Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:12,046
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:12,054 --> 00:00:14,104
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,517
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,767
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,768 --> 00:00:21,768
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,322
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,694
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,862
♪ All different voices ♪
♪ Everybody now! ♪
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,531
♪ Our melodies ringing ♪
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,199
♪ We're livin' in harmony ♪
11
00:00:31,198 --> 00:00:33,328
♪ Yeah
We're livin' in harmony ♪
12
00:00:33,325 --> 00:00:37,075
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
13
00:00:37,079 --> 00:00:39,619
♪ We're livin' in harmony ♪♪
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
♪
15
00:00:44,336 --> 00:00:46,956
‐ Tribal leaders,
we have serious decisions to
make,
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,804
so I'll skip the pleasantries.
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,259
Except to say
you all have really nice hair
today.
18
00:00:51,260 --> 00:00:52,590
‐ Aww.
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,063
‐ I called this council
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,385
because our worst fears
have been confirmed:
21
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
TrollsTopia...
22
00:00:59,351 --> 00:01:00,521
is out of glitter.
23
00:01:00,852 --> 00:01:01,942
[ gasp ]
24
00:01:01,937 --> 00:01:04,357
‐ Uh‐oh,
that doesn't sound good at all.
25
00:01:04,356 --> 00:01:07,356
‐ Poppy, given these new
findings, I propose a motion:
26
00:01:07,359 --> 00:01:09,819
that we initiate
a panic‐stricken freak out.
27
00:01:09,820 --> 00:01:11,740
‐ I second.
‐ The motion carries.
28
00:01:11,738 --> 00:01:13,528
[ screaming ]
29
00:01:13,532 --> 00:01:15,282
‐ Everyone, stay calm!
30
00:01:16,702 --> 00:01:19,912
Eventually the glitter pits
will replenish naturally.
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,253
And in the meantime,
32
00:01:21,248 --> 00:01:23,918
I've asked the Glitter Trolls
to see what they can do.
33
00:01:24,126 --> 00:01:25,086
[ chuckles ]
34
00:01:25,085 --> 00:01:27,955
‐ You see!
When we work together,
35
00:01:27,963 --> 00:01:31,473
there's no problem Glitter
Trolls can't solve!
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,586
[ broken engine ]
37
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Nope. I was wrong.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,428
‐ But it hasn't gone great.
39
00:01:38,432 --> 00:01:39,812
‐ Dang, ya'll,
40
00:01:39,808 --> 00:01:42,478
glitter's such a special part
of how we celebrate.
41
00:01:42,936 --> 00:01:45,556
Ugh. The thought of not havin'
it makes me sadder
42
00:01:45,564 --> 00:01:48,234
than a trick‐or‐treat basket
full of toothbrushes.
43
00:01:48,233 --> 00:01:50,283
‐ Me too, Holly.
But, hey!
44
00:01:50,277 --> 00:01:53,697
This is just an opportunity
to be creative, right?
45
00:01:53,697 --> 00:01:56,827
Maybe we can find
a great alternative to glitter.
46
00:01:56,825 --> 00:01:58,905
‐ Yeah! Like these seeds!
47
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
Woohoo!
48
00:02:01,246 --> 00:02:04,456
[ screaming ]
49
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
‐ Shoo, shoo!
50
00:02:07,794 --> 00:02:10,174
‐ So, everybody cool
with these seeds?
51
00:02:10,172 --> 00:02:11,212
‐ No!
52
00:02:11,673 --> 00:02:15,303
‐ That is it, ya'll!
I am puttin' my feet down!
53
00:02:16,178 --> 00:02:19,598
I love TrollsTopia,
and it deserves to be celebrated
54
00:02:19,598 --> 00:02:21,888
with as much
glitter as it wants!
55
00:02:21,892 --> 00:02:26,442
You know my motto:
Go big or go huge!
56
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
[ cheer ]
57
00:02:28,398 --> 00:02:30,778
Besides those glitter pits
might have run dry,
58
00:02:30,776 --> 00:02:33,236
but I can assure you,
there is plenty more
59
00:02:33,236 --> 00:02:34,446
where they came from.
60
00:02:35,280 --> 00:02:38,450
See? Glitter
starts deep beneath the ground
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,540
as boiling hot glitter magma,
62
00:02:40,535 --> 00:02:44,365
where it rises, cools and
becomes the glitter we know and
love.
63
00:02:44,373 --> 00:02:46,583
‐ Glitter!
‐ We know and love this!
64
00:02:46,583 --> 00:02:50,303
HOLLY: But in the middle
are big ol' deposits of cooled
glitter.
65
00:02:50,295 --> 00:02:52,295
So if we just mine
a little deeper...
66
00:02:55,384 --> 00:02:59,434
Why, we'd have enough
to fill a big 'ol glitter wave
pool!
67
00:02:59,429 --> 00:03:01,599
‐ Wow, glitter mining?
