Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,829
Your Grace, Cardinal Wolsey
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,135
has been speaking
with your daughter.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,919
He says she is to marry.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,225
[Catherine] Wolsey seeks
to wed her to the dauphin.
5
00:00:08,356 --> 00:00:09,574
I would sooner see her
marry Charles,
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,272
the King of Spain.
7
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
He is still kind to you?
8
00:00:13,143 --> 00:00:14,057
[Catherine]
He is changed.
9
00:00:14,188 --> 00:00:15,928
-I have given him nothing.
-Mary...
10
00:00:16,016 --> 00:00:18,540
she will be the one to rule
and follow you in greatness.
11
00:00:18,627 --> 00:00:21,064
[Lina]
We are being threatened.
12
00:00:21,195 --> 00:00:22,196
[Oviedo] I see the rioters
and the immigrants.
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,067
-Henry, no!
-[blade plunges]
14
00:00:24,198 --> 00:00:25,634
It is the king who is the cause
of all their suffering.
15
00:00:25,764 --> 00:00:27,679
My sister Meg writes to me,
16
00:00:27,810 --> 00:00:30,117
claiming that her own marriage
is invalid.
17
00:00:30,204 --> 00:00:31,727
I know your family
has connections with the pope.
18
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
Put to him my case
for an annulment.
19
00:00:34,251 --> 00:00:36,340
The man they call
the "Alter Rex,"
20
00:00:36,471 --> 00:00:38,212
the "other king."
21
00:00:38,299 --> 00:00:39,517
Catherine, go to Mary and tell
her she will be queen--
22
00:00:39,648 --> 00:00:41,128
Queen of Spain.
23
00:00:41,258 --> 00:00:42,999
Henry,
I am with child again.
24
00:00:43,130 --> 00:00:44,435
It's one final chance.
25
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
[dramatic orchestral music]
26
00:00:48,874 --> 00:00:51,660
♪
27
00:01:35,095 --> 00:01:37,880
[bell tolling]
28
00:01:40,056 --> 00:01:42,798
[somber vocalization]
29
00:01:42,885 --> 00:01:45,757
♪
30
00:01:54,288 --> 00:01:56,116
[man grunts]
31
00:01:56,246 --> 00:01:57,639
[Catherine]
I fight.
32
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
You fight.
33
00:01:59,771 --> 00:02:01,904
He fights.
34
00:02:02,034 --> 00:02:04,428
[unsettling ambient music]
35
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Pugno...
36
00:02:06,604 --> 00:02:08,563
pugnas, pugnat.
37
00:02:08,693 --> 00:02:10,042
[Catherine exhales softly]
38
00:02:10,173 --> 00:02:11,827
We fight.
39
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
Come on at me, then,
if ya dare,
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,483
ya Scots dog.
41
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
Ah!
42
00:02:17,267 --> 00:02:18,573
[grunts]
43
00:02:18,703 --> 00:02:20,140
[Mary]
We fight.
44
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Pugnamus,
45
00:02:22,751 --> 00:02:24,100
pugnatis,
46
00:02:24,231 --> 00:02:26,450
pugnant.
47
00:02:26,581 --> 00:02:27,712
[wooden swords clacking]
48
00:02:27,843 --> 00:02:29,845
[Jamie grunting]
49
00:02:29,975 --> 00:02:31,542
You're dead, sassenach.
50
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
[soldier] Arrest them!
Seize all the documents!
51
00:02:35,764 --> 00:02:38,419
[dramatic music]
52
00:02:38,593 --> 00:02:41,509
♪
53
00:02:41,639 --> 00:02:44,294
[people shouting indistinctly]
54
00:02:44,468 --> 00:02:46,949
♪
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,566
Now, Mary, we will show
your father--
56
00:02:55,697 --> 00:02:58,003
No, no.
I-I need hear no more.
57
00:02:58,134 --> 00:03:01,224
Princess Mary is a wonderful
student, Your Majesty,
58
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
a natural scholar.
59
00:03:02,878 --> 00:03:04,401
Girls can learn
as well as boys.
60
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
To read the Gospels.
61
00:03:06,098 --> 00:03:08,057
[Catherine]
And even to govern.
62
00:03:11,278 --> 00:03:14,106
The queen has engaged
a tutor from Spain,
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,065
Your Majesty.
64
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
A remarkable-sounding man.
