16,961
Miss Hua
264
00:48:19,001 --> 00:48:19,961
Is he there?
265
00:48:20,121 --> 00:48:20,921
Who?
266
00:48:23,201 --> 00:48:24,361
Who else can it be?
267
00:49:52,081 --> 00:49:54,721
Who would have thought
that under Master Feng
268
00:49:54,881 --> 00:49:56,281
There will be such a
talented man as you
269
00:49:57,321 --> 00:49:58,481
It's nothing...
270
00:50:04,761 --> 00:50:05,641
Miss Hua
271
00:50:24,201 --> 00:50:25,761
Miss Hua, please come in
272
00:50:48,081 --> 00:50:51,001
Miss Hua, what kind of
wind sent you here?
273
00:50:53,041 --> 00:50:55,281
The wind didn't bring me here
274
00:50:55,441 --> 00:50:58,041
I come here of my own accord
275
00:51:28,481 --> 00:51:31,041
Why do you want to see me? Say!
276
00:51:34,001 --> 00:51:37,601
I was told that men having
martial arts training
277
00:51:37,761 --> 00:51:38,561
are particularly... strong!
278
00:51:43,481 --> 00:51:45,321
So our Miss Hua
279
00:51:45,481 --> 00:51:47,881
Is not a real lady
280
00:51:48,041 --> 00:51:50,841
She also knows about a man like me
281
00:51:52,041 --> 00:51:53,641
Isn't it?
282
00:52:19,961 --> 00:52:21,401
You, you are...
283
00:52:21,561 --> 00:52:22,441
I'm Guan Xiaolou
284
00:53:50,201 --> 00:53:51,961
Get away...
285
00:53:52,241 --> 00:53:53,001
Master
286
00:54:42,241 --> 00:54:45,841
Let's check inside
287
00:55:45,521 --> 00:55:48,721
Xiaolou, you've exposed
yourself since
288
00:55:49,441 --> 00:55:50,561
you've killed Feng Kaishan,
what will you do?
289
00:55:52,601 --> 00:55:54,281
I will go on with my task
290
00:55:55,881 --> 00:55:58,281
I think, it's time you left
291
00:55:59,921 --> 00:56:01,001
I'm not leaving
292
00:56:02,961 --> 00:56:05,881
Zhengfang, what's
left is Gao Hongtu...
293
00:56:12,201 --> 00:56:13,041
What happened?
294
00:56:13,441 --> 00:56:15,921
Someone's here.
Let's go from the back door
295
00:56:19,201 --> 00:56:20,681
Miss Hua, please open the door
296
00:56:20,841 --> 00:56:22,321
We are here for Master Guan
297
00:56:56,721 --> 00:56:57,841
Zhengfang, you go first
298
00:56:58,881 --> 00:57:00,961
Me? Where can I go by myself?
299
00:57:02,681 --> 00:57:04,201
To the west of the city,
Wangwu restaurant
300
00:57:04,361 --> 00:57:06,161
You know that, as long
as you mention my name
301
00:57:06,321 --> 00:57:07,641
Brother Wu will take care of you
302
00:57:08,201 --> 00:57:09,761
When I'm done here,
I'll come to see you at once
303
00:57:12,401 --> 00:57:14,601
Zhengfang, if you don't go now
304
00:57:14,761 --> 00:57:16,361
We can't see each other again
305
00:57:38,321 --> 00:57:41,041
Miss Hua, we're sent by Adjutant Gao
306
00:57:43,201 --> 00:57:45,041
I guess they have fled
307
00:57:45,601 --> 00:57:47,321
No one answers,
let's break into the house
308
00:57:47,481 --> 00:57:48,041
Good
309
00:57:54,561 --> 00:57:55,881
You...
310
00:58:00,881 --> 00:58:01,841
So there are two of you
311
00:58:02,001 --> 00:58:03,721
What are you yelling about?
Who are you looking for?
312
00:58:04,521 --> 00:58:05,921
You... who are you?
