Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:13,718
‐♪ You could do it solo ♪‐♪ But then you'd beall by yourself ♪
2
00:00:13,722 --> 00:00:18,442
♪ Yo, so it'd be more funto share this onewith someone else ♪
3
00:00:18,435 --> 00:00:22,305
♪ Together we will soar acrossthe sky and beyond ♪
4
00:00:22,314 --> 00:00:26,744
♪ So turn up your voiceStand up and sing along ♪
5
00:00:26,735 --> 00:00:29,855
♪ All different voicesOur melodies ringing ♪
6
00:00:29,863 --> 00:00:33,663
♪ We're livin' in harmonyYeah, we're livin' in harmony ♪
7
00:00:33,659 --> 00:00:38,369
♪ Our song is much strongerwith every Troll singing ♪
8
00:00:38,372 --> 00:00:42,882
♪ We're livin' in harmony ♪
9
00:00:44,878 --> 00:00:50,378
@Friends, welcome to the
veryúfirst day of TrollsTopia!
10
00:00:50,384 --> 00:00:54,014
‐[explosions]
‐[cheering]
11
00:00:54,012 --> 00:01:00,482
@Branch and I have found a way
to match you newcomers
with a Pop Troll buddy!
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,897
@We call it "The Buddy System."
13
00:01:01,895 --> 00:01:06,065
@So grab a name from
the piñataúto get
your assigned buddy.
14
00:01:06,066 --> 00:01:08,186
Fuzzbert?
15
00:01:09,319 --> 00:01:11,149
[cheering]
16
00:01:11,154 --> 00:01:13,034
[laughing]
17
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
‐I got Synth!
‐I got Lownote Jones!
18
00:01:15,951 --> 00:01:21,621
‐I got "Odnecserc Etnad!"
‐Huh?
19
00:01:22,082 --> 00:01:25,132
I got Dante Crescendo!
20
00:01:25,127 --> 00:01:28,087
Maybe next time, Odnecserc!
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,628
‐Aw...
‐[tuba plays notes]
22
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
We're so thrilled
to host you, Val.
23
00:01:33,594 --> 00:01:36,514
Our pod is everything you could
want from a living space.
24
00:01:36,513 --> 00:01:43,273
Your pod is a cauldron of lava
forever spewing a sonic
barrage of pure rock?
25
00:01:43,270 --> 00:01:47,440
No, but we do have cookies.
26
00:01:47,441 --> 00:01:48,441
Let's ride.
27
00:01:48,442 --> 00:01:52,902
Girls! We're gonna get so close,
it'll be like we're sisters!
28
00:01:52,904 --> 00:01:56,624
[both gasp]
I've never had a sister!
29
00:01:56,616 --> 00:01:57,776
‐Hey!
‐Hey!
30
00:01:57,784 --> 00:01:58,874
[Poppy laughs]
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,409
New friendships
forming right before my eyes!
32
00:02:01,413 --> 00:02:07,923
Ah! I'm blissing out!
I'm blissing out!
33
00:02:08,879 --> 00:02:09,919
[Branch] Poppy?
34
00:02:09,921 --> 00:02:12,301
‐Poppy!
‐Huh? Wha?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,429
You were out for seven hours.
36
00:02:14,426 --> 00:02:17,096
Not your longest bliss,
but close.
37
00:02:17,095 --> 00:02:18,055
‐Poppy!
‐Rufus?
38
00:02:18,055 --> 00:02:19,055
Deep in the forest,
39
00:02:19,056 --> 00:02:20,716
I found a line of critter tracks
40
00:02:20,724 --> 00:02:22,984
headed right for the village.
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,346
Adorable critter tracks.
42
00:02:25,354 --> 00:02:27,114
[gasps] It's a puppy parade!
43
00:02:27,105 --> 00:02:31,225
Every few years, the cuddle pup
migration pattern brings them
right through the village,
44
00:02:31,234 --> 00:02:35,614
creating a parade so adorable,
the Trolls, they, well...
45
00:02:35,614 --> 00:02:40,164
Imagine the most excited
you've ever seen a Troll
and multiply it by ten!
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,660
[gasps] Sounds hazardous.
47
00:02:42,663 --> 00:02:46,753
I've gotta go tell the buddies!
Buddies! Buddies!
48
00:02:46,750 --> 00:02:50,050
Buddies! I've got great news!
49
00:02:50,045 --> 00:02:52,505
Buddies? Hello?
50
00:02:52,506 --> 00:02:54,006
Anybody?
51
00:02:54,007 --> 00:02:56,967
That's weird. Where are they?
52
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
[indistinct chatter, laughter]
53
00:02:59,596 --> 00:03:03,226
Pop Trolls?
Without their buddies? [grunts]
54
00:03:03,225 --> 00:03:08,225
Uh, guys?
What's going on here?
Where are your buddies?