68
00:03:01,598 --> 00:03:04,268
Sounds super fun, Holly!
How do we get started?
69
00:03:04,267 --> 00:03:05,347
‐ That's easy.
70
00:03:05,352 --> 00:03:10,942
With a little tri
‐nitro‐partypopper‐een, or TNP!
71
00:03:10,941 --> 00:03:12,151
[ scream ]
72
00:03:13,485 --> 00:03:15,775
Oh, it's fine,
ya'll. I'll show ya!
73
00:03:17,030 --> 00:03:20,450
See, blasting ain't what you'd
call an exact science,
74
00:03:20,450 --> 00:03:23,660
but if you place
your combustibles just so...
75
00:03:23,662 --> 00:03:24,542
Huh!
76
00:03:25,914 --> 00:03:27,544
‐ Yee‐haw!
77
00:03:27,541 --> 00:03:31,131
‐ Ooh!
‐ It tends to speed up the
process.
78
00:03:31,461 --> 00:03:32,881
[ cheer ]
79
00:03:32,879 --> 00:03:38,009
♪
80
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
[ grunts ]
81
00:03:39,719 --> 00:03:42,759
‐ Oh, my guh!
Holly, we've been at this for
hours
82
00:03:42,764 --> 00:03:45,854
with nothing to show for it
but piles of dumb gold...
83
00:03:47,060 --> 00:03:47,890
Ugh.
84
00:03:48,437 --> 00:03:49,937
‐ Buck up, Smidge.
85
00:03:49,938 --> 00:03:52,688
This divining rod
will take you right to the
glitter.
86
00:03:53,233 --> 00:03:54,613
‐ I don't feel anyth‐‐
87
00:03:54,609 --> 00:03:55,739
Oh, my guh!
88
00:03:55,735 --> 00:03:59,485
[ screaming ]
89
00:04:06,204 --> 00:04:07,714
Oh, my guh!
90
00:04:08,582 --> 00:04:10,132
[ grunting ]
91
00:04:10,125 --> 00:04:12,035
‐ How're things going on our
end, Mr. D?
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,134
[ meows ]
93
00:04:15,130 --> 00:04:17,720
Uh! Mr. Dinkles found something!
94
00:04:17,716 --> 00:04:21,466
‐ He struck sparkle, Trolls!
Get out your celebratin' hats!
95
00:04:21,470 --> 00:04:23,470
[ cheer ]
96
00:04:24,973 --> 00:04:25,813
Wait.
97
00:04:27,100 --> 00:04:30,310
False alarm, ya'll.
It's Fool's Glitter.
98
00:04:30,312 --> 00:04:32,612
You can tell
'cuz it doesn't stick to your
skin
99
00:04:32,606 --> 00:04:36,226
for three days like it oughta.
Eh, get out your stompin' hats!
100
00:04:36,985 --> 00:04:40,235
[ grunting ]
101
00:04:42,741 --> 00:04:45,161
[ groaning ]
102
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
[ Holly grunting ]
103
00:04:46,161 --> 00:04:50,671
Uh! Well, I know
it was hard work ya'll, but...
104
00:04:51,124 --> 00:04:54,044
Just look at all the glitter
you dug up!
105
00:04:54,044 --> 00:04:55,214
‐ Oh!
106
00:05:00,300 --> 00:05:01,470
Oh...
107
00:05:01,468 --> 00:05:05,598
‐ Heh. Ooh, wow, so shiny.
108
00:05:05,597 --> 00:05:08,887
‐ All that for one
piece of glitter?
109
00:05:09,184 --> 00:05:10,194
[ grunting ]
110
00:05:10,185 --> 00:05:14,515
‐ Wait! Don't give up, ya'll.
We just gotta dig a little
deeper!
111
00:05:15,148 --> 00:05:16,228
[ sighs ]
112
00:05:16,483 --> 00:05:18,613
‐ Sorry, Holly, they're tired.
113
00:05:18,985 --> 00:05:22,655
Maybe we should stop and find
another, more creative solution
114
00:05:22,656 --> 00:05:23,906
to our glitter problem.
115
00:05:24,199 --> 00:05:28,199
‐ No way, Poppy.
I will not let TrollsTopia down.
116
00:05:30,914 --> 00:05:33,884
‐ Holly, you can't shovel
this mine by yourself.
117
00:05:34,543 --> 00:05:35,713
‐ You're right, Poppy!
118
00:05:36,711 --> 00:05:41,261
I'm breakin' out the big hair!
For TrollsTopia!
119
00:05:41,258 --> 00:05:44,138
♪
120
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
[ Holly grunting ]
121
00:05:48,014 --> 00:05:49,774
‐ Holly, be careful!
122
00:05:52,227 --> 00:05:54,597
[ Holly screaming ]
123
00:05:56,648 --> 00:05:58,688
[ sighs ]
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,399
Holly, are you okay?