313
00:58:06,241 --> 00:58:07,561
We're here for Guan Xiaolou
314
00:58:07,881 --> 00:58:09,121
I'm Guan Xiaolou
315
00:58:09,641 --> 00:58:11,881
Master Guan, we're here
to give you an invitation
316
00:58:12,201 --> 00:58:13,801
You see, we didn't even
bring any weapon
317
00:58:13,961 --> 00:58:15,161
Pull up your clothes
318
00:58:20,441 --> 00:58:22,881
Listen, when I let go of my hand
319
00:58:23,041 --> 00:58:24,841
You two have to lie against the door
320
00:58:25,001 --> 00:58:26,961
Whoever turns his back
321
00:58:27,121 --> 00:58:30,001
I'll kill him at once,
do you hear me?
322
00:58:30,921 --> 00:58:31,921
Yes, yes
323
00:58:41,921 --> 00:58:43,481
What do you want from me?
324
00:58:43,641 --> 00:58:45,881
Master Guan, it's not us
looking for you
325
00:58:46,041 --> 00:58:47,241
It's Adjutant Gao
326
00:58:47,681 --> 00:58:48,921
Adjutant Gao?
327
00:58:50,961 --> 00:58:51,841
Gao Hongtu?
328
00:58:52,001 --> 00:58:53,001
Yes, it's him
329
00:58:53,881 --> 00:58:55,121
What does he want with me?
330
00:58:55,281 --> 00:58:56,681
Adjutant Gao wants to meet with you
331
00:58:56,841 --> 00:58:58,681
He said you're a hero
332
00:58:58,841 --> 00:59:01,241
He guarantees that you'll
have a bright future
333
00:59:01,401 --> 00:59:01,881
Bullshit
334
00:59:02,041 --> 00:59:03,561
Yes, bullshit...
335
00:59:03,721 --> 00:59:04,721
Go on
336
00:59:04,881 --> 00:59:07,721
He also said that in case
you refuse to accept
337
00:59:07,881 --> 00:59:10,041
He has a handsome gift for you
338
00:59:10,681 --> 00:59:12,361
That's... that's what he said
339
00:59:12,521 --> 00:59:13,721
He wants to bribe me
340
00:59:15,001 --> 00:59:16,041
Master Guan
341
00:59:18,481 --> 00:59:19,801
Tell him
342
00:59:20,161 --> 00:59:23,001
I don't seek a bright future.
If he wants me to leave
343
00:59:24,081 --> 00:59:26,681
So that he can have a good sleep
344
00:59:27,961 --> 00:59:30,401
Take his money and wait
for me at the pavilion
345
00:59:30,961 --> 00:59:33,081
Under the West Hill,
I'll only wait till noon
346
00:59:33,241 --> 00:59:35,281
Yes, we'll bring him the word
347
00:59:36,681 --> 00:59:37,761
Quick
348
01:00:46,761 --> 01:00:48,881
Mister, you're looking for
someone to have a game?
349
01:00:49,441 --> 01:00:53,161
No, I'm just here to kill time
350
01:01:05,081 --> 01:01:07,681
You're here, let's go there for a break
351
01:01:07,841 --> 01:01:09,361
Yes, let's go
352
01:02:37,321 --> 01:02:40,201
Adjutant Gao, are you looking for me?
353
01:02:40,641 --> 01:02:42,321
Master Guan, please don't get me wrong
354
01:02:42,481 --> 01:02:45,001
If you're willing to leave,
here is the money
355
01:02:45,881 --> 01:02:47,441
Thanks so much for your handsome gift
356
01:02:48,041 --> 01:02:51,041
Please take the money to the pavilion
357
01:04:12,601 --> 01:04:14,321
Mister, do you need a horseback riding?
