Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,931
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,389
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,891
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,693
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,818
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,645
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,651
♪ All different voices
Everybody now! ♪
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,153
♪ Our melodies ringing ♪
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,074
♪ We're livin' in harmony ♪
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,243
♪ Yeah, we're
livin' in harmony ♪
12
00:00:33,242 --> 00:00:37,042
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,827
♪ We're livin' in harmony ♪♪
14
00:00:42,042 --> 00:00:48,052
♪
15
00:00:50,217 --> 00:00:53,597
‐ Huh?
Well, well, what have we here?
16
00:00:54,346 --> 00:00:56,596
"To: Lownote Jones."
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,718
[ chuckles ]
18
00:00:57,933 --> 00:01:02,233
Well played, envelope,
consider Lownote Jones
intrigued.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
POPPY:
Lownote, wait! Lownote!
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,321
That's an invitation
for Guy Diamond's birthday
party,
21
00:01:07,317 --> 00:01:10,527
and he always makes a huge deal
out of his birthday!
22
00:01:10,529 --> 00:01:14,369
That is the most mind‐blowing
invitation you will ever open!
23
00:01:14,783 --> 00:01:15,663
‐ Really?
24
00:01:16,076 --> 00:01:21,246
♪
25
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
[ squeals ]
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,171
Hmm...
27
00:01:27,170 --> 00:01:30,380
"Please come to my party!
Guy."
28
00:01:30,382 --> 00:01:33,722
Hmm, it seems what you Pop
Trolls would call overwhelming,
29
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
we Funk Trolls
would call downright customary.
30
00:01:36,638 --> 00:01:37,758
[ chuckles ]
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,814
What a delicious
cultural exchange!
32
00:01:40,559 --> 00:01:41,389
[ gasp ]
33
00:01:41,977 --> 00:01:42,807
‐ Huh?
34
00:01:42,811 --> 00:01:45,691
♪
35
00:01:45,689 --> 00:01:46,609
[ gasp ]
36
00:01:48,775 --> 00:01:52,775
‐ Well now,
Lownote Jones stands corrected!
37
00:01:52,779 --> 00:01:54,989
[ chuckles ]
38
00:01:56,533 --> 00:01:57,833
GUY'S VOICE:
Once a year,
39
00:01:57,826 --> 00:01:59,746
on a very special night,
40
00:01:59,745 --> 00:02:04,035
Guy Diamond becomes the onething he's always aspired tobe...
41
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
the undisputedcenter of attention!
42
00:02:06,960 --> 00:02:11,420
So sit back and relax,as we present your invitationto...
43
00:02:11,423 --> 00:02:14,223
The Eyes on Guy Gala!
44
00:02:16,178 --> 00:02:18,468
♪ You're an eyes on guy ♪
45
00:02:18,472 --> 00:02:21,022
♪ Gala invitee ♪
46
00:02:21,016 --> 00:02:23,556
♪
47
00:02:23,560 --> 00:02:25,440
♪ Come one, come all
From near and far ♪
48
00:02:25,437 --> 00:02:27,227
♪ To the party of the century ♪
49
00:02:27,230 --> 00:02:30,480
♪ You'll gather round and take a
seat And feast your eyes on me ♪
50
00:02:30,817 --> 00:02:34,567
♪ On this day
I'll shine brighter than ever ♪
51
00:02:34,571 --> 00:02:37,661
♪ Don't fret sunglasses
are supplied ♪
52
00:02:37,908 --> 00:02:41,538
♪ You'll all say I'm stylish
Gorgeous, kind and clever ♪
53
00:02:41,536 --> 00:02:44,366
♪ That I am your all
‐time favorite guy ♪
54
00:02:44,373 --> 00:02:47,423
♪ Submit your eyes on Guy ♪
55
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
♪ Eyes on Guy
Eyes on Guy ♪
56
00:02:50,212 --> 00:02:54,632
♪ Gala RSVP ♪♪
57
00:02:54,633 --> 00:02:56,643
♪
58
00:02:58,637 --> 00:03:02,387
‐ See what I mean by a huge
deal? ‐ Indeed, I do.
59
00:03:04,059 --> 00:03:06,939
And I am very,
very concerned about it.
60
00:03:06,937 --> 00:03:08,607
‐ Concerned? Why?
61
00:03:08,605 --> 00:03:11,685
‐ Because Guy Diamond
will never be the center of
attention
62
00:03:11,692 --> 00:03:12,782
at his birthday...
63
00:03:13,485 --> 00:03:14,315
I will.
64
00:03:15,654 --> 00:03:19,664
You see, Lownote Jones
has a certain reputation.
65
00:03:19,658 --> 00:03:20,948
He's known for being...
66
00:03:20,951 --> 00:03:22,951
Oh, how do I say it?
67
00:03:22,953 --> 00:03:24,373
‐ The World's Coolest Troll?
68
00:03:24,830 --> 00:03:28,500
‐ Well, if only I had a gold
star, I'd give you one.
69
00:03:28,834 --> 00:03:30,094
Oh, wait, I do.
