Original subtitles

Hoe ziet het er uit?

Als een schijt hol in Nieuw Mexico. Perfecte plek voor een nest.

Laten we het aanvallen.

Oké, Gio?

God zegene u. Almachtige God.

In de Naam van de Vader en kinderen en de Heilige Geest.

Amen. - Amen.

Alles klaar? - Gereed, baas.

Oké, we denken, dat er een nest zit op deze plek.

Ik vermoed zeker zes misbaksels, misschien meer.

De kans bestaat, dat we hier een meester vinden.

Regel vijf, als je het nest vindt, vind je de meester.

Hij zal het niet uit zichzelf verlaten. Dus precies volgens het boekje, vandaag.

Vragen?

Laten we aan de slag gaan.

Ik zal het doen, baas. - Mijn beurt.

Anthony. - Hè?

Rustig met die deur. Langzaam... en rustig.

Sorry, baas.

Jezus!

Wat was dat? - Ik weet het niet.

Heeft dat je wakker gemaakt, daar buiten, Montoya?

Relax. Dood lichaam. Leeggebloed en koud. Ligt er al een tijdje.

Dood lichaam. Leeggebloed en koud.

Doe voorzichtig.

Bambi!

Bambi! - Haal het er af!

Niet schieten!

Hij is vrij! - Nu, schiet!

Wat? - Ik weet het niet, Pater. Wacht even.

Wat gebeurt daar, jongens?

Hé, Deyo, laat me hier niet hangen. Wat gebeurt daar binnen?

We hebben een levend... vrouwelijk misbaksel.

We zullen haar voor je bewaren, Montoya.

Doe maar ver open, baby.

Kom op, Anthony! Steek haar!

Vrij! - Pak haar!

Montoya, we hebben beet! Toe! Toe! - Montoya, gaat bezig.

We raken hem kwijt! - Pak aan! Herladen!

Shit!

Catlin! - Hou vol!

Veiligheid eraf, baas! - Heb je hem? Vrij! Vrij!

Oh, Heer.

Herladen.

Hé! Kom op! Hier!

Pak hem!

Shit! Sterf! Sterf!

Klootzak! Zo, ja. Ga liggen.

Sterf, verdomme! Sterf!

Kut. Niet alleen lelijk, hij stinkt ook nog. Geef me de zender.

Iedereen, oké? - Ja, baas.

Montoya, we hebben er nog één. Hij is dood. Kom met nog een kabel en maak hem vast.

Ja, geef me even, oké?

Moge haar ziel en de zielen van alle overleden gelovigen,

met de genade van God, in vrede rusten. Amen.

Er gaat niets boven een goeie beurt, hè, Pater?

Oké, jongens, tijd om op te ruimen.

Deyo, Ortega, Bambi, naar boven.

Catlin, Anthony en Davis, de kelder.

Geniet van de barbecue, baby.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... negen!

Misbaksels, man!

Geen slechte dag werk.

Ik hou er van. Het is m'n geluksnummer. - Jij bent de man.

Wat is er, Jack? Is er iets mis?

Ja. Waar was de meester?

Wil je dat we het huis controleren? - Hij is er niet.

Je denkt toch niet, dat er nog ergens een nest is, of wel?

Dat kan maar beter niet zo zijn.

Oké. - Laten we gaan.

Doe het!

Dank je, voor al je hulp.

De laatste twee weken ben ik op hoerenjacht geweest en heb slijterijen leeg gekocht.

Wanneer vertrekken ze eens een keer? - We vertrekken morgen.

Ik kan niet zeggen, dat het me spijt, dit te horen.

Heb je dat pakketje van ons gekregen?

Ja, dat heb ik. - Goed. Dan ben je blij.

Werken jullie allemaal samen? - Dat klopt.

Wat doen jullie? - Wij doden vampieren.

Ik informeerde Rome. Zij maken het geld over naar het Monterey account.

Bedankt, Gio. - En Kardinaal Alba vliegt naar Santa Fe.

Hij wil je morgen ontmoeten. - Morgen is m'n vrije dag.

Jack. Niet meer.

Luister. Wat denk je, dat er met de meester is gebeurd?

Ik weet het niet, Pater.

Een meester verlaat gewoonlijk geen nest, gevuld met misbaksels.

Waarom zou hij nog in Nieuw Mexico zijn? Hij kan nu overal zijn.

Waarom zou hij vluchten? Hij wist niet, dat we kwamen.

Nee, echt, wat doen jullie?

Ik maak geen grapje. Wij doden vampieren. Hé, Catlin!

Vertel de dame, wat we doen voor de kost. - Vampieren doden.

Jagen ze op. Schoppen ze verrot.

Juist.

Ik weet, hoe jij je voelt, baby. Niemand gelooft in vampieren.

Kijk, het zit zo, we weten, dat vampieren de aarde belagen.

We weten ook, dat er een God is. - We begrijpen hem alleen niet.

Leuk feestje.

Ja.

Het lijkt er op, dat je aan iets anders denkt, dan mij.

Wil je er over praten?

Ik zocht iets, vandaag, wat ik niet gevonden heb.

Dat kan verdomde vervelend zijn.