125
00:06:00,986 --> 00:06:02,146
[ sighs ]
126
00:06:02,153 --> 00:06:04,953
‐ Oh! That's as deep
as my hair can go.
127
00:06:06,032 --> 00:06:07,782
And it wasn't deep enough.
128
00:06:07,784 --> 00:06:12,294
[ earth crunching ]
129
00:06:12,289 --> 00:06:13,119
‐ Huh?
130
00:06:13,874 --> 00:06:14,964
[ gasp ]
131
00:06:16,084 --> 00:06:20,014
[ cheering ]
132
00:06:20,005 --> 00:06:21,255
‐ Ooh!
133
00:06:21,256 --> 00:06:25,046
‐ What'd I tell ya, ya'll!
Go big or go huge!
134
00:06:25,385 --> 00:06:27,295
Now let's celebrate!
135
00:06:27,304 --> 00:06:29,104
‐ Woohoo!
136
00:06:29,097 --> 00:06:33,057
♪ Ain't nothin' like glitter
Raining down from up above ♪
137
00:06:33,310 --> 00:06:37,270
♪ Nothin' quite like glitter
To level the party up ♪
138
00:06:37,272 --> 00:06:39,572
♪ Now we gonna shine
Like diamonds bright ♪
139
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
♪ And sparkling in the sun ♪
140
00:06:41,526 --> 00:06:43,736
♪ There's more than
I have ever seen ♪
141
00:06:43,737 --> 00:06:45,527
♪ And more where
that came from ♪
142
00:06:45,530 --> 00:06:49,910
♪ There's glitter for everyone
So let's get our party on ♪
143
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
♪ And shine ♪
144
00:06:52,120 --> 00:06:54,210
♪ Shine bright all
thru the night ♪
145
00:06:54,205 --> 00:06:56,115
♪ We'll light up
the atmosphere ♪
146
00:06:56,124 --> 00:06:58,254
♪ Just twinkling
like chandeliers ♪
147
00:06:58,251 --> 00:07:00,421
♪ We'll shine ♪
148
00:07:00,420 --> 00:07:04,050
♪ Shine bright all
thru the night, yay ♪♪
149
00:07:10,263 --> 00:07:12,143
[ chuckles ]
150
00:07:12,515 --> 00:07:17,395
‐ Well, we certainly went huge.
‐ We sure did! Now who's next?
151
00:07:17,729 --> 00:07:20,689
‐ Me, me, me!
152
00:07:21,858 --> 00:07:23,028
‐ Some for you.
153
00:07:24,319 --> 00:07:25,739
Some for you.
154
00:07:25,737 --> 00:07:27,737
Wait, that one's got
a speck of dirt in it.
155
00:07:29,616 --> 00:07:30,446
Here!
156
00:07:30,700 --> 00:07:31,790
‐ Yeah!
157
00:07:34,454 --> 00:07:38,294
‐ Uh, Holly, I know it feels
great to come through for
TrollsTopia.
158
00:07:38,291 --> 00:07:40,421
But seeing how excessive
we've gotten‐‐
159
00:07:40,418 --> 00:07:42,418
‐ Excessive? Excessive how?
160
00:07:43,254 --> 00:07:44,594
Sorry, hold that thought.
161
00:07:44,881 --> 00:07:48,391
Hang on, Biggie,
that hat's lookin' shabby.
162
00:07:48,385 --> 00:07:50,175
It's what,
six minutes old?
163
00:07:52,097 --> 00:07:53,007
Here!
164
00:07:53,264 --> 00:07:54,104
[ meows ]
165
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
So, excessive how?
166
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Huh?
167
00:08:01,189 --> 00:08:02,439
Oh, no!
168
00:08:03,441 --> 00:08:04,531
[ gasps ]
169
00:08:07,821 --> 00:08:13,451
No. The deposit went dry.
Oh, we're outta glitter again.
170
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
‐ Well,
that shan't be a problem, Holly!
171
00:08:15,662 --> 00:08:18,752
We must simply dig a bit deeper,
as you said!
172
00:08:18,748 --> 00:08:21,748
‐ Hey, yeah!
You're right, ya'll!
173
00:08:21,751 --> 00:08:24,921
Be back with more glitter
than you can shake a sack of
glitter at!
174
00:08:25,338 --> 00:08:28,048
‐ Holly, wait! Ah! Ugh!
175
00:08:29,092 --> 00:08:30,932
Dang!
She makes it look so easy!
176
00:08:31,302 --> 00:08:32,222
Holly!
177
00:08:32,220 --> 00:08:34,600
♪
178
00:08:34,597 --> 00:08:38,597
‐ Alright, Mr. Glitter Hole!
It's just you and me.
179
00:08:38,601 --> 00:08:43,191
‐ Holly! Hold on. You said
yourself, your hair can't dig
any deeper.
180
00:08:43,189 --> 00:08:46,189
‐ I know, Poppy.
