Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
As officials have surrendered
to the rebel forces
3
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
But if you survive you will
get help from troops outside the city
4
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
reclaim the king's palace
5
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
Maybe at that time, we did
n't just lose the king's palace
6
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Even though you are the king's best guard
7
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
but warriorjoseon
8
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
kill your own brother.
Order immediately to surrender
9
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
You still want bodyguards?
10
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
You think your warriors
only do this? / Get back
11
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
Get caught
12
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Dad, how? Now
I'm better, right?
13
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Very delighted. Certainly can sell
and get more money
14
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
Very funny
15
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
Relapse?
16
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
It is okay
17
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
Go, hurry
18
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
It looks like the eyeballs are swollen
19
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Maybe slowly blood around the eyes
20
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
Will it get worse?
21
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Do not worry. In Hua Sien Tang
22
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
there are good medicines for the
eyes. The owner is there
23
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
I owe me a favor.
I'll tell him
24
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
We're counting on you / Yes
25
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
No matter how good medicine, if not
used regularly it will be useless
26
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Now it's still not
too late, have to go
27
00:09:11,317 --> 00:09:15,276
Amitaba
28
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
There is clearly a way to treat it.
As a child, there was no way I couldn't care less
29
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
Afraid of what? Why are you
hiding here, don't dare to go down the mountain
30
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
Still not bored?
31
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
You think the mountain world is so relaxed?
32
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
I .. as long as you
are fine, I'm satisfied
33
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
It's okay dad doesn't want to go,
at best I go looking for him myself
34
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
They asked to change prisoners.
Every woman 25 burrows. Men..
35
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
their request was outrageous.
How better?
36
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Your Honor, it is difficult for the government to
provide that much money.
37
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Better to let the families of the
prisoners handle it themselves
38
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
Right. For the time being
the state finances must
39
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
used to
maintain the power of the king
40
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
But that also couldn't be
helped. If they ... - You mean
41
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
violated the treaty with the Ming government
42
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
Are we able to challenge it?
43
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Your Majesty, it is our opinion, to find
out their true purpose
44
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Good
45
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
Looks like this, will our children
also be taken hostage?
46
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
This is the era of the strong eat the weak.
For the strong, the weak are prey
47
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
What's your plan?
48
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
I heard you want to resign?
49
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
Yes. I've been here so long
50
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Sir, now is not the right time
51
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Really want to go?
52
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
Have you ever heard of the
Huang Group ? I heard they were buying and selling prisoners
53
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Not only that, they
were assassins
54
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
I heard their leader sneaked into the drift
55
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
don't know the goal. The government
against the Qing was clearly two groups
56
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
All of this ... better
discussed before the court
57
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
I'm sick of seeing that person
58
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Maybe he thought the country
like this was his fault
59
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
What if he doesn't
care what you say?
60
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
He will step in,
fight with yang
61
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
strong. Isn't that the
attitude of a warrior?
62
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Take a look
63
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
It's cold, right?
64
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Here is the border,
lots of foreigners
65
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Have a look. / It's hot
66
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
You are welcome, Joseon people
67
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
You help us
68
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Want to buy in the
Huang group still have to get on the ship
69
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
here, still have to
feed and shelter
70
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
I understand. But suddenly
that much money, we ..
71
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
Mother / We're not pushy / It's okay
72
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
Go with your father
73
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Those who open prices.
Just talk to them / But ..
74
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
They have been made
slaves. The new payment will be released
75
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Bring your daughter, maybe your
wife can be released
76
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
I hope..
77
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
The chairman is waiting, do you want to die?
78
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Sorry
79
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
If you dare to make trouble again,
80
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
I will break your neck
81
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
Go!
82
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Sir, I beg of you ..
83
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Father
84
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
Dirty hands dare to touch me
85
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
How insolent!
86
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
Interfering lightly, maybe a good thing
87
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
Why are you so brave?
88
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
Who are you? Come down quickly.
Show your true self
89
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
We are Qing emissaries
90
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
Your king also has to respect us
91
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
If you dare, just catch me
92
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Come on
93
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Father
94
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
We're leaving too
95
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
Really don't understand the
joseons. The Ming country is also stronger
96
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
Why do you still insist on
maintaining self-respect?
97
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
He says he doesn't understand that
there are still people who respect this country
98
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Are the sick parents, as
children, not caring about the parents?
