Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,891
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,967
♪ But then you'd be
all by yourself ♪
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,392
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,981
♪ With someone else! ♪
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,686
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,108
♪ So turn up your voice! ♪
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
♪ Stand up and sing along! ♪
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
♪ All different voices ♪
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,279
♪ Everybody now! ♪
♪ Our melody's ringing ♪
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,159
♪ We're living in harmony ♪
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,276
♪ Yeah, we're
living in harmony ♪
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
♪ Our song is much stronger ♪
13
00:00:35,244 --> 00:00:37,164
♪ With every Troll singing ♪
14
00:00:37,162 --> 00:00:39,502
♪ We're living in harmony! ♪♪
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,338
♪
16
00:00:44,586 --> 00:00:48,126
[ snoring ]
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,511
‐ Ah!
18
00:00:50,509 --> 00:00:51,759
[ loud metal music ]
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Val, it's too loud!
20
00:00:54,388 --> 00:00:56,558
Val!
21
00:00:56,556 --> 00:00:59,346
‐ Oh, good! You're here.
I need your help with something.
22
00:00:59,351 --> 00:01:02,691
‐ Wait. Were you making all that
noise just so I'd come over
here?
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,646
‐ Yeah, I wasn't gonna walk
all the way over to you, was I?
24
00:01:06,275 --> 00:01:08,145
‐ Uh. What can I do, Val?
25
00:01:08,402 --> 00:01:11,822
‐ My manager, Demo,
has been acting all weird
lately.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,622
He's been super tired,
missing jam sessions
27
00:01:14,908 --> 00:01:16,408
and yesterday he wore a tie...
28
00:01:16,952 --> 00:01:18,252
without irony!
29
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
‐ Well, did you
try talking to him?
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,289
‐ Meh...
31
00:01:23,750 --> 00:01:28,010
I'm not really good at all that
mushy "talking‐'bout‐stuff"
stuff.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,295
But you are.
33
00:01:29,298 --> 00:01:32,678
So, I need you to, like,
talk to him for me.
34
00:01:33,510 --> 00:01:36,890
‐ Aw, Val! You're really worried
about your friend!
35
00:01:38,974 --> 00:01:42,274
‐ Ugh! Stop!
Will you talk to Demo, or not?
36
00:01:42,686 --> 00:01:45,936
‐ Of course, Val. Don't worry.
I'll get to the bottom of it!
37
00:01:46,315 --> 00:01:50,735
♪
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,356
[ snoring ]
39
00:01:52,362 --> 00:01:53,242
[ squeaks ]
40
00:01:56,283 --> 00:01:57,123
‐ Phew.
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,117
[ sighs ]
42
00:02:02,706 --> 00:02:03,956
‐ Hey, Demo!
‐ Oh!
43
00:02:05,834 --> 00:02:09,504
Hey, uh, Poppy!
W‐what's shakin'?
44
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
‐ Not much, Demo.
Then, again,
45
00:02:12,591 --> 00:02:16,551
I'm not the one sneaking into my
own home trying not to be
noticed.
46
00:02:16,928 --> 00:02:20,098
So the question is,
what's shaking with you?
47
00:02:20,557 --> 00:02:22,977
‐ Eh, n‐nothing's
shaking! Heh‐heh!
48
00:02:23,393 --> 00:02:26,653
‐ Ah, but see,
I'm a very good listener,
49
00:02:26,938 --> 00:02:29,938
and the way your voice just
cracked tells me that there
is...
50
00:02:30,567 --> 00:02:31,397
indeed...
51
00:02:31,943 --> 00:02:32,783
something...
52
00:02:33,320 --> 00:02:34,150
shaking.
53
00:02:38,950 --> 00:02:41,200
‐ What? No! It doesn't!
54
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
[ chuckles ]
55
00:02:44,081 --> 00:02:47,631
‐ Uh‐huh! You just glanced up,
up as in Classical Crest.
56
00:02:47,626 --> 00:02:50,166
This has something to do
with the classical Trolls!
57
00:02:50,170 --> 00:02:53,800
‐ How are you even doing this,
man? ‐ That's it! You've been
sneaking off
58
00:02:53,799 --> 00:02:56,339
to play classical music
with the Classical Trolls!
59
00:02:57,094 --> 00:02:59,514
‐ Hush! Fine.
You've figured it out!
60
00:02:59,888 --> 00:03:02,808
Now, you get out of my head,
you adorable, pink lady wizard.
61
00:03:02,808 --> 00:03:03,638
‐ Absolutely!
62
00:03:05,852 --> 00:03:06,982
DEMO:
Come with me.
63
00:03:06,978 --> 00:03:08,728
I'll show you what
I've been up to.
64
00:03:08,730 --> 00:03:14,530
♪
65
00:03:15,904 --> 00:03:19,074
One! Two!
One, two, three, four!