Misschien moet je proberen ergens anders te zoeken.

Ik kan je vertellen, waar je zou willen beginnen.

Oh, Jezus, je hebt gelijk.

Ik had op een hele andere plek moeten zoeken.

Dus, waarom haal je me niet wat te drinken.

En kunnen we elkaar ontmoeten, op je...

kamer?

Dat is het eerste goede idee, wat ik vandaag hoor.

Deyo, geef me een paar biertjes, wil je?

Jack! Jack! - Pater.

Je bent geweldig, weet je? Heb ik je dat ooit gezegd?

Doe wat rustiger, Pater. - Nee, nee, ik ben niet dronken.

Oh, echt? Zit je aan de drugs?

Voelt het niet prachtig?

Iets, wat je nooit zult vergeten.

Ik weet, dat ik dat niet zal.

Volgens mij is het bier op. - Oh, nee, nee.

Ik denk, dat we een slijterij moeten kraken.

Ja. Waarom niet? Het maakt mij allemaal geen zak meer uit.

Nee, nee, nee, nee, nee. Ik...

Ik... euh... Ik heb bier..

Ik heb bier in de andere kamer.

Kut volk. Ik snap niet, waarom ik voor iedereen moet zorgen.

En jij...

Jij gaat nergens naar toe. - Oké.

Ik heb plannen voor jou.

Kut!

Jack Crow.

Shit.

Nee!

Wacht. De pick-up! - Sleutels!

Hier. Kom op! Kom met me mee.

Heeft hij jou gebeten?

Wacht. Ik heb je nodig. Kom hier. - Kom op!

Laat die trut! Ze is toch al dood. - Pak haar aan. Ik kan haar gebruiken. Toe!

Geef gas, Montoya, godverdomme!

Geef gas! - Doe ik al!

Jezus, Jack. Hij zit vlak achter ons! - Kom op! Kom op! Toe!

Geef gas!

Pak hem!

Kut.

Alles oké?

Kun je lopen? Leef je nog? Kom op!

Kom op. - Wat doe je?

Ze komt met ons mee. Oh, kut. Shit.

Hij heeft haar gebeten, man! - Ze is nog niet getransformeerd.

Kom op. - Ze is al wel bezig!

Het is onder de 48 uur. De telepathische band met de meester, houdt niet stand.

Nou en? Nadien kan ze zijn gedachten ontvangen, zien wat hij ziet.

Exact. Als een bewakingscamera.

Dan kunnen we hem vinden en een staak in z'n reet boren!

Ik wil dit stuk stront gebruiken, om bij de meester te komen en degene die hem tipte.

Kom op, Tony. We zijn er in geluisd. Hij wist, verdomme, mijn naam.

Kom op. - Wie heeft ons er in geluisd, verdomme?

Weet ik niet, maar ik wil die hoerenzoon. Kun je lopen?

Hé! Wakker worden! Kun je lopen? Ben je er?

Kom op! Hoor je me? Nou?

Kut, ja. Ik doe dit niet voor het eerst. Laten we gaan.

Hé, cowboy?

Kan ik je helpen? - Ja, ik ga je auto lenen.

Zeg alleen maar, "Help jezelf".

Wat wil je, dat ik zeg? - Hou je verdomde kop,

of ik schiet je tanden uit je bek, klootzak.

Stap terug!

Help jezelf, jonge. - Zeer vereerd, partner.

Shit.

Kom op. Kom op! Kom op.

Stap in!

Breng haar naar Apache Springs, het Plaza Hotel.

Duik daar onder. Ik vind je, zo snel ik kan.

Dump dit ding en neem de jeep. - Je kunt ze niet allemaal begraven, Jack.

Ga, nu.

Ik moet met je praten! We verdoen onze tijd!

Regel nummer zeven! - Goddomme.

Begraaf nooit alleen een teamlid. - Dit valt onder "speciale omstandigheden".

Het hele team is afgeslacht! - Ik red me wel!

Gelul! Dat weet jij ook!

Heb jij heldere ideeën? - Ja.

We vermoorden de hoer, begraven het team samen en gaan terug naar Monterey.

Als je wilt opgeven, doe maar. - Dat zei ik niet.

Iemand heeft de regels veranderd. We moeten doen, wat nodig is.

We hebben minder dan 11 uur, voordat de zon onder gaat.

Als je nog iets te zeggen hebt, kom maar op dan!

Ja, ik heb nog iets te zeggen. Blijf niet te lang weg, verdomme.

Ik word nerveus, als jij er niet bent.

Hoe gaat het? Ik heb een kamer nodig.

Voor hoe lang? - Een paar dagen.

Dat is $375 per week,

plus $25 voor je kabel TV.

Wat is het totaal, verdomme? - Euh, dat is, euh, $400.

Is dat je vriendin?

Nee, dat is m'n verdomde moeder. Geef me de sleutel.

Hé!

Kom op. Pak m'n arm.

Hé, wordt wakker, wil je? We gaan.

Jack Crow. Cerritos en de 14e in Santa Fe. Moet onmiddellijk opgepikt worden.

Geen van hen.

Ik ben alleen.

Dood.

Bronnen dicht bij het onderzoek, delen mede dat de lichamen onthoofd waren.