99
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Parents are dying
100
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
maybe the child will die first
101
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
If the child dies first, is
n't that also unfilial?
102
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
This kingship also belongs to our chairman
103
00:18:14,393 --> 00:18:17,260
He said Chairman Huang
104
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
It's been a long time hearing the chairman's big name
105
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
Also very fluent in
joseon, making people salute
106
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
Among the children of the fruit, there is the mother of the Joseon people
107
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
Oh yeah, joseon is so messed up, right ??
108
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
You should quickly learn Qing
109
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
From now on will see each other, right?
110
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
The tea had to be made
better, like making joseon
111
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
Sir must know what to do
112
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
In Joseon, you won't
catch stray dogs carelessly
113
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
I'll tell you, first, tie up
all the dogs, then kill them one by one
114
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Then, at first the sound of crying,
finally shaking the tail
115
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Even though we are a weak country,
please guard your attitude
116
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
I heard that in Joseon, there is a
great swordsman, that is you, right?
117
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
I seem to be speaking
impolitely. Better to change the atmosphere
118
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
How about seeing the
sword style show ?
119
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Act according to the situation
120
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Officials are watching
121
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
I heard the movements are
unpredictable, do according to my instructions
122
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
Your sword style is just for show?
123
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Apparently the sword style was really great
124
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Thanks to you, I am very happy to see him
125
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
I hear
the best swordsman joseon however
126
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
mediocre. I
can finish him off
127
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
Do you really think like that?
128
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
You mean, maybe I could lose?
129
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Very interesting
130
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Follow me
131
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Maybe you are wrong.
The monk owes me
132
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
What? He clearly told me
133
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
You rotten monk
134
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
He's not lying. The drug is owned
by high officials, it is difficult to get it
135
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
The price is not cheap either
136
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
Good. Let's go
137
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
We certainly won't ask for free
138
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
This is genuine leather, can get a good price.
139
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
This can be obtained easily
140
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Just put it here. Give them money
141
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
No need. We are not beggars
142
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
My dad says nothing is
free, there must be some other purpose
143
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Dad, let's go
144
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
They have arrived
145
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Dad, aren't they those bastards?
146
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Hurry up
147
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
Apparently arriving early,
what an honor
148
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
Political games are a
problem for officials
149
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
I'm just a merchant here
to have fun
150
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
If you want to have fun, it's
perfect to come to Joseon
151
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
It smells good
152
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
How about doing business together?
153
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Send slaves for
twice as much. It must be very profitable
154
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
Very happy with
your offer , but I have no talent in business
155
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
Isn't comfort woman a
business by accepting money?
156
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
This is not a place for comfort women
157
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
His style is not inferior to men's
158
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
I heard the swordsman joseon is pretty good
159
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
I can see it?
160
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Only for self-defense,
only a few moves, that's all
161
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
Please rest, sir. Excuse me
162
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
I heard he's a master of swordsmanship
163
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
He's not just anyone?
164
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
Don't have any relationship with them
165
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
Apparently believed the
rotten monk . I'm really stupid
166
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
When did you buy it?
167
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Please
168
00:27:50,268 --> 00:27:51,292
How many?
169
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
I'm leaving already
170
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
4 sen
171
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Here is the money
172
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
Aunt
173
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Tae-ok ... isn't this tae-ok?
174
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
are you okay
175
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
Aunt goes through life day by life
176
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Wait, let me see
177
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
This little girl is so big
178
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Thanks to drinking milk I grew up
179
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
Will definitely make a
lot of men interested huh
180
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
Long time no see
181
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
That cold attitude didn't change at all
182
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
Yes, like a statue. You
still like him so much
183
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Tae-ok, men
often speak unbelievably
184
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
That man, so far not
talking much, that's right ..
185
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
That?
186
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
Not
187
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Long journey must be very tired.
Auntie will prepare food for you
188
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
Very comfortable
189
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
You say young woman?
190
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
Just don't want someone in a relationship to
look after sick people. You don't need to think much
191
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
If so, there happened to be a girl
192
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
If other people are not a good thing.
Finding out secretly
193
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Yes, I will
194
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Take it / Thank you, sir
195
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Give this to your mom
196
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Thank you sir..
197
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
The hand of a swordsman is only a sword
198
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
Cannot hold meaningless objects
199
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
If,
200
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
I asked the king's permission, let you
follow me, what do you think?
201
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
When the swordsman
only follow his own master
202
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
just can shine, don't you think?