55
00:03:08,230 --> 00:03:12,610
Oh, hey, Poppy. Don't worry.
They're right over there.
56
00:03:12,609 --> 00:03:15,899
‐[indistinct chatter]
‐[gasps]
57
00:03:15,904 --> 00:03:19,664
[Poppy] All the tribes?
S... separated?
58
00:03:19,658 --> 00:03:23,908
Okay, we gotta talk.
Everyone huddle up!
59
00:03:23,912 --> 00:03:25,412
Guys, what happened?
60
00:03:25,414 --> 00:03:26,794
The whole point of TrollsTopia
61
00:03:26,790 --> 00:03:29,130
is that the tribes
live together, remember?
62
00:03:29,126 --> 00:03:35,716
Well, we tried that, Poppy,
but, uh, fact is we're all
pretty darn different.
63
00:03:35,715 --> 00:03:38,335
Yes. Very different.
64
00:03:38,343 --> 00:03:41,103
Ready for your naptime lullaby,
Mr. Dinkles?
65
00:03:41,096 --> 00:03:44,846
♪ Twinkle, twinkleglitter star ♪
66
00:03:44,850 --> 00:03:50,440
‐[rock guitar plays]
‐♪ How I wonder what you are ♪
67
00:03:50,439 --> 00:03:53,819
‐[screams]
‐Sweet dreams.
68
00:03:53,817 --> 00:03:57,817
‐[classical music plays]
‐Cupcake, roomie?
69
00:03:57,821 --> 00:04:00,871
‐Oh. Thank you.
‐Anytime.
70
00:04:00,866 --> 00:04:02,736
‐[popping sound]
‐Oh!
71
00:04:02,742 --> 00:04:08,922
We all agreed that new friends
don't always make
the easiest roommates.
72
00:04:08,915 --> 00:04:10,495
‐[laughs]
‐Yeah.
73
00:04:10,500 --> 00:04:13,630
So we all went back to spending
time with our old friends,
74
00:04:13,628 --> 00:04:15,958
where we're all
more comfortable.
75
00:04:15,964 --> 00:04:17,804
‐Mm‐hm.
‐You know it.
76
00:04:17,799 --> 00:04:19,629
No, you can't give up so easily.
77
00:04:19,634 --> 00:04:24,104
You barely gave yourselves
a chance to bond.
78
00:04:24,097 --> 00:04:26,017
And maybe I can help with that.
79
00:04:26,016 --> 00:04:32,356
‐With Friend Falls! Whoo!
‐[gasping]
80
00:04:32,355 --> 00:04:34,645
[Poppy laughs]
81
00:04:34,649 --> 00:04:36,439
[both] Bonding!
82
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
Who wants to try?
83
00:04:37,944 --> 00:04:43,374
Are you ready to catch
the glory that is Guy Diamond?
84
00:04:43,366 --> 00:04:45,986
Bro, you shine like a glowstick.
85
00:04:45,994 --> 00:04:48,374
I could stare at you for hours.
86
00:04:48,371 --> 00:04:50,871
Guy Diamo...!
87
00:04:50,874 --> 00:04:52,964
Bro, you shine like a glowstick.
88
00:04:52,959 --> 00:04:57,759
‐I could stare at you for hours.
‐[grunts]
89
00:04:57,756 --> 00:05:02,966
Whatever, I do stage dives
higher than this with my band.
90
00:05:02,969 --> 00:05:04,259
Rock and roll forever!
91
00:05:04,262 --> 00:05:07,352
‐[gasps]
‐[grunts]
92
00:05:07,349 --> 00:05:08,849
[all] Ooh!
93
00:05:08,850 --> 00:05:13,770
‐[Rocker Troll] Incoming!
‐[all shouting]
94
00:05:13,772 --> 00:05:16,232
‐Who are they?
‐My band.
95
00:05:16,233 --> 00:05:17,363
‐Ah!
‐[crashing]
96
00:05:17,359 --> 00:05:21,989
Okay, Dante, all you
have to do is trust Cooper.
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
‐Can you do that?
‐Can I?
98
00:05:24,199 --> 00:05:29,159
It shall be a trusting
for the ages.
99
00:05:29,162 --> 00:05:32,122
‐[all gasp]
‐Yes!
100
00:05:32,707 --> 00:05:34,287
Oh! This is terrifying.
101
00:05:34,292 --> 00:05:36,922
Draw the curtains. I'm done!
102
00:05:36,920 --> 00:05:38,090
That's probably for the best.
103
00:05:38,088 --> 00:05:41,758
I was not payin' attention when
you explained this exercise!
104
00:05:41,758 --> 00:05:45,098
[laughs] I'm freewheelin' it!
105
00:05:45,095 --> 00:05:47,885
[chuckles] So, who's next?
106
00:05:47,889 --> 00:05:52,479
‐[all grumbling]
‐I'm not doing this anymore.
