Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,300
Bježeči iz Evrope, koja je ratom zahvačena
od strane Napolena,
2
00:00:07,801 --> 00:00:11,001
sa vrha Pireneja mala skupina Baskijskih
francuza se doselila u Americi.
3
00:00:12,002 --> 00:00:15,902
Tražili su novi dom daleko od nemira
i gladi, koje su ostavili iza sebe.
4
00:00:17,003 --> 00:00:21,003
Sa njima je stiglo jedinstveno uzvikavanje
i stoljetni običaji.
5
00:00:21,104 --> 00:00:24,904
I isto tako tražili su plodno zemljište za sadnju
voča u Kaliforniji ...
6
00:00:24,905 --> 00:00:28,205
i biti dio stvaranja nove ere
puna emocija ...
7
00:00:28,606 --> 00:00:30,006
u osvajanju Zapada.
8
00:01:03,607 --> 00:01:06,439
Pepe je rekao da če rijeka
Missouri biti upravo ovdje.
9
00:01:07,308 --> 00:01:08,108
Odgovorite.
10
00:01:08,609 --> 00:01:11,858
Reci mu da če mo podiči logor
u gradu neovisnosti.
11
00:01:41,610 --> 00:01:45,810
GRMLJAVINA NA SUNCU
12
00:02:56,211 --> 00:02:57,911
Kola su smedža.
13
00:02:58,512 --> 00:03:01,512
Kola su smedža!
14
00:03:02,513 --> 00:03:04,543
Bor je zelen.
15
00:03:05,014 --> 00:03:07,902
- Bor je zelen!
- Ne, ne, ne, ne ...
16
00:03:08,415 --> 00:03:10,496
Bor je zelen.
17
00:03:10,966 --> 00:03:12,949
Kola su smedža.
18
00:03:26,272 --> 00:03:30,597
Dovoljno je za sada.
Nikada neču naučiti, ja sam prestar.
19
00:03:31,173 --> 00:03:33,273
Dodžite, djede Eduarde ...
20
00:03:33,374 --> 00:03:35,374
Niste prestari da naučite.
21
00:03:36,275 --> 00:03:37,626
Morate težiti više.
22
00:03:38,976 --> 00:03:39,976
Nastavite.
23
00:03:39,977 --> 00:03:42,577
Ponavljajte polako što govorim.
24
00:03:43,178 --> 00:03:45,478
Bor je zelen.
25
00:03:45,979 --> 00:03:48,979
Bor je zelen!
26
00:03:57,180 --> 00:03:58,180
Dodži, dodži ...
27
00:03:58,181 --> 00:03:59,181
Dodži!
28
00:03:59,382 --> 00:04:00,482
Digni se!
29
00:04:01,183 --> 00:04:02,283
Dodži, dodži ...
30
00:04:05,884 --> 00:04:06,984
Natrag!
31
00:04:08,285 --> 00:04:09,485
Podigni glavu.
32
00:04:11,586 --> 00:04:12,987
Svakim danom ga činite sve više
dresiranim.
33
00:04:13,087 --> 00:04:14,987
Da, on je veličanstven.
34
00:04:15,888 --> 00:04:16,688
Digni se!
35
00:04:20,989 --> 00:04:22,405
Kako su sadnice vinove loze Pepe?
36
00:04:23,790 --> 00:04:25,024
Pa, kao i svi mi ...
37
00:04:26,391 --> 00:04:27,586
moramo pronači zemlju.
38
00:04:27,792 --> 00:04:28,892
One su mlade.
39
00:04:29,293 --> 00:04:33,293
Kada stabljike budu zasadžene u Kaliforniju,
zaboravit če da su rodžene u Francuskoj.
40
00:04:33,794 --> 00:04:38,572
Nasuprot tome naš vodič ne izgleda jako zabrinut
šta če biti sa njima do Kalifornije.
41
00:04:40,595 --> 00:04:42,950
Sada ču otiči nazad u grad da
vidim mogu li ga pronači.
42
00:04:44,296 --> 00:04:45,852
Danas ču možda imati više sreče.
43
00:04:46,097 --> 00:04:47,949
Neki ljudi su me pitali
što se dogodilo.
44
00:04:49,398 --> 00:04:52,846
Rekao sam im da sam bio umoran od
poslednjeg putovanje kroz zemlju,
45
00:04:53,799 --> 00:04:54,943
I da mi je potreban odmor.
46
00:04:55,800 --> 00:04:56,639
Vrlo dobro.
47
00:04:57,501 --> 00:04:58,986
Bolje je da ne znaju.
48
00:04:59,702 --> 00:05:01,240
Mora biti neka životinja.
49
00:05:02,303 --> 00:05:04,758
Pikovi, krampovi, pikovi, pikovi ...
Samo ostavite pik!
50
00:05:05,004 --> 00:05:06,715
Sve je crno.
51
00:05:07,205 --> 00:05:09,481
Svi su pik.
52
00:05:33,806 --> 00:05:35,877
Dobro jutro. Ponovo ste ovdje?
53
00:05:36,407 --> 00:05:38,207
Moram govoriti sa
gospodžom Rose Marie.
54
00:05:38,908 --> 00:05:42,143
Rose Marie, tvoj prijatelj
francuz se vtatio ponovo.
55
00:05:42,609 --> 00:05:43,409
Što se dogadža!
56
00:05:44,110 --> 00:05:45,110
Idi naprijed.
57
00:05:51,811 --> 00:05:52,764
Dobar dan Madam.
58
00:05:53,112 --> 00:05:54,880
To može biti dobar dan za vas.
59
00:05:54,913 --> 00:05:55,985
Ja mislim da je on trijezan.
60
00:05:56,614 --> 00:05:58,216
Je li on spreman da ide?
61
00:05:58,420 --> 00:05:59,482
Ne znam šta da kažem.
62
00:06:01,116 --> 00:06:05,102
Agnes, nemoj to više nikada ponoviti.
Nemojte hodati ovako obučena u mojoj kuči.
63
00:06:05,117 --> 00:06:07,387
Vi nemojte počinjati izdavati naredbe
u ovo doba jutra.
64
00:06:08,118 --> 00:06:10,774
Ja sam plesala i pila cijelu
noč sa pijancima.
65
00:06:10,919 --> 00:06:12,415
Ali dani su isklučivo moji.
66
00:06:12,520 --> 00:06:14,587
I danju i noču je isto tako, i nije me
briga što vi kažete.
67
00:06:14,921 --> 00:06:16,963
Lon vas je upozorio da je gospodin
Dauphin Est ovdje.
68
00:06:22,622 --> 00:06:25,206
Pogledajte šta je vaš čovek
napravio njegovim postavljanjem za vodiča.
69
00:06:27,123 --> 00:06:31,207
- To je učinjeno od strane gospodina Bennetta?
- Da, pravi je tigar kada je pijan.
70
00:06:31,524 --> 00:06:33,224
To se dogadža stalno kada je na putovanju.
71
00:06:42,325 --> 00:06:43,491
Jesi li ugasio požar, zgodni?
72
00:06:52,826 --> 00:06:53,834
Mogu li ja išta učiniti za vas?
73
00:06:54,927 --> 00:06:55,927
Da.
74
00:06:56,828 --> 00:06:58,230
Da, donesite mi novu glavu.
75
00:06:59,729 --> 00:07:00,984
Francuz te čeka dolje.
76
00:07:01,930 --> 00:07:02,743
Šta je rekao?