70
00:03:33,004 --> 00:03:34,014
[ gasps ]
71
00:03:34,005 --> 00:03:35,085
‐ Achievement.
72
00:03:35,674 --> 00:03:39,804
‐ Make no mistake, most times,
I love being a cool Troll.
73
00:03:39,803 --> 00:03:43,223
It just seems to brighten
everyone's day. Observe.
74
00:03:43,849 --> 00:03:44,679
Hey there.
75
00:03:44,683 --> 00:03:45,773
‐ Who, me?
76
00:03:45,767 --> 00:03:48,307
‐ I just had to stop you
and let you know:
77
00:03:48,311 --> 00:03:51,401
you have a smile
that lights up the world.
78
00:03:51,398 --> 00:03:52,228
[ gasps ]
79
00:03:52,232 --> 00:03:53,192
‐ Oh, my guh!
80
00:03:54,693 --> 00:03:58,913
‐ But every now and then,
my cool persona presents a
conundrum.
81
00:03:58,905 --> 00:04:01,615
'Cuz no matter how hard
he tries to fight it,
82
00:04:01,616 --> 00:04:04,906
Ol' Lownote Jones
tends to steal the spotlight...
83
00:04:06,079 --> 00:04:11,379
‐ And so today, on our wedding
day, before all these witnesses,
84
00:04:11,376 --> 00:04:14,376
I wanna confess
with my whole heart...
85
00:04:15,338 --> 00:04:18,928
How cool it is
to have Lownote Jones here!
86
00:04:19,551 --> 00:04:20,511
‐ Huh?
87
00:04:20,510 --> 00:04:21,470
[ gasp ]
88
00:04:21,470 --> 00:04:23,310
[ cheering ]
89
00:04:23,305 --> 00:04:27,015
‐ C'mon, Lownote,
it's time for our first dance!
90
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Ooh!
91
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
[ Bride humming ]
92
00:04:31,438 --> 00:04:33,058
[ grunts ]
93
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
‐ Oh, I see the problem...
94
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
If you go to the party,
95
00:04:36,651 --> 00:04:39,031
you'll take the focus away
from Guy Diamond.
96
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
‐ Uh! You got that right, baby.
97
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
I just wish there was a way
to tone down my cool...
98
00:04:44,701 --> 00:04:46,371
just for one night.
99
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
BRANCH:
Maybe I can help.
100
00:04:47,621 --> 00:04:48,831
♪
101
00:04:48,830 --> 00:04:53,130
When it comes to being uncool,
uh, I'm kind of an expert.
102
00:04:53,126 --> 00:04:53,956
Whoa!
103
00:04:54,336 --> 00:04:55,166
Hmm.
104
00:04:56,254 --> 00:04:59,884
Y'see, Lownote, I'm known
for being a bit socially
awkward.
105
00:05:00,217 --> 00:05:03,007
In fact, I once told
a story so dull,
106
00:05:03,011 --> 00:05:07,681
it started the Great Contagious
Yawn of the year XI A. B.
107
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
‐ He means After Bunker.
This happened last week.
108
00:05:12,604 --> 00:05:16,944
‐ So, after a lot of thought,
I finally decided.
109
00:05:17,526 --> 00:05:21,146
The spoon is
definitely my fourth favorite
utensil.
110
00:05:21,696 --> 00:05:27,576
[ yawning ]
111
00:05:31,957 --> 00:05:33,077
But listen:
112
00:05:33,083 --> 00:05:37,173
To be uncool, we'll need
to downplay your entire vibe,
113
00:05:37,170 --> 00:05:40,920
I'm talking a total make over,
uh, make under.
114
00:05:41,132 --> 00:05:41,972
‐ Anything.
115
00:05:41,967 --> 00:05:43,757
I'll do whatever it takes
116
00:05:43,760 --> 00:05:47,220
to make sure Guy
gets the birthday of his dreams.
117
00:05:47,222 --> 00:05:49,102
‐ Okay then, for starters,
118
00:05:49,099 --> 00:05:51,599
we've gotta do something
about the suave cadence
119
00:05:51,601 --> 00:05:52,481
of your voice.
120
00:05:52,477 --> 00:05:55,607
‐ What suave
cadence of my voice?
121
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
‐ That. Right there.
Y‐you hear how smooth that is?
122
00:05:59,276 --> 00:06:03,446
‐ Hmm. Lownote Jones
has no idea what you mean.
123
00:06:03,822 --> 00:06:05,702
‐ There! You're
doing it right now!
124
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
‐ Well, I suppose
we'll just agree to disagree,
baby.
125
00:06:12,372 --> 00:06:14,372
‐ Ugh! Don't wink! Oh.
126
00:06:14,583 --> 00:06:16,503
Okay, wow, wow!
127
00:06:18,587 --> 00:06:21,297
Don't worry,
we'll have you ready by party
time.
128
00:06:22,048 --> 00:06:23,258
[ Guy chuckling ]
129
00:06:23,258 --> 00:06:24,338
‐ I love it!
130
00:06:25,802 --> 00:06:29,102
Oh, I'm having a wonderful time!
Oh, for me?
131
00:06:29,472 --> 00:06:30,522
Thank you!