65
00:03:17,849 --> 00:03:19,851
Oh, very well.
66
00:03:19,982 --> 00:03:22,332
But as to who will govern
England after me,
67
00:03:22,463 --> 00:03:26,858
the answer does not lie
in here...
68
00:03:26,989 --> 00:03:29,600
but in there.
69
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
[doors open]
70
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Your Majesty.
71
00:03:33,822 --> 00:03:35,954
The arrests have been made
in Blackfriars.
72
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Mm.
73
00:03:37,434 --> 00:03:38,566
What matter is this,
Lord Stafford?
74
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Ah, heretics, Your Grace,
75
00:03:41,351 --> 00:03:42,483
that started out of Saxony.
76
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
Ah.
77
00:03:44,354 --> 00:03:46,574
Martin Luther's reformists.
78
00:03:46,704 --> 00:03:48,228
They say the pope is not holy
79
00:03:48,315 --> 00:03:49,794
and the king
is not anointed by God.
80
00:03:49,925 --> 00:03:51,405
[Stafford]
Indeed, Your Grace.
81
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
Oh, and, Your Majesty,
82
00:03:53,494 --> 00:03:56,540
that milksop from Scotland
requests audience.
83
00:03:56,671 --> 00:03:58,107
[Henry groans softly]
84
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
We were going after deer.
85
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
[footsteps departing]
86
00:04:04,505 --> 00:04:06,071
[doors close]
87
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
You did very well, Mary.
88
00:04:08,248 --> 00:04:11,468
She would have done better with
a stronger governess, perhaps.
89
00:04:11,599 --> 00:04:14,384
You have indulged her
too often, Maggie.
90
00:04:14,515 --> 00:04:16,168
[Albany]
There were several dispatches
91
00:04:16,299 --> 00:04:18,083
from the Holy Father,
Your Grace,
92
00:04:18,214 --> 00:04:20,477
but, uh, nothing about
an annulment of your marriage.
93
00:04:20,608 --> 00:04:22,784
[huffs] When will this be
at an end?
94
00:04:22,914 --> 00:04:26,004
-[sighs]
-Mm. It gets worse.
95
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
We've just learned
Angus has ridden
96
00:04:27,484 --> 00:04:30,008
to London to petition
the king for support.
97
00:04:30,095 --> 00:04:32,533
By Christ Jesu.
98
00:04:32,663 --> 00:04:35,492
What is marriage
but a chain around the body,
99
00:04:35,579 --> 00:04:37,233
pulling you into the depths?
100
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
I need independence,
101
00:04:39,540 --> 00:04:41,846
and my brother denies me
my inheritance!
102
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
This money from your brother
is a phantom, Your Grace.
103
00:04:44,066 --> 00:04:45,197
You must let it go.
104
00:04:45,328 --> 00:04:46,503
No.
105
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
[sighs]
106
00:04:48,288 --> 00:04:50,855
I will go to London
and speak to my brother.
107
00:04:50,986 --> 00:04:52,727
What about that cur, Angus?
108
00:04:52,857 --> 00:04:55,077
If I see him,
I will cut his manhood off.
109
00:04:55,164 --> 00:04:57,209
Hal Stewart!
110
00:04:57,297 --> 00:04:59,473
Ready my horses and provisions.
111
00:04:59,603 --> 00:05:02,127
We have a long ride ahead.
112
00:05:02,258 --> 00:05:03,433
[Angus]
My wife
113
00:05:03,520 --> 00:05:06,741
divides kingdoms
with her arrogance.
114
00:05:06,871 --> 00:05:08,960
She creates bad humor
within our land.
115
00:05:10,962 --> 00:05:13,313
She's openly hostile
towards you, Your Grace.
116
00:05:15,140 --> 00:05:17,447
Your Majesty,
117
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
Margaret may even incite
more violence
118
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
against the English.
119
00:05:21,190 --> 00:05:23,627
[Catherine]
Your Majesty...
120
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
Meg doesn't want a war.
121
00:05:26,108 --> 00:05:27,370
The earl has
personal grievances
122
00:05:27,501 --> 00:05:29,503
which he attempts
to drag you into.
123
00:05:29,633 --> 00:05:31,766
She asked the pope
to annul our union,
124
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
to declare
our marriage illegitimate.
125
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
I forbade her
this course of action.
126
00:05:35,770 --> 00:05:37,249
-She makes a fool of me.