77
00:07:03,331 --> 00:07:05,140
Ovaj tjedan je dolazio svaki dan.
78
00:07:07,332 --> 00:07:09,471
Da, da, naravno.
79
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Koji je dan danas?
80
00:07:13,434 --> 00:07:14,261
četvrtak.
81
00:07:22,235 --> 00:07:23,335
Nemojte iči.
82
00:07:29,336 --> 00:07:30,210
Zdravo dušo.
83
00:07:31,837 --> 00:07:33,132
Zdravo veliki čovječe.
84
00:07:33,338 --> 00:07:34,738
Više nisi ljut na mene?
85
00:07:34,739 --> 00:07:35,839
Zašto?
86
00:07:35,840 --> 00:07:38,271
Sinoč se nije ništa dogodilo.
87
00:07:42,541 --> 00:07:43,611
Pokušajte ponovo večeras.
88
00:07:49,142 --> 00:07:50,400
Što se dogodilo ovdje?
89
00:07:50,643 --> 00:07:51,551
Ti ..!
90
00:07:52,444 --> 00:07:53,721
Dobro jutro gospodine Bennett.
91
00:07:54,845 --> 00:07:57,446
Da li ste spremni na duže preuzeti grupu
gospodina Dauphina do Kalifornije?
92
00:08:00,446 --> 00:08:02,358
Ne mogu se sjetiti koliko
je velika grupa?
93
00:08:02,747 --> 00:08:05,875
7 kola, 52 osobe, uključujuči
i njihovu djecu.
94
00:08:06,148 --> 00:08:07,148
7 kola?
95
00:08:07,449 --> 00:08:10,749
Pametnije bi bilo da sačekate i pridružite
se drugoj skupini, mala skupina ...
96
00:08:11,050 --> 00:08:13,208
20 ili 30 kola
nemaju nikakve šanse.
97
00:08:13,751 --> 00:08:15,145
Mi ne možemo čekati.
98
00:08:18,152 --> 00:08:20,240
Onda je bolje da nadžete drugog vodiča.
99
00:08:20,753 --> 00:08:22,053
Več smo prikupili novac.
100
00:08:22,654 --> 00:08:23,754
Svi su platili.
101
00:08:24,255 --> 00:08:25,243
Prikupili ste novac?
102
00:08:25,556 --> 00:08:28,484
Ja sam platila tako što sam
prodala svoje cipele.
103
00:08:30,357 --> 00:08:32,158
Ja mogu ostaviti sve ono što
sam platio, zar ne?
104
00:08:34,058 --> 00:08:37,458
Ja ču se vratiti nazad u grad,
nakon što se završi putovanje.
105
00:08:37,959 --> 00:08:41,861
Ulažemo puno povjerenja u tebe momče,
možda se jednog dana nečete vratiti.
106
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
7 kola?
107
00:08:46,761 --> 00:08:47,642
Kuda idemo?
108
00:08:50,362 --> 00:08:51,951
Vidječu da to pogledamo zajedno kasnije.
109
00:09:09,063 --> 00:09:10,063
Madam ...
110
00:09:10,364 --> 00:09:11,653
Možemo li mu vjerovati?
111
00:09:12,265 --> 00:09:13,865
Za kola da.
112
00:09:15,566 --> 00:09:19,043
Za Bennetta, postoje dvije
vrste žena, žive i mrtve.
113
00:09:22,967 --> 00:09:24,786
- Toma.
- Hvala Pepe.
114
00:09:33,169 --> 00:09:35,333
Idemo Pedro!Da Pedro! Idemo Pedro!
115
00:09:35,770 --> 00:09:38,050
Pedro! Pedro! Pedro!
116
00:10:16,176 --> 00:10:17,476
Hajde! promjena, promjena!
117
00:10:17,477 --> 00:10:20,477
Pedro!
Pedro! Pedro! Pedro! Pedro!
118
00:10:32,778 --> 00:10:34,678
Da to je to, da to je,
to je ...
119
00:13:44,881 --> 00:13:46,911
Pepe, Dauphin!
Dodžite, požurite!
120
00:13:47,782 --> 00:13:49,286
Ne dodirujte vinovu lozu!
121
00:13:51,083 --> 00:13:52,734
Ovo mora da je neka vrsta narkotika.
122
00:13:53,384 --> 00:13:54,738
Ruke dalje od vinove loze!
123
00:14:12,985 --> 00:14:14,085
Odlazite.
124
00:14:21,986 --> 00:14:23,187
To je naš vodič.
125
00:14:24,087 --> 00:14:25,587
Gospodin Lon Bennett.
126
00:14:28,688 --> 00:14:29,503
Ubij ga.
127
00:14:41,989 --> 00:14:43,358
Njegovi prijatelji če da uzvrate.
128
00:14:52,090 --> 00:14:53,260
Volim ples.
129
00:14:54,391 --> 00:14:55,691
Oprostite.
130
00:14:56,692 --> 00:14:58,708
Zašto su biljke tako važne?
131
00:14:59,293 --> 00:15:00,429
To su biljke za vino.
132
00:15:01,194 --> 00:15:03,934
Mi idemo za Kaliforniju, jer je
zemlja tamo dobra.
133
00:15:03,940 --> 00:15:04,944
Kako vi znate?
134
00:15:06,096 --> 00:15:09,035
Kada je Andre bio mlad, on je
otputovao u Kaliforniju ...
135
00:15:09,397 --> 00:15:12,153
i vidio da če dolina
biti dobra za uzgajanje vinograda.
136
00:15:12,798 --> 00:15:16,798
- Vi ste Francuzi, zar ne?
- Mi smo francuski Baski
sa Pireneja.
137
00:15:18,899 --> 00:15:20,299
Laku noč, gospodine Bennet.
138
00:15:20,930 --> 00:15:22,200
Dozvolite mi da vam pomognem.
139
00:15:30,201 --> 00:15:33,594
Cijela ova kola za jednu djevojku ...
140
00:15:34,902 --> 00:15:39,624
Ne, ja ih dijelim sa svojim
mužem, Andre Dauphinom.
141
00:16:09,303 --> 00:16:10,203
Je li sve spremno?
142
00:16:14,104 --> 00:16:16,918
Htio sam da kažem,
da li ste spremni za pokret?
143
00:16:17,805 --> 00:16:20,903
Ako ste spremni za pokret vi odgovorite,
"sve je spremno."
144
00:16:21,606 --> 00:16:22,406
Da li razumijete?
145
00:16:22,607 --> 00:16:24,250
Da, gospodine Bennett!
146
00:16:25,108 --> 00:16:26,908
Razumijem. Da li je sve spremno?
147
00:16:27,109 --> 00:16:28,555
Sve je spremno!
148
00:16:28,810 --> 00:16:30,011
Vrlo dobro.
149
00:16:31,211 --> 00:16:32,711
- Gospodine Bennett.
- Da?
150
00:16:33,412 --> 00:16:37,152
Ovo putovanje preko prerije ...
je vrlo opasno?
151
00:16:38,113 --> 00:16:39,408
Pa neče biti baš piknik.
152
00:16:41,214 --> 00:16:42,232
A Indijanci?
153
00:16:44,415 --> 00:16:47,115
Razumijete me, nisam zabrinut za sebe.
154
00:16:47,116 --> 00:16:48,316
Zabrinut sam za svoju djecu.
155
00:16:49,417 --> 00:16:50,417
Da.