132
00:06:30,515 --> 00:06:33,385
‐ Yeah, come wish happy birthday
to my Daddy!
133
00:06:33,393 --> 00:06:34,773
Give 'em some love!
134
00:06:34,769 --> 00:06:36,399
[ honks ]
135
00:06:36,396 --> 00:06:38,896
‐ Oh, my guh!
Lownote Jones!
136
00:06:38,899 --> 00:06:40,779
‐ Oh, my God.
‐ It's Lownote Jones!
137
00:06:40,775 --> 00:06:43,895
‐ Oh, man, here they come.
‐ Hey, hey! It's all right.
138
00:06:43,904 --> 00:06:47,874
You're just gonna play it real
uncool, like we practiced.
139
00:06:47,866 --> 00:06:50,576
‐ Right. Let's do this thing.
140
00:06:50,785 --> 00:06:53,495
BRANCH:
First, start by avoiding eye
contact.
141
00:06:53,705 --> 00:06:57,495
‐ So some weather we're having,
am I right?
142
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
‐ Uh, what?
143
00:06:58,710 --> 00:07:01,210
BRANCH:
Then, nothing but eye contact.
144
00:07:01,212 --> 00:07:03,842
‐ I said, some weather we're
having, am I right!
145
00:07:03,840 --> 00:07:04,970
[ chuckles nervously ]
146
00:07:04,966 --> 00:07:07,506
BRANCH: Laugh way too loud
at all the wrong times.
147
00:07:08,553 --> 00:07:11,933
‐ So, my cuddle pup ran away‐‐
148
00:07:11,931 --> 00:07:16,601
[ laughing loudly ]
149
00:07:16,603 --> 00:07:17,693
Oh, my guh.
150
00:07:17,687 --> 00:07:18,897
‐ Oh! Oh!
151
00:07:19,397 --> 00:07:23,147
BRANCH: Your jokes should be
long‐winded and impossible to
follow...
152
00:07:23,443 --> 00:07:27,283
‐ So then, the puffalo's
brother, y'know, the one with
the long horns,
153
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
not his step‐brother,
the one with the really long
horns,
154
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
He walks into the
party and says...!
155
00:07:32,369 --> 00:07:33,199
‐ Huh?
156
00:07:33,453 --> 00:07:35,753
‐ Wait, I skipped one part,
lemme start over.
157
00:07:35,747 --> 00:07:38,577
‐ Ugh...
‐ So there's this puffalo,
right?
158
00:07:38,583 --> 00:07:40,213
[ yawns ]
159
00:07:40,794 --> 00:07:43,094
‐ Lownote, that was incredible!
160
00:07:43,088 --> 00:07:46,838
I mean, this entire thing is
super weird, but you did it so
well!
161
00:07:46,841 --> 00:07:48,511
‐ Oh, I dunno.
162
00:07:48,510 --> 00:07:53,720
‐ No, it's true, Lownote.
You were dry, you were stiff.
163
00:07:53,723 --> 00:07:54,853
At times...
164
00:07:54,849 --> 00:07:55,809
[ Branch sobs ]
165
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
you were even off‐putting.
166
00:07:57,602 --> 00:08:01,772
‐ Wow. Thank you, Branch.
‐ Yeah, just super weird.
167
00:08:02,273 --> 00:08:04,323
[ yawning ]
168
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
‐ So tired...
169
00:08:05,819 --> 00:08:07,109
[ yawns ]
170
00:08:07,112 --> 00:08:09,362
‐ I might have to
head home, ya'll.
171
00:08:09,364 --> 00:08:14,454
[ yawning ]
172
00:08:14,703 --> 00:08:18,253
‐ Oh, no, Lownote!
Your boring joke, it started
a...
173
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
‐ Contagious yawn.
174
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
[ yawns ]
175
00:08:22,919 --> 00:08:24,499
[ yawn ]
176
00:08:24,504 --> 00:08:25,384
[ gasps ]
177
00:08:26,673 --> 00:08:28,343
[ yawn ]
178
00:08:28,800 --> 00:08:29,930
[ gasps ]
179
00:08:29,926 --> 00:08:33,046
♪
180
00:08:33,054 --> 00:08:36,644
[ yawning ]
181
00:08:36,641 --> 00:08:39,891
‐ What have I done, baby?
What have I done?
182
00:08:39,894 --> 00:08:42,064
[ yawning ]
183
00:08:42,063 --> 00:08:43,693
Poppy! Branch!
184
00:08:44,315 --> 00:08:47,395
No!
185
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
[ yawns ]
186
00:08:49,446 --> 00:08:51,866
GUY:
Okay, Guy‐dolizers!
187
00:08:51,865 --> 00:08:54,325
[ electronic voice ]
It's cake ti...
188
00:08:54,325 --> 00:08:55,155
Huh?
189
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
[ crickets singing ]
190
00:08:57,579 --> 00:09:00,209
My party!
What happened to it?
191
00:09:00,707 --> 00:09:02,287
LOWNOTE:
It's my fault, Guy.
192
00:09:03,126 --> 00:09:04,336
[ sighs ]
193
00:09:04,544 --> 00:09:07,094
‐ Lownote? But how?