-This plan is futile.
127
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
Indeed.
128
00:05:39,426 --> 00:05:42,124
A marriage made in God's eyes
cannot be undone.
129
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
Unless the pope decides it.
130
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
All things are possible
from Rome.
131
00:05:54,745 --> 00:05:57,748
This fool is ill news,
Your Majesty.
132
00:05:57,879 --> 00:05:59,750
He upsets the prince.
133
00:05:59,837 --> 00:06:01,578
Ride back to Scotland, Angus.
134
00:06:01,709 --> 00:06:03,624
-I-I merely warn you to--
-No.
135
00:06:03,754 --> 00:06:07,671
You're dismissed, my lord.
136
00:06:07,758 --> 00:06:11,109
[bell tolling in the distance]
137
00:06:11,240 --> 00:06:13,938
[door opens]
138
00:06:14,069 --> 00:06:15,853
Such talk of waging war
on the sanctity of marriage.
139
00:06:15,984 --> 00:06:17,594
-[door closes]
-That this could even be raised
140
00:06:17,725 --> 00:06:18,987
to pollute this court...
141
00:06:19,117 --> 00:06:20,162
[Wolsey]
And the church digs them out.
142
00:06:20,249 --> 00:06:21,468
Undersheriff More
has been charged
143
00:06:21,598 --> 00:06:22,991
with finding the ringleaders.
144
00:06:23,121 --> 00:06:26,386
And I pray
that every rat is caught...
145
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
in the name of God
146
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
and in the name
of God's appointed king.
147
00:06:30,955 --> 00:06:33,654
[dramatic music]
148
00:06:33,828 --> 00:06:36,657
♪
149
00:06:42,314 --> 00:06:44,012
[bell tolls in the distance]
150
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
[Catherine]
Earl Angus,
151
00:06:52,499 --> 00:06:54,370
we understand
that the Duke of Albany
152
00:06:54,501 --> 00:06:55,980
proposes a petition
to the pope
153
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
for your marriage
to be annulled.
154
00:06:57,765 --> 00:07:00,332
Yes, eh, he does.
As Meg's co-regent, he--
155
00:07:00,463 --> 00:07:02,465
[Catherine]
Is that all he is?
156
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
Co-regent?
157
00:07:05,207 --> 00:07:07,035
If they were lovers,
158
00:07:07,165 --> 00:07:10,647
the pope would see they had
a personal and immoral motive
159
00:07:10,778 --> 00:07:13,041
and throw out their petition
without consideration.
160
00:07:13,171 --> 00:07:14,477
[Angus chuckles]
161
00:07:14,608 --> 00:07:16,827
I see, Your Grace.
162
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
Yes, that would be so.
163
00:07:19,177 --> 00:07:20,265
I will inform
the Scottish council.
164
00:07:20,396 --> 00:07:22,267
Waste no time.
165
00:07:22,398 --> 00:07:23,747
Return to Edinburgh
166
00:07:23,878 --> 00:07:26,620
and tell them
of the queen's disgrace.
167
00:07:26,750 --> 00:07:29,405
You have our support.
168
00:07:29,536 --> 00:07:32,321
[dark music]
169
00:07:32,408 --> 00:07:35,498
♪
170
00:07:35,629 --> 00:07:38,283
[indistinct chatter]
171
00:07:38,458 --> 00:07:41,330
♪
172
00:07:44,551 --> 00:07:47,249
-[man] Bloody foreigners.
-[man 2] That's right.
173
00:07:47,379 --> 00:07:52,036
An army
is for a valiant purpose...
174
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
for war,
for the upkeep of justice.
175
00:07:58,216 --> 00:08:01,655
More and more,
I feel like a street thug.
176
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
[Lina sighs]
177
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
There is a darkness at court.
178
00:08:09,706 --> 00:08:12,840
The king prowls the palace,
179
00:08:12,970 --> 00:08:16,800
and the queen
looks for his favor.
180
00:08:16,931 --> 00:08:20,761
She seems
ever more desperate.
181
00:08:20,891 --> 00:08:24,155
It no longer feels safe
anywhere, Ovideo,
182
00:08:24,286 --> 00:08:26,157
even here at home.
183
00:08:27,550 --> 00:08:29,509
This is a different England.