But I ain't digging this time.
181
00:08:46,192 --> 00:08:47,492
I'm poppin'!
182
00:08:47,485 --> 00:08:50,735
‐ What?
‐ Had to do it, Poppy.
183
00:08:50,739 --> 00:08:53,119
The thought of TrollsTopia
not having glitter
184
00:08:53,116 --> 00:08:54,616
just makes me too sad.
185
00:08:54,617 --> 00:08:57,497
Besides,
we are well out of the blast
zone.
186
00:08:57,495 --> 00:09:01,205
[ earth crunching ]
187
00:09:01,207 --> 00:09:03,497
‐ Um, Holly? Is that...?
188
00:09:03,501 --> 00:09:06,501
‐ Boiling‐hot glitter magma!
189
00:09:06,504 --> 00:09:12,514
[ screaming ]
190
00:09:14,846 --> 00:09:20,516
Poppy, I'm so sorry.
I took this glitter rush way,
way too far!
191
00:09:20,518 --> 00:09:21,768
‐ It's okay, Holly,
192
00:09:21,770 --> 00:09:24,560
if there's a Troll alive
who's made big mistakes
193
00:09:24,564 --> 00:09:27,364
trying to avoid letting
her friends down, it's me!
194
00:09:27,776 --> 00:09:31,526
Besides, I think we have enough
of a lead to outrun that magma
wave!
195
00:09:32,155 --> 00:09:32,985
[ gasps ]
196
00:09:34,908 --> 00:09:37,448
‐ Oh! I wish that were true.
197
00:09:37,452 --> 00:09:41,542
But the thing about Trolls is,
they never make a mine cart
track
198
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
without a loop‐d'‐loop!
199
00:09:43,833 --> 00:09:44,633
‐ Huh?
200
00:09:45,085 --> 00:09:51,085
[ screaming ]
201
00:09:53,134 --> 00:09:57,934
Ah! Country Corral,
it's right in the magma path!
202
00:09:58,973 --> 00:10:01,273
It'll be burnt
to a glimmering crisp!
203
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
‐ Oh, no it won't!
204
00:10:05,563 --> 00:10:07,443
This oughta cool it down!
205
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Yee‐haw! Hmm!
206
00:10:23,832 --> 00:10:26,882
Well, that seals it.
For now, we just...
207
00:10:27,585 --> 00:10:29,495
gotta get by without glitter.
208
00:10:29,963 --> 00:10:32,923
‐ Guess so.
But, like I said before,
209
00:10:32,924 --> 00:10:35,844
maybe this our chance
to get creative, right?
210
00:10:36,511 --> 00:10:37,351
‐ Yeah.
211
00:10:39,389 --> 00:10:41,389
Hey, yeah!
212
00:10:42,934 --> 00:10:48,984
♪
213
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
‐ So you see, Tribal Council,
214
00:10:51,317 --> 00:10:54,237
thanks to Holly's glitter
reclamation project,
215
00:10:54,237 --> 00:10:57,487
we've reused enough glitter
to get the glitter pit levels
216
00:10:57,490 --> 00:10:59,410
back to an all‐time high!
217
00:11:01,244 --> 00:11:02,874
[ truck beeping ]
218
00:11:05,999 --> 00:11:06,919
[ meows ]
219
00:11:08,585 --> 00:11:10,125
[ cheering ]
220
00:11:10,378 --> 00:11:11,458
‐ Thanks, ya'll.
221
00:11:11,462 --> 00:11:13,672
I'm just glad I could help
put all the damage
222
00:11:13,673 --> 00:11:15,383
from the glitter rush behind us.
223
00:11:15,800 --> 00:11:19,470
Hmm.
Well, not quite all of it...
224
00:11:19,971 --> 00:11:22,351
‐ Oh, we can take care of that.
225
00:11:23,391 --> 00:11:24,231
[ grunts ]
226
00:11:26,102 --> 00:11:28,272
DANTE: Wonderful!
LOWNOTE: That's right.
227
00:11:28,271 --> 00:11:31,151
‐ Dang, Poppy.
That was some blast.
228
00:11:31,399 --> 00:11:33,149
‐ Well, you know
what they say...
229
00:11:33,568 --> 00:11:36,448
‐ Go big or go huge!
230
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
[ cheering ]
231
00:11:40,241 --> 00:11:42,621
♪
232
00:11:43,953 --> 00:11:46,713
‐ K, quick example
just to make sure
233
00:11:46,706 --> 00:11:50,036
no one's still confused:
here in Pop Tribe Library,
234
00:11:50,043 --> 00:11:52,503
the section on
"critters" is here.
235
00:11:52,921 --> 00:11:56,131
But "critter claws"
is way over there.
236
00:11:57,508 --> 00:12:01,218
'Cuz we organize
our scrapbooks hugabetically.
237
00:12:01,429 --> 00:12:03,559
‐ Oh, that makes sense.