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,494
♪
67
00:03:20,492 --> 00:03:23,202
‐ Oh! It's classical guitar!
68
00:03:23,203 --> 00:03:24,373
MINUET:
Indeed!
69
00:03:24,371 --> 00:03:27,581
You would never expect to hear
such a delicate melody
70
00:03:27,582 --> 00:03:32,212
from a Hard Rock Troll,
but everything he does exudes
classical.
71
00:03:34,297 --> 00:03:37,717
‐ That was called "The Piercing
Scream Of The Flaming Skull".
72
00:03:38,009 --> 00:03:39,849
[ clapping ]
73
00:03:39,845 --> 00:03:44,975
‐ Demo, that was so gentle, so
sensitive! Why would you keep
that a secret?
74
00:03:45,267 --> 00:03:48,187
‐ 'Cause Hard Rock Trolls
don't do "gentle and sensitive".
75
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Especially Val.
76
00:03:49,688 --> 00:03:53,018
If she catches you doing
anything that she thinks doesn't
rock,
77
00:03:53,024 --> 00:03:53,864
you get...
78
00:03:54,985 --> 00:03:55,815
"the face."
79
00:03:57,320 --> 00:04:00,820
‐ Here you go, dude!
‐ Ah, how righteous of you!
80
00:04:00,824 --> 00:04:01,664
‐ Ah!
81
00:04:05,579 --> 00:04:06,409
‐ Ah!
‐ Uh!
82
00:04:07,581 --> 00:04:09,001
[ chuckling ]
83
00:04:09,541 --> 00:04:12,041
‐ I get it, Demo.
It's hard to be vulnerable
84
00:04:12,043 --> 00:04:15,803
when you think someone's gonna
judge you. But you can't hide
this!
85
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
You clearly love
classical culture.
86
00:04:17,966 --> 00:04:21,216
‐ Whoa, whoa!
I said I like classical guitar!
87
00:04:21,219 --> 00:04:24,139
But there is no evidence
I love classical culture!
88
00:04:24,389 --> 00:04:26,639
‐ Breathtaking
performance, Demo!
89
00:04:27,642 --> 00:04:30,272
‐ Many thanks, my
classical brother!
90
00:04:34,483 --> 00:04:36,113
[ chuckle ]
91
00:04:36,109 --> 00:04:36,939
POPPY:
Uh...
92
00:04:38,403 --> 00:04:41,363
‐ Okay, I love it!
But you can't tell Val.
93
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
‐ Ooh. I'm not very good
at keeping secrets.
94
00:04:44,618 --> 00:04:47,248
Even my own!
Hopscotch is overrated!
95
00:04:48,246 --> 00:04:49,116
See?
96
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
‐ Please, Poppy!
97
00:04:50,624 --> 00:04:53,714
I'm practicing for a big concert
here in the Crest this weekend.
98
00:04:53,710 --> 00:04:56,960
And I can't let fear
of "the face" distract me.
99
00:04:57,380 --> 00:04:59,720
Can you just keep it quiet
'till after the show?
100
00:05:00,217 --> 00:05:01,047
‐ Uh...
101
00:05:01,468 --> 00:05:02,298
‐ Please?
102
00:05:02,761 --> 00:05:03,601
‐ Uh!
103
00:05:04,596 --> 00:05:06,766
So, Val! Uh...
104
00:05:07,224 --> 00:05:11,064
I talked to Demo.
And, it turns out, he's fine!
105
00:05:11,269 --> 00:05:15,769
It's all "Welcome to Demo Town!
Population: Zero worries."
106
00:05:15,774 --> 00:05:17,284
[ chuckles ]
107
00:05:19,653 --> 00:05:20,493
‐ What?
108
00:05:20,487 --> 00:05:22,657
‐ Nothing. Just, you can relax!
109
00:05:22,656 --> 00:05:23,736
[ chuckles ]
110
00:05:23,740 --> 00:05:27,700
‐ Wait. Your voice just cracked.
And you glanced up. Which
means...
111
00:05:29,996 --> 00:05:30,826
something.
112
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
I don't know. Anyway, thanks.
113
00:05:34,543 --> 00:05:35,593
‐ No problem!
114
00:05:38,046 --> 00:05:41,466
Good morning, Trollstopia!
115
00:05:42,509 --> 00:05:43,339
Ah!
116
00:05:44,094 --> 00:05:46,724
And good morning, Demo and Val!
117
00:05:47,013 --> 00:05:48,183
‐ Get this, Poppy,
118
00:05:48,390 --> 00:05:51,270
Val saw me leaving
the hollow this morning
119
00:05:51,476 --> 00:05:53,226
and asked where I was going!
120
00:05:54,020 --> 00:05:57,980
‐ Oh! Did she?
And what did you say?