358
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Yes, but I don't need you to attend
359
01:04:19,441 --> 01:04:21,161
Get the horse back at
noon at Wangwu restaurant
360
01:04:21,321 --> 01:04:22,241
Yes, at Wangwu restaurant
361
01:04:54,601 --> 01:04:57,121
Go tell Master Jin quickly,
it's Wangwu restaurant
362
01:04:57,281 --> 01:04:58,921
It's Wangwu restaurant at
the west of the city
363
01:04:59,081 --> 01:04:59,921
Yes
364
01:05:10,881 --> 01:05:11,481
Coming, coming
365
01:05:11,641 --> 01:05:13,121
What happened? Someone
approaching on a horseback
366
01:05:13,281 --> 01:05:15,161
Go in, quickly
367
01:05:50,961 --> 01:05:51,841
You're...
368
01:05:52,161 --> 01:05:53,601
Jin Zhiquan, at your service
369
01:05:53,761 --> 01:05:56,081
Master Guan, this is the
first time we've met
370
01:05:57,321 --> 01:05:59,801
And maybe the last
371
01:06:06,881 --> 01:06:09,161
Master Guan, I'm so proud
of what you did
372
01:06:09,321 --> 01:06:10,841
I truly admire you
373
01:06:12,121 --> 01:06:13,201
Thank you
374
01:06:14,761 --> 01:06:15,521
Master Guan
375
01:06:15,681 --> 01:06:18,001
Maybe you didn't know this
376
01:06:18,361 --> 01:06:21,601
You've killed and you've
beat up Yin Nanting
377
01:06:21,761 --> 01:06:25,121
But so far no one's after you,
do you know why?
378
01:06:27,121 --> 01:06:28,761
Master Guan, I'm a good man!
379
01:06:29,041 --> 01:06:30,681
You're a good man?
380
01:06:30,841 --> 01:06:32,641
So you're not there
to play mahjong that day
381
01:06:32,801 --> 01:06:34,401
But it takes four to play mahjong
382
01:06:37,081 --> 01:06:37,881
How is Zhengfang?
383
01:06:38,041 --> 01:06:40,641
Don't worry, she's in the backyard;
so is Wangwu
384
01:06:42,721 --> 01:06:44,921
How dare I ill-treat them
385
01:06:47,761 --> 01:06:51,841
You guys did have a good game that day
386
01:06:52,961 --> 01:06:55,561
Yes, I was at the mahjong table that day
387
01:06:57,001 --> 01:06:58,081
But Master Guan, have you
heard about a saying
388
01:06:58,241 --> 01:07:00,481
which goes -"beyond one's control"
389
01:07:02,081 --> 01:07:03,761
What is beyond your control?
390
01:07:04,321 --> 01:07:05,521
Generalissimo Hu
391
01:07:07,921 --> 01:07:09,281
Don't fool me
392
01:07:10,361 --> 01:07:13,081
Who doesn't know about your
relationship with him?
393
01:07:16,121 --> 01:07:18,801
What exactly are you trying to tell me?
394
01:07:19,121 --> 01:07:19,721
Master Guan
395
01:07:19,881 --> 01:07:22,121
You don't know so much about politics
396
01:07:22,641 --> 01:07:26,041
Generalissimo's army is
defeated at the front
397
01:07:26,201 --> 01:07:28,361
The enemy will soon be at the gates
398
01:07:31,561 --> 01:07:32,681
What do you want?
399
01:07:33,201 --> 01:07:35,561
I need your help to get
rid of Generalissimo Hu
400
01:07:39,361 --> 01:07:41,201
I've sent someone to kill Yin Nanting
401
01:07:41,521 --> 01:07:43,841
That's why you can kill
Feng Kaishan easily
402
01:07:44,001 --> 01:07:46,001
Now that Gao Hongtu is also dead
403
01:07:46,161 --> 01:07:48,241
Even if Generalissimo Hu lets you off...
404
01:07:48,881 --> 01:07:50,961
and say, even if you were a superman
405
01:07:51,121 --> 01:07:53,081
How ever could you deal
with Generalissimo Hu?
406
01:07:56,241 --> 01:07:57,241
You've any suggestions to offer?
