Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:06,480
First you kill my plants,
then you lose my drugs.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,067
I'm sorry, I'm sorry!
3
00:00:09,311 --> 00:00:11,110
I'm going to have to call
the police.
4
00:00:11,111 --> 00:00:12,950
If you call the police,
Jim gets killed.
5
00:00:12,951 --> 00:00:14,710
They have a witness. What witness?
6
00:00:14,711 --> 00:00:17,790
The witness saw Kamale
enter Kayla's flat...
7
00:00:17,791 --> 00:00:20,750
then you enter shortly
afterwards with two others.
8
00:00:20,751 --> 00:00:24,590
Look, if you get frightened,
you call that number, yeah?
9
00:00:24,591 --> 00:00:27,510
Someone nicked my food.
You know where it is?
10
00:00:27,511 --> 00:00:28,630
I know who took it.
11
00:00:28,631 --> 00:00:31,390
I reckon they're keeping
it in there.
12
00:00:31,391 --> 00:00:34,350
Yeah, that means grabbing one
of them and making them talk.
13
00:00:34,351 --> 00:00:38,351
I'm going to make them talk, trust
me. Yeah, I trust you, fam.
14
00:00:38,471 --> 00:00:42,471
If this goes to plan, yeah, we're
going to split this shipment 50/50.
15
00:00:43,071 --> 00:00:47,071
Run Summerhouse like we used to.
16
00:00:47,391 --> 00:00:51,391
We made a good team.
17
00:01:16,827 --> 00:01:21,004
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:01:40,231 --> 00:01:44,231
What the fuck happened
to the guarantee?
19
00:01:45,991 --> 00:01:49,230
You said there weren't going
to be no comebacks on Mike,
20
00:01:49,231 --> 00:01:53,231
then I turn around and he gets shot
right in front of my fucking face.
21
00:01:53,511 --> 00:01:56,270
Do you know what, I'm going after
Rafe, you're coming with me.
22
00:01:56,271 --> 00:02:00,070
Bruv, I ain't going nowhere. What?!
I told you about Mike already.
23
00:02:00,071 --> 00:02:03,150
Come on, man, that guy's probably
spent most of his life in prison.
24
00:02:03,151 --> 00:02:04,830
What does that tell you about him?
25
00:02:04,831 --> 00:02:07,590
What, that he's going to make paper
on the roads, or something?
26
00:02:07,591 --> 00:02:10,150
What? You set this whole shit up?
27
00:02:10,151 --> 00:02:12,030
Plotted it all out so Mike
gets killed?
28
00:02:12,031 --> 00:02:13,670
When I went to see Rafe,
29
00:02:13,671 --> 00:02:15,830
my main concern was to make
sure that you were safe.
30
00:02:15,831 --> 00:02:19,831
Ah... Yeah? That there was no
comebacks on you. Mike's gone!
31
00:02:20,111 --> 00:02:23,190
That was the price.
You know I could've dealt with Rafe.
32
00:02:23,191 --> 00:02:25,510
So why'd you come to me?
33
00:02:25,511 --> 00:02:27,990
I ain't going to lie to you, bruv,
I need you on my team.
34
00:02:27,991 --> 00:02:30,630
We're not talking about a couple
of bags, here, fam.
35
00:02:30,631 --> 00:02:33,390
We're talking about ten Ks.
36
00:02:33,391 --> 00:02:36,950
We need to find a way into
that warehouse.
37
00:02:36,951 --> 00:02:40,951
This is the one, bruv.
38
00:02:56,311 --> 00:02:58,230
I ain't going to school.
39
00:02:58,231 --> 00:03:00,230
Well, you can't just stay
in the house all day.
40
00:03:00,231 --> 00:03:03,070
Ra'Nell, we talked about this.
This is about your education...
41
00:03:03,071 --> 00:03:07,071
Shit! I told you I ain't going
nowhere! Vincent's out there!
42
00:03:07,911 --> 00:03:11,350
Don't talk to me like that. EVER!
43
00:03:11,351 --> 00:03:14,270
You don't know about the roads.
You ain't got a clue.
44
00:03:14,271 --> 00:03:16,910
I said I ain't going out there.
I will sort this out.
45
00:03:16,911 --> 00:03:19,590
You're just a woman, how are you
going to do that?
46
00:03:19,591 --> 00:03:23,591
If my dad was here
he would sort it out.
47
00:03:28,591 --> 00:03:32,591
Kayla's not our only problem, cuz.
48
00:03:33,711 --> 00:03:37,711
This Vicky,
the DC in charge of the case...
49
00:03:38,071 --> 00:03:40,550
she claims she's got another
witness. What?
50
00:03:40,551 --> 00:03:44,551
Yeah, well, she's claiming she has.
Don't mean she does.
51
00:03:45,191 --> 00:03:49,191
You need to make Kayla understand,
she needs to keep her mouth shut.
52
00:03:49,311 --> 00:03:53,311
Yeah. Yeah, for real.
53
00:04:04,511 --> 00:04:08,511
Morning, Kayla. Do you want a cuppa?
54
00:04:16,231 --> 00:04:19,230
It's too open out here.
55
00:04:19,231 --> 00:04:21,070
Well, you said not to come
in your office.
56
00:04:21,071 --> 00:04:25,071
Yeah, I don't want you
anywhere near my office.
57
00:04:25,591 --> 00:04:29,591
Look, I need you to go
see Kayla for me.