De restanten van de hoofden werden begraven gevonden, een mijl van het plaats delict.

Het aantal bevestigde doden staat nu op 19,

terwijl de politie nog steeds de ruïnes van het hotel uitkamt.

Natuurlijk, blijven we hier de hele dag om u op de hoogte te houden.

Vergeet het maar.

Jack, goedendag.

Kom. Alsjeblieft, ga zitten.

Wie is dit? - Oh, dit is Pater Adam Guiteau.

Pater Adam beheert onze archieven. Een boekenwurm.

En hij is volledig op de hoogte van jouw activiteiten, dus spreek vrij uit.

Vertel me, wat er gebeurd is.

We hebben het nest schoongemaakt, bij Fort Union.

Die avond dook er een meester op.

Er is geen gelijke meester. Bovenmenselijk sterk, niet te doden. Als een machine.

We hadden geen kans.

Zeg me, Kardinaal, kan hij diegene zijn, waar we het altijd over hadden?

Degene, die een keer zou opdagen?

Er zijn wat andere ontwikkelingen, slechte ontwikkelingen.

Tom...

onze Tom... onze Tom Callahan... is dood.

En het hele Europese team is weggevaagd. - Wanneer?

Drie dagen geleden. Callahan's team maakte een nest schoon, bij Keulen, Duitsland.

Lokale autoriteiten meldden het, als een terroristische daad.

Dit vonden we ter plekke.

Is hij degene?

Ja.

Wat is dit? - Euh, celebratum.

Het is oud Latijn voor "viering", euh, "dit vieren".

Wat vieren? - Nou, euh, dat weten we niet.

Ik heb het portret geverifieerd. Het is geschilderd in 1340.

De naam van de persoon is... was Valek, Jan Valek, geboren in Praag, 1311.

Hij was een priester, die zich tegen de kerk keerde en leidde de Bohemien boeren,

tijdens een opstand. Eigenlijk het veroveren van een aantal kleine steden.

Valek werd gepakt. Hij werd beschuldigd van ketterij en verbrand op de brandstapel.

Maar na zijn dood, waren er meldingen, dat hij 's nachts lopend werd gezien.

Er werd gezegd, dat hij de levenden doodde om hun bloed te drinken.

Ze openden zijn graf en dat werd leeg aangetroffen.

Het is het eerste bekende geval van vampirisme.

Een priester. Valek is niet als de andere meesters, waarop je gejaagd hebt.

Hij is de eerste en meest krachtige.

Van onze "Slachter", ben jij de enige, die Valek heeft gezien en overleefd.

Ik ga er weer opuit. Vind je het erg, als ik dit bij me hou?

Jack, ik heb contact gehad met Rome.

Het Vaticaanse concilie verzoekt, dat je jouw team weer opbouwt.

Daar is geen tijd voor. - Jij moet terug naar Monterey,

nieuwe teamleden rekruteren

en probeer het opnieuw, als je op volle sterkte bent.

Pater Adam zal je begeleiden en vervangt arme Pater Giovanni.

Dat denk ik niet.

Jack. Jack.

Dit is niet-onderhandelbaar.

Valek is de originele, de bron van de ziekte,

de eerste vampier gecreëerd door de Katholieke Kerk.

Per ongeluk. - Hou je kop!

Dit was jouw gevecht, Kardinaal. Nu is het die van mij.

Jack? Jack!

Als je weigert de regels te gehoorzamen,

wordt de operatie geannuleerd, de financiering ingetrokken.

Heb je een idee hoe deze... Valek mijn naam weet?

Blijf dicht bij hem.

Hoe heet je?

Begrijp je, wat er met je gebeurd is?

Help me!

Hé. Hé! Kloot niet met me, schatje!

Ik breek je nek, als een takje.

Nu, knik met je hoofd. Ja, of nee.

Begrijp je, wat er met je gebeurd is?

Zeg op!

Oké. Nou, dan ga ik het je uitleggen.

Eerst haal ik mijn hand van je mond.

Als je gilt...

Goed.

Nu...

Hoe heet je?

Katrina.

Oké, Katrina, dit is de stand van zaken.

Ik heb je kleren uit gedaan. Heb je opgeknapt.

Heb je vastgebonden. Ik heb zelfs je reet gered.

Je bent gebeten door een vampier. Weet je het feestje in het motel nog?

Grote kerel, puntige tanden, erg slechte adem?

Maak je geen zorgen. Je weet het zo weer.

Een meester vampier heeft een telepathische band met z'n slachtoffers.

Jij gaat ons helpen, hem te vinden.

En als hij slaapt, verlossen we hem.

Jij bent het aas, schatje.

Sorry.

Ik weet alles over u, men. Crow.

Ik weet, dat uw ouders gebeten zijn door vampieren en u bent opgevoed...

door de kerk, grootgebracht, om z'n meester "Slachter" te worden.

De waarheid is, dat ik niet zo aan u opgedrongen wilde worden.

Ik zou het overnemen van Pater Giovanni, als hij met pensioen zou gaan.

Weet u, ik heb hier altijd van gedroomd...

sinds ik voor het eerst van u hoorde. Hoorde van de "Slachters".