156
00:16:54,918 --> 00:16:57,364
Philippe, Philippe, dodži ovamo.
157
00:16:58,719 --> 00:17:02,019
Ne mama, ne kaže se "Depeche
toi" nego požuri.
158
00:17:02,820 --> 00:17:04,020
Oh, u redu.
159
00:17:04,521 --> 00:17:05,937
Hajdemo u kola ...
160
00:17:10,822 --> 00:17:12,486
- Šta je to?
- To je naša kadionica.
161
00:17:12,491 --> 00:17:14,266
- Šta?
- To je naša kadionica.
162
00:17:14,524 --> 00:17:15,624
To je ognjište.
163
00:17:15,825 --> 00:17:17,437
To je od vatre iz naše zemlje.
164
00:17:18,026 --> 00:17:20,104
Ne možete nositi oganj na kolima,
jer se mogu zapaliti.
165
00:17:20,127 --> 00:17:21,827
- Da se mi oslobodimo od njega?
- Da li je on izgubio razum?
166
00:17:22,028 --> 00:17:23,828
Od kada se ne može nositi
ognjište u kolima?
167
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
Što da radimo sada?
168
00:17:24,830 --> 00:17:26,830
Bennett, vi ne razumijete.
169
00:17:27,431 --> 00:17:28,543
Moramo ga držati na životu ...
170
00:17:28,632 --> 00:17:32,132
Tako da je duhovima naših predaka
uvijek vruče.
171
00:17:32,833 --> 00:17:35,721
Hriščanskom narod nije dozvoljeno
da se on ugasi.
172
00:17:35,934 --> 00:17:37,689
Šta vam je važnije kola
ili ognjište?
173
00:17:38,135 --> 00:17:39,508
Nečemo baciti našu vatru.
174
00:17:39,536 --> 00:17:41,236
- Vrlo dobro, rekao sam!
- Naravno, sigurno!
175
00:17:42,738 --> 00:17:44,439
Vrlo dobro, onda je ona
pod vašom kontrolom.
176
00:17:52,439 --> 00:17:55,314
Naši običaji zvuče
čudno Amerikancima.
177
00:17:56,340 --> 00:17:57,940
Moramo imati strpljenja.
178
00:17:58,441 --> 00:17:59,441
Da.
179
00:18:08,942 --> 00:18:10,242
Svi spremni?
180
00:18:10,243 --> 00:18:12,006
Da, svi su spremni!
181
00:18:12,011 --> 00:18:13,499
- Spremni!
- Spremni!
182
00:18:13,745 --> 00:18:15,546
- Spremni!
- Spremni.
183
00:18:15,551 --> 00:18:17,547
- Spremni!
- Spremni!
184
00:18:17,748 --> 00:18:18,694
Spremni!
185
00:18:23,949 --> 00:18:26,263
Pokrenite vozila!
186
00:18:27,350 --> 00:18:29,028
Idemo!
187
00:18:29,451 --> 00:18:31,151
Idemo, idemo, idemo!
188
00:20:01,352 --> 00:20:02,607
Reci to opet.
189
00:20:03,453 --> 00:20:04,453
Neču!
190
00:20:08,155 --> 00:20:10,055
Ja nikada to neču moči reči.
191
00:20:11,356 --> 00:20:12,356
Dobro.
192
00:20:13,057 --> 00:20:13,857
Vrlo dobro.
193
00:20:15,258 --> 00:20:16,395
To nije tako loše.
194
00:20:17,559 --> 00:20:19,364
Volim američki whiskey.
195
00:20:21,360 --> 00:20:24,055
Reci mi, šta oni to slavi?
196
00:20:25,061 --> 00:20:27,732
To se angažuju za ona dva lica
koja sjede na vrhu stola.
197
00:20:33,462 --> 00:20:34,462
Šta?
198
00:20:34,763 --> 00:20:36,373
Obečanje davaju za brak.
199
00:20:37,264 --> 00:20:39,164
Obečanje za brak? Ali, ako ste ...
200
00:20:39,165 --> 00:20:43,004
Da, naravno nema braka sve dok
djevojka ne napuni 18 godina.
201
00:20:43,566 --> 00:20:47,216
Vi Amerikanci ne razumijete, to je
stari običaj našeg naroda.
202
00:20:51,367 --> 00:20:52,367
Je li. ..
203
00:20:53,168 --> 00:20:54,568
to važi bilo gdje u svijetu?
204
00:20:55,069 --> 00:20:57,836
Gledaj, u našoj zemlji
porodica je važna.
205
00:20:58,870 --> 00:21:02,652
Zato roditelji odabiru najbolje
članove za brakove i za obitelj.
206
00:21:08,472 --> 00:21:10,057
Vrlo zanimljiv običaj.
207
00:21:14,073 --> 00:21:16,560
Volim američki whiskey.
208
00:21:21,474 --> 00:21:24,764
Mi čemo uvijek praviti logor u
krug sa kolima, tako da smo spremni za napad.
209
00:21:26,875 --> 00:21:28,656
KOliko vas zna koristiti oružje?
210
00:21:30,776 --> 00:21:31,876
Šta je rekao?
211
00:21:31,877 --> 00:21:34,307
želite li reči koliko nas zna kako
se koristi puška.
212
00:21:38,478 --> 00:21:42,156
U planinama, moramo svi naučiti koristiti
pušku, kao i mladi.
213
00:21:44,179 --> 00:21:47,828
Noču, dok ste na straži, ako vidite
da se nešto kreče pucajte da ubijete.
214
00:21:48,880 --> 00:21:49,680
Zapamtite to.
215
00:21:50,581 --> 00:21:51,942
To znači ubijte ili če te biti ubijeni.
216
00:21:52,582 --> 00:21:53,582
Razumijete?
217
00:21:55,983 --> 00:21:57,452
On je pitao da li znamo koristiti pušku.
218
00:21:57,584 --> 00:21:59,959
Ja koji sam se borio sa
Napoleonom Bonaparteo.
219
00:22:00,785 --> 00:22:02,785
Ja sam najbolji strelac sa puškom.
220
00:22:02,886 --> 00:22:05,486
Da, za strelca si sigurno
najbolji na riječima.
221
00:22:41,287 --> 00:22:44,787
Ovaj običaj vašeg braka,
je li isti za svakoga?
222
00:22:44,888 --> 00:22:46,288
Da, za svakoga.
223
00:22:47,189 --> 00:22:48,289
Šta je sa tobom?
224
00:22:49,190 --> 00:22:51,290
Ona je umrla kad je
bila djevojčica.
225
00:22:51,891 --> 00:22:53,991
... A Gabrielle.
226
00:22:54,792 --> 00:22:57,792
Obečana je mojem bratu, kada
mu je bilo sedam godina.
227
00:23:01,693 --> 00:23:03,593
Vrlo zanimljiv običaj.
228
00:23:05,294 --> 00:23:07,594
Ne, ne, ne, to je Francois.
229
00:23:07,895 --> 00:23:08,695
Ko?
230
00:23:14,096 --> 00:23:16,819
Maurice kaže da se
vračaju i da su imali dobar lov.
231
00:23:31,197 --> 00:23:32,571
To je baskijski ratni poklič.
232
00:23:33,098 --> 00:23:37,998
Mi smo ga naučili još kao mladi momci da bi
mogli komunicirali u planinama u mojoj zemlji.
233
00:23:39,599 --> 00:23:40,799
Gledajte, oni su ovdje.