58
00:04:29,751 --> 00:04:32,910
Tell her I know she's been a good
girl and that she ain't said nothing,
59
00:04:32,911 --> 00:04:35,790
and that's what she should
keep doing, say nothing.
60
00:04:35,791 --> 00:04:38,430
I'm not passing any message
from you to her.
61
00:04:38,431 --> 00:04:41,350
That's completely illegal. I could
go to prison, do you understand?
62
00:04:41,351 --> 00:04:44,270
If she keeps her mouth shut,
all this goes away, for everyone,
63
00:04:44,271 --> 00:04:46,550
and we can go back to doing
what we were going to do.
64
00:04:46,551 --> 00:04:50,551
Showing all those people
that said that we can't have
nothing, that they were wrong.
65
00:04:50,991 --> 00:04:53,590
Ask yourself this, "Is it that bad?"
66
00:04:53,591 --> 00:04:57,591
What - telling a girl to keep quiet?
What's so hard about that?
67
00:04:59,431 --> 00:05:01,590
Oi...
68
00:05:01,591 --> 00:05:05,591
it's going to be OK, yeah?
69
00:05:09,231 --> 00:05:13,231
Don't be late home. All right?
70
00:05:16,631 --> 00:05:20,631
Hey! Why you no come see me? Huh?
71
00:05:26,391 --> 00:05:30,110
That's £1.20.
72
00:05:30,111 --> 00:05:32,070
I'm sorry, I was scared!
73
00:05:32,071 --> 00:05:34,190
Yeah? Scared?
74
00:05:34,191 --> 00:05:35,230
Look at my eye.
75
00:05:35,231 --> 00:05:38,990
Look at my eye! You see fear?
76
00:05:38,991 --> 00:05:41,030
No fear. Ever.
77
00:05:41,031 --> 00:05:43,830
A man hit you, you stab him.
78
00:05:43,831 --> 00:05:46,550
That man never hit you again.
Your father not teach you that?
79
00:05:46,551 --> 00:05:48,910
No.
80
00:05:48,911 --> 00:05:52,911
Father's job teach
son to become man.
81
00:05:55,751 --> 00:05:58,590
You keep safe. Very safe.
What is it?
82
00:05:58,591 --> 00:06:00,510
That's not important.
83
00:06:00,511 --> 00:06:03,750
And don't come near the shop.
You wait till I call you, OK?
84
00:06:03,751 --> 00:06:07,751
OK?!
85
00:06:18,271 --> 00:06:21,390
You know it's Michael, bruv.
It has to be.
86
00:06:21,391 --> 00:06:23,070
He's the one that called
you that night
87
00:06:23,071 --> 00:06:25,390
and told you Kamale was in that
house down LF.
88
00:06:25,391 --> 00:06:28,390
He saw us drive up,
he saw us go in, it's got to be him.
89
00:06:28,391 --> 00:06:32,230
He's the witness.
Yeah, I heard you, fam.
90
00:06:32,231 --> 00:06:35,110
We've got to deal with him.
91
00:06:35,111 --> 00:06:37,110
The longer we have him running
around out here,
92
00:06:37,111 --> 00:06:40,030
the more chance of him getting
in the box and giving evidence.
93
00:06:40,031 --> 00:06:44,031
We can't let that happen.
94
00:06:44,431 --> 00:06:48,431
Just tell Collins to keep
an eye on him, yeah?
95
00:07:56,111 --> 00:08:00,111
A friend of mine recommended this
place, said he had a good time here.
96
00:08:13,871 --> 00:08:17,871
There you are.
97
00:08:28,151 --> 00:08:32,151
How'd you like to earn
some real money?
98
00:08:44,871 --> 00:08:48,871
Mum?
99
00:09:02,791 --> 00:09:05,070
Where's the money?
I ain't got nothing.
100
00:09:05,071 --> 00:09:07,670
Fucker!
101
00:09:07,671 --> 00:09:09,750
Fuck!
102
00:09:09,751 --> 00:09:13,350
Fucking little...
103
00:09:13,351 --> 00:09:14,390
Fucking liar!
104
00:09:14,391 --> 00:09:17,870
Come here, you fuck!
Come here, you fuck, come here!
105
00:09:17,871 --> 00:09:20,470
Fucking... Get off!
Fucking get off him!
106
00:09:20,471 --> 00:09:24,471
Or I'll smash your fucking head!
Get off! I'll fucking kill you!
107
00:09:24,591 --> 00:09:28,591
I'll fucking kill you!
Get off, you fuck!
108
00:09:31,711 --> 00:09:35,711
You are one of a number of known
associates of Kamale Lewis
109
00:09:36,311 --> 00:09:39,150
who was interviewed shortly
after his disappearance
110
00:09:39,151 --> 00:09:40,990
on 10th of March last year.
111
00:09:40,991 --> 00:09:44,991
Do you remember being interviewed
on 22nd of March?
112
00:09:48,271 --> 00:09:52,271
You were asked, "When was the last
time you saw Kamale?"
113
00:09:55,311 --> 00:09:59,311
You answered, "I haven't seen
him in about six months."
114
00:10:01,271 --> 00:10:05,030
You see that?
115
00:10:05,031 --> 00:10:07,350
You see your signature?
Is that your signature?
116
00:10:07,351 --> 00:10:08,710
I don't fucking know, do I?
117
00:10:08,711 --> 00:10:11,670
Now you can sit there
and keep on lying,
118
00:10:11,671 --> 00:10:14,710
if that's what you want to do,
or you can start telling the truth
119
00:10:14,711 --> 00:10:18,190
about what happened that night
and I will pass on to the CPS
120
00:10:18,191 --> 00:10:22,191
that you've co-operated,
and they'll take that into account.