184
00:08:29,639 --> 00:08:31,728
[baby fusses]
185
00:08:31,902 --> 00:08:34,992
♪
186
00:08:35,123 --> 00:08:37,386
[baby continues fussing]
187
00:08:38,996 --> 00:08:40,824
Lord, You have taken
all my sons.
188
00:08:40,955 --> 00:08:43,087
[breathes deeply]
189
00:08:43,218 --> 00:08:45,655
Is not the price
of my sin paid?
190
00:08:45,786 --> 00:08:48,266
[softly]
Please.
191
00:08:48,353 --> 00:08:50,312
Please grant me a boy.
192
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
[normal voice]
I will prove my worth, Lord.
193
00:08:57,449 --> 00:08:59,974
I will defend Your church.
194
00:09:00,104 --> 00:09:02,672
I will please both You
and Your anointed king...
195
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
[footsteps approach]
196
00:09:05,153 --> 00:09:06,937
What do you want?
197
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
[Wolsey] If I may be so bold,
Your Grace,
198
00:09:08,809 --> 00:09:12,203
what a strange thing to ask
a cardinal in a church.
199
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
[chuckles]
200
00:09:16,860 --> 00:09:21,473
The king's sister Margaret
rides south towards court.
201
00:09:21,604 --> 00:09:24,738
We hope you can reason
with her.
202
00:09:24,825 --> 00:09:26,870
[Catherine]
I have loved her well,
203
00:09:26,957 --> 00:09:28,655
but she goes too far
with talk of annulment.
204
00:09:28,742 --> 00:09:30,961
[Wolsey]
Mm.
205
00:09:33,834 --> 00:09:35,052
Where, uh...
206
00:09:36,619 --> 00:09:38,186
Where are your ladies?
207
00:09:39,970 --> 00:09:42,364
I wish to walk alone.
208
00:09:42,494 --> 00:09:44,366
I notice you walk alone
more often.
209
00:09:44,496 --> 00:09:46,977
I pray alone.
210
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
-For the heir.
-[Wolsey] Mm.
211
00:09:49,414 --> 00:09:52,853
Must require a great deal
of supplication...
212
00:09:52,983 --> 00:09:57,422
to maintain such faith
in the wake of...
213
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
so much loss.
214
00:09:59,381 --> 00:10:01,731
[scoffs]
215
00:10:01,862 --> 00:10:04,647
Yes.
216
00:10:04,778 --> 00:10:06,780
And now
my son and I will retire.
217
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
It is a threat, Wolsey.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,310
This Protestant heresy.
219
00:10:17,138 --> 00:10:19,531
We both feel it.
220
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
So perhaps we should stop
bickering between ourselves
221
00:10:21,882 --> 00:10:25,015
and defend our God
and our king...
222
00:10:25,102 --> 00:10:27,148
for both our sakes.
223
00:10:29,367 --> 00:10:31,108
What do you say?
224
00:10:31,239 --> 00:10:33,937
[disquieting music]
225
00:10:34,024 --> 00:10:36,853
♪
226
00:10:38,986 --> 00:10:42,206
[bell tolling]
227
00:10:44,382 --> 00:10:46,907
Printed upon London presses
228
00:10:47,037 --> 00:10:48,909
and sent all over the country.
229
00:10:49,039 --> 00:10:50,998
And the hideous poison spreads.
230
00:10:51,128 --> 00:10:54,044
Now they say that the Church
cannot absolve sin
231
00:10:54,175 --> 00:10:56,786
and that giving alms
does not cleanse the soul.
232
00:10:56,917 --> 00:10:59,310
Then what do they think
Christ died for?
233
00:10:59,441 --> 00:11:01,617
-Sin can be washed away.
-[Wolsey] Hmm.
234
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
We can be made clean again
by God's grace.
235
00:11:03,706 --> 00:11:05,316
The queen is quite correct,
236
00:11:05,447 --> 00:11:08,058
both in her disgust
at this filth
237
00:11:08,145 --> 00:11:10,670
but also in her ecumenical
argument against it.
238
00:11:10,800 --> 00:11:13,411
God be praised we destroyed
a press in Blackfriars.
239
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
One press will not stop it.
240
00:11:15,152 --> 00:11:17,067
We have mustered men
from the palace barracks.
241
00:11:17,198 --> 00:11:19,679
Rest assured,
there'll be many more arrests.
242
00:11:19,766 --> 00:11:21,289
[Henry] Good.
The rats must be stamped out.