203
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
I have resigned, I am no longer
interested in the position
204
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
As long as I want,
I will not remain silent
205
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
I can order
all of them released inside Qing prison
206
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
I heard you practiced the
sword with the late king
207
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Before you draw the sword
208
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
think carefully, what
will happen to joseon
209
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
Is there any need to catch it?
210
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
No need, just let him be
211
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
It will be more interesting
212
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Tae-ok is awake
213
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
Where did you go?
214
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
I saw him very early in the morning
was gone
215
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Don't know the way,
where can you go yourself ?
216
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
You're here, can he go far?
217
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Will be back soon, wait
218
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
Apparently you live here
219
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
How did you get here?
220
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Seeing me as poor, looking down on me?
221
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
No need for that
222
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
You could say today
I am your savior
223
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
Right?
224
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
If you look after the sick, can you
ask them to prepare medicine for me?
225
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
I promise
226
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
You are willing?
227
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
As long as I can get
medicine, I'll do anything
228
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
But,
229
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
my father ..
230
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Before his eyes heal, we will
find a place to live for your father
231
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
thank you
232
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
Really thank you .. thank you
233
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Where does my father live?
234
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
New house?
235
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
So happy yes
236
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Lives with his father in the mountains
237
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
I want to accept him as an adopted child
238
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
Give him something valuable
239
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
I feel..
240
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
like seeing a ghost
241
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
You looked like that too when you
disappeared. Now suddenly appeared
242
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
the child has grown up
243
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
Growing up to be a beautiful girl
244
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
We will survive in peace
245
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
the same as now
246
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
If so, that would be even better
247
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
But even if you hide,
will the world be at peace?
248
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
However, you
can still hear the sound of crying
249
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
I heard I was arrested
250
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
Right?
251
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
Yes
252
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
How?
253
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Madam
254
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Tae-ok is leaving?
255
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
The Hua Sien Tang was looking for him earlier
256
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
There seems to be a good thing
257
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Yes, thank you
258
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
How do you want to convince your father?
259
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Can treat father
260
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
and become the adopted son of the rich
261
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
There's no way to disagree
262
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
No parent is
willing to let their children go
263
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
But also parents
can't win from their children either
264
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
No need to worry
265
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Jeez, who are they? How scary
266
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Come on, hurry off
267
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Who let you go?
268
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
Everyone's out
269
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
What are you guys doing?
270
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
Didn't you tell us to rest?
271
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Shameful action
272
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
Is this the king's order?
273
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
You dare to insult the chairman
274
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Apparently Joseon's kung fu is terrible
275
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Today, I will show our prowess
276
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
So for women,
don't you feel too much?
277
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
Are you all right?
278
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
The boy girl is brave
279
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
Who else is that person?
280
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
This child, because his
sick father happened to pass by here, that's all
281
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Didn't mean to find
trouble, please understand
282
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
What?
283
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
OK, you knelt
apologetically on his behalf
284
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
I'll forgive him
285
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
How dare you be rude / Don't talk
286
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
okay
287
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Father
288
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Good, I can let you go
289
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
But, your rude daughter, I
have to teach her a lesson just to let her go
290
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
I didn't see it wrong,
it was a swordsman
291
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
Huya! - Let go!
292
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
Don't care about me
293
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
Please stop here
294
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
I'll go with
you. Save your swords
295
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
I rely on you
296
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Forgive me
297
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
Whose child am I?
298
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
Why should
I hide, I don't care about it all
299
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
You tried so hard to raise me
300
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Father who raised me.
I'm fine, dad don't need to worry
301
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Oh yes, there are ways to get medicine for dad
302
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
What does it mean?
303
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Being the adopted son of a high official,
looking after the sick for several years
304
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
You want me to sell you
305
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
to treat my eyes?
306
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
After recovering see what
307
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Take a break. Come home tomorrow
308
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
You don't think, I think neither
309
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
dress nice and live comfortably
310
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Although not the princess
311
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
at least be a princess who lives comfortably
312
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
Anyway, I've decided
313
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Want to go home, dad go home alone
314
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Mr. Cen has resigned
and returned to his hometown
315
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
We also have to find a way out
316
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
What..
317
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
send our prince as prisoner?