194
00:09:07,088 --> 00:09:12,588
‐ It's hard to explain.
But I guess you could say, I
lost my cool.
195
00:09:13,887 --> 00:09:15,007
So you see,
196
00:09:15,013 --> 00:09:19,103
the problem was that I did
everything Branch taught me too
well.
197
00:09:19,392 --> 00:09:24,232
And that contagious yawn caught
on like a funky dance craze run
wild...
198
00:09:25,148 --> 00:09:26,518
but in a bad way.
199
00:09:27,025 --> 00:09:27,975
‐ I see.
200
00:09:28,443 --> 00:09:30,283
‐ I'm very sorry, Guy.
201
00:09:30,278 --> 00:09:36,078
I really tried to be less cool,
but the fact is, it's just not
who I am.
202
00:09:36,076 --> 00:09:37,656
♪
203
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
‐ No, it's not.
204
00:09:39,704 --> 00:09:40,794
[ sighs ]
205
00:09:42,040 --> 00:09:46,460
‐ And I would never want you
to be anything other than who
you are.
206
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
‐ Really?
‐ Of course.
207
00:09:49,672 --> 00:09:54,972
When I invite Lownote Jones to
my party, I want the real
Lownote Jones,
208
00:09:55,512 --> 00:09:58,012
whether I get to stand
in the spotlight or not.
209
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
‐ But your party...
210
00:10:01,893 --> 00:10:04,233
‐ And don't worry
about the gala.
211
00:10:04,229 --> 00:10:07,689
These bobble figurines
will still be good party favors
212
00:10:07,690 --> 00:10:08,530
next year.
213
00:10:10,485 --> 00:10:11,435
[ sighs ]
214
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
‐ Not so fast.
This party is far from over.
215
00:10:15,532 --> 00:10:19,242
‐ What? The guests are gone.
Reviving this party would be
impossible.
216
00:10:19,244 --> 00:10:22,584
‐ Not for the world's
coolest Troll, baby.
217
00:10:23,289 --> 00:10:24,829
[ yawn ]
218
00:10:25,834 --> 00:10:27,094
‐ Whoa!
‐ So cool!
219
00:10:27,502 --> 00:10:31,422
‐ Hello, have you heard
the inside‐inside‐inside scoop?
220
00:10:31,422 --> 00:10:34,932
Apparently, the gala is back on
and better than ever.
221
00:10:34,926 --> 00:10:36,466
But you didn't hear it from me.
222
00:10:37,178 --> 00:10:38,928
[ chuckles ]
223
00:10:39,222 --> 00:10:40,682
‐ What a story!
224
00:10:41,015 --> 00:10:42,595
[ yawns ]
225
00:10:42,851 --> 00:10:43,731
[ gasp ]
226
00:10:45,603 --> 00:10:46,443
[ gasp ]
227
00:10:46,896 --> 00:10:51,026
♪
228
00:10:51,025 --> 00:10:53,735
‐ Say there,
did I ever tell you about the
time
229
00:10:53,736 --> 00:10:56,106
I got stranded
in the Anti‐Dimension
230
00:10:56,114 --> 00:10:59,334
and had a groove‐off
against Reverse Lownote Jones?
231
00:10:59,659 --> 00:11:01,199
‐ Ooh!
232
00:11:01,202 --> 00:11:05,292
‐ Well, just imagine a place,
where everything was just like
everything.
233
00:11:05,790 --> 00:11:06,750
[ clears throat ]
234
00:11:08,293 --> 00:11:09,253
Hey.
235
00:11:09,252 --> 00:11:11,092
[ cheering ]
236
00:11:12,338 --> 00:11:13,168
‐ Huh?
237
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
[ cheering ]
238
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
[ chuckles ]
239
00:11:17,302 --> 00:11:19,682
‐ Party's back on, baby!
240
00:11:19,679 --> 00:11:22,679
♪
241
00:11:22,682 --> 00:11:23,522
‐ Oh!
242
00:11:25,101 --> 00:11:28,151
Looks like we get to share
the center of attention,
Lownote.
243
00:11:28,146 --> 00:11:31,356
Which is cool with me
if it's cool with you.
244
00:11:31,357 --> 00:11:32,477
[ chuckles ]
245
00:11:32,483 --> 00:11:36,533
‐ Oh, it's cool, baby.
Very, very cool.
246
00:11:36,529 --> 00:11:38,109
♪
247
00:11:40,711 --> 00:11:43,451
♪
248
00:11:43,453 --> 00:11:44,833
HOLLY:
My turn, ya'll.
249
00:11:44,829 --> 00:11:47,709
[ laughing ]
250
00:11:47,707 --> 00:11:49,417
‐ Oh!
251
00:11:49,417 --> 00:11:51,667
[ giggling ]
252
00:11:51,669 --> 00:11:53,759
POPPY:
And it's gonna be...
253
00:11:55,924 --> 00:11:56,764
[ gasp ]
254
00:11:57,342 --> 00:12:02,392
‐ Wha‐what is it, ya'll?
Am I supposed to move to green
or blue?