Ik wil onderdeel van het team zijn en doen wat ik kan doen.

Ik bedoel, bijvoorbeeld, als u het sacrament van belijdenis wilt ontvangen...

Godverdomme!

Wie heeft ons er in geluisd?

Was jij het? Wie heeft ons er in geluisd? Wie was het?

Was jij het? Wie heeft ons er in geluisd?

Ik weet niet waar u het over heeft!

Als je denkt, dat ik je niet vermoord, omdat je een priester bent,

dan heb je het goed mis!

Wil je me vermoorden, toe dan, vermoord me! Ik weet niet waar je het over hebt!

Ik weet het niet.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Waar gaan we naar toe?

Je moet me vertellen, wat er aan de hand is, men. Crow.

Heb je ooit een vampier gezien? - Nee.

Allereerst, zijn ze niet romantisch. Oké?

Het is niet alsof ze een stel flikkers zijn, die rond lopen in feestkleding...

en iedereen verleiden met een smerig Europees accent. Oké?

Vergeet, wat je ooit in de films zag.

Ze worden geen vleermuizen. Kruisen werken niet.

Knoflook? Als je daar staat met knoflook om je nek,

zal één van die klootzakken je vooroverbuigen en je...

in je chocolade straat pakken, terwijl hij het bloed uit je nek zuigt. Oké?

En ze slapen niet in kisten gevoerd met taft.

Als je er een wilt doden, ram je een houten staak, recht door z'n verdomde hart.

Zonlicht veranderd ze in knapperige beestjes.

Begrijp je dat?

Zie je deze kaart?

De kaart toont alle ontmoetingen in de Verenigde Staten...

terug tot in 1800.

Dit heb ik nooit gezien. - Niemand, behalve het team.

Kijk naar het Zuidwesten. Zie je dat spiraal patroon?

Als je alle ontmoetingen op een rij zet,

krijg je een logaritmisch patroon, wat steeds wijder wordt.

Het is een zoek patroon, Pater. Ze zoeken iets.

Weet je wat het is? - Ik hoorde verhalen, toen ik jong was.

Iets over een Zwart Kruis.

Over vampieren, die in het zonlicht liepen.

Pater...

Kan ik je iets vragen? - Ja.

Toen ik je net op je donder gaf kreeg je toen een stijve?

Wat?

Kreeg je er een plank van? Een paal? Zeg de waarheid.

Ik ziek je maar een beetje, Pater. Vergeet het maar.

Wat God haar gegeven heeft...

is, dat ze haar beschermengel ziet.

Jezus.

Hoe laat is het?

Wil je er één?

Je moet iets eten. - Dat kan ik niet.

Ik wil trouwens wel een sigaret.

We moeten hier aan werken.

Hoe minder je eet, des te sneller gaat het virus door je bloedbaan.

Virus?

Ja, zo noem ik het. Niemand weet, wat het echt is.

Gif, toevoeging, wat dan ook. Het doet allemaal hetzelfde.

Het maakt je tot een vampier.

Wat is er met de andere meisjes van het feest gebeurd?

Ze hebben het niet gehaald. Het spijt me.

Weet je het nu weer?

Ja, iets.

Waarom weet niemand het?

Niemand wil het weten. Zo overleven vampieren. Ze zijn slim.

Ze blijven in kleine getale, in een kleine groep en de echte wereld krijgt geen grip.

Wordt ik er ook één?

Ik weet het niet zeker.

Waarschijnlijk.

Tenzij we hem vinden, voordat jij transformeert. Dan...

is er misschien een kans.

Kijk.

Dit gaan we nu doen.

Jij bent nu verbonden met de meester vampier.

Hij is een deel van jou. En die band zal groeien.

Het zal je nooit lukken hem uit je te krijgen.

Niet zo lang hij bestaat.

Dan wil ik niet leven.

Misschien niet.

Kan ik me nu aankleden?

Zeker

Kun je me een handdoek, of iets geven, misschien?

Ik heb je al naakt gezien. - Oh, val dood!

Oké, oké. Rustig, rustig.

Ik pak je een handdoek. Een handdoek komt er direct aan. Ik zal niet gluren.

Leuk geprobeerd. Laat de deur open.

Mooi niet.

Een klein stukje.

Nee! Nee!

Doe het niet! - Goddomme, laat me los!

Laat me los!

Shit!

Hou op!

Kijk wat je gedaan hebt!

Je hebt me gebeten, verdomme!

Ben je helemaal belazerd?

Waar ga je naar toe?

Je beet me, hè? Sta op!

Mij bijten, verdomme!

Vuile trut.

Kut!

Godverdomme.

Stomme kut hoer.

Ja.

Waar ben je?

Ik ben oké. Ja, ik ben oké.

Kamer 212. - Oké, ik kom naar boven.

Blijf daar.

Ik ben Pater Adam Guiteau. Jij bent, Tony Montoya, geloof ik?

Je ziet er anders uit, dan op de foto.

Ik ben archivaris. Ik heb het team grondig bestudeerd.

Montoya, wat is die blauwe plek op haar kaak?

Ik moest haar slaan. Ze wou zelfmoord plegen.