107
00:05:52,477 --> 00:05:55,517
Okay, guys.
I realize I gave you more
108
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
than you were ready for
with the Friend Falls.
109
00:05:57,524 --> 00:06:00,784
So, if you'll gather in
to see this scrapbook,
110
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
there's something I wanna say.
111
00:06:02,612 --> 00:06:05,202
Come on. Just a little closer.
112
00:06:05,198 --> 00:06:10,158
"If you can read this,
you're safely in the trap zone."
113
00:06:10,161 --> 00:06:12,501
‐Huh?
‐Now, Branch!
114
00:06:12,497 --> 00:06:14,747
[beeps]
115
00:06:16,877 --> 00:06:20,007
Welcome to the Friend Forum.
116
00:06:20,005 --> 00:06:23,465
The place where you'll finally
bond with your buddies!
117
00:06:23,466 --> 00:06:27,426
And how, pray tell,
will we do that?
118
00:06:27,429 --> 00:06:30,019
Yeah, Poppy! Pray tell us how!
119
00:06:30,015 --> 00:06:32,175
Simple. I had Branch design
a special door
120
00:06:32,183 --> 00:06:34,853
that will only unlock when
it's touched simultaneously
121
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
by Trolls from different tribes
who are best friends.
122
00:06:37,522 --> 00:06:39,862
[scoffs] Give me a break.
You can't make a door like that.
123
00:06:39,858 --> 00:06:44,988
Sure, you can. By sensing
biological cues between
you and your roommate
124
00:06:44,988 --> 00:06:47,158
like broken eye contact,
elevated pulse,
125
00:06:47,157 --> 00:06:52,657
‐the door is able to...
‐Yawn, I'm bored. Let's go.
126
00:06:52,871 --> 00:06:54,711
‐[buzzer sounds]
‐[gasping]
127
00:06:54,706 --> 00:06:56,826
Ah! An angry buzzer.
128
00:06:56,833 --> 00:06:58,383
The sound of true friendship.
129
00:06:58,376 --> 00:07:01,456
Sorry about this, guys.
I had to be sure you
wouldn't quit this time.
130
00:07:01,463 --> 00:07:06,803
But trust me,
this place is full
of fun bonding activities.
131
00:07:06,801 --> 00:07:09,051
‐Branch?
‐[horns blare]
132
00:07:09,054 --> 00:07:12,104
‐[all] Ooh!
‐Huh?
133
00:07:12,098 --> 00:07:13,478
Okay, Lonesome Flats Hold 'Em.
134
00:07:13,475 --> 00:07:17,895
No limit cupcakes, glitter
card's high. Ante up, y'all.
135
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
‐Whoo‐hoo!
‐[all laughing]
136
00:07:19,356 --> 00:07:23,226
[Poppy] See, Branch?
In the forum, the buddies
have nowhere to go
137
00:07:23,234 --> 00:07:27,204
‐but to the best‐friend zone.
‐[Rufus] Poppy!
138
00:07:27,197 --> 00:07:29,657
‐Rufus?
‐The puppy parade. It's begun!
139
00:07:29,658 --> 00:07:33,788
And it's even cuter
than we thought! [laughs]
140
00:07:33,787 --> 00:07:35,827
Okay, I'm not makin' it up.
141
00:07:35,830 --> 00:07:36,370
Oh, no.
142
00:07:36,373 --> 00:07:40,633
Did he just say "puppy parade?"
143
00:07:40,627 --> 00:07:41,997
Oh, no, no, no!
144
00:07:42,003 --> 00:07:44,713
[all] Puppy? Puppy, puppy?
145
00:07:44,714 --> 00:07:47,514
‐Uh, what's going on?
‐You know how much more excited
146
00:07:47,509 --> 00:07:50,429
I said Trolls get
at a puppy parade?
147
00:07:50,428 --> 00:07:51,428
Ten times more. So?
148
00:07:51,429 --> 00:07:53,889
What do you think will happen
when they're stuck somewhere
149
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
and can't get
to that puppy parade?
150
00:07:56,601 --> 00:07:59,311
[gasps] We're doomed.
151
00:07:59,312 --> 00:08:02,942
[grunting] Puppy‐ho!
152
00:08:02,941 --> 00:08:03,731
[all shouting]
153
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Come on, Lownote,
best friend up.
154
00:08:07,487 --> 00:08:08,277
[buzzer sounds]
155
00:08:08,279 --> 00:08:09,449
[gasping, grunting]
156
00:08:09,447 --> 00:08:12,617
Oh, my God, why won't you
open your heart to me?!
157
00:08:12,617 --> 00:08:16,117
Me? Why won't you be
the wind beneath my wings?!
158
00:08:16,121 --> 00:08:17,911
‐[grunting]
‐No. No.
159
00:08:17,914 --> 00:08:19,124
‐[both grunt]
‐Whoa, whoa!