255
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
‐ There... there's
no way to tell!
256
00:12:04,682 --> 00:12:09,152
‐ No! Guys, if we can't decide,
we're gonna have to leave this
game...
257
00:12:09,729 --> 00:12:10,769
unfinished.
258
00:12:10,772 --> 00:12:11,732
[ scary scream ]
259
00:12:11,731 --> 00:12:14,151
‐ You take that back.
You take that back right now!
260
00:12:14,150 --> 00:12:17,450
‐ Wait, if we don't finish,
it'll be like this game was
never played!
261
00:12:17,445 --> 00:12:20,195
The fun was never had!
Would we even be friends
anymore?
262
00:12:20,198 --> 00:12:21,278
I'm panickin' ya'll!
263
00:12:21,866 --> 00:12:23,696
Wait. I know who to call.
264
00:12:24,118 --> 00:12:24,988
[ whistles ]
265
00:12:24,994 --> 00:12:25,834
[ gasp ]
266
00:12:26,829 --> 00:12:28,039
‐ Ya'll whistled?
267
00:12:28,456 --> 00:12:32,956
‐ Uh! Gust Tumbleweed!
The Fun Sheriff's here!
268
00:12:33,461 --> 00:12:34,881
‐ A Fun Sheriff?
269
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
‐ A Troll of justice,
270
00:12:37,173 --> 00:12:40,093
appointed to settle
all matters game related.
271
00:12:40,426 --> 00:12:42,346
‐ Oh!
‐ Wow!
272
00:12:42,595 --> 00:12:43,425
GUST:
Now...
273
00:12:44,555 --> 00:12:46,885
it's about time this
spinner and I...
274
00:12:47,892 --> 00:12:49,232
had a reckoning.
275
00:12:49,227 --> 00:12:50,347
[ hawk screeching ]
276
00:12:50,353 --> 00:12:56,403
♪
277
00:12:59,654 --> 00:13:00,784
Hmm...
278
00:13:02,532 --> 00:13:04,412
It's green! Hee‐ah!
279
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
[ cheering ]
280
00:13:07,537 --> 00:13:09,617
POPPY:
And so, Gust Tumbleweed,
281
00:13:09,622 --> 00:13:13,042
having witnessed your skills in
action, we, the Tribal Council,
282
00:13:13,042 --> 00:13:16,922
appoint you
Fun Sheriff of all TrollsTopia.
283
00:13:18,965 --> 00:13:20,795
[ cheering ]
284
00:13:21,217 --> 00:13:22,677
‐ Well, it's a true honor.
285
00:13:22,927 --> 00:13:27,677
But TrollsTopia, that's a big
place. I reckon' I could use a
deputy.
286
00:13:28,308 --> 00:13:30,178
‐ I'll do it!
I'll be a fun deputy!
287
00:13:30,643 --> 00:13:32,943
‐ Smidge?
You wanna be Gust's partner?
288
00:13:32,937 --> 00:13:36,817
‐ Oh, my guh, yes!
It's been my dream job my entire
life!
289
00:13:37,066 --> 00:13:39,486
Well actually I just heard
of it two seconds ago.
290
00:13:39,902 --> 00:13:43,452
It's been my dream job
my entire last two seconds ago!
291
00:13:44,323 --> 00:13:47,583
‐ Actually, Gust,
Smidge would make a great Fun
Deputy.
292
00:13:47,827 --> 00:13:49,407
She's tough, but fair
293
00:13:49,912 --> 00:13:52,622
and she's really good
at keeping Trolls in line.
294
00:13:53,875 --> 00:13:56,835
‐ You two!
That's a beautiful display of
friendship!
295
00:13:57,253 --> 00:13:58,093
Keep it up!
296
00:13:59,881 --> 00:14:00,761
So?
297
00:14:00,757 --> 00:14:02,047
[ chuckling ]
298
00:14:02,050 --> 00:14:03,090
‐ Whoo!
299
00:14:03,509 --> 00:14:07,349
I admire your gusto, Smidge.
I'd love to work with you.
300
00:14:07,555 --> 00:14:08,465
‐ Yes!
301
00:14:08,806 --> 00:14:11,886
Pin a badge on me
and let's fun up these streets!
302
00:14:12,226 --> 00:14:13,596
‐ Whoa there!
303
00:14:13,603 --> 00:14:14,483
[ chuckles ]
304
00:14:14,479 --> 00:14:16,399
I can't just hand over a badge.
305
00:14:16,606 --> 00:14:20,686
First, you gotta take a few
months, to study this.
306
00:14:21,694 --> 00:14:22,574
‐ Oh, my guh!
307
00:14:28,076 --> 00:14:30,576
Huh? "A Fun Deputy's
Guide Book"?
308
00:14:31,329 --> 00:14:35,919
"Chapter ten, Witness
Interrogation: Finding out what
Simon actually said."
309
00:14:36,459 --> 00:14:40,299
Oh, c'mon, Gust, I don't need
months, I know all this stuff
now!
310
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
‐ Eh, you'd be surprised.
311
00:14:42,507 --> 00:14:45,677
Fun sheriffing
ain't all bingos and passing
goes.