Ik moest haar van de rand van de brandtrap halen.

Toen, euh, viel ik door het raam.

Dat is alles?

Ja.

Dus, waarom sloeg je haar? - Ik sneed m'n arm open aan het glas.

Ik was kwaad. Ik weet het niet.

Ik sloeg haar gewoon, verdomme. Wat maakt het uit?

Dit is onze nieuwe Pater.

We moesten terug naar Monterey. Het team weer opbouwen en opnieuw beginnen.

Gaan we terug naar Monterey? - Nee.

Callahan's gehele team is weg.

Afgeslacht.

Dus, wij zijn er alleen nog?

Dat klopt. - Wie is zij?

Een hoer. Gebeten door Valek.

Deze vampieren zijn psychisch verbonden met elkaar.

Zo gauw zij met Valek aanhaakt, gaan we hem zoeken.

We hebben orders op te volgen, men. Crow. - Ja, Val dood, Pater.

Taalgebruik! Als je de orders niet opvolgt, ga ik Kardinaal Alba bellen.

Excuseer me. Taalgebruik.

Laten we wat babbelen over taalgebruik, zullen we?

Kijk of de syntax voor jou werkt.

Je gaat niet bellen, je snuit je neus niet, je veegt je reet niet af...

Tenzij ik het zeg, oké?

Laat me zien!

Jack. - Daar gaan we.

Katrina, kun je me horen?

Wat is het?

Er is nu iemand anders, verbonden in je hoofd. Weet je over wie ik het heb?

Katrina, wat zie je?

Ik kan het niet.

Jawel, schatje. Je bent nu bij ons en je bent veilig.

Waar is hij? Wat zie je?

Het is donker.

Oké, kom op, schatje. Blijf proberen...

Er is een kaart. Een cirkel op de kaart.

We moeten een locatie hebben, Montoya. - Ik ben bezig, Jack.

Voordat ze hem kwijt is. Kom op! - Wil je ruilen?

Alleen... Kom op!

Oké, Katrina. Luister nu heel goed.

Ik moet exact weten waar je bent, wat zie je nu, details.

Nee Nee! Nee!

Hij heeft een priester vermoord!

Oké. Je bent veilig. - Een priester? Welke priester?

Hij beweegt nu.

Kom op, schatje. Blijf bij hem.

Er staat een bord naast de snelweg. Daar op staat: San Miguel.

San Miguel? Kom op. Hé! Hé! Blijf proberen. Je moet.

Ik kan het niet - Goddomme.

Jack, de band is verbroken. - Welke priester heeft ze het over?

Ik kan een lijst van kerken in San Miguel bezorgen. Laat me bellen en ik...

zorg er voor. Bel elke kerk. Vind die, waar een oude Pater wordt vermist.

Aan de slag, Montoya. Jouw taak is, dit meisje in de gaten houden, goddomme!

Hallo. Pater Andrew, alsjeblieft. - Hé, wat mankeer jou?

Euh, ik ben gewoon moe. Dat is alles.

Is er iets, dat je me wilt vertellen?

Niets waar jij naar wilt luisteren, man.

Attentie, alle eenheden. 10-33 bij Trinity en de 58e.

Ik kreeg de fax, van het kantoor van de Kardinaal in Santa Fe.

Ben jij een onderzoeker, die werkt voor de Katholiek Kerk?

Dat klopt. We zoeken naar een landelijk patroon van anti Katholieke haat misdaden.

Mag ik? - Het is geen fijn gezicht.

Oh, God, gij zijt altijd barmhartig en vergevingsgezind...

En de oude priester? Is er iets van dit bloed van hem?

Zijn naam is Pater Molina.

Sorry.

Als je iets vindt in deze zaak, deel je het met mij, toch?

Dat klopt. - Laat het niet anders zijn.

Dat gebeurt niet. - Oké.

Het ziet er uit, dat al het bloed van mevr. Fisher is.

Ik weet het pas zeker, als we bericht krijgen van pathologie.

Is er iets gestolen? - Alleen Pater Molina.

We hebben hem gevonden.

Heer!

Ik snap het niet. Waarom helemaal naar Noord Podunk gekomen

en een oude dorpspriester aanvallen en een schoonmaakster?

Wat heeft het voor zin? Valek voedde zich met geen van beiden.

Pater Molina was een bekende student van Katholieke geschiedenis in de V.S.

Wie kan dat verdommen? Wat is het punt? - Ik weet niet, waarom Valek hem doodde.

Wat is dit symbool?

Dat verteld de Kardinaal je al. De kerk weet het niet.

Ja, en ik denk, dat jij en de kardinaal liegende strontzakken zijn!

Kom op, Pater. Help me. De tijd vliegt voorbij.

Het is een middeleeuws astronomisch teken...

voor de zon.

Er zijn er nu nog eens zeven bij hem.

Krachtig.

Zijn het meesters?

Ja.

Pater...

Ik begin je te mogen, dus laat me je geen pijn doen, oké?

Zeg me, wat je weet. Ik koop je een biertje en laat je neuken. Kom op.

Als je me niets vertelt, moet ik je beginnen te snijden.

Nee, dat doe je niet. Je bent een rechtvaardig man, men. Crow.