121
00:05:58,441 --> 00:06:00,611
‐ That I was coming to see you,
122
00:06:00,610 --> 00:06:03,410
'cause you needed to pick out
new speakers.
123
00:06:03,989 --> 00:06:06,119
Remember the new speakers?
124
00:06:06,116 --> 00:06:08,026
[ tense instrumental music ]
125
00:06:08,034 --> 00:06:10,834
‐ Yup! I asked Demo
to pick out speakers!
126
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
That is the thing
that I asked for!
127
00:06:13,123 --> 00:06:14,083
‐ Really?
128
00:06:18,336 --> 00:06:19,796
‐ Mm‐hmm!
129
00:06:21,339 --> 00:06:24,089
‐ Cool. I love speakers.
I'll join!
130
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
‐ Oh, great!
131
00:06:28,430 --> 00:06:30,640
VAL:
Let's crank this bad boy up to
loud
132
00:06:30,640 --> 00:06:31,810
and see what it can do!
133
00:06:31,808 --> 00:06:33,728
[ laughs nervously ]
134
00:06:35,228 --> 00:06:41,278
[ screaming ]
135
00:06:42,986 --> 00:06:45,526
‐ Ah, good morn‐‐
136
00:06:45,530 --> 00:06:46,910
Ah! Demo and Val!
137
00:06:47,490 --> 00:06:49,280
Here!
Again!
138
00:06:50,160 --> 00:06:55,080
‐ So, Demo says you plan
to spend the day detonating
pyrotechnics?
139
00:06:55,957 --> 00:06:56,877
‐ Uh...
140
00:06:56,875 --> 00:07:00,625
[ tense instrumental music ]
141
00:07:00,629 --> 00:07:02,799
No! No way! No explosives!
142
00:07:02,797 --> 00:07:06,047
Because my eyebrows
are way too cute to get blown
off!
143
00:07:06,509 --> 00:07:09,099
Demo, we have to tell her
what's really going on.
144
00:07:09,304 --> 00:07:10,854
‐ No! Poppy, wait!
145
00:07:11,556 --> 00:07:13,426
‐ Val, the truth is...
146
00:07:16,394 --> 00:07:19,614
Demo and I have been planning
surprise birthday party for you!
147
00:07:19,606 --> 00:07:20,436
[ sighs ]
148
00:07:20,982 --> 00:07:23,742
‐ What?
But my birthday is ten months
away!
149
00:07:24,486 --> 00:07:26,106
‐ To Val's birthday!
150
00:07:26,780 --> 00:07:28,070
In ten months.
151
00:07:30,950 --> 00:07:34,290
‐ Welp! I'd better get going!
Lots of birthday stuff to plan!
152
00:07:34,287 --> 00:07:35,117
[ chuckles ]
153
00:07:35,789 --> 00:07:36,919
‐ See you later!
154
00:07:38,416 --> 00:07:41,206
‐ Demo's been spending time
with the Classical Trolls!
155
00:07:42,754 --> 00:07:44,464
‐ What?
156
00:07:45,465 --> 00:07:48,215
Where did you get
an idea like that?
157
00:07:48,218 --> 00:07:52,138
‐ I just figured it out,
the moment he took that sip.
158
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
He's clearly hiding something!
159
00:08:01,231 --> 00:08:02,571
‐ But, heh...
160
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
[ winces ]
161
00:08:04,359 --> 00:08:08,199
‐ I'm going to Classical Crest
to get to the bottom of this!
162
00:08:10,073 --> 00:08:11,913
But I still want
that surprise party!
163
00:08:12,909 --> 00:08:15,699
‐ Uh! I gotta intercept her
before she gets to Demo!
164
00:08:15,704 --> 00:08:18,624
[ panting ]
165
00:08:18,832 --> 00:08:19,672
[ grunts ]
166
00:08:20,166 --> 00:08:25,256
♪ Nothing's gonna
slow me down today ♪
167
00:08:25,255 --> 00:08:26,915
♪ No way! ♪
168
00:08:27,549 --> 00:08:32,799
♪ Yeah, you know
Your secret's safe with me! ♪
169
00:08:33,138 --> 00:08:34,058
♪ Yeah! ♪
170
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
♪ In a race against time
Not falling behind ♪
171
00:08:36,349 --> 00:08:38,139
♪ I'll never get
stuck on my way‐oh! ♪
172
00:08:38,143 --> 00:08:40,313
♪ I'm making it right
I'll make it okay! ♪
173
00:08:40,311 --> 00:08:44,691
♪ Can you hear me when I tell
you? I'm coming for you! ♪
174
00:08:45,191 --> 00:08:49,151
♪ Rest assured that we're okay ♪
175
00:08:49,154 --> 00:08:51,364
♪ In a race against time
Not falling behind ♪
176
00:08:51,364 --> 00:08:53,164
♪ I'll never get
stuck on my way‐oh! ♪
177
00:08:53,158 --> 00:08:55,198
♪ I'm making it right
I'll make it okay! ♪
178
00:08:55,201 --> 00:08:57,451
♪ I'm coming for you, yeah! ♪♪
179
00:08:58,621 --> 00:08:59,961
‐ Hey, Val, I think...