407
01:08:01,841 --> 01:08:04,961
To be honest with you,
I can't deal with him alone
408
01:08:06,761 --> 01:08:08,201
But Master Guan,
409
01:08:08,361 --> 01:08:12,081
You're so skillful,
and I'm good with strategy
410
01:08:12,441 --> 01:08:13,841
The two of us together
411
01:08:14,001 --> 01:08:15,681
We can surely deal with him
412
01:08:26,961 --> 01:08:29,361
Yulou has had such a tragic death!
413
01:08:30,921 --> 01:08:33,881
You've to find the prime
culprit to avenge him
414
01:08:37,761 --> 01:08:38,761
Stop it
415
01:08:39,201 --> 01:08:42,041
It's no use even if
you don't let me talk
416
01:08:42,201 --> 01:08:42,681
Everyone's aware of
the fact that...
417
01:08:42,841 --> 01:08:45,361
Your brother is killed
by Generalissimo Hu
418
01:08:45,681 --> 01:08:48,121
Because he has evil
desire for your sister-in-law
419
01:08:48,721 --> 01:08:49,761
Not a word more
420
01:08:51,001 --> 01:08:53,881
Steady, guys.
Master Guan is an honourable man
421
01:08:54,041 --> 01:08:56,241
Just now he grabs me,
but releases me again
422
01:08:56,401 --> 01:08:57,801
There's no enmity between us
423
01:08:58,241 --> 01:09:00,401
Every debt has its debtor
424
01:09:00,561 --> 01:09:02,041
Master Guan is a hero
425
01:09:02,201 --> 01:09:04,001
He will...
426
01:09:05,681 --> 01:09:06,761
What's your plan?
427
01:09:08,121 --> 01:09:10,481
Tomorrow night I'll
invite him for dinner
428
01:09:10,641 --> 01:09:11,721
He will surely come
429
01:09:12,881 --> 01:09:14,081
Why don't you kill him yourself?
430
01:09:15,161 --> 01:09:18,921
He has eight bodyguards
431
01:09:19,281 --> 01:09:21,081
Each one a top martial arts player
432
01:09:21,241 --> 01:09:23,761
Even if I did kill him
433
01:09:23,921 --> 01:09:26,601
Those eight bodyguards
will not let me go
434
01:09:26,761 --> 01:09:28,841
I need you to handle those eight guys
435
01:09:34,401 --> 01:09:35,841
Tomorrow night?
436
01:09:37,161 --> 01:09:38,521
Yes, tomorrow night
437
01:09:38,681 --> 01:09:42,721
Come when it gets dark;
pretend to be my man
438
01:09:42,881 --> 01:09:45,521
When you strike, we'll win
439
01:09:51,721 --> 01:09:53,841
Okay, that's a deal
440
01:09:54,201 --> 01:09:55,321
A deal
441
01:09:55,681 --> 01:09:57,521
Don't you worry, Master Guan
442
01:09:57,681 --> 01:09:58,761
In these two days
443
01:09:58,921 --> 01:10:02,321
I am able to guarantee your safety
444
01:10:08,041 --> 01:10:10,761
Thanks, you can go
445
01:10:11,041 --> 01:10:12,201
Good, let's go
446
01:10:14,801 --> 01:10:16,561
Come on
447
01:10:41,161 --> 01:10:43,761
Xiaolou, I thought I can
never see you again
448
01:10:45,761 --> 01:10:47,441
Almost
449
01:10:48,361 --> 01:10:51,041
Gao Hongtu sent
a sniper to ambush me
450
01:10:51,801 --> 01:10:53,081
Instead, it was
an ambush for himself
451
01:10:53,881 --> 01:10:55,281
Is it Sniper Li Qi?
452
01:10:55,601 --> 01:10:57,561
He never misses a target
453
01:10:58,681 --> 01:11:01,041
Zhengfang, what's up with you?
454
01:11:01,361 --> 01:11:02,841
Even if he's as good as you say
455
01:11:03,001 --> 01:11:04,761
Can I still see you now?
456
01:11:14,601 --> 01:11:16,841
That's close enough, kids!