243
00:11:21,419 --> 00:11:23,421
Are we not in danger
of hysteria?
244
00:11:27,208 --> 00:11:27,991
[Brandon]
How so?
245
00:11:31,081 --> 00:11:34,694
This group of fanatics
is a tiny minority.
246
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
A dangerous group, nonetheless.
247
00:11:40,656 --> 00:11:42,397
The king and queen are right
248
00:11:42,484 --> 00:11:43,833
to pronounce heresy
and treason.
249
00:11:43,964 --> 00:11:47,271
So we waste men
250
00:11:47,402 --> 00:11:49,447
and taxes
that our army needs--
251
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
One spark can burn a city,
Lord Stafford!
252
00:11:53,190 --> 00:11:56,367
But instead, a fire
must be made of this filth,
253
00:11:56,498 --> 00:11:58,108
as the cardinal calls it.
254
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
[Wolsey]
And if necessary,
255
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
from those who spread it.
256
00:12:02,634 --> 00:12:04,419
Yes.
257
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
If it should come to that.
258
00:12:07,944 --> 00:12:09,729
We are defending God,
gentlemen,
259
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
and His King of England.
260
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
-Hear, hear.
-Hear.
261
00:12:13,210 --> 00:12:15,691
Well, we'll think on it.
262
00:12:24,265 --> 00:12:28,182
[door opens, closes]
263
00:12:28,312 --> 00:12:31,925
Between you and Wolsey,
I'm surrounded by good counsel.
264
00:12:32,055 --> 00:12:34,318
I love that look in your eye
when your blood's up.
265
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Mm.
266
00:12:36,016 --> 00:12:38,627
It is the power
of the prince within me.
267
00:12:38,758 --> 00:12:41,586
He gives me his strength...
268
00:12:41,673 --> 00:12:43,414
which comes from you.
269
00:12:46,766 --> 00:12:48,550
Meg wishes to betray
her wedding vows
270
00:12:48,680 --> 00:12:51,509
at first sign of trouble.
271
00:12:51,640 --> 00:12:54,121
But we, Henry...
272
00:12:54,208 --> 00:12:58,212
we overcome
and find ourselves again.
273
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
Do you hate my sister now?
274
00:13:00,301 --> 00:13:01,955
I hate her heresy.
275
00:13:03,826 --> 00:13:05,959
Annulment of marriage
will damn her soul.
276
00:13:06,089 --> 00:13:08,526
Then again,
if I just indulge her,
277
00:13:08,657 --> 00:13:10,180
then that might shut
her bleating.
278
00:13:10,311 --> 00:13:12,182
It's her own soul
she risks, not mine.
279
00:13:12,313 --> 00:13:13,140
[Catherine]
No...
280
00:13:14,924 --> 00:13:17,144
No, Henry, it is an outrage.
281
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
If she pushes for this,
then Meg is possessed
282
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
by the same devil that inspires
Martin Luther and his--
283
00:13:20,930 --> 00:13:22,279
[Henry]
Oh, oh. Shh.
284
00:13:22,410 --> 00:13:24,760
Stop.
You must not upset the baby.
285
00:13:24,891 --> 00:13:26,675
-It must be calm within you--
-H-he. He.
286
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
It is a he, Henry.
287
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
We are beloved.
288
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Well, if we are beloved,
then Stafford must be hated.
289
00:13:38,774 --> 00:13:41,342
The man has three sons.
290
00:13:41,472 --> 00:13:43,474
You saw what just happened.
291
00:13:43,605 --> 00:13:47,217
I'm questioned at counsel.
292
00:13:47,348 --> 00:13:50,830
If I had a son,
it would reassert my authority.
293
00:13:52,483 --> 00:13:54,746
Then I will hurry him to you.
294
00:13:54,834 --> 00:13:57,706
[sweeping music]
295
00:13:57,793 --> 00:14:00,665
♪
296
00:14:00,752 --> 00:14:02,972
[Hal]
Whoa, Grace, slow down.
297
00:14:03,146 --> 00:14:05,061
♪
298
00:14:05,192 --> 00:14:07,107
-Whoa, whoa.
-Ha.
299
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
[panting]
What's wrong?
300
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
We'll snap our horses
in two at this rate.
301
00:14:10,762 --> 00:14:12,199
[laughing]
Don't fret.
302
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
I'm not some posy
of bonnie flowers, Hal Stewart.