180
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
Huh?
181
00:09:01,291 --> 00:09:02,251
VAL:
Uh, Poppy?
182
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
‐ Val? How did you
beat me up here?
183
00:09:05,211 --> 00:09:06,051
‐ I don't know.
184
00:09:07,589 --> 00:09:08,419
VAL:
Demo!
185
00:09:08,423 --> 00:09:09,263
‐ Ah!
186
00:09:09,549 --> 00:09:11,299
‐ What are you doing here?
187
00:09:11,926 --> 00:09:14,296
And what's up
with that not‐rocking guitar?
188
00:09:14,679 --> 00:09:15,509
‐ Uh...
189
00:09:15,764 --> 00:09:16,644
I...
190
00:09:16,639 --> 00:09:19,229
[ tense instrumental music ]
191
00:09:19,225 --> 00:09:20,805
Uh, well...
192
00:09:21,311 --> 00:09:24,361
‐ Well what, Demo?
Well what?
193
00:09:25,148 --> 00:09:29,988
‐ Oh, he wasn't gonna play that
guitar! He was gonna...
194
00:09:30,612 --> 00:09:32,702
smash it! Right, Demo?
195
00:09:33,448 --> 00:09:34,278
‐ Uh...
196
00:09:34,699 --> 00:09:35,619
Yeah!
197
00:09:39,621 --> 00:09:41,291
Well, here I go!
198
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
No!
199
00:09:51,549 --> 00:09:53,589
I can't! I won't!
200
00:09:54,135 --> 00:09:54,965
‐ What?
201
00:09:55,512 --> 00:09:58,562
‐ Look, Val.
The reason I've acted so weird
lately
202
00:09:58,932 --> 00:10:02,062
is because I've secretly been
playing classical guitar.
203
00:10:02,644 --> 00:10:05,524
But I'm not gonna hide it
anymore because I love it!
204
00:10:06,231 --> 00:10:12,241
♪
205
00:10:15,532 --> 00:10:17,662
So go ahead, give me...
206
00:10:18,243 --> 00:10:19,083
"the face."
207
00:10:21,079 --> 00:10:22,329
‐ The face?
208
00:10:23,623 --> 00:10:24,543
‐ The face you make
209
00:10:24,541 --> 00:10:27,131
when someone does something
you think doesn't rock.
210
00:10:27,794 --> 00:10:29,594
‐ Do you mean the face I make
211
00:10:29,587 --> 00:10:32,877
when I don't know
how to talk about mushy stuff?
212
00:10:33,633 --> 00:10:34,473
‐ Huh?
213
00:10:34,801 --> 00:10:38,051
‐ Uh, are you saying
this has all been a
misunderstanding?
214
00:10:38,471 --> 00:10:42,891
‐ Yeah! Honestly, Demo,
your classical guitar is really
good.
215
00:10:43,351 --> 00:10:47,111
When I hear it,
the scream of my soul echoes
endlessly
216
00:10:47,105 --> 00:10:49,815
in the flaming recesses
of my rock heart.
217
00:10:51,651 --> 00:10:52,491
‐ Huh?
218
00:10:52,819 --> 00:10:54,069
[ sobs ]
219
00:10:54,696 --> 00:10:57,696
‐ And I knew a few other Trolls
who are gonna feel that way too.
220
00:10:59,492 --> 00:11:01,702
DEMO:
Hello, Classical Crest!
221
00:11:04,164 --> 00:11:06,294
Yeah, are you ready to rock?
222
00:11:06,291 --> 00:11:09,041
[ cheering ]
223
00:11:10,003 --> 00:11:11,343
Classically.
224
00:11:12,255 --> 00:11:14,835
[ clapping ]
225
00:11:14,841 --> 00:11:20,101
♪
226
00:11:20,096 --> 00:11:24,516
‐ Wow, Val. I think classical
culture is really rubbing off on
you!
227
00:11:24,809 --> 00:11:27,439
‐ Pff, wrong!
I'm just here to support a
friend.
228
00:11:27,687 --> 00:11:29,437
There is zero evidence that...
229
00:11:33,568 --> 00:11:35,738
You tell no one about this.
230
00:11:35,737 --> 00:11:37,757
♪
231
00:11:42,619 --> 00:11:46,749
♪
232
00:11:46,748 --> 00:11:52,128
[ screaming ]
233
00:11:55,340 --> 00:11:56,630
‐ Mr. Dinkles!
234
00:11:57,508 --> 00:11:58,338
[ meows ]
235
00:11:58,343 --> 00:12:00,763
Somebody help him! Ah!