234
00:23:43,500 --> 00:23:44,600
Mi smo ponosni.
235
00:24:34,501 --> 00:24:37,342
Patit če te loša sreča kada razbiješ
ogledalo.
236
00:24:38,402 --> 00:24:40,302
Vjerujete u mnoge čudne navike.
237
00:24:41,903 --> 00:24:44,003
Koliko dugo stojite tu?
238
00:24:44,704 --> 00:24:45,804
Dosta dugo.
239
00:24:59,205 --> 00:25:00,605
Dozvolite mi da vam pomogne.
240
00:25:03,806 --> 00:25:06,394
Ja nikada nisam prije upoznao
nijednu francusku djevojku.
241
00:25:49,507 --> 00:25:50,907
Što se dogadža Gabrielle?
242
00:25:52,208 --> 00:25:53,208
Što se dogodilo?
243
00:25:53,809 --> 00:25:55,009
Zagrli me!
244
00:26:00,010 --> 00:26:01,110
Šta se dogodilo?
245
00:26:04,211 --> 00:26:05,285
Nije bilo ništa ...
246
00:26:06,212 --> 00:26:08,512
Otišla sam na jahanje
i ja sam se uplašila.
247
00:26:10,013 --> 00:26:11,613
Vi ne morate iči vani sama.
248
00:26:13,014 --> 00:26:14,614
Nemojte to učiniti opet.
249
00:26:16,015 --> 00:26:17,515
Sada sam opet u redu.
250
00:26:19,216 --> 00:26:20,316
Sada sam u redu.
251
00:26:47,317 --> 00:26:49,438
Zar nigdje nema kraja u ovoj zemlji?
252
00:26:50,518 --> 00:26:53,993
Mi čemo morati putovati mnogo dana
prije nego što dodžemo u Kaliforniju?
253
00:26:54,919 --> 00:26:56,800
Ne, to bi trebalo biti
za oko dva mjeseca.
254
00:26:59,020 --> 00:27:02,516
Zašto Gabrielle ...
nikad ne ide u
kolima sa vama?
255
00:27:03,221 --> 00:27:04,531
Zato što sam ja dosadan.
256
00:27:05,032 --> 00:27:06,632
Ona voli jahati sama.
257
00:27:08,633 --> 00:27:10,333
Jeste li primijetili ...
258
00:27:10,434 --> 00:27:12,734
kako je posmatra vodič?
259
00:27:14,135 --> 00:27:16,435
Ljubomora je luksuz za mlade.
260
00:27:17,036 --> 00:27:19,136
Ona je data tebi u braku.
261
00:27:19,537 --> 00:27:22,111
Njena dužnost je poštovati
svoga muža.
262
00:27:23,138 --> 00:27:24,666
Takve želje mi ne trebaju.
263
00:27:25,639 --> 00:27:26,639
Poštovanje.
264
00:27:27,540 --> 00:27:31,040
Da li razumiješ da mi se ljubav koju osječam za nju mi
se vratila sa nježnošču i ja je shvatam ...
265
00:27:32,141 --> 00:27:33,341
i uvažavam.
266
00:27:34,942 --> 00:27:36,942
Vi ste više stari
nego što sam mislila.
267
00:28:00,243 --> 00:28:04,522
- Gabrielle ispričaj nam drugu priču.
- Ne, ne, ne, vrijeme
je za spavanje.
268
00:28:04,744 --> 00:28:06,144
- Ne želim spavati.
- Laku noč.
269
00:28:06,145 --> 00:28:07,445
- Laku noč.
- Laku noč.
270
00:28:11,646 --> 00:28:12,526
Ostavi me na miru!
271
00:28:12,947 --> 00:28:14,014
Ostavi me na miru!
272
00:28:14,548 --> 00:28:15,648
Tu su djeca!
273
00:28:16,449 --> 00:28:18,435
Vaš prijatni glas
me tjera da to radim.
274
00:28:19,350 --> 00:28:22,203
Krajnje je Vrijeme je da
razgovaramo ja i ti.
275
00:28:23,451 --> 00:28:24,551
Zašto ne ...?
276
00:28:28,452 --> 00:28:30,975
Ti si kao životinja, misliš
da češ imate nešto ako to poželite.
277
00:28:31,553 --> 00:28:33,553
Zašto ne učiniti nešto
za promjenu?
278
00:28:33,854 --> 00:28:35,654
Morate pokušati razumjeti ...
279
00:28:35,855 --> 00:28:39,255
Baski vode drugačiji
način života od vašeg.
280
00:28:39,256 --> 00:28:41,656
Za nas, obitelj je svetinja.
281
00:28:41,657 --> 00:28:43,989
Andre je moj suprug i ja ga poštujem,
to je moja dužnost.
282
00:28:44,058 --> 00:28:46,789
Sve žene traže nešto više
i tu se ne razlikujete.
283
00:28:47,559 --> 00:28:49,659
Ja ne bi trebala razgovarati sa tobom.
284
00:28:50,060 --> 00:28:51,639
Vi nikada nečete shvatiti.
285
00:28:51,761 --> 00:28:53,461
Ja razumijem ono što želite.
286
00:28:53,862 --> 00:28:56,762
Želim da nas odvedeš do Kalifornije
i ništa više.
287
00:28:57,463 --> 00:28:58,663
Naravno.
288
00:29:00,364 --> 00:29:01,364
Ne!
289
00:29:06,265 --> 00:29:07,465
Ne, ne, ne ...
290
00:29:13,966 --> 00:29:14,966
Da. ..
291
00:29:16,367 --> 00:29:18,567
Ne .. molim vas stanite.
292
00:29:49,468 --> 00:29:50,329
On je mrtav.
293
00:29:50,469 --> 00:29:52,936
To je nemoguče! Andre!
294
00:29:53,570 --> 00:29:54,570
Andre!
295
00:29:55,671 --> 00:29:58,671
Vidio sam nekoga da se kreče,
a vi ste nam rekli da pucamo.
296
00:29:59,772 --> 00:30:02,099
To nije moguče, ja ne bih
nikada mogao ubiti Andrea.
297
00:30:29,073 --> 00:30:31,596
Kada smo rodženi čekali smo trenutak
da odemo u vječnost.
298
00:30:32,874 --> 00:30:34,162
Tako če biti ...
299
00:30:34,375 --> 00:30:35,627
U ime Oca ...
300
00:30:36,376 --> 00:30:37,476
sina ...
301
00:30:38,077 --> 00:30:39,527
i Duha Svetoga ...
302
00:30:40,839 --> 00:30:41,939
Amin!
303
00:31:17,840 --> 00:31:18,940
Loše je Andre.
304
00:31:19,141 --> 00:31:20,641
Nisam to želio učiniti.
305
00:31:21,942 --> 00:31:24,555
Radije bih da sam ja umro umjesto tebe.
306
00:31:51,543 --> 00:31:52,543
Oprostite.
307
00:31:53,144 --> 00:31:55,611
Ako me opet pokušate dodirnuti, ubiču vas.
308
00:32:01,705 --> 00:32:02,761
Ti ga mrziš.
309
00:32:04,006 --> 00:32:05,647
Je li to zbog nečega što je on učinio?
310
00:32:06,007 --> 00:32:07,707
Ili ono što vi radite?
311
00:32:17,308 --> 00:32:18,408
Dodžite za mnom!
312
00:32:24,909 --> 00:32:25,819
Što se dogadža?