318
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
I will write a letter to Your Majesty
319
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
You guys wait some more
320
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
It seems that I have to
accept adopted daughters
321
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
Really unsettled
322
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
Situations like this should
be increasingly careful to act
323
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
This is only for a moment
324
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Even if the sky falls, Joseon
won't have any problems either
325
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
Are you really considering giving up?
326
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
You ask me as a warrior?
327
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
I, as a servant, dare to ask you
328
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Seung-ho
329
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Everyone's belief
330
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
nothing more important than the safety of the people
331
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
even though it's a king's conviction
332
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
Aunt
333
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
My father
334
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
please help me look after my father
335
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Fine, don't worry
336
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
You must be fine
337
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
understand?
338
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
Don't forget the insult
. The anger of me and the people
339
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
Beheading Hu Di's head.
- Against state law ... - Stop
340
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
You said he had a stick
341
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Yes
342
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
You just saw
343
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
That person..
344
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
I'm sorry
345
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Very interesting
346
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Really interesting
347
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
Children have grown up, it is
impossible to live in the mountains forever
348
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
The world is so chaotic. Maybe
being an adopted child would be safer
349
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
I'll come over often
350
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
Do not be like that. Better to go over
there and see him, he's just about to go home
351
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Looking at it for a while, my heart
will also be a little comfortable
352
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
Aigoo
353
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
What is this? / Never before was so
happy, accepting a girl
354
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
It was because the clue was drifting away, in the
end the mother and child hanged themselves
355
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
Poor child
356
00:50:23,420 --> 00:50:28,414
In the future will be a wild child
357
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Change clothes. Get ready, you
will go to uncle's house
358
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Yes, dad
359
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
Have all of your belongings
been prepared?
360
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Yes sir
361
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Waiting for miss ..
362
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Beheading Hu Di's head
363
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
I've read your letter
364
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
Sir
365
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
You think like this,
366
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
I will submit to you?
367
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
I want to see
how long your gaze can last
368
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
Thanks to dad, the child will go first
369
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
The girl is that person's daughter
370
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
As the king's assistant
371
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
only cares about the daughter's own life
372
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
Use this way
373
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
apparently you are worse than stray dogs
374
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Stop
375
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
You came on time
376
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
They break into my residence,
want to harm my family,
377
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
catch them quickly
378
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
I didn't wrong you
379
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
because I believe then close my eyes
380
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
What are you talking about?
381
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
at that time I challenged the government
because it was consumed by your words
382
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
You know, me too for this country
383
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
Not. It is only for your own sake
384
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
Exit!
385
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
Where is that guy?
386
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Shit
387
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Fuck, you die ..
388
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
My daughter..where is my daughter?
389
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
Mr. Lee just told
me to help calm Se Yi
390
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
You said ... Mr Lee Mok-yo?
391
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
This is all my fault
392
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
I'll help you
393
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
do not interfere
394
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
Around here, where were the
swordsmen gathered?
395
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
At the liquor store, there is a
gathering place for swordsmen
396
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
Don't
act recklessly. If something happens ..
397
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
My daughter has been kidnapped!
398
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
She is my only daughter
399
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
I'll send in
special forces . Get them all
400
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Your Majesty, they have come
401
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
Come on in
402
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
You have come
403
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
We are currently discussing
good relations with your country
404
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
Better be united
405
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
At nights like this
tell us to find people,
406
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
That's outrageous / I'd
better just write it down
407
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
Deliberately hidden,
want to find where ya / Yes.
408
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Just say not found,
then go drink wine
409
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
How dare you..
410
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
What are you doing?
411
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Don't care, come on again, hurry up ..
412
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Fast ..
413
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
I'm just following orders. Go
to the wine shop and it doesn't find you
414
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Catch that person
and leave it to them
415
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
Where?
416
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Over the bridge, then continue
on, there is a slave place ...
417
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
I deserve to die. Please forgive me
418
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
If you want money, take it ...
419
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
Take good care
420
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
The one who came to save you,
421
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
I swear they will die
422
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Come on, continue ..
423
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
Sir..
424
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
please help my husband
425
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
Please help me, I beg you
426
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Damn ...
427
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Not being beaten will not be frank
428
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
You don't want to be quiet?
429
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
You came to save him?
430
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
That person ... hurry up and let him go!
431
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
I will be there
432
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
I asked you ... can't answer?
433
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
Get off me, you bastards
434
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
Sir
435
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
What do you want?