121
00:10:25,391 --> 00:10:27,670
Right.
122
00:10:27,671 --> 00:10:31,230
Kayla Thomas, I am charging you...
You're charging me?!
123
00:10:31,231 --> 00:10:34,150
I am charging you with perverting
the course of justice.
124
00:10:34,151 --> 00:10:37,150
I ain't done nothing. You know
I ain't done nothing,
you fucking bitch!
125
00:10:37,151 --> 00:10:39,710
In view of Miss Thomas'
previous convictions,
126
00:10:39,711 --> 00:10:42,470
we will be opposing bail.
Is it, yeah?
127
00:10:42,471 --> 00:10:46,471
I'd like an opportunity to speak
to my client in private. Of course.
128
00:10:51,511 --> 00:10:54,870
This is totally wrong...
129
00:10:54,871 --> 00:10:56,710
I ain't done nothing...
130
00:10:56,711 --> 00:10:58,870
I'm the victim.
131
00:10:58,871 --> 00:11:00,950
When Dushane and Sully came
in that night, yeah,
132
00:11:00,951 --> 00:11:04,310
I thought I was going
to get killed and all.
133
00:11:04,311 --> 00:11:06,990
They're going to take Elijah
away from me.
134
00:11:06,991 --> 00:11:10,991
I can't lose my boy.
135
00:11:14,311 --> 00:11:18,311
What if I give them names
of the ones that done it?
136
00:11:19,511 --> 00:11:23,510
And they'd protect me,
yeah? Me and Elijah?
137
00:11:23,511 --> 00:11:27,511
If you co-operate, the police would,
of course, have to protect you.
138
00:11:29,671 --> 00:11:32,470
Dushane and Sully, yeah?
139
00:11:32,471 --> 00:11:36,471
They're pure evil.
140
00:11:45,791 --> 00:11:48,750
Yo? What?
141
00:11:48,751 --> 00:11:51,990
What?! Oi, oi! Listen.
142
00:11:51,991 --> 00:11:53,710
Oi, wait there, I'm coming.
143
00:11:53,711 --> 00:11:54,921
Fucker!
144
00:12:00,442 --> 00:12:01,641
What?
145
00:12:01,642 --> 00:12:05,642
What the fuck do you...? Ahh!
146
00:12:06,227 --> 00:12:08,346
Fuck!
147
00:12:08,347 --> 00:12:09,827
Ohhh!
148
00:12:15,347 --> 00:12:19,347
I'm not going to tell you again.
Look after your fucking boy!
149
00:12:22,147 --> 00:12:26,027
You all right, Jase?
150
00:12:31,187 --> 00:12:33,946
You see her?
151
00:12:33,947 --> 00:12:36,106
They've charged Kayla. With what?
152
00:12:36,107 --> 00:12:38,346
Perverting the course of justice.
153
00:12:38,347 --> 00:12:41,826
Vicky Trovell said she'd
speak to the CPS if she co-operates.
154
00:12:41,827 --> 00:12:44,906
I hope you told Kayla what I said.
It's too late to tell her anything.
155
00:12:44,907 --> 00:12:46,986
Don't you get it?
156
00:12:46,987 --> 00:12:49,066
She's a mother.
She has a little boy.
157
00:12:49,067 --> 00:12:53,067
She'll do anything. She cannot
be separated from him.
158
00:12:53,507 --> 00:12:55,066
They're going to come after you.
159
00:12:55,067 --> 00:12:57,346
Well, they've already
tried that once.
160
00:12:57,347 --> 00:12:59,906
What about the witness?
161
00:12:59,907 --> 00:13:02,226
Look, they think they've got
a witness but they don't,
162
00:13:02,227 --> 00:13:04,226
cos even if that person existed,
163
00:13:04,227 --> 00:13:08,227
they'll not be around to go to
court. You get me?
164
00:13:08,587 --> 00:13:11,906
This is freaking me out, I can't do
this. Listen, listen...
165
00:13:11,907 --> 00:13:15,907
I'm only giving you the picture,
so you can give it to Kayla, yeah?
166
00:13:17,307 --> 00:13:20,906
You know, I thought we were going
somewhere, together. We still are.
167
00:13:20,907 --> 00:13:23,186
Are you living in some kind
of parallel universe?
168
00:13:23,187 --> 00:13:27,187
No, I'm living right next to you.
You and me...
169
00:13:27,227 --> 00:13:29,986
This can't work. It can work.
170
00:13:29,987 --> 00:13:33,626
Tomorrow all this
will be over, yeah?
171
00:13:33,627 --> 00:13:37,626
You and me, we can kick back and do
what we was doing. Tell me...
172
00:13:37,627 --> 00:13:41,627
Rhianna!
173
00:13:48,387 --> 00:13:49,426
Yo?
174
00:13:49,427 --> 00:13:52,706
Yo, you and me need to talk.
175
00:13:52,707 --> 00:13:55,706
Yeah, I think there's a way in
still. All right.
176
00:13:55,707 --> 00:13:59,707
Meet me there in half an hour then.
177
00:14:01,387 --> 00:14:05,387
That's fine.
178
00:14:14,227 --> 00:14:16,106
Let me see your teeth.
179
00:14:16,107 --> 00:14:20,107
Not want to see the food,
let me see your teeth!