303
00:14:14,201 --> 00:14:16,290
It's not ya I'm worried about.
It's me.
304
00:14:16,377 --> 00:14:17,639
-[laughs]
-I haven't ridden like that
305
00:14:17,769 --> 00:14:19,728
since racing my cousins
on the farm.
306
00:14:19,859 --> 00:14:21,817
Oh, so it's a race
you're after.
307
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
[laughs]
That's not what I said.
308
00:14:25,342 --> 00:14:27,127
But a race to London it is.
Come on!
309
00:14:27,214 --> 00:14:29,564
-[grunts]
-Yah!
310
00:14:29,694 --> 00:14:32,045
Ha ha!
[laughing]
311
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
♪
312
00:14:37,137 --> 00:14:38,834
[Catherine] Señor Vives
has traveled from Spain.
313
00:14:38,921 --> 00:14:40,270
-[Vives] Your Grace.
-[Catherine] All this way
314
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
to teach you astronomy,
mathematics, poetry.
315
00:14:42,577 --> 00:14:44,013
[Vives]
Indeed.
316
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
[Maggie] As Princess Mary's
governess, señor,
317
00:14:46,102 --> 00:14:49,410
I can attest
to her serious curiosity.
318
00:14:49,540 --> 00:14:51,586
But I would encourage you
to coax her to study
319
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
and not to indulge her.
320
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
Will you go to him now, Mary?
321
00:14:56,547 --> 00:14:58,680
[Lina]
Con rapidez,Princess Mary.
322
00:14:59,899 --> 00:15:02,379
[Mary giggling]
323
00:15:02,466 --> 00:15:04,338
[Vives]
Princess Mary.
324
00:15:04,468 --> 00:15:06,775
-Princess Mary.
-[woman] Princess Mary.
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,429
[Vives]
Come back!
326
00:15:08,559 --> 00:15:11,127
She's--if you will permit me,
Highness... [chuckles]
327
00:15:11,214 --> 00:15:13,477
She is much as you were.
328
00:15:13,564 --> 00:15:15,827
She will be a fine companion
to the King of England.
329
00:15:15,958 --> 00:15:17,090
Her brother.
330
00:15:19,135 --> 00:15:20,876
[Maggie] As Princess Mary
is with Señor Vives,
331
00:15:21,007 --> 00:15:22,922
Your Grace,
may I be excused?
332
00:15:27,317 --> 00:15:30,059
We see so little
of you both these days.
333
00:15:30,190 --> 00:15:33,497
And Charlie was always
so close to the king.
334
00:15:33,628 --> 00:15:35,282
There was a time
335
00:15:35,412 --> 00:15:37,414
where Charlie wouldn't want
to be anywhere else
336
00:15:37,501 --> 00:15:39,286
other than at court, but...
337
00:15:40,765 --> 00:15:43,377
What do you mean?
338
00:15:43,507 --> 00:15:44,682
Is Charlie displeased
with the king?
339
00:15:44,813 --> 00:15:46,249
No, never!
340
00:15:46,380 --> 00:15:47,729
Never.
341
00:15:47,859 --> 00:15:51,472
He-he loves the king,
a-as I do,
342
00:15:51,602 --> 00:15:55,867
but there are others the king
looks to in his wisdom.
343
00:15:55,998 --> 00:15:57,739
As Lady Pole
looks to the wisdom
344
00:15:57,869 --> 00:16:01,438
of Thomas More, I notice,
a great deal.
345
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
[indistinct chatter]
346
00:16:06,574 --> 00:16:08,924
[Wolsey] Lady Pole,
how fares your daughter
347
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
and her new husband?
348
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
They are well.
Thank you, Cardinal.
349
00:16:13,102 --> 00:16:14,712
I will see them soon
at Lord Stafford's estate,
350
00:16:14,843 --> 00:16:15,887
where they now have rooms.
351
00:16:16,018 --> 00:16:18,455
Ah, yes.
352
00:16:18,542 --> 00:16:20,066
The grand house.
353
00:16:20,196 --> 00:16:21,241
Hmm.
354
00:16:21,371 --> 00:16:24,026
Hopefully, a fine inheritance.
355
00:16:24,157 --> 00:16:27,421
It will be.
Most certainly.
356
00:16:27,551 --> 00:16:29,858
Why would "hopefully"
come into it?