436
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
An hour ago, he was still here
437
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
Young girls are imprisoned here
438
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
Aigoo
439
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
Cing Yi's face was so dull
440
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
My husband, be aware
441
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
You just leave,
what should we do
442
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Open your eyes
443
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
The child hasn't been born yet, you
ca n't just leave
444
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Take the daughter back quietly
445
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Please understand. Already received orders,
trying to have no problem with Qing
446
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
If there is a big problem ..
447
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
can only hide
448
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
There won't be a problem
449
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
If this time you help
me, in the future, I ..
450
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
you can forever rely on me
451
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Immediately follow orders
452
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
Yes
453
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
Could there be a big problem?
454
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
You're teaching me?
455
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
Tidaj..I do not dare
456
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Because you are so cowardly
457
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
I was forced to come here
458
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
That's .. I'm sorry
459
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
When stepped on
460
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
completely destroy
461
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
Don't let a single escape
462
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
I'll do well
463
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
Where's Huya?
464
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
There, still not back
465
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
like a wild boar, looking for prey
466
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Tomorrow they will come back
467
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Take the girls there
468
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Ready
469
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
I will try to persuade him
470
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
but stay alert, remember?
471
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
Yes
472
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
This is where the Qing envoy lives,
don't carelessly draw out the sword
473
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
Yes
474
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
We are Joseon judges
475
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Not fighting won't hurt you
476
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
As long as you hand them over ...
477
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
Was Joseph's army
so talkative before the war?
478
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
If you give up, your life can
last for several years
479
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
But you dare to bring troops to
break into the residence of the Qing envoy
480
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
My king can't protect you either
481
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
I hope..
482
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
let go of my daughter
483
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
Take a weapon!
484
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
Shoot!
485
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
How could he have searched this far?
486
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
You clearly,
487
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
at that time to protect kuan hi ..
488
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
my daughter
489
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
My daughter
490
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
I hope
491
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Don't just die
492
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Stay alive, forever see
493
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
kaliian changed this country
494
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
I beg you, I'm willing to do anything
495
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
I beg you, save my daughter
496
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
He had no
mother since childhood , poor child
497
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
I hope
498
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Father
499
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Tae-oj
500
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
The man came again
501
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
You remember, that joseon boy who ran away
502
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Now is not the time for
fun, we have to be on full alert
503
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
If not, you are the chairman ..
504
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
Right?
505
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Forgive me
506
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
I spoke wrong
507
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
Your tongue wants your life
508
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
It seems,
509
01:19:09,544 --> 01:19:13,241
to catch that person,
510
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
bring the daughter here
511
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
Yes
512
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
That's not necessary
513
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
He will find you himself
514
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
Do you know him?
515
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Although for the moment it is
rather clear, but we must be careful
516
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
I will repay you
517
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
If left untreated,
vision may be lost forever
518
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
That swordsman you know
519
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
Just do all this?
520
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Before you draw your sword,
521
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
think carefully first
522
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
What will joseon experience
523
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
On the waterfront there is a pier, where you
can see Huang's group's ship
524
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Give up
525
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
Is this what you call belief?
526
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Now I just hope the
country doesn't suffer anymore
527
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
For me, my daughter is the
country and everything for me
528
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
With your eyes,
can you beat me?
529
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Sword Warrior
530
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
only know fighting the enemy
until the last drop of blood
531
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
Yes
532
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
Then the late king really
appreciates you and your sword
533
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
Can't see clearly
534
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
It's failed, just die
535
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Follow me
536
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
If you beat me
537
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
I will return your daughter
538
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Father
539
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
Come on!
540
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Father
541
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
What petty!
542
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
This is your rule
543
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
Do not blame me
544
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
Cruel! It turns out you ..
545
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
Stop!
546
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
Father
547
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
Tae-ok
548
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Tae-ok
549
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Father
550
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
Tae-ok
551
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
It is okay
552
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
It is okay
553
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Let's go
554
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Let us go home
555
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
What do you think of that kid's sword style?
556
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Even though it was fast enough, but unable to
see the opponent's movements, it was very reckless
557
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
Because of that it is easy to
know the movements
558
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
Remember
559
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
From now on, you
are Your Majesty's sword
560
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
Tae-ok
561
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
Not the wrong way, right?
562
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Of course
563
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
You just follow me
564
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Now I feel
comfortable living in the mountains
565
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
Why are you going down the mountain?
566
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
Now, I also
want to see this world
567
01:36:41,305 --> 01:37:41,408
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
40289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