160
00:08:19,124 --> 00:08:22,094
‐Stay calm, guys!
‐[Guy Diamond]
This is no time for calm!
161
00:08:22,085 --> 00:08:27,295
Come on, Synth,
let's show this door who's buds!
162
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
[both grunt]
163
00:08:28,758 --> 00:08:31,138
[both shouting]
164
00:08:31,136 --> 00:08:35,056
‐[buzzer sounds]
‐Give it all you've got!
165
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Love me!
166
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
[both continue shouting]
167
00:08:38,476 --> 00:08:40,226
Please! This isn't helping!
168
00:08:40,228 --> 00:08:44,858
Poppy's right, y'all!
Forget unlockin' it.
169
00:08:44,858 --> 00:08:47,738
[growls, snorts]
170
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Yahh!
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,453
Whoo‐hoo!
172
00:08:52,449 --> 00:08:55,449
‐[gasps]
‐[all] Huh?
173
00:08:56,077 --> 00:08:57,657
Oh. I'm sorry.
174
00:08:57,662 --> 00:09:02,422
‐They were here but a moment...
‐[puppies yipping]
175
00:09:02,417 --> 00:09:06,047
[panting, squeals]
176
00:09:06,254 --> 00:09:11,804
Yet I will remain
changed forever.
177
00:09:11,801 --> 00:09:13,471
[all groan]
178
00:09:13,470 --> 00:09:15,100
[Poppy chuckles] Crazy, huh?
179
00:09:15,096 --> 00:09:19,516
One day I bet we'll all look
back on this and laugh.
180
00:09:19,517 --> 00:09:21,847
[chuckles weakly]
181
00:09:21,853 --> 00:09:24,113
[all groan]
182
00:09:24,105 --> 00:09:27,105
[chuckles weakly] Huh?
183
00:09:27,108 --> 00:09:28,688
Guys?
184
00:09:28,693 --> 00:09:31,533
Guys, I'm sorry, okay?
185
00:09:31,529 --> 00:09:37,699
It just makes me so sad to see
you all don't like each other.
186
00:09:37,702 --> 00:09:39,042
Hold on.
187
00:09:39,037 --> 00:09:45,837
You did all this
so we would like each other?
188
00:09:45,835 --> 00:09:48,125
[sighs] Yeah.
189
00:09:48,129 --> 00:09:54,009
But Poppy,
I don't think you realize.
190
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
[both] We do like each other.
191
00:09:56,721 --> 00:09:58,771
Huh? You... you do?
192
00:09:58,765 --> 00:10:04,265
‐Oh, my God, yes!
‐Nothin' but love, baby.
[laughs]
193
00:10:04,270 --> 00:10:05,940
But you don't
wanna be roommates.
194
00:10:05,939 --> 00:10:08,859
Yeah, but that doesn't mean
we don't like each other.
195
00:10:08,858 --> 00:10:13,358
‐[loud slap]
‐It simply means we're
still getting acquainted.
196
00:10:13,363 --> 00:10:18,243
After all,
we truly are very different.
197
00:10:18,243 --> 00:10:19,163
[shouts]
198
00:10:19,160 --> 00:10:25,040
Yeah, I guess new friendships
need time to grow.
199
00:10:25,041 --> 00:10:29,711
Hm. And maybe some space too.
200
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
Well, Trolls, it's day three.
201
00:10:31,798 --> 00:10:36,718
And the dream of TrollsTopia
is very much alive.
202
00:10:36,719 --> 00:10:38,259
[cheering]
203
00:10:38,263 --> 00:10:40,473
But tryin to make everyone
204
00:10:40,473 --> 00:10:42,773
be roommates wasn't helping.
205
00:10:42,767 --> 00:10:44,517
So, I got the delegates together
206
00:10:44,519 --> 00:10:48,649
to design six new
tribe‐themed living spaces.
207
00:10:48,648 --> 00:10:51,988
Which will all be open
to any Troll of any kind
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,655
as places to visit,
or as places to live.
209
00:10:55,655 --> 00:11:01,405
And so,
we present your new homes!
210
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Rock Hollow!
211
00:11:04,998 --> 00:11:07,538
Country Corral!
212
00:11:07,542 --> 00:11:10,092
Techno Lagoon!
213
00:11:10,086 --> 00:11:11,666
Classical Crest!
214
00:11:11,671 --> 00:11:16,381
And a Funk Tribe spaceship,
Vibe Town.
215
00:11:16,384 --> 00:11:17,934
[all] Ooh!
216
00:11:17,927 --> 00:11:23,017
This is the future
of TrollsTopia.
217
00:11:23,016 --> 00:11:26,936
[all cheering]
218
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
Sorry I won't be able
to come visit you, Dante,
219
00:11:32,525 --> 00:11:36,645
but there's no way
I'm gonna fit in your new house.