312
00:14:45,927 --> 00:14:47,297
I want you to be prepared.
313
00:14:47,762 --> 00:14:48,812
‐ Oh, I am!
314
00:14:48,805 --> 00:14:52,305
Look, just let me ride along
with you, just once. I'll prove
it!
315
00:14:52,308 --> 00:14:54,808
[ chuckling ]
316
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
‐ There's that gusto again.
317
00:14:57,105 --> 00:14:59,315
All right, you got
yourself a deal.
318
00:14:59,774 --> 00:15:01,944
‐ Yes! Let's roll!
319
00:15:01,943 --> 00:15:03,783
[ chuckling ]
320
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
‐ There's that gusto again.
321
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
‐ One Mississippi, two
Mississippi, three Mississippi,
four Missi‐‐
322
00:15:10,326 --> 00:15:12,446
SMIDGE: Whoa, whoa, whoa!
‐ Huh?
323
00:15:13,371 --> 00:15:16,331
I'm clocking those Mississippi's
at a half second each.
324
00:15:18,084 --> 00:15:19,424
Where's the fire?
325
00:15:19,418 --> 00:15:20,998
‐ I‐I was just, um...
326
00:15:21,003 --> 00:15:22,343
‐ You were just, um,
327
00:15:22,338 --> 00:15:25,878
not giving your opponents enough
time to hide is what you were
doing.
328
00:15:25,883 --> 00:15:27,723
Let's slow it down.
329
00:15:28,469 --> 00:15:30,259
‐ Okay! Thanks, Smidge!
330
00:15:30,763 --> 00:15:33,893
One Mississippi, two...
331
00:15:34,725 --> 00:15:37,145
‐ Come on, guys. I'm fine!
332
00:15:39,397 --> 00:15:43,727
‐ Sorry, wouldn't be doing our
job if we let you go in this
condition.
333
00:15:44,193 --> 00:15:45,073
‐ Oh!
334
00:15:45,069 --> 00:15:46,819
♪
335
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
‐ He's dizzy enough, now!
336
00:15:48,531 --> 00:15:51,581
[ cheering ]
337
00:15:51,576 --> 00:15:53,116
Nice work, Smidge.
338
00:15:54,412 --> 00:15:56,542
‐ I'm just gettin' warmed up.
339
00:15:57,415 --> 00:16:00,165
♪ There's a new sheriff in town
And she got all the skills ♪
340
00:16:00,168 --> 00:16:02,998
♪ Knows all the rules and is
cool And is keeping the drills ♪
341
00:16:03,004 --> 00:16:05,674
♪ So if you wanna have fun
And lose control ♪
342
00:16:05,673 --> 00:16:08,133
♪ Don't worry Smidgey's
got your back! ♪
343
00:16:08,134 --> 00:16:10,724
♪ If you having fun then
Fun then, fun then ♪
344
00:16:10,720 --> 00:16:13,470
♪ Smidgey gonna come around
I'll come around y'all ♪
345
00:16:13,472 --> 00:16:16,182
♪ 'Cuz Smidgey gonna fun this
Fun this, fun this ♪
346
00:16:16,184 --> 00:16:18,944
♪ Smidgey gonna fun this town ♪♪
347
00:16:21,480 --> 00:16:24,730
‐ So, how'd it go?
Tell me everything!
348
00:16:24,734 --> 00:16:27,364
‐ Smidge was a natural out
there, Ms. Poppy.
349
00:16:27,361 --> 00:16:31,661
And I think it's time she had
somethin', somethin' long
overdue.
350
00:16:31,908 --> 00:16:32,868
[ gasps ]
351
00:16:32,867 --> 00:16:34,657
♪
352
00:16:34,660 --> 00:16:36,750
‐ Hmm?
‐ Volume two.
353
00:16:38,414 --> 00:16:40,424
‐ Another me‐sized book?
354
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
But what about my badge?
You just said I'm a natural!
355
00:16:45,171 --> 00:16:46,091
‐ You are!
356
00:16:46,297 --> 00:16:49,627
But you've got more to learn
before you're ready to be a
deputy.
357
00:16:50,468 --> 00:16:53,048
Take that chess game
that was in the song earlier...
358
00:16:53,512 --> 00:16:57,392
In finding the missing piece,
you almost stepped on another
game.
359
00:16:58,267 --> 00:16:59,477
[ gasp ]
360
00:16:59,477 --> 00:17:05,517
♪
361
00:17:08,736 --> 00:17:11,946
Just think,
if'n your foot'd scattered them
pieces,
362
00:17:11,948 --> 00:17:14,158
they woulda had to call
that game of chess...
363
00:17:15,159 --> 00:17:16,789
unfinished.
364
00:17:16,786 --> 00:17:18,036
[ hawk screech ]
365
00:17:18,579 --> 00:17:20,749
‐ Ah!
‐ I think I'm gonna be sick.
366
00:17:23,042 --> 00:17:25,752
[ chimes ]
367
00:17:25,753 --> 00:17:27,173
‐ Chapter 59,
368
00:17:27,463 --> 00:17:31,263
"Always be aware of your
surroundings." It's all in here.