236
00:12:00,762 --> 00:12:03,142
‐ Looks like I'm gonna have
to take that cocoa...
237
00:12:03,348 --> 00:12:04,308
to go‐go!
238
00:12:04,515 --> 00:12:06,385
[ panting heavily ]
239
00:12:06,601 --> 00:12:07,481
‐ Ah!
240
00:12:08,519 --> 00:12:09,349
‐ Whoo‐ah!
241
00:12:10,063 --> 00:12:14,193
BIGGIE:
No!
242
00:12:14,192 --> 00:12:16,442
BRANCH:
Oh! Gotcha! Huh!
243
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
‐ Oh, oh! Thank you, Branch!
244
00:12:20,657 --> 00:12:23,737
Mr. Dinkles,
we don't climb trees with our
teeth.
245
00:12:23,743 --> 00:12:26,333
‐ Well, dang, y'all! Hoh!
246
00:12:26,621 --> 00:12:29,421
We come down here
to get some cocoa to go‐go
247
00:12:29,415 --> 00:12:32,415
and next thing I know, well,
this cutie patootie's doing
248
00:12:32,418 --> 00:12:35,378
the finest critter‐wrangling
this side of Lonesome Flats!
249
00:12:35,380 --> 00:12:37,510
‐ Who, me? I don't know.
250
00:12:37,840 --> 00:12:41,720
‐ Don't be modest, Branch!
You got something special.
251
00:12:41,719 --> 00:12:45,219
[ echoes ]
Special, special, special.
252
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
‐ Me? Special?
253
00:12:47,850 --> 00:12:51,900
‐ I know it in my gut,
and I always listen to my gut.
254
00:12:52,397 --> 00:12:53,817
[ guts grumble ]
255
00:12:53,815 --> 00:12:57,485
Good thinking, gut!
You should come try out for our
rodeo!
256
00:12:57,485 --> 00:13:00,775
‐ That's a great idea!
Why, Gust's gut,
257
00:13:00,780 --> 00:13:03,370
you are the most insightful
digestive system
258
00:13:03,366 --> 00:13:05,366
I have ever had
the pleasure of knowin'.
259
00:13:05,785 --> 00:13:08,115
‐ What do you say, Branch?
Care to try out?
260
00:13:08,705 --> 00:13:11,115
‐ You, you really
think I can do it?
261
00:13:11,374 --> 00:13:13,254
[ guts grumble ]
262
00:13:13,543 --> 00:13:15,383
‐ Does that answer
your question?
263
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
‐ Uh...
264
00:13:17,755 --> 00:13:19,755
‐ See you there, cowboy.
265
00:13:21,676 --> 00:13:23,006
‐ Hmm...
266
00:13:23,845 --> 00:13:25,925
SMIDGE:
Nice work on the pendants,
Poppy!
267
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
‐ Pff, well, I
figured nothing says
268
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
"Branch,
we wish you success in the
rodeo!"
269
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
like a good pendant.
270
00:13:32,353 --> 00:13:36,483
PENDANT:
Branch, we wish you success inthe rodeo!
271
00:13:36,482 --> 00:13:38,072
Yee‐haw!
272
00:13:39,027 --> 00:13:41,487
‐ And there's no way
it will ever get annoying!
273
00:13:41,821 --> 00:13:42,911
BRANCH:
Well, well.
274
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
Morning, ma'am. Tiny ma'am.
275
00:13:48,494 --> 00:13:52,084
‐ Uh? Branch?
‐ What are you doing?
276
00:13:53,082 --> 00:13:55,672
‐ Just surveyin' the prairie
and wonderin',
277
00:13:55,918 --> 00:13:57,248
"Will I tame it today?
278
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
Or will it tame me?"
279
00:14:00,715 --> 00:14:02,545
POPPY:
Wow! You're, uh...
280
00:14:02,800 --> 00:14:05,600
really getting into
this whole country thing, huh?
281
00:14:05,803 --> 00:14:06,643
‐ Darn tootin'!
282
00:14:06,929 --> 00:14:09,639
Turns out I have a lot in common
with the Country Tribe.
283
00:14:09,891 --> 00:14:14,271
I'm resourceful, hard‐working
and I always wear a hat.
284
00:14:15,938 --> 00:14:17,478
‐ You never wear a hat.
285
00:14:17,732 --> 00:14:21,862
‐ Ah, but I've been meaning
to always wear a hat.
286
00:14:23,988 --> 00:14:27,278
Besides, Gust and Holly
said I'm special...
287
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
special, special, special.
288
00:14:30,119 --> 00:14:32,829
♪
289
00:14:32,830 --> 00:14:36,630
And honestly,
no one's ever said that about me
before!
290
00:14:37,043 --> 00:14:41,213
What? Branch,
I say you're special all the
time!
291
00:14:41,214 --> 00:14:44,634
‐ Yeah, but you say that to
everyone! ‐ I do not!
292
00:14:45,218 --> 00:14:46,888
‐ Describe this Troll.
293
00:14:47,595 --> 00:14:49,095
‐ She's spe...
294
00:14:50,473 --> 00:14:54,193
She's very spe...
295
00:14:54,185 --> 00:14:55,015
Ah!
296
00:14:55,311 --> 00:14:58,061
You're very special
and I hope you have a wonderful
day!
297
00:14:58,272 --> 00:15:00,322
‐ Ah.
‐ Well, I will now!
298
00:15:00,316 --> 00:15:01,146
[ chuckles ]
299
00:15:02,443 --> 00:15:06,203
‐ Uh! Now,
pardon my sassafras, y'all,
300
00:15:06,197 --> 00:15:10,077
but sure as the honey's on the
haystack, I've got rodeo
tryouts.
301
00:15:11,702 --> 00:15:14,712
‐ There's no way
he's using that lingo, right?
302
00:15:14,705 --> 00:15:15,535
‐ Nope.
303
00:15:16,874 --> 00:15:18,964
GUST:
Welcome to tryouts, Troll‐pokes!
304
00:15:19,210 --> 00:15:21,920
We'll be evaluating your skills
in three events:
305
00:15:22,255 --> 00:15:23,545
Piñata lassoing,
306
00:15:23,756 --> 00:15:24,796
[ groans ]
307
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Catching a greased balloon...
308
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
[ laughs ]
309
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
[ cheers ]
310
00:15:32,140 --> 00:15:36,440
And of course, hugging a wild,
raging adora‐bull.
311
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
‐ Woohoo!
312
00:15:39,272 --> 00:15:40,732
Hah! Mm...
313
00:15:42,984 --> 00:15:44,364
‐ Now, if you can do all that,
314
00:15:44,735 --> 00:15:47,235
you've earned yourself
a spot in the rodeo,
315
00:15:47,238 --> 00:15:51,028
and maybe even get to star
in our most dangerous event:
316
00:15:51,826 --> 00:15:54,696
wrangling Fluffy.
317
00:15:55,705 --> 00:15:56,955
[ cooing ]
318
00:15:58,040 --> 00:16:01,590
‐ Aww!
‐ But y'all ain't ready for that
just yet.
319
00:16:01,586 --> 00:16:07,086
For now, get those ropin' arms
ready 'cause it's lassoing time!
320
00:16:09,468 --> 00:16:12,968
‐ Okay, cowboy,
let's show 'em something
special.
321
00:16:14,390 --> 00:16:15,220
Hee‐ah!
322
00:16:18,269 --> 00:16:19,309
Ugh!
323
00:16:19,312 --> 00:16:23,902
‐ You all right there, Branch?
‐ Uh, yep. Just testing the
rope.
324
00:16:24,108 --> 00:16:27,318
I'll put honey on the haystack
this time, if you catch my
meaning.
325
00:16:28,779 --> 00:16:30,029
‐ No, we don't!
326
00:16:30,489 --> 00:16:33,529
But, hey, here's a little
something to get your mojo
goin'!
327
00:16:33,951 --> 00:16:35,701
Woohoo!
328
00:16:36,078 --> 00:16:37,038
♪ He can do it ♪
329
00:16:37,038 --> 00:16:39,868
♪ Yeah, he's got it
Yeah, he got what it takes ♪
330
00:16:39,874 --> 00:16:42,594
♪ He can make it
He will take on all the pressure
♪
331
00:16:42,585 --> 00:16:43,665
♪ He won't break ♪
332
00:16:43,669 --> 00:16:47,419
♪ And you can't fake it
No, not at this rodeo ♪
333
00:16:47,423 --> 00:16:50,683
♪ So let me your stuff ♪
334
00:16:51,594 --> 00:16:55,064
♪ Does he got what it
takes to make it? ♪
335
00:16:55,264 --> 00:16:58,604
♪ You'll be a cowboy yet
At this here rodeo ♪
336
00:16:58,935 --> 00:17:02,555
♪ Does he got what it
takes to make it? ♪
337
00:17:02,563 --> 00:17:04,233
♪ Now, can he win it all ♪
338
00:17:04,232 --> 00:17:08,282
♪ And bring that glory
Bring that glory home? ♪♪
339
00:17:10,613 --> 00:17:11,993
HOLLY:
Well, Branch,
340
00:17:11,989 --> 00:17:16,449
if that weren't just the most
effort I've ever seen at a
tryout,
341
00:17:16,786 --> 00:17:18,196
well, then I don't know what!
342
00:17:18,704 --> 00:17:22,794
‐ So, I made it?
‐ Oh, sugar, no! No, no, no.
343
00:17:23,334 --> 00:17:24,924
It wouldn't be safe.
344
00:17:25,253 --> 00:17:27,053
‐ But I have
something special...
345
00:17:27,546 --> 00:17:30,626
special, special, special.
346
00:17:31,425 --> 00:17:33,005
Your gut said so itself!
347
00:17:33,261 --> 00:17:36,061
‐ True, but frankly, Branch,
listening to your gut
348
00:17:36,055 --> 00:17:38,805
is far from a flawless
decision‐making system!
349
00:17:38,808 --> 00:17:40,938
[ guts grumble ]
350
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Honestly, sometimes I wonder
if it only does that 'cause I'm
hungry.
351
00:17:45,231 --> 00:17:46,071
What a world.
352
00:17:46,440 --> 00:17:49,740
♪
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
‐ Branch?
Hey, good for you!
354
00:17:52,446 --> 00:17:55,906
Showing up to support the rodeo,
even though you didn't make the
cut!
355
00:17:56,450 --> 00:17:57,290
Ah!
356
00:17:57,743 --> 00:18:00,453
That's not at all
what's happening here, is it?
357
00:18:00,663 --> 00:18:03,873
‐ No. I was practicing
my lasso all night, Poppy.
358
00:18:03,874 --> 00:18:06,214
If I can nail a trick
in front of Holly and Gust,
359
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
they have to let
me into the rodeo!
360
00:18:08,212 --> 00:18:12,222
I just have to wait into the
exact second they round that
corner and...
361
00:18:12,216 --> 00:18:14,296
‐ You just missed them.
‐ Ah!
362
00:18:14,302 --> 00:18:16,222
Wait, guys, watch this! Huh!
363
00:18:18,514 --> 00:18:19,684
[ mooing ]
364
00:18:19,974 --> 00:18:20,814
Oh, no.
365
00:18:23,894 --> 00:18:24,774
Oh!
366
00:18:24,770 --> 00:18:26,690
[ groaning ]
367
00:18:26,689 --> 00:18:27,519
[ gasps ]
368
00:18:29,066 --> 00:18:31,896
‐ And we're in a bit of a hurry,
so better make it to go‐go.
369
00:18:31,902 --> 00:18:32,742
[ bull moos ]
370
00:18:33,321 --> 00:18:39,331
[ screaming ]
371
00:18:50,004 --> 00:18:51,054
Oh! Uff!
372
00:18:52,423 --> 00:18:54,183
BRANCH:
Biggie! Are you okay?
373
00:18:54,425 --> 00:18:56,715
‐ Oh, he's better
than okay, y'all!
374
00:18:56,719 --> 00:19:00,179
Biggie got that adora‐bull
calmer than indoor tumbleweed!
375
00:19:00,431 --> 00:19:01,891
‐ Uh, thanks?
376
00:19:02,391 --> 00:19:06,271
Quick question, though,
did I or did I not die just now?
377
00:19:06,729 --> 00:19:10,019
‐ Far from it!
You got something special.
378
00:19:12,068 --> 00:19:12,898
‐ Huh?
379
00:19:15,446 --> 00:19:16,276
BIGGIE:
Hu!
380
00:19:17,031 --> 00:19:17,871
Uh!
381
00:19:18,324 --> 00:19:20,794
Is that it? Did I score a lasso?
382
00:19:20,785 --> 00:19:22,075
HOLLY:
Yee‐haw!
383
00:19:22,328 --> 00:19:25,998
Oh, he's a shoo‐in for a spot
at the rodeo, for sure, y'all!
384
00:19:26,207 --> 00:19:27,537
‐ You can say that again...
385
00:19:27,833 --> 00:19:29,883
‐ Look, Branch.
I know this is hard for you,
386
00:19:29,877 --> 00:19:32,297
not passing the tryouts,
but I've gotta say,
387
00:19:32,588 --> 00:19:35,378
I'm so impressed
that you've put that behind you
and...
388
00:19:36,008 --> 00:19:40,888
that's not at all what's
happening here. Oh, no, Branch,
stop!
389
00:19:40,888 --> 00:19:44,178
‐ Sorry, Poppy! But I gotta
prove to them that I'm still
special.
390
00:19:44,183 --> 00:19:46,273
‐ What are you talking about!
391
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
‐ I don't know!
But I'm gonna show them
392
00:19:48,479 --> 00:19:51,769
that I can do
the hardest rodeo challenge
there is...
393
00:19:52,900 --> 00:19:54,280
wrangling Fluffy.
394
00:19:58,030 --> 00:19:58,910
Huh?
395
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Oh, Fluffy?
396
00:20:05,287 --> 00:20:06,367
[ roars ]
397
00:20:06,372 --> 00:20:08,002
Uh, you know what?
398
00:20:08,290 --> 00:20:10,920
You're busy metamorphing
into a terrifying monster,
399
00:20:10,918 --> 00:20:12,998
I'll come back another time.
Ah!
400
00:20:14,505 --> 00:20:18,465
‐ Branch, I'll go get help!
‐ No, I don't need help,
401
00:20:19,051 --> 00:20:19,931
I'm special,
402
00:20:20,219 --> 00:20:22,929
special, special, spe‐augh!
403
00:20:23,347 --> 00:20:24,717
[ roars ]
404
00:20:24,724 --> 00:20:26,894
Okay, never mind!
Somebody help!
405
00:20:27,351 --> 00:20:29,601
Ah, no, no, no, no!
406
00:20:29,603 --> 00:20:32,273
[ screaming ]
407
00:20:33,691 --> 00:20:34,691
‐ Hmm?
408
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
[ panting ]
409
00:20:37,361 --> 00:20:39,201
[ screaming ]
410
00:20:45,911 --> 00:20:49,081
‐ Not so fast!
I came here to dance.
411
00:20:49,081 --> 00:20:52,001
So let's do‐si‐do.
412
00:20:52,668 --> 00:20:54,498
‐ Oh, man,
he's so good with the lingo!
413
00:20:56,088 --> 00:20:59,128
[ screaming ]
414
00:21:00,676 --> 00:21:01,506
‐ Hmm.
415
00:21:04,263 --> 00:21:05,603
[ roars ]
416
00:21:11,520 --> 00:21:13,810
‐ Biggie, thank you.
417
00:21:14,064 --> 00:21:16,944
You really are amazing
at this rodeo stuff!
418
00:21:17,234 --> 00:21:19,404
‐ I know.
I'm just as shocked as you are!
419
00:21:19,779 --> 00:21:21,699
[ cheer ]
420
00:21:21,697 --> 00:21:23,777
Now, if you'll excuse me,
421
00:21:23,783 --> 00:21:27,243
I believe these Country Western
Trolls would like to lift me
422
00:21:27,244 --> 00:21:29,794
on their them, their them,
their shoulders.
423
00:21:30,748 --> 00:21:32,538
Oh, no, that was too much.
Wasn't it?
424
00:21:32,541 --> 00:21:34,251
[ cheering ]
425
00:21:35,586 --> 00:21:38,206
‐ What in Troll Nation
were you thinking, Branch?
426
00:21:38,214 --> 00:21:40,054
Tackling Fluffy on your own?
427
00:21:40,257 --> 00:21:41,217
[ sighs ]
428
00:21:41,217 --> 00:21:44,797
‐ Sorry. I just wanted
to show you guys I'm special.
429
00:21:45,429 --> 00:21:46,759
I should've known better.
430
00:21:48,849 --> 00:21:50,429
‐ We told you, Branch!
431
00:21:50,434 --> 00:21:54,484
You still have that something
special, you just have to work a
little harder.
432
00:21:54,814 --> 00:21:56,444
And hard work, well,
433
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
that's about the most
Country Troll thing you could
do!
434
00:22:00,069 --> 00:22:02,069
‐ Really?
‐ Of course!
435
00:22:02,279 --> 00:22:04,659
In fact,
working hard for the cupcake...
436
00:22:05,199 --> 00:22:07,539
Ha! That makes the
taste all the sweeter!
437
00:22:09,411 --> 00:22:14,751
♪
438
00:22:14,959 --> 00:22:18,749
‐ Wow, Branch, it's so good
that you stopped trying to prove
yourself
439
00:22:18,754 --> 00:22:21,224
so you can just have fun,
and that's not what's‐‐
440
00:22:21,215 --> 00:22:24,585
‐ No, no! You're right this
time. That is what's happening.
441
00:22:28,973 --> 00:22:29,973
I did it!
442
00:22:30,307 --> 00:22:33,767
‐ Yeah!
‐ Well, pour some honey on the
haystack!
443
00:22:34,019 --> 00:22:36,649
‐ Quit while you're ahead!
‐ Ow!
444
00:22:37,064 --> 00:22:38,024
♪ He can do it ♪
445
00:22:38,023 --> 00:22:40,993
♪ Yeah, he's got it
Yeah, he got what it takes ♪
446
00:22:40,985 --> 00:22:44,735
♪ And you can't fake it
No, not at this rodeo ♪
447
00:22:44,738 --> 00:22:48,118
♪ So let me your stuff ♪
448
00:22:48,951 --> 00:22:52,581
♪ Does he got what it
takes to make it? ♪
449
00:22:52,580 --> 00:22:55,920
♪ You'll be a cowboy out
Of this here rodeo ♪
450
00:22:56,292 --> 00:22:59,882
♪ Does he got what it
takes to make it? ♪
451
00:22:59,879 --> 00:23:01,379
♪ Now, can he win it all ♪
452
00:23:01,380 --> 00:23:05,800
♪ And bring that glory
Bring that glory home? ♪♪
32616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