457
01:11:17,281 --> 01:11:19,361
You'll make me sorry
for my loneliness
458
01:11:20,561 --> 01:11:22,161
Forget him, Zhengfang
459
01:11:22,841 --> 01:11:25,441
We'll get as close as we want
460
01:11:25,601 --> 01:11:28,321
Good, good, that's the
true Guan Xiaolou
461
01:11:33,441 --> 01:11:36,881
Brother Wu, I've something
to do tomorrow night
462
01:11:37,441 --> 01:11:39,081
I'll leave Zhengfang to you
463
01:11:39,241 --> 01:11:40,601
Tomorrow you bring
her down the hill
464
01:11:40,761 --> 01:11:43,161
And go through the West Gate
465
01:11:43,881 --> 01:11:45,321
I'll see you both at the East Gate
466
01:11:45,681 --> 01:11:48,361
Sure, we won't leave until we meet
467
01:11:48,961 --> 01:11:50,081
Yes, only until we meet
468
01:12:35,201 --> 01:12:38,601
Xiaolou, these two are
your favorite dishes
469
01:12:46,681 --> 01:12:49,641
I like all that you made
470
01:13:01,681 --> 01:13:04,681
Xiaolou, your heartbeat is so rapid
471
01:13:14,401 --> 01:13:17,081
Xiaolou, tomorrow night...
472
01:13:18,041 --> 01:13:19,841
Don't talk about tomorrow night
473
01:13:20,241 --> 01:13:22,041
We only live in the present
474
01:13:29,761 --> 01:13:31,881
Look at you, the food is all cold
475
01:13:35,761 --> 01:13:37,761
I like it cold
476
01:14:17,161 --> 01:14:21,801
The present is, tonight
477
01:14:42,081 --> 01:14:43,721
Boss Come
478
01:14:48,401 --> 01:14:49,641
Li Qi
479
01:14:49,801 --> 01:14:51,561
In the political arena
nothing is certain
480
01:14:51,721 --> 01:14:54,121
I don't want to offend
the men of Generalissimo Hu
481
01:14:54,281 --> 01:14:56,521
So you stay away from
the assassination
482
01:14:56,921 --> 01:15:00,001
You only have to kill
Guan after he's done with Hu
483
01:15:00,161 --> 01:15:02,001
Then the guilt of
Generalissimo Hu's murder...
484
01:15:02,161 --> 01:15:03,881
will all be borne by him
485
01:15:04,521 --> 01:15:05,881
You all understand I s'pose
486
01:15:06,041 --> 01:15:07,361
Yes
487
01:15:36,721 --> 01:15:38,241
Any news from the Shi Mountain?
488
01:15:38,881 --> 01:15:41,321
Not yet. But please take it easy
489
01:15:41,481 --> 01:15:43,641
Victory and defeat are not
uncommon in a battle
490
01:15:43,801 --> 01:15:45,681
Generalissimo's main force
is still in the city
491
01:15:45,841 --> 01:15:47,561
There's no need to worry
492
01:15:48,241 --> 01:15:50,601
If it wasn't because of that...
493
01:15:50,761 --> 01:15:53,841
Think I can still smoke
my opium next to you?
494
01:15:54,001 --> 01:15:55,441
Heaven knows who will that be?
495
01:15:57,121 --> 01:15:58,921
Generalissimo Hu is so humorous
496
01:15:59,081 --> 01:16:00,561
To serve Generalissimo Hu
497
01:16:00,721 --> 01:16:03,281
I'll do all that's in my power,
risking my life
498
01:16:03,681 --> 01:16:06,921
Good, then have 100,000
ready in three days
499
01:16:07,441 --> 01:16:10,121
I need them as rewards
500
01:16:11,961 --> 01:16:13,921
As long as it's your order,
I've nothing else to say
501
01:16:14,441 --> 01:16:15,201
I don't need three days
502
01:16:15,361 --> 01:16:17,921
You could send someone
over tomorrow morning
503
01:16:18,321 --> 01:16:21,681
Are you sure? If you
can't make it tomorrow...