313
00:32:27,910 --> 00:32:31,283
Neki od grupe ne žele
nastaviti putovanje.
314
00:32:31,611 --> 00:32:33,411
Bez vodže naši ljudi su se preplašili.
315
00:32:33,612 --> 00:32:36,312
Bez vodžstva Andrea mi če
mo se izgubiti.
316
00:32:36,413 --> 00:32:38,313
Predlažem da se vratimo.
317
00:32:38,414 --> 00:32:40,514
želite li se vratiti? Gdje?
318
00:32:41,315 --> 00:32:42,415
ÄŚemu?
319
00:32:43,016 --> 00:32:45,116
Što je sa vašim snovima
onim o kojima ste govorili?
320
00:32:45,817 --> 00:32:48,617
Što je sa vašim obečanjima
kako če te sve učiniti za vašu djecu?
321
00:32:49,518 --> 00:32:52,075
Da li ste zaboravili da je
Andre umro zbog toga?
322
00:32:53,419 --> 00:32:57,219
To je bila ne samo njegova hrabrosti
što vas je ohrabrivao da dodžete ovdje!
323
00:32:57,520 --> 00:32:59,089
Takodžer je i vaša hrabrost!
324
00:32:59,721 --> 00:33:02,121
A sada vi pokazujete vašu
hrabrost, kao da ste jagnjad.
325
00:33:03,222 --> 00:33:06,161
Da je Andre živ on
bi se stidio svoga naroda.
326
00:33:08,123 --> 00:33:09,261
Gabrielle je u pravu.
327
00:33:09,624 --> 00:33:11,524
Jedino što možemo raditi
je da uzgajamo vinovu lozu.
328
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Mi moramo nastaviti!
329
00:33:14,526 --> 00:33:17,526
Mi ne možemo nastaviti bez
čovjeka koji če nas voditi.
330
00:33:17,535 --> 00:33:18,672
Onda čemo nači čovjeka!
331
00:33:20,028 --> 00:33:21,528
Kao što to tradicija nalaže.
332
00:33:22,229 --> 00:33:23,817
I vodit če nas u Kaliforniju.
333
00:33:24,830 --> 00:33:26,430
Dugo čemo pominjati njegovo ime.
334
00:33:26,731 --> 00:33:29,331
Tradicija kaže da moramo
sačekati da prodže vrijeme žalosti.
335
00:33:29,532 --> 00:33:30,732
Mi ne možemo čekati.
336
00:33:32,033 --> 00:33:33,133
Ako Gabrielle želi ...
337
00:33:33,134 --> 00:33:35,434
Ja bih želio da ona bude naš vodža,
a u medžuvremenu ...
338
00:33:36,235 --> 00:33:38,435
štitit ču je kao što je moj brat.
339
00:33:38,436 --> 00:33:40,836
U redu donesite vino
za ceremoniju.
340
00:33:41,237 --> 00:33:42,337
Kako naredite.
341
00:33:44,604 --> 00:33:48,437
Ti si u pravu, dobro, uzet
čemo ovo zdravo za gotovo.
342
00:33:48,638 --> 00:33:52,451
Na kraju Gabrielle je mirno prihvatila,
pa neka joj bude.
343
00:33:53,339 --> 00:33:54,981
Vino, vino.
344
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Vrlo dobro.
345
00:34:08,541 --> 00:34:11,178
Opasno je za udovicu
da ostane sama.
346
00:34:12,042 --> 00:34:16,370
Prema našim običajima, ona mora
dati svoje obečanje nekome iz iste loze.
347
00:34:17,843 --> 00:34:20,629
Pepe brat Andreov je jedini slobodan za brak.
348
00:34:21,444 --> 00:34:24,444
On i Gabrielle če se vjenčati
u Kaliforniji.
349
00:34:25,545 --> 00:34:27,216
Pijte za svoju sreču.
350
00:35:48,046 --> 00:35:49,146
Šta vi želite?
351
00:35:50,147 --> 00:35:51,247
Znaš što ja želim.
352
00:35:52,248 --> 00:35:54,048
Ja sam zaručena za Pepea.
353
00:35:54,149 --> 00:35:58,098
Da, kao što si obečana Andreu kada si imala
samo sedam godina, a sada si žena.
354
00:35:59,150 --> 00:36:00,207
Ja sam baskijska.
355
00:36:00,451 --> 00:36:02,843
Ali vi ste takodžer i žena,
Zašto se ne ponašaš kao takva?
356
00:36:03,952 --> 00:36:06,335
Tu je i osječaj
koji nas grize oboje.
357
00:36:06,953 --> 00:36:09,209
A to ne može zaustaviti
ni vino ni Pepe.
358
00:36:10,154 --> 00:36:11,309
Vi niste u pravu!
359
00:36:33,755 --> 00:36:36,209
To je bio pravi govor gladi.
360
00:36:41,856 --> 00:36:42,656
Laku noč.
361
00:37:21,157 --> 00:37:23,871
To je bila zadnja nada da uzmemo
vodu prije ulaska u pustinju.
362
00:37:26,658 --> 00:37:30,107
Od sada čete morati sljedovanje
vode smanjiti i za ljude i životinje!
363
00:37:30,459 --> 00:37:34,437
Podijelite vodu, pola za nas,
a druga polovica za vinovu lozu!
364
00:37:34,660 --> 00:37:37,160
Idete na mjesto gdje je vručina
takva, kakvu vi nikada niste vidjeli ranije.
365
00:37:37,361 --> 00:37:40,161
- Ne možete troši vodu na vinovu lozu.
- Vinova loza mora živjeti.
366
00:37:40,762 --> 00:37:42,554
Znate li šta znači boravak
bez vode u pustinji?
367
00:37:42,763 --> 00:37:44,263
Usne ispucaju.
368
00:37:44,864 --> 00:37:47,184
Jezik toliko natekne
da ne može da stane u usta.
369
00:37:47,365 --> 00:37:49,465
A nepce u grlu natekne da ne
možete disati.
370
00:37:49,866 --> 00:37:52,273
Ako ste sretni, vi možete umrijeti
brzo, ali ne uobičajeno.
371
00:37:53,067 --> 00:37:55,170
Vinova loza ... mora imati vode.
372
00:37:55,668 --> 00:37:56,852
Nema drugog izbora.
373
00:37:57,769 --> 00:37:59,630
Lucille mora piti vodu za dvoje.
374
00:37:59,870 --> 00:38:02,370
Ona je trudna i ne može
dijeliti vodu.
375
00:38:02,671 --> 00:38:06,096
Svakako.
Svi podijelite vodu za vinovu lozu ...
376
00:38:06,372 --> 00:38:08,337
osim trudne djevojke ...
377
00:38:08,973 --> 00:38:09,973
i vas.
378
00:38:56,174 --> 00:38:58,812
Raspodjelite teret na
drugim kolima.
379
00:38:58,975 --> 00:38:59,975
Ne!
380
00:39:00,976 --> 00:39:03,060
Ovim životinjama je več dovoljno
teško da nastave.
381
00:39:03,377 --> 00:39:07,072
Bacite sve što nije nužno
za ponijeti i ako kažem sve, sve.
382
00:39:07,178 --> 00:39:08,620
Mi tražimo da ostane.
383
00:39:08,979 --> 00:39:11,288
To je sve što imamo da
započnemo novi život.
384
00:39:11,380 --> 00:39:12,884
Onda ču početi sa vašim kolima.