‐ Oh, yeah.
238
00:12:03,765 --> 00:12:06,765
‐ If you have any more
questions, don't hesitate to
ask.
239
00:12:06,768 --> 00:12:09,438
I know this library
like the back of my hair!
240
00:12:10,146 --> 00:12:10,976
Huh?
241
00:12:11,189 --> 00:12:12,109
[ Poppy gasps ]
242
00:12:12,106 --> 00:12:16,186
♪
243
00:12:16,194 --> 00:12:18,454
‐ Hmm. Very interesting.
244
00:12:18,446 --> 00:12:21,656
‐ Mystery bookshelf?
Laguna, what is this?
245
00:12:21,908 --> 00:12:23,158
‐ Oh, this?
246
00:12:23,159 --> 00:12:25,449
An ancient bookcase
containing the secret
247
00:12:25,453 --> 00:12:28,413
to the greatest
an‐troll‐pological discovery of
all time.
248
00:12:29,457 --> 00:12:32,997
‐ Uh? Ancient bookcase?
But when did you...?
249
00:12:33,002 --> 00:12:34,092
How did you...?
250
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
‐ I see you're confused...
251
00:12:36,381 --> 00:12:38,551
Upon arrival in TrollsTopia,
252
00:12:38,549 --> 00:12:42,099
my research led me to discover
these secret scrapbooks,
253
00:12:42,095 --> 00:12:44,595
which detail the whereabouts
of a hidden chamber
254
00:12:44,597 --> 00:12:45,807
of recreation.
255
00:12:46,140 --> 00:12:47,520
‐ You don't mean...?
256
00:12:47,517 --> 00:12:49,387
‐ The Lost Game Room?
257
00:12:50,144 --> 00:12:54,234
‐ But I thought that was
just a campfire story, ya'll!
Hot dang!
258
00:12:54,232 --> 00:12:59,362
‐ Oh, yes, this dang is, indeed,
hot. But time is of the essence.
259
00:12:59,362 --> 00:13:01,742
Because the door
to the game room only opens
260
00:13:01,739 --> 00:13:04,869
for one day,
once every 100 years.
261
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
‐ Only one day?
262
00:13:06,703 --> 00:13:11,463
‐ Shoot. Ancient Game Room
always startin' some drama!
263
00:13:11,457 --> 00:13:14,457
‐ Indeed.
And how's this for drama:
264
00:13:14,460 --> 00:13:16,840
that day is today.
265
00:13:18,256 --> 00:13:21,546
‐ Stop right now!
‐ I can't take all this drama!
266
00:13:21,551 --> 00:13:23,261
‐ So you see,
267
00:13:23,261 --> 00:13:26,561
I have no choice
but to summon my courage,
268
00:13:26,556 --> 00:13:27,926
seize the moment...
269
00:13:29,058 --> 00:13:30,938
And quietly complete
my research.
270
00:13:30,935 --> 00:13:32,435
‐ Complete your research?
271
00:13:32,979 --> 00:13:36,729
‐ Laguna, I know that you're the
kind of Troll who likes to be
prepared,
272
00:13:36,733 --> 00:13:39,783
but you just said you only have
today to find the room.
273
00:13:39,777 --> 00:13:43,317
‐ But thorough research
is the only guarantee of
success.
274
00:13:43,322 --> 00:13:46,742
Why do you think I took three
years to choose the right hat?
275
00:13:48,536 --> 00:13:50,286
‐ What hat?
‐ Hmm.
276
00:13:51,456 --> 00:13:55,036
‐ I'm still researching.
‐ Listen, Laguna, we feel you.
277
00:13:55,043 --> 00:13:58,593
As scientists,
B and I are all about research.
278
00:13:58,588 --> 00:13:59,798
‐ But there comes a time
279
00:13:59,797 --> 00:14:02,337
when you've gotta take
everything you've learned,
280
00:14:02,341 --> 00:14:04,551
trust in yourself,
and pick a hat, girl!
281
00:14:04,886 --> 00:14:07,346
‐ Hmm, your hat
argument is sound.
282
00:14:07,889 --> 00:14:09,639
I am deeply torn.
283
00:14:09,640 --> 00:14:13,730
Tension bubbling inside.
284
00:14:13,978 --> 00:14:17,648
Stress mounting and...!
285
00:14:18,274 --> 00:14:19,364
I am persuaded.
286
00:14:19,358 --> 00:14:21,278
[ cheering ]
287
00:14:23,488 --> 00:14:26,158
‐ Just a few more pages!
‐ Laguna!
288
00:14:26,157 --> 00:14:27,907
POPPY:
C'mon girls, let's go!
289
00:14:27,909 --> 00:14:29,829
‐ These books are heavy, ya'll!
290
00:14:32,622 --> 00:14:34,252
LAGUNA:
We are close, friends.
291
00:14:34,832 --> 00:14:38,802
The entrance to the game room
should be just over that ridge.