369
00:17:32,009 --> 00:17:33,339
‐ But I did so well.
370
00:17:33,719 --> 00:17:36,009
Gust, I'm telling you,
I'd be a great deputy!
371
00:17:36,264 --> 00:17:37,274
‐ I agree!
372
00:17:37,557 --> 00:17:40,517
Once you've taken your time
and learned the material.
373
00:17:40,935 --> 00:17:44,355
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna go check on Ms. Poppy.
374
00:17:47,358 --> 00:17:49,738
‐ Aww... Hmm!
375
00:17:49,735 --> 00:17:51,355
DANTE: Fun Sheriff!
‐ Huh?
376
00:17:51,654 --> 00:17:55,494
‐ I need the Fun Sheriff!
It's an emergency!
377
00:17:56,117 --> 00:17:58,907
‐ Well, sorry, Dante,
Gust isn't here.
378
00:17:59,245 --> 00:18:01,495
‐ But my game night
is in jeopardy!
379
00:18:01,497 --> 00:18:04,577
I require an officer
of Fun Law immediately!
380
00:18:04,584 --> 00:18:06,004
[ sighs heavily ]
381
00:18:06,627 --> 00:18:07,587
‐ Hmm...
382
00:18:08,588 --> 00:18:10,168
‐ Uh!
383
00:18:11,048 --> 00:18:11,878
[ grunts ]
384
00:18:11,882 --> 00:18:15,302
♪
385
00:18:15,303 --> 00:18:17,683
Deputy Smidge, at your service!
386
00:18:18,264 --> 00:18:19,644
‐ Huzzah!
387
00:18:21,058 --> 00:18:24,438
‐ Step aside, step aside,
Fun Deputy comin' through.
388
00:18:24,812 --> 00:18:25,652
[ gasp ]
389
00:18:25,646 --> 00:18:29,776
‐ Okay, something that everyone
loves. Comes out of Cooper...
390
00:18:29,775 --> 00:18:31,105
‐ Cupcakes!
‐ Correct.
391
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
This is also something
that everyone loves.
392
00:18:33,321 --> 00:18:34,571
It comes out of Guy...
393
00:18:34,572 --> 00:18:37,122
‐ Oh, oh! Glitter!
‐ You got it!
394
00:18:37,533 --> 00:18:39,543
‐ Oh, my guh, they
look exhausted.
395
00:18:39,535 --> 00:18:41,785
Well, how long
have they been going like this?
396
00:18:41,787 --> 00:18:43,037
‐ It's impossible to say.
397
00:18:43,039 --> 00:18:46,419
The rules require them to keep
going until their time is up,
but...
398
00:18:46,417 --> 00:18:49,127
the sand timer
has become clogged!
399
00:18:49,128 --> 00:18:51,458
♪
400
00:18:51,464 --> 00:18:56,304
‐ Please, Smidge, you gotta fix
it! They can't keep this up much
longer!
401
00:18:56,761 --> 00:18:58,801
‐ In the sky, colorful...
402
00:18:59,013 --> 00:19:00,723
bringing joy to everyone...
403
00:19:01,098 --> 00:19:02,638
‐ Rainbows!
404
00:19:02,642 --> 00:19:03,522
[ sighs ]
405
00:19:03,517 --> 00:19:04,437
[ gasp ]
406
00:19:04,435 --> 00:19:07,805
‐ Everyone stay calm.
I'm a Fun Deputy.
407
00:19:08,397 --> 00:19:10,147
I'm just going to
give the timer...
408
00:19:10,608 --> 00:19:11,608
a flick.
409
00:19:13,027 --> 00:19:13,897
[ grunts ]
410
00:19:13,903 --> 00:19:15,743
‐ Smidge, are you quite sure?
411
00:19:15,988 --> 00:19:18,528
If you flick too gently,
the clog will not budge.
412
00:19:18,532 --> 00:19:21,992
But flick too hard,
and the entire timer might
shatter.
413
00:19:22,787 --> 00:19:24,287
‐ I know.
414
00:19:24,288 --> 00:19:29,588
♪
415
00:19:29,585 --> 00:19:31,205
TROLL:
No, no, no, no.
416
00:19:36,384 --> 00:19:38,054
♪
417
00:19:38,052 --> 00:19:40,432
[ cheering ]
418
00:19:40,429 --> 00:19:41,259
‐ I did it!
419
00:19:42,014 --> 00:19:44,604
Fun justice is served!
420
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
Oh, my guh!
421
00:19:47,019 --> 00:19:48,309
‐ The timer!
422
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
SMIDGE:
Oh, my guh!
423
00:19:52,108 --> 00:19:54,488
No! No, no, no!
424
00:19:54,860 --> 00:19:55,990
‐ Let it go, Smidge.
425
00:19:56,696 --> 00:19:59,066
We're just gonna have
to declare this game...
426
00:20:00,449 --> 00:20:01,869
unfinished.
427
00:20:01,867 --> 00:20:03,157
[ scary scream ]
428
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
‐ No! I can still fix it!
It's just like a jigsaw puzzle,
see.