504
01:16:22,001 --> 01:16:23,401
Please state your
order in black and white
505
01:16:23,681 --> 01:16:24,681
Good
506
01:16:25,201 --> 01:16:26,721
Generalissimo, the opium is ready
507
01:16:32,441 --> 01:16:34,321
Fourth Mistress, Generalissimo
is not in the mood
508
01:16:34,481 --> 01:16:36,961
You must've made it tough
on him last night, eh!
509
01:16:37,121 --> 01:16:40,681
Bullshit! Look at you!
Not even a smile today
510
01:16:40,841 --> 01:16:43,041
Must be something about your wife?
511
01:16:43,201 --> 01:16:44,041
Is it?
512
01:16:46,721 --> 01:16:48,881
Fourth Mistress, since when
did you start teasing me?
513
01:17:17,721 --> 01:17:21,401
Xiaolou, Jin Zhiquan is
a crafty old scoundrel
514
01:17:21,561 --> 01:17:22,921
You have to be careful
515
01:17:25,521 --> 01:17:29,881
I know, but it's only
because of him that I can...
516
01:17:30,041 --> 01:17:33,681
tackle Feng Kaishan and Gao Hongtu.
517
01:17:37,241 --> 01:17:40,681
In the past two days we
didn't see a living soul
518
01:17:42,121 --> 01:17:43,721
That means he needs me
519
01:17:44,361 --> 01:17:45,641
What about after using you?
520
01:18:02,201 --> 01:18:03,481
I have to go
521
01:18:05,441 --> 01:18:07,401
Brother Wu, please take Zhengfang away
522
01:18:07,841 --> 01:18:08,961
But you have to be careful
523
01:18:09,681 --> 01:18:12,601
Wait for me in the pavilion
outside the East Gate
524
01:18:16,481 --> 01:18:17,641
Xiaolou
525
01:18:22,881 --> 01:18:26,001
Xiaolou, let me look at you once again
526
01:18:26,641 --> 01:18:28,321
Zhengfang, don't be silly
527
01:18:29,201 --> 01:18:31,841
After I've avenged my brother tonight
528
01:18:32,361 --> 01:18:33,801
I'll go away with you
529
01:18:33,961 --> 01:18:35,721
We'll go to the south
530
01:18:38,441 --> 01:18:40,081
To the south
531
01:18:47,281 --> 01:18:48,761
I've always been there
532
01:18:50,761 --> 01:18:52,721
It's different from here
533
01:18:52,881 --> 01:18:55,161
We could lead a new life
534
01:18:58,881 --> 01:19:02,001
Miss Hua, he really has to go,
and you need to pack
535
01:19:02,921 --> 01:19:05,681
It's not good to leave when it gets dark
536
01:20:16,241 --> 01:20:20,681
Four Dragons...
537
01:20:21,401 --> 01:20:24,521
What's that?.
Be careful of this dice...
538
01:20:25,001 --> 01:20:26,201
Guan Xiaolou
539
01:20:33,201 --> 01:20:34,841
Master Guan,
you've kept your word
540
01:20:35,961 --> 01:20:36,961
Where's Jin Zhiquan?
541
01:20:37,561 --> 01:20:40,441
He's with Generalissimo Hu
542
01:20:41,721 --> 01:20:43,401
Master Guan, since you're here
543
01:20:43,561 --> 01:20:44,841
Please forgive us for
saying this, but...
544
01:20:45,001 --> 01:20:47,161
please change into the
same outfit as them
545
01:20:48,361 --> 01:20:49,161
No, I won't
546
01:20:50,081 --> 01:20:52,081
It's an order from our boss,
it's part of the deal
547
01:20:52,481 --> 01:20:53,241
Nonsense
548
01:20:54,161 --> 01:20:55,881
Lead me to where they are
549
01:20:57,001 --> 01:20:58,321
I'll find a place to hide
550
01:20:58,761 --> 01:21:00,321
This... maybe is not too appropriate!
551
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
Master Guan, this is a
serious matter, you...