292
00:14:38,795 --> 00:14:44,585
♪
293
00:14:44,592 --> 00:14:46,092
‐ Wow!
294
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
Wow!
295
00:15:03,778 --> 00:15:04,608
‐ Through there.
296
00:15:08,533 --> 00:15:09,663
[ scream ]
297
00:15:11,953 --> 00:15:13,583
‐ K, uh, maybe I'm wrong,
298
00:15:13,579 --> 00:15:15,669
but this don't look like
a Game Room ya'll!
299
00:15:15,665 --> 00:15:18,745
Huh! More like a Giant Chasm
That Leads To Our Untimely
Death...
300
00:15:19,252 --> 00:15:20,132
Room.
301
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
‐ How do we get across?
302
00:15:21,587 --> 00:15:25,877
‐ The Trolls who built the game
room left these Hopscotch
Bridges.
303
00:15:32,390 --> 00:15:33,560
EVERYBODY:
Oh!
304
00:15:36,602 --> 00:15:38,942
‐ Four of which are traps.
‐ Say what?
305
00:15:39,188 --> 00:15:40,858
[ scream ]
306
00:15:41,357 --> 00:15:42,777
Now you tell us?
307
00:15:43,109 --> 00:15:45,529
Ya'll need to work
on your order of information!
308
00:15:46,195 --> 00:15:48,775
[ grunt ]
309
00:15:48,781 --> 00:15:51,411
LAGUNA: I do have a theory
on which bridge to take.
310
00:15:51,409 --> 00:15:54,579
I just need to consider
a few new variables...
311
00:15:54,579 --> 00:15:55,959
Mm‐hmm, mm‐hmm.
312
00:15:57,748 --> 00:16:03,338
[ screaming ]
313
00:16:03,337 --> 00:16:06,417
‐ Uh, Laguna,
we need that theory now, now!
314
00:16:06,424 --> 00:16:08,934
The time for weighing
variables is over!
315
00:16:08,926 --> 00:16:11,596
‐ And the time for running in
terror has begun!
316
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
‐ Please, friends, I must focus.
317
00:16:14,765 --> 00:16:17,635
‐ Laguna!
I know I say this like all the
time,
318
00:16:17,643 --> 00:16:20,403
but we need to
hopscotch right now!
319
00:16:20,396 --> 00:16:22,146
LAGUNA: Hmm.
POPPY: Ugh!
320
00:16:22,148 --> 00:16:24,398
LAGUNA:
Hmm, hmm.
321
00:16:25,443 --> 00:16:27,573
‐ Bridge three! Go, go, go!
322
00:16:27,570 --> 00:16:31,160
[ screaming ]
323
00:16:31,157 --> 00:16:32,987
‐ We picked the wrong bridge!
324
00:16:32,992 --> 00:16:34,912
‐ Go, go, go, go, go, go!
325
00:16:35,453 --> 00:16:37,463
[ grunting ]
326
00:16:37,455 --> 00:16:38,915
[ screaming ]
327
00:16:38,915 --> 00:16:39,865
Grab hold!
328
00:16:40,291 --> 00:16:41,921
LAGUNA:
Uh‐huh. Mm‐hmm.
329
00:16:42,919 --> 00:16:43,749
Oh!
330
00:16:45,254 --> 00:16:47,594
[ scream ]
331
00:16:48,216 --> 00:16:51,796
Well, my research
makes one thing clear:
332
00:16:52,053 --> 00:16:54,933
we should definitely
not take bridge three!
333
00:16:54,931 --> 00:16:56,601
[ groaning ]
334
00:16:56,599 --> 00:17:00,189
Oh, well then,
onto the next trap!
335
00:17:00,186 --> 00:17:01,436
‐ Laguna!
336
00:17:02,104 --> 00:17:03,984
♪ I know you like to
Like to ♪
337
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
♪ Play it by the book ♪
338
00:17:05,858 --> 00:17:09,068
♪ But now you got to
Put it down and take a look ♪
339
00:17:09,070 --> 00:17:14,330
♪ The sky is falling
And it is time to go ♪
340
00:17:14,325 --> 00:17:19,205
♪ Right now you go to
Use your intuition ♪
341
00:17:19,205 --> 00:17:22,785
♪ Let your body take over, oh ♪
342
00:17:22,792 --> 00:17:28,132
♪ Ooh, your intuition knows ♪
343
00:17:28,130 --> 00:17:29,800
♪ So let it take control ♪♪
344
00:17:30,925 --> 00:17:33,335
LAGUNA:
Mm‐hmm. Mm‐hmm. Mm‐hmm.
345
00:17:33,344 --> 00:17:34,434
[ sigh ]
346
00:17:35,346 --> 00:17:37,516
Friends, I give you...
347
00:17:38,182 --> 00:17:40,392
The Lost Game Room.