385
00:41:18,383 --> 00:41:19,419
Praznite kola!
386
00:41:20,684 --> 00:41:23,010
Svi ... krenite!
387
00:41:59,885 --> 00:42:00,744
Neče preživjeti.
388
00:42:02,986 --> 00:42:04,414
Moj crni vrag.
389
00:42:10,687 --> 00:42:13,788
To se ne bi nikada desilo da je
on pio vode, koja je bila namijenjena za
vinovu lozu.
390
00:42:17,288 --> 00:42:18,388
Bennett ...
391
00:42:18,489 --> 00:42:20,889
Za odgajivače vinograda ...
392
00:42:21,090 --> 00:42:22,742
je vinova loza ta koja nas dalje vodi.
393
00:42:22,791 --> 00:42:25,491
Ako one ne prežive,
svi snovi moga naroda če umrijeti.
394
00:42:25,892 --> 00:42:27,792
Neče više biti razloga
da idu naprijed.
395
00:42:42,993 --> 00:42:44,373
Izgubili smo četri konja.
396
00:42:47,294 --> 00:42:49,143
Koliko još vremena treba da se
pustinja predže?
397
00:42:49,395 --> 00:42:50,395
Dva dana.
398
00:42:51,496 --> 00:42:53,252
Samo ako vi budete koristili
vodu od vinove loze.
399
00:42:56,097 --> 00:42:57,786
Jesu li one planine, bez vode.
400
00:42:59,098 --> 00:43:00,288
To je indijanska teritorija.
401
00:43:00,999 --> 00:43:02,382
Ali kada nema vode.
402
00:43:02,400 --> 00:43:03,891
Ja sam rekao da je to indijanska
teritorija.
403
00:43:05,801 --> 00:43:06,896
Mi čemo iči tamo.
404
00:43:07,702 --> 00:43:10,944
Meni je svega dosta, ja sam se
razbolio od tebe i tvoga naroda.
405
00:43:11,303 --> 00:43:13,356
Ja ču se riješiti vinove loze odmah sada.
406
00:43:18,504 --> 00:43:19,504
Bennett.
407
00:43:21,705 --> 00:43:23,585
Pepe! Uzmi mu pištolj!
408
00:43:23,906 --> 00:43:25,291
Fernando, uzmi mu pušku.
409
00:43:28,407 --> 00:43:29,581
Ti češ nas odvesti.
410
00:43:33,308 --> 00:43:34,645
Mislio sam da češ ti to uraditi.
411
00:43:35,009 --> 00:43:37,076
Bih nema sumnje.
412
00:45:15,211 --> 00:45:16,213
Kako vam ide?
413
00:45:18,912 --> 00:45:19,912
On spava.
414
00:45:20,013 --> 00:45:23,564
Naravno, on se odvikao
da gleda topli krevet.
415
00:45:24,014 --> 00:45:25,696
Nema žene koja te može zagrijati
od kada se nalazimo vani.
416
00:45:26,215 --> 00:45:27,796
Zašto si ti napustio kola?
417
00:45:29,216 --> 00:45:32,386
Svaki put kad ... vi promijenite stražu
vi mene probudite.
418
00:45:32,617 --> 00:45:35,282
Oh! Koja loša sreča ...
419
00:45:35,818 --> 00:45:37,515
Gledajte, ja radim svoj posao.
420
00:45:38,619 --> 00:45:41,278
Kada mijenjate stražu, nemojte
praviti nikakve probleme.
421
00:45:41,420 --> 00:45:44,520
Gabrielle, želi biti uvijek
na oprezu, u bilo koje doba dana ...
422
00:45:44,821 --> 00:45:45,921
i noči.
423
00:45:46,122 --> 00:45:49,022
Naravno, kako bi ona
mogla mirno spavati.
424
00:45:50,023 --> 00:45:51,023
Fernando ...
425
00:45:51,324 --> 00:45:53,524
Kao vojnik vojniku,
dajem vam svoju riječ.
426
00:45:55,025 --> 00:45:56,025
Ti ...
427
00:45:56,726 --> 00:45:57,926
Takodže si vojnik?
428
00:45:58,727 --> 00:45:59,727
Naravno!
429
00:46:00,928 --> 00:46:02,524
Ja sam bio sa generalom Washingtonom.
430
00:46:05,029 --> 00:46:07,275
Ko je taj general Washington?
431
00:46:07,930 --> 00:46:09,115
Ne znam.
432
00:46:11,031 --> 00:46:13,308
Moje oči u glavi su teške kao dva kamena.
433
00:46:14,532 --> 00:46:15,568
Vjeruješ li mu?
434
00:46:16,733 --> 00:46:17,733
Ti još neznaš.
435
00:46:17,934 --> 00:46:19,334
Bili ste sa Bonapartea.
436
00:46:21,935 --> 00:46:25,327
Vi dajete obečanje kao
vojnik drugom vojniku?
437
00:46:26,736 --> 00:46:27,888
"Zaklinjem se"
438
00:46:29,437 --> 00:46:32,128
Dobro onda, ja sam odgovoran.
439
00:46:32,838 --> 00:46:35,138
Recite Franois da ne treba
dolaziti da mene zamijeni na straži.
440
00:46:35,239 --> 00:46:36,339
Hajde.
441
00:46:48,440 --> 00:46:52,279
- Kao vojnik drugom vojniku.
- ... "Hvala."
442
00:47:01,941 --> 00:47:02,941
Laku noč Beneath.
443
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
Laku noč.
444
00:48:02,743 --> 00:48:04,897
To je vatra u preriji,
odmah krenite prema rijeci.
445
00:48:06,144 --> 00:48:08,574
Dodžite, pokrenite kola.
446
00:48:11,345 --> 00:48:13,757
Krenite onamo, tamo nema
prerijskog požara.
447
00:48:59,846 --> 00:49:00,846
Držite uzde!
448
00:49:04,547 --> 00:49:06,330
Vinova loza, vinova loza!
449
00:49:14,848 --> 00:49:16,148
Na drugu stranu!
450
00:49:17,249 --> 00:49:18,249
Voda!
451
00:49:19,050 --> 00:49:20,050
Naprijed! "
452
00:49:20,851 --> 00:49:21,851
Naprijed! "
453
00:49:31,552 --> 00:49:33,374
Hajde Gabriella, ne možemo
ostati ovdje.
454
00:49:33,453 --> 00:49:35,465
Ostala kola
su prešla na drugu stranu.
455
00:49:36,454 --> 00:49:37,454
Požuri!
456
00:49:48,255 --> 00:49:50,025
Gabrielle brzo dodži ovamo.
457
00:49:51,456 --> 00:49:52,371
Požuri!
458
00:49:57,157 --> 00:49:59,058
Na drugu stranu!
459
00:49:59,958 --> 00:50:02,426
Bennett ...
Gabrielle ...ostala je
u kolima sa vinovom lozom!
460
00:50:29,359 --> 00:50:30,359
Gabrielle!
461
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Bennett!
462
00:51:08,261 --> 00:51:10,183
Ti si luda! Mogla si umrijeti!
463
00:51:15,862 --> 00:51:17,292
Biče bolje da obučete
suhu odječu.
464
00:51:40,963 --> 00:51:41,763
Baci ga.
465
00:51:51,864 --> 00:51:55,464
To je svetogrdže, zbog nekoliko požara
bit čemo opečeni generacijama.