180
00:14:28,787 --> 00:14:32,787
That's enough, man.
181
00:14:34,627 --> 00:14:37,226
Look, my mum... yeah...
182
00:14:37,227 --> 00:14:41,227
all she ever cared about
was fucking junk.
183
00:14:43,827 --> 00:14:47,827
Don't exactly set you up for
life, a mum like that, does it?
184
00:14:48,147 --> 00:14:51,026
You've got to overcome all that.
185
00:14:51,027 --> 00:14:53,586
Trust me, Jase, you've got to make
something of your life,
186
00:14:53,587 --> 00:14:55,906
even amongst all this shit.
187
00:14:55,907 --> 00:14:59,907
Know what I'm saying?
188
00:15:02,827 --> 00:15:06,827
Look, eat your food, I'll be back.
189
00:15:10,507 --> 00:15:12,026
What you saying?
190
00:15:12,027 --> 00:15:14,466
So, what's the deal
down at the warehouse?
191
00:15:14,467 --> 00:15:16,986
There's a back way in, you know.
Can we get to it, yeah?
192
00:15:16,987 --> 00:15:19,066
Mmm. When do you want to do it?
193
00:15:19,067 --> 00:15:20,906
Tomorrow night.
194
00:15:20,907 --> 00:15:22,306
What about now?
195
00:15:22,307 --> 00:15:26,307
Bruv, I got to go deal with Kayla.
She's talking about co-operating.
196
00:15:27,147 --> 00:15:28,746
Fuck.
197
00:15:28,747 --> 00:15:31,626
Should've buried that bitch
that night with Kamale, you know.
198
00:15:31,627 --> 00:15:34,626
Well, don't worry about that.
I'll deal with Kayla.
199
00:15:34,627 --> 00:15:38,627
Then we go and visit these
Albanian brothers, yeah?
200
00:15:48,747 --> 00:15:51,746
Yo, bruv, listen, yeah?
201
00:15:51,747 --> 00:15:54,066
Apparently, Kayla's got a child.
202
00:15:54,067 --> 00:15:55,706
Yeah. A little boy.
203
00:15:55,707 --> 00:15:58,346
He should come and visit us,
you get me?
204
00:15:58,347 --> 00:16:02,347
All right, fam, say no more.
205
00:16:59,587 --> 00:17:01,546
We go and see your mummy,
yeah, Elijah?
206
00:17:01,547 --> 00:17:03,626
We're going to go see your mummy.
207
00:17:03,627 --> 00:17:07,066
Call the fucking police, his mum
ain't going to see him again,
208
00:17:07,067 --> 00:17:11,067
you understand what I'm saying to
you? Do you understand? Yeah.
209
00:17:13,027 --> 00:17:16,107
Hey, Elijah. Don't forget your dog.
210
00:17:36,467 --> 00:17:40,467
Hello?
211
00:17:42,387 --> 00:17:46,387
This cannot go on.
This cannot go on!
212
00:17:55,627 --> 00:17:59,627
Is that what you want?
213
00:18:01,627 --> 00:18:03,226
I want to talk to Dushane.
214
00:18:03,227 --> 00:18:04,266
Who?
215
00:18:04,267 --> 00:18:06,986
Don't even try that with me,
little girl, you heard what I said.
216
00:18:06,987 --> 00:18:08,546
I said I want to talk to Dushane.
217
00:18:08,547 --> 00:18:10,306
Dushane ain't here, innit.
218
00:18:10,307 --> 00:18:14,307
Well, just tell him that Lisa Smith
wants to see him tonight, right?
219
00:18:17,347 --> 00:18:18,666
Right?!
220
00:18:18,667 --> 00:18:22,667
All right.
221
00:18:25,947 --> 00:18:29,746
Say, what do you want?
222
00:18:29,747 --> 00:18:33,747
Check this old woman
looking for beef!
223
00:18:35,107 --> 00:18:37,626
That's a pound.
224
00:18:37,627 --> 00:18:41,627
Yeah, cheers.
225
00:18:42,747 --> 00:18:44,546
Hi! This is for you.
226
00:18:44,547 --> 00:18:46,026
Oh, no, I can't...
227
00:18:46,027 --> 00:18:48,906
Please... it's free.
228
00:18:48,907 --> 00:18:51,346
Thank you. That's kind.
229
00:18:51,347 --> 00:18:54,506
You need to eat. You look thin.
230
00:18:54,507 --> 00:18:57,706
I don't even know how to
bring this up...
231
00:18:57,707 --> 00:18:59,946
Has Gem ever talked to you
about a Chinaman?
232
00:18:59,947 --> 00:19:02,746
A Chinaman? Yeah, Vincent.
He owns the mini-market?
233
00:19:02,747 --> 00:19:05,426
No.
234
00:19:05,427 --> 00:19:07,786
Look, I think you should talk to
Gem. What's he done?
235
00:19:07,787 --> 00:19:10,626
I'm sorry, I hope you don't think
I'm interfering...
236
00:19:10,627 --> 00:19:13,466
but I think he's in
some bad trouble with Vincent.
237
00:19:13,467 --> 00:19:15,866
This boy's always in trouble.
What's wrong with him?
238
00:19:15,867 --> 00:19:18,067
Look, if it was me,
I'd want to know.
239
00:19:19,747 --> 00:19:23,747
I'm sorry, I have to take this.
Sorry, sorry.
240
00:20:05,067 --> 00:20:07,386
You all right?
241
00:20:07,387 --> 00:20:08,907
Come in.