348
00:17:41,852 --> 00:17:47,902
♪
349
00:17:53,864 --> 00:17:55,494
EVERYBODY:
Ooh!
350
00:17:56,659 --> 00:17:59,119
‐ It's a game,
a game that combines
351
00:17:59,120 --> 00:18:02,670
all the most fun
game components together.
352
00:18:02,665 --> 00:18:07,665
‐ Cards. Spinners. Dice.
Both in and out of the bubble.
353
00:18:07,670 --> 00:18:09,420
POPPY:
Letter tiles. Dominoes.
354
00:18:09,422 --> 00:18:10,722
Pawns, knights.
355
00:18:10,715 --> 00:18:12,165
It's, it's...!
356
00:18:12,174 --> 00:18:15,554
‐ The greatest
game ever created.
357
00:18:15,553 --> 00:18:16,853
‐ Yeah!
358
00:18:16,846 --> 00:18:18,846
‐ I can't wait
to start documenting!
359
00:18:18,848 --> 00:18:20,558
‐ Wait, what?
360
00:18:20,558 --> 00:18:23,598
‐ Ooh, scientific documentation?
361
00:18:23,603 --> 00:18:25,863
Count us in!
Come on, girl!
362
00:18:25,855 --> 00:18:28,975
‐ Ooh! This is fascinating!
‐ Documentation! Yes!
363
00:18:28,983 --> 00:18:30,443
[ Laguna chuckles ]
364
00:18:30,443 --> 00:18:33,703
‐ I just assumed
we'd play the greatest game ever
created.
365
00:18:33,696 --> 00:18:37,156
‐ Yup.
Biggest hair rolls first, ya'll!
366
00:18:37,158 --> 00:18:39,698
[ laughing ]
367
00:18:39,702 --> 00:18:44,212
Okay, the rules say I spin the
spinner to see how far my
checkers move!
368
00:18:44,915 --> 00:18:45,745
POPPY:
Mm‐hmm.
369
00:18:46,876 --> 00:18:50,246
I rolled octuples!
I get an extra go fish card!
370
00:18:50,254 --> 00:18:51,424
‐ Lucky!
371
00:18:51,422 --> 00:18:52,882
[ laugh ]
372
00:18:53,716 --> 00:18:55,256
‐ Yes to the yes!
373
00:18:57,053 --> 00:18:58,643
‐ My research was correct!
374
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
‐ Yes! Field goal
takes the queen!
375
00:19:02,642 --> 00:19:05,232
[ laughing ]
376
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
‐ Well, Laguna, it wasn't easy,
377
00:19:07,063 --> 00:19:09,233
but we're happy
your dream came true.
378
00:19:09,231 --> 00:19:13,241
‐ Yes, thanks to a blind
commitment to research and
certainty.
379
00:19:13,486 --> 00:19:14,566
[ earth crunching ]
380
00:19:14,570 --> 00:19:15,490
‐ Huh?
381
00:19:16,989 --> 00:19:20,029
‐ Oh, no.
The temple! It's sinking!
382
00:19:21,661 --> 00:19:22,661
‐ Shoot.
383
00:19:22,662 --> 00:19:26,332
Ancient Game Room
always starting some drama.
384
00:19:26,874 --> 00:19:31,674
‐ If we don't leave now,
we'll be trapped in here for 100
years!
385
00:19:31,671 --> 00:19:34,511
‐ Poppy? Holly? We gotta go now!
386
00:19:34,507 --> 00:19:36,377
‐ No! Let us play!
387
00:19:36,384 --> 00:19:38,224
‐ But we gotta get
outta here, girl!
388
00:19:38,678 --> 00:19:40,848
‐ Let us play.
389
00:19:40,846 --> 00:19:41,756
‐ Ah!
390
00:19:42,765 --> 00:19:45,015
‐ Your turn!
‐ Woohoo!
391
00:19:45,017 --> 00:19:47,557
‐ What is wrong with them?
LAGUNA: Hmm...
392
00:19:47,853 --> 00:19:50,233
Of course.
The traps!
393
00:19:50,231 --> 00:19:52,941
They were meant to protect us
from The Lost Game Room.
394
00:19:52,942 --> 00:19:54,992
Because this game is too fun!
395
00:19:55,653 --> 00:19:58,613
Once a Troll starts playing,
they'll never stop.
396
00:19:58,614 --> 00:20:00,074
[ laughing insanely ]
397
00:20:00,074 --> 00:20:04,414
‐ Laguna! What do we do?
‐ There's only one thing to do!
398
00:20:04,954 --> 00:20:06,964
Look through my books
for the answer!
399
00:20:06,956 --> 00:20:07,786
‐ What?
400
00:20:07,790 --> 00:20:10,840
‐ Girl, tell me that Troll
is not doing some research right
now.
401
00:20:10,835 --> 00:20:13,705
‐ I'm sorry,
but I've got to be sure.