466
00:51:55,765 --> 00:51:59,765
Ponekad je bolje da zaboravite stare
tradicije u novoj zemlji Louise.
467
00:52:02,466 --> 00:52:04,238
On je rekao, rekao je.
468
00:52:04,567 --> 00:52:05,780
Dodžite, dodžite svi.
469
00:52:08,968 --> 00:52:10,308
Recite to za njih.
470
00:52:21,370 --> 00:52:22,744
Želim vam vratiti ovo.
471
00:52:26,171 --> 00:52:27,742
Sve to vrijeme ste imali drugi.
472
00:52:33,372 --> 00:52:34,429
Htjela sam reči hvala ...
473
00:52:35,573 --> 00:52:36,857
što si učinio danas za mene.
474
00:52:38,774 --> 00:52:39,774
Zaboravi.
475
00:52:40,775 --> 00:52:42,475
Takvo nešto se ne zaboravlja.
476
00:52:46,176 --> 00:52:47,676
Sljedeči tjedan ...
477
00:52:47,977 --> 00:52:49,377
čemo stiči u Reach dolini.
478
00:52:50,978 --> 00:52:52,265
Mi smo prešli dug put.
479
00:52:53,279 --> 00:52:55,749
I mi nikada nebi došli,
da nije bilo vas.
480
00:52:58,480 --> 00:53:00,480
Ja sam zahvalna za mnoge stvari.
481
00:53:05,181 --> 00:53:06,687
Pogledajte gospodine,
još jedan požar.
482
00:53:21,082 --> 00:53:23,101
- Šta je to?
- Indijanci.
483
00:53:24,383 --> 00:53:25,720
što znači taj dim?
484
00:53:26,184 --> 00:53:27,975
Oni razgovaraju jedni
sa drugima ... o nama.
485
00:53:28,685 --> 00:53:30,085
Mislite da če nas napasti?
486
00:53:31,186 --> 00:53:32,998
Odabrače vrijeme i mjesto.
487
00:53:35,887 --> 00:53:37,347
Pripremite sa za pokretanje kola.
488
00:53:38,088 --> 00:53:39,741
Pepe i Marcel če pokrivati
desni bok.
489
00:53:39,789 --> 00:53:41,457
Fernando i Paul če pokrivati
lijevi bok.
490
00:53:41,990 --> 00:53:43,771
Rafael i Edmon, če pokrivati pozadi.
491
00:53:44,091 --> 00:53:45,882
Ostanite dovoljno daleko
da vas možemo uočiti.
492
00:53:46,692 --> 00:53:48,852
Ako vidite ili
čujete nešto, bilo što,
493
00:53:49,193 --> 00:53:50,194
pucajte iz vatrenog oružja.
494
00:53:50,794 --> 00:53:53,572
Ostali ako primijetite nešto sumljivo,
odmah od kola formirajte krug.
495
00:53:54,195 --> 00:53:55,112
Krenite.
496
00:55:09,596 --> 00:55:10,756
Bennett se vratio.
497
00:55:15,797 --> 00:55:19,056
Očekuju nas u klancu,
znaju da moramo proči.
498
00:55:19,598 --> 00:55:21,924
Ako budemo išli sa kolima
oni če nas isjeckati na komade.
499
00:55:22,399 --> 00:55:24,499
Jedina mogučnost je da
ostavite kola ovdje ...
500
00:55:25,300 --> 00:55:27,118
i pokušamo se probiti
jahanjem galopom u zoru.
501
00:55:27,701 --> 00:55:29,401
Tako če samo neki preživjeti.
502
00:55:29,802 --> 00:55:31,002
Postoji još jedna mogučnost.
503
00:55:31,703 --> 00:55:33,203
Ako se slažete.
504
00:55:34,004 --> 00:55:36,204
Slažem se, ako ja mogu
spasiti kosu.
505
00:55:37,505 --> 00:55:39,545
Probačemo da se borimo sa
njima u planinama.
506
00:55:40,306 --> 00:55:42,809
Kao što se borio moj narod
u borbi za Roncesvalles.
507
00:55:43,407 --> 00:55:44,984
Ali vi se nikada niste borili
protiv Indijanaca.
508
00:55:45,408 --> 00:55:47,408
Ni Indijanci se nisu
borili protiv Baskijaca.
509
00:55:48,709 --> 00:55:50,980
Mi čemo noču početi
da se penjemo na planine.
510
00:55:51,510 --> 00:55:53,919
Kad sunce počne da izlazi ..
mi čemo ih napasti.
511
00:55:54,511 --> 00:55:56,211
Slažete se?
512
00:55:56,212 --> 00:55:57,212
Da!
513
00:55:57,813 --> 00:56:00,178
Napoleon Bonaparte je koristio
za reči ...
514
00:56:00,514 --> 00:56:02,224
Kada ste u nedoumici, napadnite.
515
00:56:02,815 --> 00:56:04,674
Ja sam se ranije borio protiv Indijanaca.
516
00:56:05,416 --> 00:56:06,845
Vi ste se borili u planinama?
517
00:56:08,217 --> 00:56:11,059
Sada se ne borite protiv vojnika,
ovi ljudi su divlji.
518
00:56:11,618 --> 00:56:13,933
Kada ubiju muškarce dočiče
da potraže žene i djecu.
519
00:56:14,319 --> 00:56:18,119
Mi žene čemo premjestiti kola,
dok se muškarci bore.
520
00:56:19,020 --> 00:56:21,220
Znate što se može dogoditi ako
Indijanci napadnu kola?
521
00:56:21,721 --> 00:56:22,998
Da, znamo.
522
00:56:23,822 --> 00:56:26,605
Mi čemo odabrati vrijeme i mjesto.
523
00:56:27,323 --> 00:56:29,444
U planinama smo kao kod kuče.
524
00:56:31,424 --> 00:56:32,424
Da li?
525
00:56:34,425 --> 00:56:35,525
Šta kažete?
526
00:56:37,726 --> 00:56:38,786
To su vaši životi.
527
00:56:39,527 --> 00:56:40,527
I vaš.
528
00:56:43,728 --> 00:56:44,852
Nitko ne živi vječno.
529
00:57:01,029 --> 00:57:02,303
Nemoj biti nervozna draga.
530
00:57:03,430 --> 00:57:04,430
Sve ide dobro.
531
00:57:05,831 --> 00:57:08,342
Neka Bog ide zajedno sa Rafaelom.
532
00:57:12,932 --> 00:57:13,932
Oni su zaspali.
533
00:57:14,833 --> 00:57:16,233
Budi pažljiv.
534
00:57:18,434 --> 00:57:20,034
Ja sam neuništiv.
535
00:57:21,235 --> 00:57:23,146
Obečajem da neče biti
ništa ozbiljno.
536
00:57:24,136 --> 00:57:25,129
čuješ li me?
537
00:57:25,537 --> 00:57:26,637
Sve ide dobro.
538
00:57:37,438 --> 00:57:38,238
Pepe!
539
00:57:39,439 --> 00:57:40,539
Sve je crveno.
540
00:57:40,940 --> 00:57:42,240
Sve su karte crvene.
541
00:57:42,441 --> 00:57:44,741
Uspjeh, dobra sreča ...
542
00:57:45,242 --> 00:57:46,659
sve ide dobro.
543
00:57:47,443 --> 00:57:48,532
Šta si rekla?
544
00:57:48,844 --> 00:57:51,497
Pogledaj, sve je crveno.