357
00:16:31,338 --> 00:16:32,730
[Wolsey]
Thomas.
358
00:16:32,861 --> 00:16:33,644
[Henry Pole]
Let's move out!
359
00:16:33,775 --> 00:16:34,776
Move out!
360
00:16:36,778 --> 00:16:38,171
You may like to know
361
00:16:38,258 --> 00:16:39,911
that I have heard
from Reggie in Oxford.
362
00:16:40,042 --> 00:16:41,087
-Ah!
-He thrives.
363
00:16:41,217 --> 00:16:42,262
Good.
364
00:16:42,392 --> 00:16:43,654
I'm glad.
365
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
And I feel foolish to ask
366
00:16:45,178 --> 00:16:48,529
for my other son, but...
367
00:16:48,616 --> 00:16:51,401
he is too zealous
in the name of the king.
368
00:16:51,532 --> 00:16:53,751
He gets so angry,
369
00:16:53,882 --> 00:16:57,233
and I'm sure that you could
cool the fire in his blood...
370
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
[exhales sharply]
371
00:16:59,235 --> 00:17:01,629
Forgive me, I'm not quite
sure what I'm asking, but--
372
00:17:01,759 --> 00:17:04,414
I could assign him
to my personal guard.
373
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
That way, I could keep
a watchful eye on him
374
00:17:06,242 --> 00:17:07,983
if need be.
375
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
How does that sound?
376
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
[exhales sharply]
Thank you.
377
00:17:11,726 --> 00:17:14,033
Thank you, Thomas.
You are...
378
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
[inhales deeply,
exhales sharply]
379
00:17:15,773 --> 00:17:17,471
It is a dark world sometimes,
380
00:17:17,601 --> 00:17:20,213
but you are the candle
that is constant
381
00:17:20,300 --> 00:17:21,692
and never flickers.
382
00:17:21,823 --> 00:17:24,782
"Candle that is constant."
[laughs]
383
00:17:24,913 --> 00:17:27,350
You should be a writer.
[chuckles]
384
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Would you consider coming
to my family house in Chelsea?
385
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
I have a wonderful
private study there
386
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
where I also write and read,
387
00:17:35,358 --> 00:17:37,447
which I'd love
to share with you.
388
00:17:37,578 --> 00:17:38,840
Maybe even have
some lemon cake.
389
00:17:38,970 --> 00:17:40,798
[both chuckle]
390
00:17:40,929 --> 00:17:43,062
How does that sound?
391
00:17:43,192 --> 00:17:45,673
-That sounds wonderful.
-Good.
392
00:17:45,803 --> 00:17:48,589
[Maggie chuckles awkwardly]
393
00:17:48,719 --> 00:17:50,852
The world is a dark place,
Maggie,
394
00:17:50,982 --> 00:17:53,681
but my home is my haven.
395
00:17:53,811 --> 00:17:56,901
And, well...
396
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
it would gladden my heart
if it became your haven, too.
397
00:18:01,036 --> 00:18:03,169
Do come.
398
00:18:03,299 --> 00:18:04,909
[bell tolls]
399
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
[Wiltshire]
We took five men and women
400
00:18:06,737 --> 00:18:08,522
to the cells at Southwark.
401
00:18:08,652 --> 00:18:11,002
They were passing out
the same heretical writings.
402
00:18:14,267 --> 00:18:17,835
A public hanging would send
a clear message, Your Grace.
403
00:18:17,966 --> 00:18:22,231
For now, I believe heavy fines
will suffice, Your Grace.
404
00:18:22,362 --> 00:18:23,972
The king's divine station
is assaulted,
405
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
and a fine is sufficient?
406
00:18:27,802 --> 00:18:31,066
Your Grace, the Church
petitions for swift justice.
407
00:18:35,723 --> 00:18:37,246
Collect
every disgusting pamphlet
408
00:18:37,377 --> 00:18:39,335
you can find, Wiltshire.
409
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
The cardinal and I
will have a public burning,
410
00:18:41,294 --> 00:18:43,339
and the message
will be clear.
411
00:18:47,604 --> 00:18:50,346
We do not burn heretics
in England, Your Grace.
412
00:18:52,087 --> 00:18:54,045
I know.