Overigens, dien ik een hogere meester, dan jij.

En ik bewaar die geheimen, om de kerk te beschermen. Zijn volgelingen zijn een...

Doe je mond open. - Wat?

Open je mond.

Geef me je hand.

Nu, luister naar me, jij klootzak!

M'n vader bewaarde ooit een geheim. Hij was gebeten door een vampier.

Hij verzweeg het voor mij en m'n moeder.

Op de vijfde dag, transformeerde hij.

Die avond, viel hij m'n moeder aan...

En toen kwam hij achter mij aan.

Ik heb m'n eigen vader vermoord, Pater.

Ik heb er geen probleem mee, om dat jou ook te doen.

Laatste kans.

Nu, open je verdomde mond. Open je verdomde mond!

En bereid je voor... Wat? Ben je klaar? Sorry, wat?

Valek is op zoek naar een oud relikwie, het Kruis van Béziers.

Na zijn berechting, verklaarde de kerk, dat Valek bezeten was door demonen.

Hij werd naar een stadje gebracht, in het zuiden van Frankrijk, genaamd Béziers.

Er werd een exorcisme uitgevoerd, met behulp van een oude...

verboden vorm van de ceremonie.

Die was lang en zeer gewelddadig.

En toen ging er iets mis.

De houten poort gaat open.

De meldingen zijn verschillend, maar ze Wijsen op een omgekeerd exorcisme.

Het lichaam wordt vernietigd, maar de bezeten ziel blijft.

Die exorcisme, veranderde Valek in een creatuur,

wiens lichaam dood is, maar die voortleeft.

Een vampier. - Een vampier.

Het is een kruis.

De verhalen, die je gehoord hebt over het Zwarte Kruis, zijn waar.

Het werd gebruikt bij Valek's exorcisme en toen naar Rome terug gebracht.

Het staat bekent, als het Kruis van Béziers.

Het Kruis werd toen verscheept naar de "Nieuwe Wereld".

Het werd verplaatst door de jaren, van de ene Spaanse missie naar de andere.

De exacte locatie werd geheim gehouden, zelfs voor het Vaticaan.

Het was honderden jaren zoek.

Toen, ontdekte Kardinaal Alba, onlangs, de naam van de enige levende priester,

die de locatie kende, van het Kruis.

Pater Joseph Molina.

Kardinaal Alba kwam naar de V.S., om Pater Molina te zoeken.

Om het Kruis van Béziers op te eisen en dat is alles wat ik weet.

Je bent een goed man, Pater. Welkom bij het team.

God vergeef me.

Hij heeft het gevonden.

Er op af.

Wacht! Wacht, stop de auto.

Die kant op.

Hé!

Hé

Het was hier.

Verdomme!

Pik je iets op?

Hij is weg.

Je ziet er niet goed uit.

Ze is nog niet getransformeerd, Jack. Ze kan niet eten.

Misschien wil ze een beetje menselijk bloed. Wat denk je?

Ik zei, dat ze nog niet getransformeerd is! - Ik heb je gehoord!

Hé, waarom dim je niet een beetje?

Wat heb jij? - Wat bedoel je. Wat heb jij?

Je bent zo'n gore klootzak. - Wat is je probleem, verdomme?

Je valt toch niet voor die half dode, kleine...

Goed schot. Nog een keer proberen? - Hou op!

Sodemieter hier op. - Wat doe je?

Volgens mij, gaan we een lekker potje vechten!

Nee!

Weet je waarom Valek het Kruis van Béziers wil? Denk daar eens over na.

Ik denk, dat Valek zijn transformatie wil beëindigen.

De exorcisme is nooit afgemaakt.

Valek bleef kwetsbaar achter. Kon alleen 's nachts overleven.

Dus als hij... het ritueel afmaakt...

Ik denk, dat dan de balans veranderd.

Al 600 jaar, wil Valek een manier vinden, om in het daglicht te kunnen leven.

Krijg nou wat. - Met het Kruis van Béziers, lukt hem dat.

Een meester vampier, in staat, om constant in de zon te lopen.

Tenzij wij hem stoppen.

Volgens mij moeten we dit een andere keer afmaken.

Ja. - We hebben nog acht uur zon.

Kom op. Kom op

Kom op, schatje.

Daar is hij...

Santiago.

Het ziet er verlaten uit.

Hij is in de buurt.

Hallo?

Wat denk je, hoeveel bevolking er in dit kut stadje is... 20?

Ik zeg 30, misschien meer. De vraag is, hoeveel zijn er misbaksel?

In het ergste scenario de helft, 15 dood, 15 misbaksel.

Wil hij de hele stad hebben, zou hij hier hoe lang moeten zijn, een paar dagen?

Dat klopt, Pater. Hij heeft het rustig aan gepakt, één misbaksel per keer.

Hij heeft nu het Kruis en het grootste nest van bloed drinkende klootzakken...

die de wereld ooit kende. Wat hebben wij? Drie "Slachters"?

Twee "Slachters".

Het is tijd om wat vampieren te doden.

Doe je met ons mee, Pater?

Ja, ik doe mee.

Zoek de plek.

Waar is hij?