220
00:11:36,654 --> 00:11:37,744
You gotta upgrade.
221
00:11:43,953 --> 00:11:46,043
Wow, guys.
Thanks so much for helping me
222
00:11:46,039 --> 00:11:48,629
make these invitations for my
TrollsTopia kick‐off party.
223
00:11:48,625 --> 00:11:56,505
Our pleasure, Poppy. Mr. Dinkles
has been dying for a chance to
show off his calligraphy skills.
224
00:12:03,932 --> 00:12:06,102
[all] Ooh!
225
00:12:06,100 --> 00:12:07,230
@They're perfect! Which is good,
226
00:12:07,227 --> 00:12:13,727
@'cause this party will set
the tone for every party@in
TrollsTopia from here on out.
227
00:12:13,733 --> 00:12:15,903
@So it is, without a doubt,
228
00:12:15,902 --> 00:12:19,322
the most important party
ever thrown.
229
00:12:19,322 --> 00:12:21,322
@High stakes party, people.
Whoo!
230
00:12:21,324 --> 00:12:24,834
‐[horn blares]
‐Aw, Tiny Diamond.
231
00:12:24,827 --> 00:12:29,167
[laughs] Kids air horn
the darndest things.
232
00:12:29,165 --> 00:12:29,995
[horn blares]
233
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
Now to just deliver
these invitations and then...
234
00:12:33,211 --> 00:12:34,881
Hey, wait, what's that?
235
00:12:34,879 --> 00:12:35,879
[rock guitar plays]
236
00:12:35,880 --> 00:12:39,260
"Val's Kick‐Off Party.
Misty Meadows.
237
00:12:39,259 --> 00:12:40,179
Tomorrow night?" [gasps]
238
00:12:40,176 --> 00:12:44,256
Poppy, Val's having a party on
the same night as your party!
239
00:12:44,264 --> 00:12:50,694
Hm. We better go talk to Val.
At Rock Hollow.
240
00:12:51,813 --> 00:12:54,823
‐[rock music plays]
‐[all] Cool!
241
00:12:54,816 --> 00:13:00,816
‐[rock music plays]
‐[both] Epic jam!
242
00:13:01,781 --> 00:13:05,121
[both] Epic puzzle!
243
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
I'm ready to rock!
244
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
I'm ready to paper!
245
00:13:12,041 --> 00:13:15,171
I'm bad at this game!
246
00:13:18,131 --> 00:13:19,721
[laughs]
247
00:13:19,716 --> 00:13:23,886
Hey, Val, bring it in!
248
00:13:25,430 --> 00:13:29,140
'Kay, too much.
Course‐correcting.
249
00:13:29,142 --> 00:13:31,392
There. Anyway, I was curious,
250
00:13:31,394 --> 00:13:36,984
are you really throwing
a kick‐off party tomorrow night?
251
00:13:37,775 --> 00:13:38,395
Yeah.
252
00:13:38,401 --> 00:13:40,991
Well, I just came here
253
00:13:40,987 --> 00:13:43,907
to let you know...
254
00:13:43,906 --> 00:13:46,526
I think that's a great idea!
255
00:13:46,534 --> 00:13:47,294
Okay.
256
00:13:47,285 --> 00:13:48,945
Nothing's more
in the spirit of TrollsTopia
257
00:13:48,953 --> 00:13:53,293
than another Tribe
taking initiative
to bring us together, right?
258
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
I was gonna throw
a kick‐off party,
259
00:13:55,043 --> 00:13:59,843
but I'll happily
toss my invitations away.
260
00:13:59,839 --> 00:14:03,719
Who cares, right?
261
00:14:04,260 --> 00:14:08,220
So I'm dying to know what
kind of party you're throwing.
262
00:14:08,222 --> 00:14:11,642
Can you give us just
a little hint about your plans?
263
00:14:11,642 --> 00:14:14,482
Nah. I can't tell you my plans
264
00:14:14,479 --> 00:14:19,229
'cause Rocker Trolls
don't plan parties.
265
00:14:19,233 --> 00:14:21,153
[both gasp]
266
00:14:21,152 --> 00:14:24,532
You... you don't party‐plan?
267
00:14:24,530 --> 00:14:26,530
Nah, we just go with the flow.
268
00:14:26,532 --> 00:14:32,462
Val, a successful party
means properly executing
so many details.
269
00:14:32,455 --> 00:14:33,615
You've gotta think this through.
270
00:14:33,623 --> 00:14:38,503
I've gotta? Are you gonna tell
me how to throw my party?
271
00:14:38,503 --> 00:14:41,463
What? No. No, no.
I just... I...
272
00:14:41,464 --> 00:14:45,724
'Cause that wouldn't be in the
spirit of TrollsTopia, would it?
273
00:14:45,718 --> 00:14:48,258
Or wouldn't it? Or would it?