242
00:20:16,307 --> 00:20:19,986
You want a drink?
243
00:20:19,987 --> 00:20:23,987
No, thank you.
244
00:20:24,627 --> 00:20:26,266
It's a nice place.
245
00:20:26,267 --> 00:20:28,266
Yeah, it's all right.
246
00:20:28,267 --> 00:20:32,267
You can sit down, you know.
247
00:20:43,947 --> 00:20:47,666
How can I help you?
248
00:20:47,667 --> 00:20:49,586
I need to...
249
00:20:49,587 --> 00:20:52,026
ask you for something.
250
00:20:52,027 --> 00:20:54,826
All right. But I don't want to owe
you anything.
251
00:20:54,827 --> 00:20:57,226
I want you to do it for me,
and then it's over
252
00:20:57,227 --> 00:21:01,106
and nobody ever talks about it
again, it's forgotten. Done!
253
00:21:01,107 --> 00:21:03,186
I think you do need a drink,
you know!
254
00:21:03,187 --> 00:21:07,187
No, thank you.
255
00:21:07,627 --> 00:21:11,627
Look, I... I can't agree to anything
if I don't know what it is, can I?
256
00:21:19,547 --> 00:21:21,706
You know Vincent?
257
00:21:21,707 --> 00:21:25,707
The Chinaman? Yeah, I know him.
258
00:21:27,827 --> 00:21:31,786
He beat up Ra'Nell.
259
00:21:31,787 --> 00:21:34,426
He beat him up bad and...
260
00:21:34,427 --> 00:21:37,066
..now he's after Ra'Nell
and his friend, Gem.
261
00:21:37,067 --> 00:21:39,146
So, you want me
to sort out the Chinaman, then?
262
00:21:39,147 --> 00:21:42,426
Not "sort"...talk.
263
00:21:42,427 --> 00:21:44,066
I want you to talk to him.
264
00:21:44,067 --> 00:21:46,546
All right, you want me
to talk to the Chinaman?
265
00:21:46,547 --> 00:21:47,826
I can do that.
266
00:21:47,827 --> 00:21:51,066
I'll have a word with him
and trust me, after I speak to him,
267
00:21:51,067 --> 00:21:55,067
he won't go near Ra'Nell again,
all right?
268
00:22:03,787 --> 00:22:07,586
I better leave... All right.
269
00:22:07,587 --> 00:22:11,266
Lisa.
270
00:22:11,267 --> 00:22:15,267
There's still more left.
Why don't you help me finish it?
271
00:22:15,827 --> 00:22:19,827
I have to go.
272
00:22:29,907 --> 00:22:32,386
All right, it's time for bed now,
Erin. No.
273
00:22:32,387 --> 00:22:34,386
Don't you ever do what you're told?
274
00:22:34,387 --> 00:22:36,746
Why is Erin still up?
275
00:22:36,747 --> 00:22:37,786
Go to bed!
276
00:22:37,787 --> 00:22:40,426
Who's that?
277
00:22:40,427 --> 00:22:41,746
Don't matter.
278
00:22:41,747 --> 00:22:44,266
He can stay in Erin's room. Cool.
279
00:22:44,267 --> 00:22:46,786
No!
280
00:22:46,787 --> 00:22:50,787
No!
281
00:22:59,187 --> 00:23:00,306
Yeah?
282
00:23:00,307 --> 00:23:04,307
Yo. It's done, man.
283
00:23:20,467 --> 00:23:24,467
Gems!
284
00:23:25,027 --> 00:23:28,426
Gemel?
285
00:23:28,427 --> 00:23:32,226
Gemel?
286
00:23:32,227 --> 00:23:34,186
Hey, Gemel?
287
00:23:34,187 --> 00:23:36,186
Hey, hey, hey, hey, hey!
288
00:23:36,187 --> 00:23:39,226
Shit!
289
00:23:39,227 --> 00:23:43,227
Hey, hey, Gemel! Gemel!
290
00:23:43,347 --> 00:23:44,986
Hey. Come on.
291
00:23:44,987 --> 00:23:46,707
Wake up. Hey, come on.
292
00:23:47,827 --> 00:23:49,986
That's it. That's it.
293
00:23:49,987 --> 00:23:51,422
That's it.
294
00:24:05,203 --> 00:24:09,203
Dad?
295
00:24:14,083 --> 00:24:18,083
Who gave you this?
296
00:24:18,683 --> 00:24:22,683
Gemel? The Chinaman?
297
00:24:34,363 --> 00:24:38,363
This problem,
it's going to be sorted out.
298
00:24:41,535 --> 00:24:42,734
How?
299
00:24:42,735 --> 00:24:46,574
It's going to get sorted.
300
00:24:46,575 --> 00:24:50,575
That's all you need to know.
301
00:24:52,815 --> 00:24:56,815
And we're going to get back
to normal.
302
00:25:46,335 --> 00:25:50,094
Hey! Hey, Michael!
303
00:25:50,095 --> 00:25:54,095
Come, man!
304
00:25:58,695 --> 00:26:01,774
What you saying, cuz?
305
00:26:01,775 --> 00:26:03,534
You all right, yeah?
306
00:26:03,535 --> 00:26:05,734
Just got the flu, innit?
307
00:26:05,735 --> 00:26:09,735
You know you need some rum, fam.
Trust me, innit.
308
00:26:09,935 --> 00:26:11,894
You ever tried rum before?
309
00:26:11,895 --> 00:26:13,334
No.