Overal.

Katrina, schatje, luister.

Is hij daar binnen? - Ja, hij is daar binnen.

"BEZOEKERS HEK" In het duister.

Oké, goed meisje!

En het best geconstrueerde gebouw in de stad is?

De gevangenis, natuurlijk. - Bingo.

"VEROORDEELDEN geen toegang". - Ze voelt ze, daar binnen.

Denk je, dat ze de waarheid verteld? - Ja.

Stel, dat hij de controle over haar heeft. Wat, als hij haar gebruikt?

Dan zal ik met mijn leven betalen, niet?

Jij bent niet de enige, vriend. Je bent niet de enige.

Kun je me horen?

Het spijt me.

Het komt goed.

Ik zorg voor je.

Dat beloof ik.

Ze is dorstig.

Volgens mij ruikt ze je bloed, Pater. - Oh, God.

Pater, je nek! Bedek je nek!

Pak de vrouw, Montoya!

Ouwe pijper! Kom op, kom op!

Pater, dood het! Dood het, godverdomme!

Zit daar niet zo! Dood het!

Met de staak! Dood hem met de staak! Door het hart!

Ja, zo!

Hoe wil je, je "staak", trut?

Ik vraag me af, of er nog een weg is naar de cellen?

Ik hoop het niet. Het lijkt niet zo.

We moeten ze uit de lift laten komen. Het is zo'n 9 m. naar de deur.

Dat betekent de kabel gebruiken. - Klopt.

We koppelen de kabel aan de jeep.

We sleuren ze snel de zon in. - Iemand moet de jeep besturen.

Dat klopt.

Hoe denk je ze in de lift te lokken?

Er moet iemand in gaan zitten. Ontsnappingsluik, hè?

Ja! Oké, als ze de lift inkomen, gaat één van ons naar boven, door het gat.

De ander drukt op de knop bij de veiligheids besturing. Deur gaat dicht. En gevangen.

Maar ik moet dat doen. - Wat?

Jij moet hier zijn, om de kruisboog af te schieten.

Wil jij de jeep besturen, dan doe ik het. - Ik kan niet rijden. Nooit geleerd.

Oké, Pater. Zeep je in en scheer je kont. Jij bent het aas. Laten we gaan.

Katrina. Katrina, luister naar me!

Je moet proberen vol te houden, oké?

Heb je Valek gezien? - Nog niet.

Iets?

Daar.

En daar.

Oké, ik ben er klaar voor..

Je moet wel lichtvoetig zijn, Pater. - Weet ik.

Ik maak geen grapje. - Weet ik.

Ik heb voetbal gespeeld. - Voetbal?

Ik was aanvoerder van m'n team.

Ik kan beter... - Nee, ik red me wel.

Zeker? - Maak je geen zorgen.

Schiet wanneer de deur open gaat. - Daar kun je op rekenen.

Pater... - Ik weet het.

Montoya, hij is op weg naar beneden. - Aangehaakt en klaar, Jack.

Wat doe je?

Ga terug in die kut lift.

Shit!

Hou je gereed, Montoya. Daar gaan we.

Pater?

Daar, nu! Sterf, bloedzuiger! Montoya, trek!

Trek! Nu!

Pater, ben je oké? - Ja.

Hij heeft je niet gebeten of gekrabd? Oké, kom op.

Nee! Hou de deuren... Oh, shit! - Sorry. Monitoren!

Hij gaat helemaal naar beneden.

Oké, ik haal hem omhoog.

Sorry, van die deuren. - Geen schade, geen fout, Pater.

Je deed het goed daar. - Ik moet het weer doen, of niet?

Shit! We hebben geen tijd meer.

Waarom gaan de deuren niet open? Wat is er mis?

Jack? Je zou dit moeten zien.

Wat?

Shit!

Shit!

Montoya! Toe! Toe! Toe!

Montoya, toe! Toe!

Toe! Montoya! Toe!

Laat die paal los! Godverdomme! Kom op! Toe!

Montoya, toe, toe, toe!

Shit!

Je hebt nooit verteld, dat ze dat konden. - Dat wist ik ook niet.

Pater, aan de kant!

Kom op. Kom maar op, jij bloed zuigende kut trut!

Montoya, aanhaken! Pater, pak een pin!

Ze neemt je met zich mee! - Kom op, schatje, hier komt de zon!

Zuig hier maar op! Zuig hier maar op!

Jack! - Sterf, kom op!

Sterf!

Sterf, klootzak! Sterf!

Jij, smerige...

Kijk naar de zon!

We zijn klaar. - Nee, we moeten terug.

Regel nummer tien, Jack. Je kunt 's nachts een meester niet doden.

Het is voorbij.

Hij heeft gelijk, Pater. Laten we gaan.

Hallo, Jack.

Klootzak!

Je oorlog is voorbij, kruisvaarder.

Hallo, Jack.

Gezien je uitdrukking, neem ik aan, dat je mijn aanwezigheid niet kunt begrijpen.

Het spijt me je te moeten ontgoochelen, Jack.

Als iemand oud wordt, als de dood nadert,

beginnen we te vragen naar...

ons lot en die van mij bleek te ontbreken.