545
00:57:52,645 --> 00:57:54,807
Sve što trebate učiniti
sutra bit če dobro.
546
00:57:55,546 --> 00:57:57,478
Karte ne lažu.
547
00:57:59,947 --> 00:58:00,962
Da, Louise.
548
00:58:01,748 --> 00:58:02,948
Sve če biti dobro.
549
00:58:07,413 --> 00:58:09,495
Vi ostanite i čuvajte
kola sa djecom.
550
00:58:10,150 --> 00:58:12,198
- Ali, gospodine ...
- Ona trebaju zaštitu.
551
00:58:17,951 --> 00:58:20,298
Ali ja sam zaštitio
svoju djecu.
552
00:58:21,752 --> 00:58:23,429
Eduard Abuelo, rekao je.
553
00:58:23,553 --> 00:58:24,627
Što sam ono rekao?
554
00:58:25,254 --> 00:58:26,254
.
555
00:58:27,555 --> 00:58:28,779
Ja sam to rekao!
556
00:58:33,357 --> 00:58:34,457
Gabrielle ...
557
00:58:39,258 --> 00:58:40,258
Dodži da vidiš.
558
00:58:53,559 --> 00:58:57,312
što god da se dogodii sutra u planinama,
ti moraš nastaviti put ujutro.
559
00:58:57,760 --> 00:58:59,560
Kreni na zapad, prati sunce.
560
00:59:00,031 --> 00:59:01,903
Ne vjeruješ da če sve iči dobro?
561
00:59:02,732 --> 00:59:03,627
Oni su početnici.
562
00:59:04,733 --> 00:59:06,633
Mi čemo čekati da se vratite, vjerujte mi.
563
00:59:06,634 --> 00:59:08,852
Vi ne treba da očekujete bilo
koga da se vrati i pokrene kola.
564
00:59:09,535 --> 00:59:10,901
Ti češ umrijeti za nas?
565
00:59:12,836 --> 00:59:14,012
Samo slijedite sunce
566
00:59:14,437 --> 00:59:15,437
Lon.
567
00:59:26,238 --> 00:59:27,131
Bili ste u pravu.
568
00:59:27,239 --> 00:59:28,482
Ja pripadam vama.
569
00:59:29,140 --> 00:59:30,240
Ne, Gabrielle.
570
00:59:39,541 --> 00:59:40,668
Lagala sam vas.
571
00:59:41,242 --> 00:59:43,221
Ja sam vas prevarila.
572
00:59:45,743 --> 00:59:46,743
Ne.
573
00:59:48,244 --> 00:59:49,637
Stvari su takve kakve jesu.
574
00:59:56,545 --> 00:59:57,604
Zbogom Gabrielle.
575
00:59:59,046 --> 01:00:00,046
Lon!
576
01:00:03,347 --> 01:00:04,547
Zbogom.
577
01:00:05,948 --> 01:00:06,948
Zbogom.
578
01:00:20,549 --> 01:00:22,447
Pretpostavljam da se nije
ništa promijenilo od prije.
579
01:00:24,950 --> 01:00:25,750
Sve je spremno?
580
01:00:28,451 --> 01:00:29,251
Hvala Vam.
581
01:00:30,852 --> 01:00:32,652
Hajdemo, to je vaša borba.
582
01:00:53,153 --> 01:00:54,129
Požuri, požuri ...
583
01:00:55,844 --> 01:00:58,516
Lucille če se poroditi, Louise
želi razgovarati sa tobom.
584
01:01:03,955 --> 01:01:05,767
Louise! Louise!
585
01:01:08,057 --> 01:01:10,053
Sada je pravi metež,
dijete če se uskoro roditi.
586
01:01:10,358 --> 01:01:13,158
- Radžanje če početi svakog časa.
- Ali, ne možemo čekati.
587
01:01:13,459 --> 01:01:16,359
Idite! Ja ču vas stiči kasnije.
588
01:01:16,460 --> 01:01:17,960
Budite u dobrim rukama.
589
01:01:18,961 --> 01:01:20,222
Neka Bog bude sa vama.
590
01:01:24,362 --> 01:01:27,562
Znam da boli, ali če
uskoro biti još jači.
591
01:01:30,263 --> 01:01:32,863
- Sve je spremno?
- Sve je spremno!
592
01:01:32,864 --> 01:01:33,810
Sve je spremno!
593
01:01:34,065 --> 01:01:35,065
Sve je spremno!
594
01:01:35,266 --> 01:01:36,694
Kola krečite naprijed!
595
01:01:37,367 --> 01:01:38,491
Idemo!
596
01:05:38,168 --> 01:05:39,968
Gdje idete? Sakrijte se.
597
01:12:24,369 --> 01:12:27,224
Nisam ... zar nisam najhrabriji?
598
01:12:28,970 --> 01:12:31,011
Nisam susreo nikoga više
hrabrijeg od tebe Fernando.
599
01:13:32,277 --> 01:13:33,877
Umro je kao hrabar čovjek.
600
01:13:36,078 --> 01:13:37,005
Moj bože!
601
01:13:37,879 --> 01:13:38,852
Poštovani ...!
602
01:13:39,980 --> 01:13:40,780
Poštovani!
603
01:13:44,181 --> 01:13:45,543
O, moj bože!
604
01:13:55,382 --> 01:13:57,005
Nemoj otiči!
605
01:14:04,683 --> 01:14:06,974
- Da li je umro zbog mene.
- To nije istina.
606
01:14:07,484 --> 01:14:09,877
- To je sve moja krivica!
- To nije tvoja krivica.
607
01:14:11,185 --> 01:14:13,055
A sve je to zbog vinove loze!
608
01:14:13,486 --> 01:14:16,978
- Prokleta vinova loza! K vragu, dovraga!
- Gabrielle, slušaj,
slušaj ...
609
01:14:17,787 --> 01:14:19,549
Ti ljudi nisu umrli
samo zbog vinove loze.
610
01:14:20,088 --> 01:14:22,924
Rekli ste mi sami, da je to njihova nada i snovi.
611
01:14:23,189 --> 01:14:26,096
I vjera, vjera koja ih je održavala
6000 milja dalekog puta.
612
01:14:26,990 --> 01:14:28,947
zato su se borili i umrli.
613
01:14:29,891 --> 01:14:32,666
Ako ne ispunite san, onda
oni nisu umrli za ništa.
614
01:14:33,592 --> 01:14:34,592
Gabrielle.
615
01:14:36,593 --> 01:14:38,133
Gospodin Bennett je u pravu.
616
01:14:38,694 --> 01:14:40,785
Fernando če biti prvi
koji če to reči.
617
01:14:55,795 --> 01:14:56,573
Dodžite sa mnom.
618
01:14:58,196 --> 01:14:59,516
Samo da vam pokažem nešto.
619
01:15:01,997 --> 01:15:02,797
Pepe.
620
01:15:24,298 --> 01:15:25,098
Tamo dolje.
621
01:15:27,199 --> 01:15:28,172
To je vaša dolina.
622
01:15:36,500 --> 01:15:38,606
Baskijci su otkrili novu zemlju.
623
01:15:39,801 --> 01:15:40,655
Novi dom.
624
01:15:48,902 --> 01:15:51,002
I čini mi se da če ljubav
ovdje stiči prva.
625
01:15:54,103 --> 01:15:56,146
Mislim da je to najbolja navika.
41894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