310
00:26:13,335 --> 00:26:14,534
How old are you?
311
00:26:14,535 --> 00:26:15,694
12.
312
00:26:15,695 --> 00:26:17,974
Ah, that's way too young, fam.
313
00:26:17,975 --> 00:26:21,294
It would be irresponsible if I gave
you rum, fam.
314
00:26:21,295 --> 00:26:24,254
You'd be waved, you'd be all over
the place, staggering,
315
00:26:24,255 --> 00:26:26,734
chatting bare sorts of stupids.
316
00:26:26,735 --> 00:26:28,054
Nah, not me.
317
00:26:28,055 --> 00:26:30,974
Trust me, cuz, that's what happens
when you drink too much, fam.
318
00:26:30,975 --> 00:26:33,534
Trust me, innit?
You get waved, bruv.
319
00:26:33,535 --> 00:26:35,454
You wake up the next morning,
and think,
320
00:26:35,455 --> 00:26:38,174
"Rah,
what did I say last night?"
321
00:26:38,175 --> 00:26:40,614
Start regretting it, and that,
but it's too late, bruv,
322
00:26:40,615 --> 00:26:42,854
it's done, innit.
What you said, you said.
323
00:26:42,855 --> 00:26:46,494
Anyway, I need my best soldier
ready for today, you get me?
324
00:26:46,495 --> 00:26:48,974
So what you saying,
you got this flu thing, or what?
325
00:26:48,975 --> 00:26:50,854
No, man, I'm cool.
326
00:26:50,855 --> 00:26:54,855
Yeah, that's good, cos Ben needs
some food. Remember where Ben lives?
327
00:26:56,015 --> 00:26:58,294
The big house with all the books,
innit?
328
00:26:58,295 --> 00:26:59,334
Mmm, that's the one.
329
00:26:59,335 --> 00:27:02,094
Yeah, you're going to roll with
Collins today, anyway, yeah?
330
00:27:02,095 --> 00:27:04,454
Later on, you grab the food,
you take it over to Ben,
331
00:27:04,455 --> 00:27:07,334
and collect the right money. Simple.
332
00:27:07,335 --> 00:27:09,734
All right, cool. How much?
333
00:27:09,735 --> 00:27:11,414
500.
334
00:27:11,415 --> 00:27:12,934
Yeah.
335
00:27:12,935 --> 00:27:16,935
Cool? Say no more. Bless.
336
00:27:54,015 --> 00:27:56,054
There's something
you need to tell Kayla.
337
00:27:56,055 --> 00:27:58,694
I've said everything I've got
to say about that.
338
00:27:58,695 --> 00:28:01,494
I'm an officer of the court.
I'm not in this with you.
339
00:28:01,495 --> 00:28:05,495
I'm not your co-conspirator.
340
00:28:07,335 --> 00:28:11,335
That's Elijah, Kayla's kid.
We've got him.
341
00:28:13,975 --> 00:28:15,054
Oh, my God.
342
00:28:15,055 --> 00:28:17,694
Don't worry about it. He's all
right, he's fine. He's safe.
343
00:28:17,695 --> 00:28:19,214
What have you done?
344
00:28:19,215 --> 00:28:22,414
As long as Kayla keeps her mouth
shut, Elijah goes home.
345
00:28:22,415 --> 00:28:25,854
All you got to do is help her make
the right decision, yeah?
346
00:28:25,855 --> 00:28:29,855
Call me when you talk to her.
347
00:28:49,735 --> 00:28:53,735
Oi, Ra'Nell! Ra'Nell!
348
00:28:57,455 --> 00:29:01,094
My dad says we're going today,
innit.
349
00:29:01,095 --> 00:29:02,334
Going where?
350
00:29:02,335 --> 00:29:04,174
Ramsgate, bruv, I told you.
351
00:29:04,175 --> 00:29:05,374
Serious?
352
00:29:05,375 --> 00:29:08,134
Yeah, man.
353
00:29:08,135 --> 00:29:09,174
Ramsgate?
354
00:29:09,175 --> 00:29:12,334
You can come on your holiday.
It's got a beach.
355
00:29:12,335 --> 00:29:13,574
Is it?
356
00:29:13,575 --> 00:29:15,974
Well, I don't know
if it's got a proper beach,
357
00:29:15,975 --> 00:29:18,214
but it's definitely by the sea.
358
00:29:18,215 --> 00:29:20,414
You can come visit me.
359
00:29:20,415 --> 00:29:24,415
Yeah, all right.
360
00:29:25,575 --> 00:29:27,374
Got to go, man.
361
00:29:27,375 --> 00:29:31,375
All right, bruv,
just came to say goodbye, innit.
362
00:29:36,375 --> 00:29:40,375
Holler me, yeah?
363
00:29:41,015 --> 00:29:45,015
Safe, bruv.
364
00:29:56,295 --> 00:30:00,295
Yo, bruv!
365
00:30:00,415 --> 00:30:02,054
What do you want?
366
00:30:02,055 --> 00:30:06,055
You're Vincent, yeah? I heard
you like to beat up kids, fam.
367
00:30:06,215 --> 00:30:09,534
They lose my drugs. Old enough to
deal, old enough to deal with it.
368
00:30:09,535 --> 00:30:11,374
You don't know what you're
talking about.
369
00:30:11,375 --> 00:30:14,734
What do you mean, I don't fucking
know what I'm talking about?
370
00:30:14,735 --> 00:30:17,174
Shut up! You put your hand on
Ra'Nell Smith again...