402
00:20:14,171 --> 00:20:17,051
Ah! My research!
403
00:20:17,049 --> 00:20:21,389
‐ Laguna, forget the research!
You have read the books.
404
00:20:21,387 --> 00:20:23,557
Now, you have got
to trust yourself!
405
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
‐ Trust myself? Hmm...
406
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
[ Poppy laughing insanely ]
407
00:20:28,477 --> 00:20:30,727
HOLLY:
C'mon! Mama needs a seven!
408
00:20:30,730 --> 00:20:36,570
♪
409
00:20:36,819 --> 00:20:38,699
‐ Hey! Give us back those dice!
410
00:20:38,696 --> 00:20:41,406
‐ Mama needs a seven!
Did she get a seven?
411
00:20:41,699 --> 00:20:44,329
‐ Note:
This is for your own good.
412
00:20:45,202 --> 00:20:48,252
[ panting ]
413
00:20:48,247 --> 00:20:49,867
HOLLY:
Get back here, y'all!
414
00:20:49,874 --> 00:20:51,504
POPPY:
We gotta finish the game!
415
00:20:57,840 --> 00:21:00,050
‐ Laguna! Which way?
416
00:21:00,050 --> 00:21:03,510
‐ We're going this way!
‐ Girl, are you positive?
417
00:21:03,846 --> 00:21:07,096
‐ Hmm. Absolutely not!
418
00:21:07,099 --> 00:21:09,639
‐ Huh?
‐ But we're going anyway!
419
00:21:09,643 --> 00:21:11,943
‐ Wow!
‐ And also...
420
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
I picked a hat!
421
00:21:16,066 --> 00:21:17,436
‐ You go, girl!
422
00:21:18,402 --> 00:21:20,152
‐ This ain't funny, ya'll!
423
00:21:21,489 --> 00:21:22,819
POPPY:
Give them back!
424
00:21:22,823 --> 00:21:24,913
HOLLY:
We were having so much fun,
ya'll!
425
00:21:26,368 --> 00:21:32,368
♪
426
00:21:33,000 --> 00:21:34,290
[ humming ]
427
00:21:34,293 --> 00:21:35,423
‐ Ah!
428
00:21:39,089 --> 00:21:41,009
[ Poppy groaning ]
429
00:21:41,467 --> 00:21:44,217
‐ Poppy? Holly?
‐ You two okay?
430
00:21:44,595 --> 00:21:46,505
‐ Wha‐what happened?
431
00:21:46,514 --> 00:21:49,894
‐ Suddenly, I don't care so much
about whether mama rolled a
seven.
432
00:21:50,142 --> 00:21:51,352
‐ It was a seven.
433
00:21:51,811 --> 00:21:55,021
‐ Well, hot dang!
‐ Laguna, you saved us.
434
00:21:55,022 --> 00:21:57,322
How did you know taking
the dice would work?
435
00:21:57,608 --> 00:21:58,528
‐ I didn't.
436
00:21:58,818 --> 00:22:02,398
I just realized
that, while research is
important,
437
00:22:02,905 --> 00:22:05,825
sometimes you just have
to trust yourself.
438
00:22:06,325 --> 00:22:07,155
‐ Aww!
439
00:22:07,952 --> 00:22:09,042
‐ So, what's next?
440
00:22:09,036 --> 00:22:11,906
Crack open those books
and research the next adventure?
441
00:22:11,914 --> 00:22:14,084
‐ No! No time.
442
00:22:14,375 --> 00:22:17,665
We're going to find
the Fabled Blanket Fort of
Snuggledoon
443
00:22:17,670 --> 00:22:21,300
hidden deep in the forest,
but we have to leave right now!
444
00:22:22,883 --> 00:22:23,973
[ Laguna chuckles ]
445
00:22:23,968 --> 00:22:26,968
These are actually library books
so I'm not leaving them.
446
00:22:26,971 --> 00:22:30,641
But you all understand the point
I was making about personal
growth, yes?
447
00:22:30,641 --> 00:22:33,561
‐ Mm‐hmm.
‐ Then let's go!
448
00:22:33,561 --> 00:22:37,361
♪
449
00:22:38,691 --> 00:22:40,231
♪ I know you like to
Like to ♪
450
00:22:40,234 --> 00:22:42,244
♪ Play it by the book ♪
451
00:22:42,236 --> 00:22:45,566
♪ But now you got to
Put it down and take a look ♪
452
00:22:45,573 --> 00:22:50,703
♪ The sky is falling
And it is time to go ♪
453
00:22:50,703 --> 00:22:55,463
♪ Right now you go to
Use your intuition ♪
454
00:22:55,457 --> 00:22:59,297
♪ Let your body take over, oh ♪
455
00:22:59,295 --> 00:23:04,375
♪ Ooh, your intuition knows ♪
456
00:23:04,383 --> 00:23:06,183
♪ So let it take control ♪♪
32635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