429
00:20:06,956 --> 00:20:10,166
You just start with the edges,
fit some of the pieces like
this...
430
00:20:10,167 --> 00:20:11,707
replace the sand and...
431
00:20:11,711 --> 00:20:12,631
good as new!
432
00:20:14,505 --> 00:20:16,085
Oh, my guh, no.
433
00:20:16,674 --> 00:20:18,344
It's not good as new.
434
00:20:19,093 --> 00:20:21,263
Now, no one can play at all.
435
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
‐ Aw...
436
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
‐ I'm sorry, everyone.
437
00:20:25,558 --> 00:20:29,938
But the truth is,
I'm not really a Fun Deputy.
438
00:20:30,521 --> 00:20:32,901
You need Gust Tumbleweed.
439
00:20:37,528 --> 00:20:40,408
GUST:
Then it's a good thing he's
right here!
440
00:20:40,406 --> 00:20:41,236
‐ Huh?
441
00:20:41,907 --> 00:20:45,537
‐ And I say this
game ain't over yet!
442
00:20:45,536 --> 00:20:46,946
‐ Yeah!
443
00:20:46,954 --> 00:20:48,584
[ cheer ]
444
00:20:50,583 --> 00:20:52,963
‐ Hmm.
30 second timer...
445
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
16 gauge grain...
446
00:20:57,006 --> 00:20:59,006
Hourglass with fluted base.
447
00:20:59,717 --> 00:21:00,547
Hee‐ah!
448
00:21:01,343 --> 00:21:02,603
This oughta do the trick.
449
00:21:05,973 --> 00:21:07,773
[ cheering ]
450
00:21:08,809 --> 00:21:09,939
[ yawn ]
451
00:21:09,935 --> 00:21:12,935
♪
452
00:21:12,938 --> 00:21:15,898
‐ It's okay, boys!
You're gonna be alright.
453
00:21:16,484 --> 00:21:18,324
[ sigh ]
454
00:21:18,611 --> 00:21:20,491
‐ Gust, the timer...
455
00:21:20,488 --> 00:21:22,698
But how did you know
you were gonna need it?
456
00:21:23,032 --> 00:21:25,492
‐ A good Fun Sheriff
is ready for any scenario.
457
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
It's all right here.
458
00:21:30,164 --> 00:21:34,464
Chapter 107,
"Never bring a spinner to a dice
fight."
459
00:21:35,336 --> 00:21:40,256
‐ I'm so sorry I didn't listen,
Gust. Clearly there is a lot
that I don't know.
460
00:21:40,758 --> 00:21:44,888
And I understand if you don't
want me to be your deputy
anymore.
461
00:21:45,763 --> 00:21:48,223
‐ Darn right,
there's a lot you don't know.
462
00:21:49,099 --> 00:21:50,229
[ sighs ]
463
00:21:51,018 --> 00:21:54,058
But of course I still want you
to be my deputy!
464
00:21:54,647 --> 00:21:55,647
‐ Really?
465
00:21:56,357 --> 00:21:59,397
‐ Listen, Smidge,
study that scrapbook,
466
00:21:59,401 --> 00:22:03,821
it'll teach you all about clubs,
diamonds and spades.
467
00:22:04,406 --> 00:22:06,946
But what it can't
teach you is heart.
468
00:22:07,660 --> 00:22:11,580
And, kid, you've
got that in spades.
469
00:22:13,082 --> 00:22:15,132
‐ Gust! There you are!
470
00:22:15,584 --> 00:22:18,054
There's a big problem
with our game of Red Rover.
471
00:22:18,546 --> 00:22:20,456
Got a fella who won't come over!
472
00:22:20,881 --> 00:22:23,801
‐ What do you say, Smidge?
Care to ride along?
473
00:22:24,301 --> 00:22:25,431
‐ Actually...
474
00:22:25,886 --> 00:22:28,176
think you can handle this one
on your own, Gust?
475
00:22:28,639 --> 00:22:30,469
I've got some reading to do.
476
00:22:31,141 --> 00:22:32,231
[ chuckling ]
477
00:22:32,226 --> 00:22:34,056
‐ There's that gusto again!
478
00:22:34,061 --> 00:22:34,901
Hee‐ah!
479
00:22:35,145 --> 00:22:36,185
[ hawk screeches ]
480
00:22:37,356 --> 00:22:42,146
♪
481
00:22:42,152 --> 00:22:45,662
♪ On this day
I'll shine brighter than ever ♪
482
00:22:45,906 --> 00:22:48,986
♪ Don't fret sunglasses
are supplied ♪
483
00:22:49,201 --> 00:22:52,791
♪ You'll all say I'm stylish
Gorgeous, kind and clever ♪
484
00:22:52,788 --> 00:22:55,708
♪ That I am
Your all‐time favorite guy ♪
485
00:22:55,708 --> 00:22:58,038
♪ Submit your eyes on Guy ♪
486
00:22:58,043 --> 00:23:01,383
♪ Eyes on Guy
Eyes on Guy ♪
487
00:23:01,380 --> 00:23:06,220
♪ Gala RSVP ♪♪
34643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