371
00:30:17,175 --> 00:30:18,494
Hey, hey! You Vincent?
372
00:30:18,495 --> 00:30:22,495
Why does everyone want to know
my name?
373
00:30:24,455 --> 00:30:27,094
You leave my son alone!
You understand me?!
374
00:30:27,095 --> 00:30:29,934
You leave my son,
or I'll cut your fucking head off!
375
00:30:29,935 --> 00:30:32,174
Fucking madman!
376
00:30:32,175 --> 00:30:34,294
I'll cut your fucking hands off!
377
00:30:34,295 --> 00:30:37,614
Help! Help!
378
00:30:37,615 --> 00:30:40,494
Help me! Help me!
379
00:30:40,495 --> 00:30:44,495
Someone help me!
380
00:30:49,215 --> 00:30:51,654
I thought about everything.
381
00:30:51,655 --> 00:30:55,134
I'm going to co-operate.
382
00:30:55,135 --> 00:30:59,135
There's something you should know.
383
00:31:24,655 --> 00:31:27,254
Cool, fam. Put it away.
384
00:31:27,255 --> 00:31:31,255
Let's go and pick up Sully.
385
00:31:34,775 --> 00:31:38,775
My client knows nothing about the
offences which you put to her.
386
00:31:39,135 --> 00:31:43,135
She'll be making no further comment.
387
00:31:56,215 --> 00:31:57,534
It's going to be OK.
388
00:31:57,535 --> 00:31:58,854
Shut up!
389
00:31:58,855 --> 00:32:02,855
Don't even talk to me,
you fucking bitch.
390
00:32:03,735 --> 00:32:04,894
Say, what do you want?
391
00:32:04,895 --> 00:32:08,895
One.
392
00:32:10,455 --> 00:32:12,214
Hey, when are we going to Ben's
yard?
393
00:32:12,215 --> 00:32:13,695
Chill, man.
394
00:32:20,335 --> 00:32:22,214
We got to go to Dushane's first.
395
00:32:22,215 --> 00:32:26,215
Come.
396
00:32:31,295 --> 00:32:32,894
Four bills there, fam.
397
00:32:32,895 --> 00:32:34,374
Cool, there's the keys.
398
00:32:34,375 --> 00:32:35,934
Bless, fam.
399
00:32:35,935 --> 00:32:38,334
Straight? Straight.
400
00:32:38,335 --> 00:32:39,694
Wagwan?
401
00:32:39,695 --> 00:32:41,414
Cool. Cool?
402
00:32:41,415 --> 00:32:43,214
Hear what I'm saying.
403
00:32:43,215 --> 00:32:46,134
This is my boy, Shaheed.
Stand up, bruv, yeah.
404
00:32:46,135 --> 00:32:49,214
Yeah, man, good to see you.
405
00:32:49,215 --> 00:32:50,814
You ready?
406
00:32:50,815 --> 00:32:52,334
Born ready.
407
00:32:52,335 --> 00:32:54,814
Yo!
408
00:32:54,815 --> 00:32:56,614
Well, how did it go?
409
00:32:56,615 --> 00:33:00,615
All right, I'm coming there now.
410
00:33:09,775 --> 00:33:10,934
What does Ben want?
411
00:33:10,935 --> 00:33:11,974
Who?
412
00:33:11,975 --> 00:33:14,654
Ben. The guy we're meant to be
delivering the food to.
413
00:33:14,655 --> 00:33:16,014
I don't know.
414
00:33:16,015 --> 00:33:17,574
What shall I bring him?
415
00:33:17,575 --> 00:33:21,575
Bruv, I don't know, man.
416
00:33:22,895 --> 00:33:24,614
Why don't you call Dushane and ask?
417
00:33:24,615 --> 00:33:27,054
Bruv, he texted me,
he told us to wait here at his yard.
418
00:33:27,055 --> 00:33:29,494
What, he's coming back here?
419
00:33:29,495 --> 00:33:33,495
Chill, man, what's with all
the fucking questions?
420
00:33:33,975 --> 00:33:37,975
Doors closing.
421
00:33:47,695 --> 00:33:50,374
Kayla refused to co-operate.
422
00:33:50,375 --> 00:33:52,934
She is a good girl.
423
00:33:52,935 --> 00:33:56,935
Just tell me Elijah's safe, please.
Promise me that.
424
00:33:57,175 --> 00:34:01,175
He's safe. He'll be home later.
425
00:34:01,815 --> 00:34:04,854
The Feds say anything
about forensics?
426
00:34:04,855 --> 00:34:06,734
No, they didn't find anything.
427
00:34:06,735 --> 00:34:10,735
All right, no Kayla,
no forensics, no nothing.
428
00:34:10,895 --> 00:34:12,974
You still got your witness.
429
00:34:12,975 --> 00:34:16,975
No, don't worry about that.
You did good, though.
430
00:34:19,095 --> 00:34:21,374
You're going to need to find
a new solicitor.
431
00:34:21,375 --> 00:34:25,375
Why? I ain't changing.
432
00:34:25,455 --> 00:34:29,454
I've got "Now move on".
She's the best there is, innit?
433
00:34:29,455 --> 00:34:31,414
And like I said,
everything's gone away now.
434
00:34:31,415 --> 00:34:35,414
You kidnap a child.
You coerce me into...
435
00:34:35,415 --> 00:34:36,734
It's all gone away?
436
00:34:36,735 --> 00:34:40,094
Are you going to let this fuck up
your whole end plan, yeah?