274
00:14:48,262 --> 00:14:52,352
‐Or wouldn't it?
‐No! You're right, Val.
275
00:14:52,350 --> 00:14:55,560
It's your party.
You should do it your way.
276
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
[nervous chuckle]
277
00:14:58,981 --> 00:15:00,531
‐Cool.
‐Yep.
278
00:15:00,525 --> 00:15:03,105
Coo‐cool! [chuckles]
279
00:15:03,111 --> 00:15:04,451
We'll just go with the flow.
280
00:15:04,445 --> 00:15:07,945
[chuckles nervously]
We cannot go with the flow!
281
00:15:07,949 --> 00:15:10,489
‐[both] Right! What do we do?
‐We need help.
282
00:15:10,493 --> 00:15:14,503
Go round up the most
party‐loving Trolls we know.
283
00:15:14,497 --> 00:15:16,037
[both] Got it!
284
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
Actually, you'll have
to be way more specific.
285
00:15:19,001 --> 00:15:22,671
All right, this kick‐off party
is too important
to leave to chance.
286
00:15:22,672 --> 00:15:27,592
We have to plan it.
But Val can't know, so we
have to make our plans
287
00:15:27,593 --> 00:15:29,973
seem spontaneous. Agreed?
288
00:15:29,971 --> 00:15:34,231
[clears throat] Uh, need I point
out that this plan is absurd?
289
00:15:34,225 --> 00:15:39,855
Uh, need I point out that I will
badger you until you help?
290
00:15:39,856 --> 00:15:42,106
You need not.
291
00:15:42,108 --> 00:15:46,738
'Kay, first,
we need to get the word out
so Trolls actually show up.
292
00:15:46,737 --> 00:15:50,237
We can't send out invitations
or she'll know we're planning.
293
00:15:50,241 --> 00:15:53,831
So, instead, we'll
have to "spontaneously"
294
00:15:53,828 --> 00:15:57,368
spread the word in every
situation we can.
295
00:15:57,373 --> 00:16:00,713
Hm. Every situation?
296
00:16:00,710 --> 00:16:03,960
‐Marco!
‐[all] Troll‐o!
297
00:16:03,963 --> 00:16:05,263
‐Marco!
‐Troll... Oh!
298
00:16:05,256 --> 00:16:09,636
You just have to go to Val's
kick‐off party tomorrow
night in Misty Meadows.
299
00:16:09,635 --> 00:16:14,215
Please don't be late,
it's common courtesy! Thank you!
300
00:16:14,223 --> 00:16:16,313
What? Oh.
301
00:16:16,309 --> 00:16:17,939
‐Marco!
‐[all] Troll‐o!
302
00:16:17,935 --> 00:16:23,065
Next, we need refreshments
to arrive, "accidentally."
303
00:16:23,065 --> 00:16:25,605
So, Guy, you'll pretend to be
an ice cream vendor
304
00:16:25,610 --> 00:16:29,910
whose truck "happens to"
break down right at the party.
305
00:16:29,906 --> 00:16:32,616
Ah. Ice cream vendor number one.
306
00:16:32,617 --> 00:16:36,117
I know just how
to play the character.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,290
[ice cream truck music plays]
308
00:16:38,289 --> 00:16:41,249
[shouting]
309
00:16:41,375 --> 00:16:43,585
Woe! Woe is me!
310
00:16:43,586 --> 00:16:45,166
Mine wagon of iced cream!
311
00:16:45,171 --> 00:16:47,631
Who will eat all this
before it melts?
312
00:16:47,632 --> 00:16:52,892
Wait! How about trying
that again, Guy,
only not so dramatic.
313
00:16:52,887 --> 00:16:56,267
Hm. Less dramatic, eh?
So like...
314
00:16:56,265 --> 00:16:57,805
‐[laughs] Oh, no!
‐[horn honks]
315
00:16:57,808 --> 00:17:01,478
My ice cream truck
has broken down! [laughs]
316
00:17:01,479 --> 00:17:04,519
‐[laughs]
‐[honks]
317
00:17:05,233 --> 00:17:08,033
‐Uh‐uh.
‐I'll work on it.
318
00:17:08,027 --> 00:17:09,107
[squeaking]
319
00:17:09,111 --> 00:17:13,071
And at the end,
we need something like
a big fireworks finale
320
00:17:13,074 --> 00:17:14,704
to happen "out of the blue.
321
00:17:14,700 --> 00:17:18,290
Ooh! What if two meteors
streak across the sky
322
00:17:18,287 --> 00:17:19,497
and collide above the party,
323
00:17:19,497 --> 00:17:23,167
causing a brilliant
cosmic light show.
324
00:17:23,167 --> 00:17:24,587
Wow!
325
00:17:24,585 --> 00:17:26,625
Yeah, wow.
326
00:17:26,629 --> 00:17:30,509
‐Now, make that happen.