Is er een God? Is er een Hemel?

Ik kan dit niet langer met zekerheid beantwoorden.

Ik heb geen wonderen gezien, heb geen visies gehad.

En het vooruitzicht van de dood, beangstigt me.

Ik realiseerde me, dat ik maar... één alternatief heb

en ik maakte een deal met de duivel, zoals je wilt.

Jij bent echt... een hoop stront, kardinaal.

Ja, dat klopt.

Dat is correct, Jack. En daar kan ik mee leven.

Als ik Valek gegeven heb wat hij wil, zal hij mijn deal nakomen

en word ik getransformeerd in één van zijn...

"nieuwe kinderen".

Het is prachtig, toch?

Eeuwig leven.

Onsterfelijkheid.

Kan je hart veranderen.

Valek.

Waarom bewijs je niet, dat je me aan kunt? Kom op. Maak me los.

Kom op. Vuil, paal rokend, mode slachtoffer. Kom hier.

Jack...

Vijf minuten. Dan kun je in m'n reet bijten. Wil je dat? Mij vastgebonden zien?

Wat zal je doen zwijgen? - Kom op. Maak me los, lul.

Misschien zal dit helpen.

Blijkbaar, is je vriend nu één van mijn kinderen.

Je bent alleen, kruisvaarder.

Wat wil je, verdomme van me, Valek?

Je haat me zo, of niet? Maar jij hebt me gemaakt, kruisvaarder.

Je haat, voor wat je gemaakt hebt, je bent er bang voor, omdat het superieur aan je is.

600 jaar lang, ben ik door jouw soort opgevoed.

Nee.

Waarom dood je me niet gewoon en laat het over zijn?

Omdat je nodig bent, Jack.

De ceremonie is een heruitvoering van de oorspronkelijke exorcisme.

Het vereist het bloed van een kruisvaarder...

En zijn kruisiging aan een brandend kruis,

De climax van de ceremonie moet samenvallen met de eerste stralen van de rijzende zon.

Sorry, Jack.

Klootza...

Pater!

Wat ga je nu doen, Valek? Je hebt niemand om je ritueel af te maken!

De zon begint op te komen.

Jij zal het ritueel afmaken.

Probeer maar en dwing me. - Zo is dat, Pater. Laat hem doodvallen!

Hé, Valek. Je geluk raakt op, kerel. Geef het op!

Maak het af! - Nee.

Maak het af! - Nee!

Kom op, Pater. M'n ballen staan in brand!

Kom op, Pater. Laten we wat vampieren doden.

Valek!

Het is afgelopen, Valek.

Ben je nog steeds onder ons, Crow?

Ik brand, vandaag de dag, niet zo goed, bloedzuiger.

Geef me het Kruis.

Dit Kruis? Laat me je één ding vragen.

Hoe werkt die lul na 600 jaar? Goed?

Hè? Kom op! - Het Kruis!

Zuig hier maar op!

Sterf! Sterf, klootzak! Sterf!

Jack.

Sterf!

Jack.

Je kunt me niet doden.

Jij lelijke, bloed zuigende klootzak, sterf!

Shit!

Jezus.

Luister naar me. Alles komt goed.

Ik ben zo terug. Oké?

Leg je hoofd achterover.

Je ziet er belabberd uit, Montoya.

Waar ga je naar toe?

Het zuiden. - Hou je zoveel van haar?

We vormen het perfecte paar, Jack.

Je vertrekt niet! - Pater, ga terug!

Nee.

Laat me niet naar je toe komen en je een pak slaag geven, Pater.

Ga terug! - Hij is een vampier, Jack!

Regel nummer een: Als je partner ooit door een vampier is gebeten...

laat hem dan nooit in leven.

Pater.

Ik ben geen "Slachter" meer, Jack.

Overigens, zoals ik het zie...

hebben jullie beiden zat te doen, om de rest van hen op te ruimen.

Ondertussen, verbergt zij zich achter in de van,

uit het zonlicht, terwijl jij richting de grens gaat.

Die je bij nacht wilt bereiken, of niet? - Ik heb vakantie nodig, Jack.

Wanneer beet ze je voor het eerst?

Twee dagen geleden.

Ik heb je reet nog steeds gedekt.

Ja, dat heb je.

Dus laten we zeggen, dat ik je twee dagen schuldig ben.

Wat zeg jij, Pater? - Jullie hebben twee dagen.

Waar je ook gaat...

Ik zal je vinden.

Ik zal op je jagen.

En zal je doden.

Ga met God, m'n vriend.

Ga met God, "Slachter".

Tijd om wat vampieren te slachten, Pater.

Ben je er klaar voor? - Ik denk het wel.

Alleen wij tweeën. - Nee, men. Crow.

Hij was steeds bij ons.

Dat is redelijk eerlijk, Pater.

Laat me je een vraag stellen.

Toen je, daar binnen, die vampier stak, ja?

Had je toen een beetje een stijve? - Als een plank.

Excuseer me? - Een paal.

Wat? - Stam.

Ben je bezeten door demonen? - Dikke lul.

Taalgebruik, Pater. Taalgebruik. Kom op.

Vertaling door: Onbekend Verbetering door: Gamy