437
00:34:40,095 --> 00:34:42,254
You told me I need to move on
and step up.
438
00:34:42,255 --> 00:34:45,774
Now I'm telling you,
you need to do the same thing.
439
00:34:45,775 --> 00:34:48,454
And I'm the way you can do that.
440
00:34:48,455 --> 00:34:51,774
Rhianna, everyone sometimes in
their life has to do something wrong
441
00:34:51,775 --> 00:34:53,214
to get the right result.
442
00:34:53,215 --> 00:34:56,414
It ain't nice, but you got to do
what you got to do, innit?
443
00:34:56,415 --> 00:34:58,534
No.
444
00:34:58,535 --> 00:35:01,334
You and me? We're not the same.
445
00:35:01,335 --> 00:35:02,414
Babe, come on...
446
00:35:02,415 --> 00:35:06,415
Don't touch me!
447
00:35:28,095 --> 00:35:30,414
The Kamale thing has gone away.
448
00:35:30,415 --> 00:35:31,854
Yes!
449
00:35:31,855 --> 00:35:35,054
Thank fuck for that.
450
00:35:35,055 --> 00:35:39,055
Well, that's good news, no?
451
00:35:39,135 --> 00:35:41,227
Yeah. Yeah, man.
452
00:37:15,669 --> 00:37:17,389
Oi! Yo!
453
00:37:18,832 --> 00:37:21,831
Don't fucking move. Don't move!
Don't fucking move!
454
00:37:21,832 --> 00:37:24,471
Move and I'll fucking blow
your head off!
455
00:37:24,472 --> 00:37:26,991
Hey, hey, listen!
You know what we come for, innit?
456
00:37:26,992 --> 00:37:29,151
Where is it? Where is it?
457
00:37:29,152 --> 00:37:31,071
Where is it? Where is it?!
458
00:37:31,072 --> 00:37:32,432
Where the fuck is it?
459
00:37:55,192 --> 00:37:58,751
Yo! How many you saying?
460
00:37:58,752 --> 00:38:02,752
We're good!
461
00:38:09,712 --> 00:38:12,551
Pussies! Let's go!
462
00:38:12,552 --> 00:38:16,552
Get in, get in!
463
00:38:23,632 --> 00:38:26,191
We all good?
464
00:38:26,192 --> 00:38:30,192
Mmm... all good, fam, all good.
465
00:38:30,592 --> 00:38:34,592
Nice. Yeah, spike me, nice.
466
00:38:40,552 --> 00:38:42,752
Oh, my God, come here!
467
00:39:01,432 --> 00:39:04,431
Didn't even have to bury
anyone this time.
468
00:39:04,432 --> 00:39:05,911
Told ya!
469
00:39:05,912 --> 00:39:09,912
Unbeatable, fam.
470
00:39:12,272 --> 00:39:14,231
So, what you saying?
471
00:39:14,232 --> 00:39:18,232
Ain't going to run Summerhouse
together again, yeah?
472
00:39:19,472 --> 00:39:23,472
Look, that stunt you pulled
with Mike...
473
00:39:26,512 --> 00:39:30,512
..just can't forgive that.
474
00:40:21,312 --> 00:40:25,312
So that's it then?
475
00:40:27,272 --> 00:40:31,272
Later. See you, babe.
476
00:40:44,072 --> 00:40:48,072
You all right?
477
00:40:51,472 --> 00:40:55,472
Come on, let's go.
478
00:41:11,072 --> 00:41:12,352
Gemel?
479
00:41:17,632 --> 00:41:21,511
You packed your things? Yeah. Good.
480
00:41:21,512 --> 00:41:23,471
Train is in 20 minutes.
481
00:41:23,472 --> 00:41:27,472
And that ends that, OK?
482
00:41:35,832 --> 00:41:39,191
Check that, fam.
483
00:41:39,192 --> 00:41:41,471
Helping you feed your peoples.
484
00:41:41,472 --> 00:41:43,511
You better make sure
this keeps the peace.
485
00:41:43,512 --> 00:41:45,751
You know Sully's setting up
in Hoxton, innit?
486
00:41:45,752 --> 00:41:47,751
Yeah, so what? It's his business.
487
00:41:47,752 --> 00:41:50,311
Fam, it'll be your business
too soon, you know.
488
00:41:50,312 --> 00:41:53,711
Sully don't like
no competition, fam.
489
00:41:53,712 --> 00:41:56,392
You got your food. Move on!
490
00:41:58,952 --> 00:42:01,871
What about Michael?
Want me to do it?
491
00:42:01,872 --> 00:42:05,431
I know you like the youth, man.
492
00:42:05,432 --> 00:42:08,631
Don't worry about that,
I'll deal with it.
493
00:42:08,632 --> 00:42:12,632
It's got to be done.
494
00:42:17,112 --> 00:42:21,112
This game is shit, man.
495
00:42:22,512 --> 00:42:25,911
What you go and chuck it
on the floor for? What?
496
00:42:25,912 --> 00:42:29,912
It's Dushane's.
497
00:42:34,952 --> 00:42:38,952
Shut up!
498
00:43:17,272 --> 00:43:21,272
Relax, man.
499
00:45:15,792 --> 00:45:18,151
Dushane!
500
00:45:18,152 --> 00:45:20,111
Dushane!
501
00:45:20,112 --> 00:45:23,752
Dushane!
502
00:46:16,465 --> 00:46:59,179
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
36813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