‐Wait, what?
327
00:17:30,508 --> 00:17:34,348
Okay, one last
party run‐through.
328
00:17:34,345 --> 00:17:35,755
We start with me at Val's party.
329
00:17:35,763 --> 00:17:38,313
Nothing's happening
'cause she didn't plan anything.
330
00:17:38,307 --> 00:17:41,387
[humming] Then after six minutes
and 13 seconds...
331
00:17:41,394 --> 00:17:45,114
[Guy Diamond] I enter and put on
the performance of a lifetime!
332
00:17:45,106 --> 00:17:50,486
Ha! [Dracula accent] Oh, no! My
ice cream wagon has broken down!
333
00:17:50,486 --> 00:17:54,026
[cackles]
334
00:17:54,031 --> 00:17:55,911
[Poppy] Okay!
Then at 9:23...
335
00:17:55,908 --> 00:17:57,738
[Biggie] Mr. Dinkles
starts a conga line.
336
00:17:57,743 --> 00:17:59,623
Dance, dance, dance,
all the way to 9:34.
337
00:17:59,620 --> 00:18:03,170
[Smidge] When I release
some glow flies to provide
random festive lighting.
338
00:18:03,165 --> 00:18:09,045
[Poppy] Now we're off
and partying until 11:38,
when Branch does his thing.
339
00:18:09,046 --> 00:18:12,926
‐[fireworks whistling]
‐Mission accomplished.
340
00:18:12,925 --> 00:18:14,335
‐Got it, guys?
‐[all] Got it!
341
00:18:14,343 --> 00:18:16,683
No, I have no idea
how to do that!
342
00:18:16,679 --> 00:18:19,769
‐Got it, guys?
‐[all] Got it!
343
00:18:19,765 --> 00:18:21,095
[groans]
344
00:18:21,100 --> 00:18:25,650
[rock music plays]
345
00:18:25,646 --> 00:18:26,476
[yawns]
346
00:18:26,480 --> 00:18:29,730
Well, unfortunately,
I was right about Val's party.
347
00:18:29,734 --> 00:18:33,864
But this is what happens
when you "go with the flow."
348
00:18:33,863 --> 00:18:36,493
But it will liven up,
because in just minutes,
349
00:18:36,490 --> 00:18:40,240
all of our "spontaneous"
wonder will begin.
350
00:18:40,244 --> 00:18:45,214
Huh. This party's kind of a dud.
What's the deal?
351
00:18:45,207 --> 00:18:46,877
Gee, I don't know.
352
00:18:46,876 --> 00:18:51,376
You think it could be 'cause
you didn't plan anything?
353
00:18:51,380 --> 00:18:53,880
Hm...
354
00:18:54,216 --> 00:18:55,676
Nah. It's the location.
355
00:18:55,676 --> 00:18:59,676
Yo! Let's move the party
to the Lagoon!
356
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
‐[cheering]
‐What?
357
00:19:01,265 --> 00:19:05,975
[chanting] Lagoon! Lagoon!
Lagoon! Lagoon!
358
00:19:05,978 --> 00:19:08,308
Biggie, everything's set up
to happen here in the meadow.
359
00:19:08,314 --> 00:19:12,154
But the lagoon
is not the meadow!
The meadow is the meadow!
360
00:19:12,151 --> 00:19:15,281
Ah! We've gotta
start the fun before they go!
361
00:19:15,279 --> 00:19:16,199
Guy! Now!
362
00:19:16,197 --> 00:19:20,487
[robotic voice] Oh, no, my
ice cream truck has broken down.
363
00:19:20,493 --> 00:19:22,623
Bleep bloop. Or maybe it's...
364
00:19:22,620 --> 00:19:26,420
[deep voice] My ice cream
truck has broken down!
365
00:19:26,415 --> 00:19:29,955
‐Ah! No!
‐He's not hearing me.
366
00:19:29,960 --> 00:19:31,300
Branch, meteors!
367
00:19:31,295 --> 00:19:35,755
‐Still working on it.
‐Ah! We've gotta stall them!
368
00:19:35,758 --> 00:19:37,128
[chanting] Lagoon! Lagoon!
369
00:19:37,134 --> 00:19:39,764
Wait, you can't leave now!
370
00:19:39,762 --> 00:19:43,022
We can't? Why not?
371
00:19:43,015 --> 00:19:45,885
Because! Because I...
372
00:19:45,893 --> 00:19:50,483
I have to... sing you a song!
373
00:19:50,481 --> 00:19:57,951
‐A song?
‐Yeah. A song about...
374
00:19:57,947 --> 00:19:59,277
this tree!
375
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
[nervous chuckle]
And a one, and a two, and a...
376
00:20:02,243 --> 00:20:07,003
Uh... ♪ Look at thisbeautiful tree ♪
377
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
♪ With a barkand the leaves ♪ Yeah!