552
01:21:05,241 --> 01:21:06,601
I said this is nonsense
553
01:21:07,201 --> 01:21:08,161
Then I have to ask for
boss's permission
554
01:21:11,561 --> 01:21:12,001
Take me to him
555
01:21:12,161 --> 01:21:13,561
Yes
556
01:22:07,521 --> 01:22:09,121
I need to see Master Jin
557
01:22:13,121 --> 01:22:15,281
What happened?
The Generalissimo is here
558
01:22:15,441 --> 01:22:17,761
How dare you run around like this?
Get out
559
01:22:17,921 --> 01:22:19,121
Yes
560
01:22:21,001 --> 01:22:22,841
Master, Madam wants to see you
561
01:22:24,081 --> 01:22:26,161
Oh my God!
562
01:22:26,321 --> 01:22:27,161
Generalissimo, I'll be back soon.
563
01:22:27,321 --> 01:22:29,281
God knows who would she
complain about this time!
564
01:22:38,921 --> 01:22:40,081
Here
565
01:23:05,521 --> 01:23:08,201
Generalissimo, the banquet is ready
566
01:23:42,001 --> 01:23:43,041
Please take a seat
567
01:23:51,321 --> 01:23:52,561
You are still standing here?
568
01:24:14,561 --> 01:24:17,441
Generalissimo, don't you
even trust my place?
569
01:24:17,601 --> 01:24:19,161
Zhiquan, it's not that
I don't trust you, but...
570
01:24:19,321 --> 01:24:22,761
The Front is at stake,
and Gao had a strange death
571
01:24:22,921 --> 01:24:24,601
I'm just cautious about
any misfortune to befall
572
01:24:25,001 --> 01:24:26,681
I better be careful
573
01:24:26,961 --> 01:24:30,041
Generalissimo is a blessed soul
574
01:24:44,281 --> 01:24:45,521
I don't think you have to worry a bit
575
01:24:45,681 --> 01:24:48,841
Maybe good news from
the front line is coming soon
576
01:24:49,961 --> 01:24:51,681
Come, I'll raise you a toast
577
01:24:51,841 --> 01:24:52,881
Please
578
01:24:58,801 --> 01:25:02,241
Zhiquan, if the situation gets worse
579
01:25:02,401 --> 01:25:04,961
You've to wire 300,000 dollars
to the concession for me
580
01:25:05,641 --> 01:25:07,641
Even if I can't regain my power
581
01:25:07,801 --> 01:25:09,561
I could have peace in my final years
582
01:25:11,241 --> 01:25:12,921
Generalissimo has a good sense of humour
583
01:25:13,081 --> 01:25:15,361
The sun may rise from the west
584
01:25:15,521 --> 01:25:17,521
But the day of your downfall won't come
585
01:25:18,961 --> 01:25:20,601
Zhiquan, you're so good with words
586
01:25:20,881 --> 01:25:23,081
Come, come, let's raise a toast
587
01:25:44,281 --> 01:25:45,281
Take me away from here
588
01:25:50,481 --> 01:25:51,361
Go on
589
01:28:25,601 --> 01:28:29,001
Look carefully and see who I am!
590
01:28:30,161 --> 01:28:31,401
Guan Xiaolou?
591
01:28:33,001 --> 01:28:35,841
Jin Zhiquan, you're such a...
592
01:28:58,001 --> 01:28:59,961
Master Guan, you're a true hero
593
01:29:05,721 --> 01:29:06,961
Master Guan, you're wounded
594
01:29:07,641 --> 01:29:08,681
Please attend to Master Guan at once
595
01:29:08,841 --> 01:29:09,761
Yes
596
01:29:11,241 --> 01:29:12,161
It's okay
597
01:32:03,481 --> 01:32:04,401
Kill him...
598
01:34:05,761 --> 01:34:07,081
Is he dead?
599
01:34:08,681 --> 01:34:09,961
Yes
600
01:34:58,481 --> 01:35:00,081
Big Brother
601
01:35:59,881 --> 01:36:01,601
Zhengfang
602
01:36:10,321 --> 01:36:12,841
Zhengfang...
38688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof