Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:11,797
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,853
♪ But then you'd be
all by yourself ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,847
♪ Yo! So it'd be more fun to
share This one with someone else
♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,611
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
♪ So tune up your voice! ♪
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,732
♪ Stand up and sing along! ♪
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,824
♪ All different voices ♪
♪ Everybody now! ♪
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,359
♪ A melody is ringing ♪
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,113
♪ We're living in harmony ♪
10
00:00:31,114 --> 00:00:33,244
♪ Yeah, we're
living in harmony ♪
11
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
♪ Our song is much stronger ♪
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,122
♪ With every Troll singing ♪
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
♪ We're living in harmony! ♪♪
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,384
♪
15
00:00:43,377 --> 00:00:46,127
[ humming ]
16
00:00:46,338 --> 00:00:50,428
‐ Poppy! Thanks so much
for the gift basket you sent!
17
00:00:50,425 --> 00:00:52,925
I didn't even realize
it was my birthday!
18
00:00:53,428 --> 00:00:56,308
‐ No, Cooper.
It isn't your birthday.
19
00:00:56,723 --> 00:01:01,653
‐ Uh! That's a relief
'cause I did not buy myself a
present.
20
00:01:01,645 --> 00:01:02,645
[ laughing ]
21
00:01:02,646 --> 00:01:03,516
I'm rude!
22
00:01:04,273 --> 00:01:07,483
‐ I'm actually surprising
a lot of my friends with baskets
today.
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,614
What better way to show someone
how wonderful you think they are
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,282
than to give them a gift
for no reason at all, right?
25
00:01:13,282 --> 00:01:14,412
[ Smidge laughing ]
26
00:01:14,408 --> 00:01:16,328
‐ Back to deliver
more baskets, Poppy.
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,161
Everyone loves them!
28
00:01:19,580 --> 00:01:21,500
Some even sent you
thank you cards.
29
00:01:21,707 --> 00:01:26,377
Synth, Dante, Lownote.
Oh! And this one's from Holly
Darlin'.
30
00:01:31,383 --> 00:01:32,223
‐ Oh!
31
00:01:32,801 --> 00:01:33,681
[ kiss ]
32
00:01:34,761 --> 00:01:37,641
Wow! How great is this?
33
00:01:38,640 --> 00:01:41,100
I mean, to say thank you
for the gift I gave her,
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,481
Holly gave me a gift...
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,479
that's nicer and prettier
36
00:01:46,982 --> 00:01:50,362
and more extravagant
than mine in every way.
37
00:01:51,862 --> 00:01:53,822
Wait, is it just me
or is this confusing?
38
00:01:53,822 --> 00:01:57,832
‐ Yeah! When you put it that
way, super confusing!
39
00:01:58,160 --> 00:02:00,950
‐ You know,
I bet this is all just some mix
‐up.
40
00:02:00,954 --> 00:02:01,794
Come on, Smidge.
41
00:02:02,039 --> 00:02:04,119
Better go tell Holly
I got this by mistake.
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,416
♪
43
00:02:06,418 --> 00:02:09,758
Here we are! The Country Corral!
44
00:02:14,051 --> 00:02:14,891
‐ Hey!
45
00:02:15,177 --> 00:02:18,177
You lookin' mighty
good in that color.
46
00:02:18,764 --> 00:02:21,644
‐ Mister, them's huggin' words!
47
00:02:22,309 --> 00:02:24,099
Get in here, you!
48
00:02:24,353 --> 00:02:26,153
‐ Oh!
‐ Oh!
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,438
‐ Aw!
‐ Aw!
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,070
HOLLY:
Poppy? Smidge?
51
00:02:30,400 --> 00:02:32,650
[ Holly laughing ]
52
00:02:32,653 --> 00:02:33,903
‐ Holly!
‐ Holly!
53
00:02:35,739 --> 00:02:37,319
‐ Slow down! Slow down!
54
00:02:38,992 --> 00:02:41,542
[ screaming ]
55
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
[ screaming ]
56
00:02:45,082 --> 00:02:47,422
‐ Ah! First you give me
that lovely gift basket
57
00:02:47,417 --> 00:02:48,837
and now you pay me a visit?
58
00:02:49,127 --> 00:02:52,837
Well, get ready for girl time,
y'all, 'cause I'm not leaving
59
00:02:52,839 --> 00:02:55,219
'till we share
all our biggest hopes and
dreams.
60
00:02:55,217 --> 00:02:57,637
Mine's winning
the Lonesome Flats Cutie Pageant
61
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
for a fifth straight
time. Drinks!
62
00:03:02,391 --> 00:03:05,351
‐ Ah, well, we'd
love to chat, Holly,
63
00:03:05,352 --> 00:03:09,442
but first, we think there's a
mix‐up with your thank you gift.
64
00:03:10,273 --> 00:03:11,273
[ Holly gasping ]
65
00:03:11,650 --> 00:03:12,980
‐ You got that from me?
66
00:03:13,443 --> 00:03:17,993
Oh, no. Oh, no.
Y'all, that is so embarrassing.
67
00:03:17,989 --> 00:03:21,199
‐ Oh! So, it was a mix‐up.
68
00:03:21,201 --> 00:03:24,871
‐ It sure was.
You were supposed to get this
one!
69
00:03:25,789 --> 00:03:27,749
‐ What? But I don't...
70
00:03:29,000 --> 00:03:32,090
‐ I am so glad we got that
cleared up. Well, bye, y'all!
71
00:03:34,089 --> 00:03:37,429
‐ Wow! I did not think
it'd go like that.
72
00:03:38,260 --> 00:03:39,890
[ sighing ]
73
00:03:39,886 --> 00:03:42,216
‐ Me neither, Smidge.
I mean...
74
00:03:42,806 --> 00:03:46,016
I really wanted to show Holly
how much I appreciate her, you
know?
75
00:03:46,017 --> 00:03:50,307
But, now, somehow,
it doesn't feel like I did.
76
00:03:50,689 --> 00:03:53,399
GUST:
I know that feeling all too
well.
77
00:03:53,608 --> 00:03:55,488
Don't think we've
had the pleasure.
78
00:03:56,403 --> 00:03:59,573
Gust Tumbleweed.
Sheriff around this parts.
79
00:04:00,282 --> 00:04:01,532
Let me guess.
80
00:04:01,533 --> 00:04:03,293
You gave Holly Darlin' a gift
81
00:04:03,618 --> 00:04:08,248
and she gave you
an even more impressive gift in
return.
82
00:04:08,540 --> 00:04:11,790
‐ Exactly! Why did she do that?
83
00:04:12,043 --> 00:04:14,133
‐ No one knows quite why.
84
00:04:14,337 --> 00:04:18,217
Some say
it's her southern hospitality
run wild.
85
00:04:18,467 --> 00:04:19,757
But whatever it is,
86
00:04:20,969 --> 00:04:25,519
Holly Darlin' is simply
the most overwhelmingly generous
Troll
87
00:04:25,515 --> 00:04:26,635
that ever lived.
88
00:04:27,309 --> 00:04:29,189
Heck, we even have
a song about it.
89
00:04:29,644 --> 00:04:35,694
♪
90
00:04:37,277 --> 00:04:39,197
♪ Yee‐haw! ♪
91
00:04:39,446 --> 00:04:41,066
♪ Holly is the kind of Troll ♪
92
00:04:41,072 --> 00:04:42,822
♪ Who gives with
her whole heart ♪
93
00:04:43,074 --> 00:04:46,544
♪ Golly, you'll always know
The gifts that she imparts ♪
94
00:04:46,536 --> 00:04:48,536
♪ It ain't about the
presents, though ♪
95
00:04:48,538 --> 00:04:51,668
♪ It's all about the thought
That goes into it ♪
96
00:04:51,666 --> 00:04:53,586
♪ Let's go through it ♪
97
00:04:53,794 --> 00:04:54,884
♪ She gave me this hat ♪
98
00:04:54,878 --> 00:04:56,958
♪ She gave me these boots
And I can walk now ♪
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,093
♪ She made me this suit ♪
100
00:04:58,089 --> 00:05:01,469
♪ She found out all our favorite
things All we can do is say
thanks ♪
101
00:05:01,468 --> 00:05:05,138
♪ Reciprocity it
ain't the answer ♪
102
00:05:05,138 --> 00:05:08,478
♪ She will double
anything you give ♪
103
00:05:08,809 --> 00:05:13,309
♪ Holly Darlin's generosity
Just can't be outdid ♪
104
00:05:13,313 --> 00:05:16,403
♪ Whoo, oh, oh! Whoo, oh, oh! ♪
105
00:05:16,399 --> 00:05:21,909
♪ Holly Darlin's generosity
Just can't be outdid ♪♪
106
00:05:23,615 --> 00:05:24,985
So, you see, Queen Poppy?
107
00:05:25,367 --> 00:05:28,407
It's impossible
to do something kind for Holly
Darlin'
108
00:05:28,411 --> 00:05:33,381
'cause she's always gonna find a
way to do something right back,
only kinder.
109
00:05:33,625 --> 00:05:37,205
‐ Wait, I can't show kindness
to someone I care about?
110
00:05:37,504 --> 00:05:40,264
Oh, we'll just see about that.
111
00:05:41,883 --> 00:05:43,473
Almost there!
112
00:05:44,135 --> 00:05:46,175
Here you go, Holly!
113
00:05:46,179 --> 00:05:47,759
[ Holly gasps ]
114
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
Handcrafted from me to you,
just 'cause I think you're
great.
115
00:05:52,227 --> 00:05:53,847
‐ Oh, Poppy.
116
00:05:54,604 --> 00:05:55,904
Right back at you!
117
00:05:59,985 --> 00:06:01,275
[ gasps ]
118
00:06:02,153 --> 00:06:04,243
POPPY:
Oh! She's good, Smidge.
119
00:06:04,239 --> 00:06:06,779
If I have any shot
at showing Holly kindness,
120
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
I've gotta throw a Hair Mary!
121
00:06:09,411 --> 00:06:12,871
Legend tells of a plantthat grows precious pearls.
122
00:06:12,873 --> 00:06:14,373
[ pants ]
123
00:06:14,624 --> 00:06:18,804
Pearls so rare,Holly could never out‐gift it.
124
00:06:27,178 --> 00:06:28,008
Ah!
125
00:06:29,306 --> 00:06:30,136
Oh!
126
00:06:37,022 --> 00:06:37,862
[ Holly gasps ]
127
00:06:38,148 --> 00:06:42,148
‐ Poppy, I can't think of a gift
more incredible than this.
128
00:06:42,444 --> 00:06:43,404
‐ Neither can I!
129
00:06:43,820 --> 00:06:45,700
‐ Wait! I thought of something.
‐ Huh?
130
00:06:46,489 --> 00:06:48,869
‐ She gave you the plant?
131
00:06:50,952 --> 00:06:52,452
Oh, she is good.
132
00:06:53,413 --> 00:06:55,253
‐ Ugh! Too good, Smidge.
133
00:06:55,832 --> 00:06:57,422
I think I know
what I have to do,
134
00:06:57,792 --> 00:07:02,342
but I'm gonna need
one last amazing gift for Holly
Darlin'.
135
00:07:03,423 --> 00:07:04,343
‐ Poppy!
136
00:07:05,300 --> 00:07:06,430
Where's Poppy?
137
00:07:07,469 --> 00:07:10,809
She left the most moving gift
on my doorstep
138
00:07:11,097 --> 00:07:13,637
and I have to give her this
to say thank you.
139
00:07:13,975 --> 00:07:14,845
Poppy!
140
00:07:15,685 --> 00:07:17,765
I got a thank you present
for you, girl.
141
00:07:20,190 --> 00:07:21,230
Well, shoot. She...
142
00:07:21,691 --> 00:07:23,031
She's really not here.
143
00:07:23,485 --> 00:07:25,735
‐ Ha! My plan works, Smidge.
144
00:07:26,696 --> 00:07:27,526
HOLLY:
Wow.
145
00:07:28,073 --> 00:07:31,203
I guess maybe this time,
for the first time,
146
00:07:31,534 --> 00:07:35,794
I'll actually have to accept
how wonderful someone thinks I
am,
147
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
instead of the other way around.
148
00:07:39,292 --> 00:07:40,502
‐ Aw!
149
00:07:41,211 --> 00:07:46,091
‐ That is unless I round up
a whole mess of Trolls to track
her down!
150
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
‐ Wait, what?
151
00:07:48,677 --> 00:07:52,717
‐ I'm forming a Present Posse!
‐ Yahoo!
152
00:07:53,014 --> 00:07:55,484
‐ I've got a
gift with Poppy's name on it.
153
00:07:55,850 --> 00:07:58,020
So consider her wanted,
154
00:07:58,687 --> 00:08:00,687
alive and well.
155
00:08:01,398 --> 00:08:04,318
I need Annie Applecore,
ace with the ribbon.
156
00:08:05,694 --> 00:08:06,614
ANNIE:
Ha!
157
00:08:06,611 --> 00:08:07,901
‐ Uh!
158
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
‐ Haystack Wiggins,
master of the gift tags.
159
00:08:16,162 --> 00:08:18,082
And y'all know Slim Stuck 'em.
160
00:08:18,081 --> 00:08:19,421
‐ Uh!
161
00:08:22,502 --> 00:08:25,632
‐ You want standard?
Or double‐sided?
162
00:08:26,923 --> 00:08:28,263
HAYSTACK:
Let me see that.
163
00:08:31,136 --> 00:08:32,846
Gift tag ink's still fresh.
164
00:08:32,846 --> 00:08:35,346
And judging on how her Y
leans to the right,
165
00:08:35,557 --> 00:08:37,927
I bet she was headed that way.
166
00:08:39,519 --> 00:08:40,349
[ gasp ]
167
00:08:40,353 --> 00:08:42,233
‐ We're gifted, Poppy!
We're gifted!
168
00:08:42,230 --> 00:08:43,060
‐ Ah!
169
00:08:48,862 --> 00:08:49,702
Ah!
170
00:08:52,240 --> 00:08:57,870
‐ So, to who should I make this
out? Oh, sorry. My mistake.
171
00:08:57,871 --> 00:08:59,371
[ laughing ]
172
00:08:59,372 --> 00:09:02,132
To whom should I make this out?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,245
POPPY:
Ah! Ah!
174
00:09:04,461 --> 00:09:06,501
‐ Let's wrap this up.
175
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
[ screaming ]
176
00:09:08,798 --> 00:09:09,718
‐ In here.
177
00:09:11,843 --> 00:09:13,223
[ panting ]
178
00:09:13,219 --> 00:09:15,059
HOLLY:
We got you surrounded, Poppy.
179
00:09:15,055 --> 00:09:18,805
Now, come on out
and get what you deserve...
180
00:09:19,809 --> 00:09:22,519
A thoughtful present,
straight from my heart to yours!
181
00:09:25,523 --> 00:09:28,443
‐ Poppy, I hate to say it,
but I think we're trapped.
182
00:09:29,402 --> 00:09:31,322
‐ I guess we've
only got one option.
183
00:09:32,405 --> 00:09:33,985
We'll dig our way out!
184
00:09:33,990 --> 00:09:34,820
‐ What?
185
00:09:34,824 --> 00:09:36,494
[ panting ]
186
00:09:36,493 --> 00:09:40,003
Whoa, Poppy, you're not thinking
straight. That'll take years!
187
00:09:39,996 --> 00:09:41,496
‐ Yes! Decades maybe,
188
00:09:41,498 --> 00:09:44,578
but if Holly realizes I care
about her, it'll be worth it.
189
00:09:44,918 --> 00:09:45,878
‐ No, Poppy, no!
190
00:09:46,795 --> 00:09:48,335
This has gone too far!
191
00:09:48,338 --> 00:09:51,508
‐ Tell Holly that!
She's the one behind all this!
192
00:09:51,508 --> 00:09:55,548
Have you ever met a Troll
this committed to generosity?
193
00:09:55,929 --> 00:09:57,929
‐ Yes, you!
194
00:09:59,307 --> 00:10:01,137
‐ Wait, me?
195
00:10:01,559 --> 00:10:02,389
‐ Yes.
196
00:10:03,019 --> 00:10:07,189
Poppy, you always go over the
top to show us how much you
care.
197
00:10:07,524 --> 00:10:12,114
That is wonderful and
overwhelming, all at the same
time.
198
00:10:12,779 --> 00:10:13,609
‐ Really?
199
00:10:14,489 --> 00:10:17,079
How come no one's
ever said anything?
200
00:10:17,492 --> 00:10:19,792
‐ 'Cause we see how
happy it makes you.
201
00:10:20,245 --> 00:10:23,075
In a weird way,
letting you show us how much you
care
202
00:10:23,081 --> 00:10:26,171
is our way of showing you
how much we care.
203
00:10:28,336 --> 00:10:29,586
HOLLY:
This is it, Poppy.
204
00:10:30,088 --> 00:10:34,178
You've left us no choice
but to come in there, gifts a
‐blazing.
205
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
Charge! Huh?
206
00:10:44,561 --> 00:10:47,941
‐ Sorry, Holly.
I sort of came to my senses in
there.
207
00:10:48,481 --> 00:10:51,401
Somehow I've had it in my head
that to be kind to you,
208
00:10:51,609 --> 00:10:53,279
I had to give you the last gift.
209
00:10:53,653 --> 00:10:54,863
But, as Smidge said,
210
00:10:55,113 --> 00:10:57,743
maybe the best way to show you
how much I care
211
00:10:58,074 --> 00:11:00,744
is to let you show me
how much you care.
212
00:11:02,328 --> 00:11:03,998
‐ Y'all, that's...
213
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Well, that's really
beautiful, y'all.
214
00:11:07,876 --> 00:11:11,956
‐ So, here.
It'd be my pleasure to accept
that gift.
215
00:11:12,630 --> 00:11:17,050
‐ You know, come to think of it,
Poppy, I've realized a few
things too.
216
00:11:17,385 --> 00:11:21,805
And I think it'd be better
if I let you give me the last
gift.
217
00:11:22,015 --> 00:11:25,265
‐ Oh, no.
Allow me to accept your
generosity.
218
00:11:25,268 --> 00:11:28,688
‐ No, no. Allow me.
‐ No, no, no. Allow me.
219
00:11:28,688 --> 00:11:30,398
‐ No, allow me.
‐ No, allow me.
220
00:11:30,398 --> 00:11:35,528
‐ Oh, my guh, this is never
gonna end. ‐ Oh, it will. I'll
make sure of it.
221
00:11:35,862 --> 00:11:36,742
Yee‐haw!
222
00:11:40,033 --> 00:11:45,083
♪
223
00:11:45,496 --> 00:11:49,206
[ Chenille snoring ]
224
00:11:49,209 --> 00:11:49,999
[ Satin gasps ]
225
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
‐ Chenille.
‐ Touching.
226
00:11:52,378 --> 00:11:54,208
‐ Chenille.
‐ Touching!
227
00:11:54,422 --> 00:11:56,302
‐ Chenille!
‐ Touching!
228
00:11:57,717 --> 00:11:59,007
‐ Ah!
‐ Uh!
229
00:11:59,010 --> 00:12:01,050
♪
230
00:12:01,054 --> 00:12:03,314
SATIN:
It's the most marvelous dress
231
00:12:03,306 --> 00:12:04,676
I've ever seen.
232
00:12:04,891 --> 00:12:06,311
Is it a dream?
233
00:12:06,517 --> 00:12:09,097
‐ How can it be a dream?
It's right there!
234
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
‐ Huh?
235
00:12:11,022 --> 00:12:11,862
Ah!
236
00:12:12,482 --> 00:12:15,152
‐ Oh, I guess it is a dream.
237
00:12:16,402 --> 00:12:18,662
[ screaming ]
238
00:12:19,322 --> 00:12:23,662
‐ That dress was amazing!
‐ Wait, you dreamed of a dress
too?
239
00:12:23,868 --> 00:12:25,998
Was it shimmering
purple with a...
240
00:12:25,995 --> 00:12:28,285
‐ Luminescent color
‐changing sash?
241
00:12:28,289 --> 00:12:29,119
[ gasp ]
242
00:12:29,540 --> 00:12:32,880
‐ By all that's en vogue,
the same dream!
243
00:12:33,169 --> 00:12:36,009
‐ Satin, I think that
dress was a vision
244
00:12:36,005 --> 00:12:39,335
sent to us by the Fashion Force.
245
00:12:39,842 --> 00:12:43,102
‐ The Fashion Force?
How come I've never heard of
this?
246
00:12:43,096 --> 00:12:44,926
‐ Because I just made it up.
247
00:12:45,473 --> 00:12:50,403
The point is, simultaneous
fashion dreams only happen once
in a lifetime.
248
00:12:50,687 --> 00:12:54,767
That dream dress is meant to be
our greatest masterpiece!
249
00:12:55,066 --> 00:12:56,816
‐ To the sewing machine!
250
00:12:57,944 --> 00:12:59,454
[ screaming ]
251
00:13:01,447 --> 00:13:04,447
[ panting ]
252
00:13:05,076 --> 00:13:09,116
[ grunting ]
253
00:13:09,122 --> 00:13:14,922
[ panting ]
254
00:13:16,337 --> 00:13:17,417
[ chuckle ]
255
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
BOTH:
Ooh!
256
00:13:22,010 --> 00:13:25,390
‐ It's like a yee‐haw
that you can wear.
257
00:13:25,596 --> 00:13:29,976
‐ It's a symphony for my
eyeballs. ‐ Can I get it in Mr.
Tinkle's size?
258
00:13:30,184 --> 00:13:34,944
‐ Yeah!
‐ Girls, I'm dumbfounded. It's
just so...
259
00:13:34,939 --> 00:13:36,019
‐ Hideous!
260
00:13:36,524 --> 00:13:40,364
‐ We've tried hundreds of sashes
and they're all wrong!
261
00:13:40,570 --> 00:13:41,490
‐ Ah!
262
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
SPIDER:
Yeah, the camera loves you.
263
00:13:46,576 --> 00:13:49,326
‐ Oh.
‐ Wow, girls, it's okay.
264
00:13:49,328 --> 00:13:52,918
I mean, maybe this dress
isn't exactly what you
envisioned,
265
00:13:52,915 --> 00:13:54,955
but it is really good.
266
00:13:54,959 --> 00:13:57,499
‐ Poppy, really good
is not good enough.
267
00:13:57,712 --> 00:14:00,382
We cannot compromise
on our masterpiece.
268
00:14:00,673 --> 00:14:03,473
‐ We cannot fail
the Fashion Force!
269
00:14:04,260 --> 00:14:07,060
‐ The Fashion Force?
How come I've never heard of‐‐
270
00:14:07,055 --> 00:14:08,845
‐ Because I just made it up!
271
00:14:09,640 --> 00:14:11,980
‐ Okay,
this is clearly a problem I
can't solve,
272
00:14:11,976 --> 00:14:14,396
but I may know someone who can.
273
00:14:14,395 --> 00:14:18,105
Or should I say someones?
274
00:14:20,359 --> 00:14:22,859
No, I shouldn't.
Sounds super awkward.
275
00:14:23,154 --> 00:14:23,994
‐ Mm‐hm.
276
00:14:25,740 --> 00:14:28,280
POPPY: That's Rhythm and Blues
from the Funk Tribe,
277
00:14:28,284 --> 00:14:29,994
but they just like
to be called R&B.
278
00:14:29,994 --> 00:14:32,004
Their enthusiasm
for funk science
279
00:14:31,996 --> 00:14:34,576
has them solving problems
all over Trollstopia.
280
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
‐ Don't worry, Smidge.
281
00:14:37,251 --> 00:14:39,751
‐ Our invention
will solve your problem like...
282
00:14:39,754 --> 00:14:42,884
♪
283
00:14:42,882 --> 00:14:44,472
‐ Uh!
‐ Good one!
284
00:14:44,467 --> 00:14:46,007
‐ That's right!
285
00:15:02,318 --> 00:15:03,948
‐ Wow, thanks.
286
00:15:03,945 --> 00:15:06,445
But couldn't you have just used
the bottle opener?
287
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
‐ What's the fun in that?
288
00:15:09,033 --> 00:15:12,793
‐ I don't‐‐
‐ Hi! I'm Satin and we need your
help.
289
00:15:12,787 --> 00:15:13,907
‐ And I'm Chenille.
290
00:15:13,913 --> 00:15:16,043
Not sure why
she didn't introduce me. Rude.
291
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
But we need to finish a dress
we saw in a simultaneous dream.
292
00:15:19,210 --> 00:15:23,630
‐ A simultaneous fashion dream?
‐ Those only happen once in a
lifetime!
293
00:15:23,881 --> 00:15:24,921
‐ We know!
294
00:15:24,924 --> 00:15:27,724
‐ Can you help us make
a luminescent color‐changing
sash
295
00:15:27,718 --> 00:15:30,348
so we don't compromise
on our greatest achievement?
296
00:15:30,721 --> 00:15:32,891
‐ Does this answer
your question?
297
00:15:33,516 --> 00:15:39,396
♪
298
00:15:40,606 --> 00:15:43,856
‐ Well, yeah.
But couldn't you have just said
yes?
299
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
‐ What's the fun in that?
300
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
‐ To the lab!
301
00:15:48,322 --> 00:15:50,782
[ laughing ]
302
00:15:53,995 --> 00:15:56,575
‐ Oh, right.
We gotta a spaceship now.
303
00:15:56,873 --> 00:15:58,583
[ mumbling ]
304
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
[ laughing ]
305
00:16:00,293 --> 00:16:01,133
‐ Oh!
306
00:16:01,836 --> 00:16:03,166
‐ Wow!
307
00:16:03,629 --> 00:16:04,709
‐ Just a heads up.
308
00:16:04,714 --> 00:16:06,884
Some things are
a little different up here,
309
00:16:07,633 --> 00:16:08,803
like gravity.
310
00:16:09,051 --> 00:16:10,261
‐ Amazing.
311
00:16:11,679 --> 00:16:12,509
‐ Time.
312
00:16:15,141 --> 00:16:16,061
[ gasp ]
313
00:16:16,267 --> 00:16:19,517
‐ And reality.
‐ They're all just a tiny bit...
314
00:16:19,770 --> 00:16:21,690
flexible on the Funk Spaceship.
315
00:16:21,689 --> 00:16:22,859
‐ Amazing!
316
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
[ gasping ]
317
00:16:27,069 --> 00:16:27,899
‐ Here.
318
00:16:29,447 --> 00:16:32,487
This gravity belts will help you
keep your feet on the ground.
319
00:16:34,619 --> 00:16:37,289
‐ Now, we need to know more
about this sash.
320
00:16:37,288 --> 00:16:38,828
‐ Well, we could
draw it for you.
321
00:16:39,207 --> 00:16:43,127
‐ Yeah, you could.
Or we could...
322
00:16:44,337 --> 00:16:47,087
‐ Uh, invent
an overly complicated machine
323
00:16:47,089 --> 00:16:48,129
to do it for us?
324
00:16:48,132 --> 00:16:49,802
♪
325
00:16:49,800 --> 00:16:51,340
‐ That's right!
326
00:16:51,344 --> 00:16:55,064
‐ They get along so well.
‐ It's freaking me out.
327
00:16:55,389 --> 00:16:57,639
‐ Aw, there, there.
‐ Touching!
328
00:16:58,643 --> 00:17:01,273
‐ This machine
will help us make the sash.
329
00:17:01,270 --> 00:17:04,400
‐ Yeah, the Dreamalizer will
sort through your last few
dreams
330
00:17:05,233 --> 00:17:07,573
and show us exactly
what it looks like.
331
00:17:11,948 --> 00:17:13,488
[ sighs ]
332
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
‐ Oh, not that one.
333
00:17:14,492 --> 00:17:16,702
That's just my dream
where I'm an only child.
334
00:17:16,702 --> 00:17:17,542
SATIN:
What?
335
00:17:18,454 --> 00:17:20,124
I have that dream all the time!
336
00:17:23,960 --> 00:17:25,340
‐ That's it!
‐ The dress!
337
00:17:28,422 --> 00:17:29,472
‐ We got it!
338
00:17:29,715 --> 00:17:32,385
The exact composition
of the fabric for your sash.
339
00:17:32,385 --> 00:17:33,465
‐ Triumph!
340
00:17:34,345 --> 00:17:37,555
‐ Which doesn't exist anywhere
in the known universe.
341
00:17:37,765 --> 00:17:39,305
‐ Devastation!
342
00:17:40,184 --> 00:17:43,234
‐ I'm sorry, girls.
I know how important this was to
you.
343
00:17:43,563 --> 00:17:46,233
But, sometimes,
it's okay to compromise.
344
00:17:46,232 --> 00:17:48,862
I mean,
even if the fabric doesn't
exist,
345
00:17:48,859 --> 00:17:52,779
your vision has already led you
to make an incredible dress,
right?
346
00:17:52,989 --> 00:17:56,619
‐ Oh! Not so fast, Poppy.
The sash fabric does exist.
347
00:17:56,617 --> 00:17:59,077
‐ In another dimension.
‐ Huh?
348
00:17:59,412 --> 00:18:01,082
‐ Triumph again!
349
00:18:01,080 --> 00:18:04,750
‐ Oh, girls, trust me.
Wormholes are nothing to mess
with.
350
00:18:04,750 --> 00:18:05,920
‐ You're right, Poppy.
351
00:18:05,918 --> 00:18:08,378
There's no reason
not to go in that wormhole.
352
00:18:08,629 --> 00:18:09,839
‐ Ooh!
‐ Yeah!
353
00:18:10,172 --> 00:18:14,012
‐ No, girls. I think you're so
excited, you're not listening.
354
00:18:14,302 --> 00:18:15,932
‐ Agreed! Time's a‐wastin'.
355
00:18:15,928 --> 00:18:16,888
[ Poppy screams ]
356
00:18:20,057 --> 00:18:22,687
‐ Oh, right.
We got wormholes now.
357
00:18:23,102 --> 00:18:24,402
[ mumbling ]
358
00:18:24,645 --> 00:18:25,555
[ scream ]
359
00:18:26,772 --> 00:18:27,652
[ gasp ]
360
00:18:30,526 --> 00:18:33,856
‐ An entire forest of
beautiful garments.
361
00:18:33,863 --> 00:18:36,993
‐ Have we landed in
fashion paradise?
362
00:18:37,491 --> 00:18:39,541
‐ Ooh.
363
00:18:39,535 --> 00:18:42,745
[ giant growling ]
364
00:18:42,747 --> 00:18:44,997
‐ So, not paradise?
365
00:18:45,249 --> 00:18:46,379
[ rattling ]
366
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
[ roaring ]
367
00:18:47,877 --> 00:18:49,337
[ screaming ]
368
00:18:49,337 --> 00:18:52,627
[ panting ]
369
00:18:55,801 --> 00:18:58,891
Ugh!
Those fashion beasts mean
business.
370
00:18:58,888 --> 00:19:02,268
‐ And not just with their Fall
Line, which is simply stunning.
371
00:19:02,558 --> 00:19:03,978
[ beeping ]
372
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
‐ This tracker
can lead us to the fabric.
373
00:19:05,936 --> 00:19:09,016
I'm picking up some fabulous
vibes from that cave over there.
374
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
You know, right
past the monsters.
375
00:19:11,025 --> 00:19:13,565
[ growling ]
376
00:19:14,111 --> 00:19:16,951
‐ Girls, please.
You have to let the dream dress
go.
377
00:19:16,947 --> 00:19:18,777
What you've already
made is amazing!
378
00:19:19,116 --> 00:19:21,286
‐ Sorry, Poppy.
No compromises.
379
00:19:21,285 --> 00:19:24,995
We either masterpiece
or get torn to pieces.
380
00:19:25,456 --> 00:19:28,286
‐ Now, style up,
'cause it's time to...
381
00:19:28,668 --> 00:19:30,538
‐ Fight fashion with fashion!
382
00:19:31,128 --> 00:19:32,248
♪ Let's fight ♪
383
00:19:32,254 --> 00:19:34,844
♪ Throwin' down,
never giving up ♪
384
00:19:34,840 --> 00:19:37,010
♪ We riot, don't you know? ♪
385
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
♪ You don't wanna
rumble with us ♪
386
00:19:39,637 --> 00:19:41,257
♪ We are the fashion fighters ♪
387
00:19:41,472 --> 00:19:43,392
♪ And we won't be backing down ♪
388
00:19:43,391 --> 00:19:46,521
♪ Ooh‐ooh, ooh‐ooh!
Ooh‐ooh, ooh‐ooh! ♪
389
00:19:47,144 --> 00:19:48,654
♪ We are the fashion fighters ♪
390
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
♪ We won't stop 'till
we got the gown ♪
391
00:19:51,023 --> 00:19:53,283
♪ Ooh‐ooh, ooh‐ooh!
Ooh‐ooh, ooh‐ooh! ♪
392
00:19:53,275 --> 00:19:55,435
♪ We are the fashion fighters ♪♪
393
00:19:56,987 --> 00:20:00,987
‐ I can't believe fighting
fashion with fashion actually
worked.
394
00:20:00,991 --> 00:20:04,791
‐ I know!
I just said it to sound
dramatic, but wow!
395
00:20:05,579 --> 00:20:06,409
[ gasp ]
396
00:20:06,414 --> 00:20:07,714
SATIN:
There it is.
397
00:20:08,708 --> 00:20:11,288
CHENILLE:
The fabric to make our sash.
398
00:20:12,420 --> 00:20:16,470
‐ Ooh! Yay! Aw!
‐ Ooh! We did it! Aw!
399
00:20:16,465 --> 00:20:17,965
[ whimpering ]
400
00:20:21,804 --> 00:20:26,684
‐ They're so cute.
‐ Look at the knitted baby
bootie.
401
00:20:30,354 --> 00:20:31,274
‐ Huh?
402
00:20:34,191 --> 00:20:40,161
‐ Oh, I think this fabric
is their blanket and we took it.
403
00:20:40,698 --> 00:20:44,238
‐ Well, it's not that
cold in here, right?
404
00:20:47,705 --> 00:20:48,865
‐ Oh.
405
00:20:55,838 --> 00:20:56,878
Chenille.
406
00:20:57,256 --> 00:21:01,756
‐ Satin, I know what you're
going to say, but look at this
material!
407
00:21:01,969 --> 00:21:04,559
We can make the perfect sash!
408
00:21:05,264 --> 00:21:08,854
‐ I know. But we've
already made a great dress.
409
00:21:09,477 --> 00:21:13,147
Given the circumstances,
it's okay to compromise.
410
00:21:13,981 --> 00:21:17,611
And in your heart,
I know you feel that way too.
411
00:21:24,074 --> 00:21:26,704
‐ Our dress does look pretty
great, doesn't it?
412
00:21:27,286 --> 00:21:28,116
‐ Mm‐hm.
413
00:21:30,581 --> 00:21:31,541
[ sigh ]
414
00:21:35,211 --> 00:21:36,381
Aren't they cute?
415
00:21:37,046 --> 00:21:38,756
‐ Yeah.
‐ Touching!
416
00:21:39,965 --> 00:21:40,835
Just kidding.
417
00:21:41,175 --> 00:21:42,965
[ laughing ]
418
00:21:44,637 --> 00:21:48,557
‐ That was amaze‐ba‐bonkers!
419
00:21:48,557 --> 00:21:52,017
‐ I was gonna say
"fantabulousity to the
maxvelocity,"
420
00:21:52,019 --> 00:21:53,019
but yours is better.
421
00:21:53,395 --> 00:21:56,975
‐ Sorry about the sash.
‐ Meh, perfection is overrated.
422
00:21:57,233 --> 00:22:02,203
‐ Yeah. Plus, we've been
inspired to finish our dress in
a funkier way.
423
00:22:02,196 --> 00:22:06,076
♪
424
00:22:06,075 --> 00:22:06,985
[ Poppy gasps ]
425
00:22:06,992 --> 00:22:09,252
‐ Now, that's a dream dress.
426
00:22:09,245 --> 00:22:11,615
‐ Mm‐hm.
And when we're wearing it,
427
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
we can come visit you
on your ship all the time.
428
00:22:14,834 --> 00:22:15,964
‐ Would that be okay?
429
00:22:17,294 --> 00:22:19,554
‐ Does this answer
your question?
430
00:22:25,010 --> 00:22:29,010
‐ Ah, yeah, but could you have
said that without destroying our
wall?
431
00:22:29,306 --> 00:22:30,806
BOTH:
What's the fun in that?
432
00:22:34,520 --> 00:22:36,610
‐ But, yeah.
We'll fix the wall for sure.
433
00:22:38,190 --> 00:22:39,820
♪ Holly is the kind of Troll ♪
434
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
♪ Who gives with
her whole heart ♪
435
00:22:41,986 --> 00:22:45,276
♪ Golly, you'll always know
The gifts that she imparts ♪
436
00:22:45,281 --> 00:22:47,371
♪ It ain't about the
presents, though ♪
437
00:22:47,366 --> 00:22:50,406
♪ It's all about the thought
That goes into it ♪
438
00:22:50,411 --> 00:22:52,371
♪ Let's go through it ♪
439
00:22:53,038 --> 00:22:57,288
♪ Holly Darlin's generosity
Just can't be outdid ♪
440
00:22:57,293 --> 00:23:00,503
♪ Whoo, oh, oh! Whoo, oh, oh! ♪
441
00:23:00,504 --> 00:23:06,094
♪ Holly Darlin's generosity
Just can't be outdid ♪♪
32477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