378
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
♪ It's so brown and green ♪
379
00:20:12,378 --> 00:20:14,878
♪ Leaves, leavesleaves, leaves ♪
380
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
♪ Bet you can't counteach one ♪ No!
381
00:20:16,757 --> 00:20:18,757
♪ Leaves, leavesleaves, leaves ♪
382
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
‐♪ No one leavestill we're... ♪
‐[Val] Wait.
383
00:20:21,679 --> 00:20:27,519
Are you singing
a song about a tree to stall us?
384
00:20:27,518 --> 00:20:30,478
No.
385
00:20:30,479 --> 00:20:32,609
Good. To the Lagoon!
386
00:20:32,606 --> 00:20:37,146
[chanting] Lagoon! Lagoon!
Lagoon! Lagoon!
387
00:20:37,153 --> 00:20:41,533
Uh... uh... Wait!
388
00:20:41,532 --> 00:20:44,242
Uh! You can't go because...
389
00:20:44,243 --> 00:20:49,623
[sighs] You're gonna miss
the party that we planned.
390
00:20:49,623 --> 00:20:50,753
Planned?
391
00:20:50,750 --> 00:20:55,840
We're blown, guys.
Go ahead and show 'em.
392
00:20:56,088 --> 00:20:58,128
[dance music plays]
393
00:20:58,132 --> 00:21:00,382
[squeaking]
394
00:21:00,384 --> 00:21:03,184
Fly, my pretties, fly!
395
00:21:03,179 --> 00:21:10,019
‐[all] Ooh! Oh!
‐[indistinct chatter]
396
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Arr! Me ice cream vessel
be broken down!
397
00:21:17,359 --> 00:21:21,739
‐[laughs] You nailed it, Daddy!
‐Yeah!
398
00:21:21,739 --> 00:21:25,119
[all cheering, laughing]
399
00:21:25,117 --> 00:21:29,867
You planned my party?
400
00:21:29,872 --> 00:21:30,712
Yes, I did.
401
00:21:30,706 --> 00:21:37,126
Sorry, Val. This
party was just too
important to leave to chance.
402
00:21:38,589 --> 00:21:39,919
Yeah, I was counting on that.
403
00:21:39,924 --> 00:21:44,894
Hold on. You're saying you
wanted me to plan your party?
404
00:21:44,887 --> 00:21:48,767
Yeah, I told you. Rocker Trolls
throw their parties
405
00:21:48,766 --> 00:21:50,766
by goin' with the F. L. O. W!
406
00:21:50,768 --> 00:21:56,228
I "Fake Laziness,"
so that "Others Work."
407
00:21:56,232 --> 00:21:59,442
[evil cackle]
408
00:21:59,902 --> 00:22:00,532
Oh.
409
00:22:00,528 --> 00:22:03,318
Well, I'm done talkin'
to you now.
410
00:22:03,322 --> 00:22:05,662
‐Party!
‐Wow!
411
00:22:05,658 --> 00:22:09,998
She was pulling my strings
from the start.
412
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
Well played. Party!
413
00:22:13,916 --> 00:22:18,376
[all cheering]
414
00:22:20,840 --> 00:22:22,090
[all gasping]
415
00:22:22,091 --> 00:22:24,591
Branch, that was incredible!
416
00:22:24,593 --> 00:22:25,513
How did you manage that?
417
00:22:25,511 --> 00:22:28,761
Ahem. Well, Biggie,
when you know as much
418
00:22:28,764 --> 00:22:30,524
about astrophysics as I do...
419
00:22:30,516 --> 00:22:33,016
It was just a coincidence,
right?
420
00:22:33,018 --> 00:22:38,518
[groans] Yep.
Complete coincidence.
421
00:22:38,732 --> 00:22:42,152
[Poppy] ♪ Look at thisbeautiful tree ♪
422
00:22:42,152 --> 00:22:45,952
♪ With a bark and the leaves ♪
Yeah!
423
00:22:45,948 --> 00:22:47,488
♪ It's so brown and green ♪
424
00:22:47,491 --> 00:22:49,621
♪ Leaves, leavesleaves leaves ♪
425
00:22:49,618 --> 00:22:51,788
♪ Bet you can'tcount each one ♪ No!
426
00:22:51,787 --> 00:22:54,157
♪ Leaves, leavesleaves, leaves ♪
427
00:22:54,164 --> 00:22:56,084
♪ No one leavestill we're done ♪
428
00:22:56,083 --> 00:22:58,213
♪ Leaves, leavesleaves, leaves ♪
429
00:22:58,210 --> 00:23:00,300
♪ Bet you can'tcount each one ♪
430
00:23:00,296 --> 00:23:02,756
♪ Leaves, leavesleaves, leaves ♪
431
00:23:02,756 --> 00:23:06,926
♪ No one leavestill we're done ♪
32853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