413
00:18:54,176 --> 00:18:56,918
[dramatic music]
414
00:18:57,092 --> 00:18:59,921
♪
415
00:19:00,051 --> 00:19:02,750
[indistinct chatter]
416
00:19:02,924 --> 00:19:05,796
♪
417
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
[Wiltshire]
Good people of London,
418
00:19:15,980 --> 00:19:17,678
His Majesty, King Henry,
419
00:19:17,808 --> 00:19:20,550
and his exalted Queen Catherine
420
00:19:20,637 --> 00:19:22,683
ask you to observe, to listen,
421
00:19:22,813 --> 00:19:25,555
and to pass on what you see.
422
00:19:25,642 --> 00:19:30,604
[Wolsey speaking Latin]
423
00:19:30,734 --> 00:19:32,910
"And He will also say
to those on his left,
424
00:19:33,041 --> 00:19:35,826
"'Depart from Me,
accursed ones,
425
00:19:35,957 --> 00:19:38,264
"'into the eternal flame
426
00:19:38,394 --> 00:19:41,876
which was prepared
for the Devil and his angels.'"
427
00:19:42,006 --> 00:19:45,140
All that is not of God,
428
00:19:45,271 --> 00:19:47,577
be it paper or flesh,
429
00:19:47,708 --> 00:19:50,363
will go to God's fire.
430
00:19:50,493 --> 00:19:53,279
[dramatic music]
431
00:19:53,453 --> 00:19:56,238
♪
432
00:20:05,291 --> 00:20:08,076
[indistinct chatter]
433
00:20:08,163 --> 00:20:10,992
♪
434
00:20:17,520 --> 00:20:19,522
Highness, please try to relax.
435
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
You are like a wooden board.
436
00:20:21,481 --> 00:20:23,222
Then bathe me better,
and I will relax.
437
00:20:23,352 --> 00:20:24,962
[Lina chuckles]
438
00:20:25,093 --> 00:20:27,574
I have bathed you
for many years.
439
00:20:27,704 --> 00:20:30,577
No lady alive could do better.
440
00:20:30,664 --> 00:20:33,536
-Feel free to find one.
-I will.
441
00:20:33,667 --> 00:20:35,234
Immediately.
442
00:20:37,410 --> 00:20:38,541
[softly]
Tomorrow.
443
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
Let us talk of our adventures.
444
00:20:49,857 --> 00:20:51,467
"Adventures"?
445
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
The adventure of our lives...
446
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
...when we crossed
the deserts of Castile
447
00:20:58,431 --> 00:21:00,346
and fought Moor rebels
and defeated them.
448
00:21:02,043 --> 00:21:04,959
[Lina cries softly]
449
00:21:05,089 --> 00:21:06,090
Why do you cry?
450
00:21:09,964 --> 00:21:12,967
Because those days...
451
00:21:13,054 --> 00:21:15,535
they were in sunlight.
452
00:21:15,665 --> 00:21:17,711
And now everything
is in shadow.
453
00:21:17,798 --> 00:21:19,713
No!
454
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
No, I have
the king's love again.
455
00:21:22,324 --> 00:21:24,283
[Lina]
But to love the king,
456
00:21:24,370 --> 00:21:28,461
do you have to hate
so many others?
457
00:21:28,591 --> 00:21:30,680
I don't understand, Lina.
458
00:21:30,767 --> 00:21:33,727
[Lina]
The Lutherans.
459
00:21:33,857 --> 00:21:37,861
You and the cardinal
will be hanging men and women
460
00:21:37,992 --> 00:21:38,862
before too long.
461
00:21:38,993 --> 00:21:40,299
Bring me a robe.
462
00:21:40,429 --> 00:21:44,215
Many face ruin
and prison or worse
463
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
on your command!
464
00:21:46,479 --> 00:21:48,698
The cardinal and I,
we are defending God, Lina.
465
00:21:48,785 --> 00:21:51,353
It is my duty
to defend the true faith.
466
00:21:51,484 --> 00:21:54,487
That was
what your mother thought.
467
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
And in time,
there was Inquisición!
468
00:21:57,707 --> 00:22:00,057
Enough!
469
00:22:00,144 --> 00:22:02,756
[melancholy music]
470
00:22:02,930 --> 00:22:05,846
♪
471
00:22:15,682 --> 00:22:17,336
-Highness--
-Go! Now.
472
00:22:19,294 --> 00:22:22,166
♪
473
00:22:27,868 --> 00:22:30,000
[Henry grunts]
474
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
[Brandon]
Oh, yes, good throw.
475
00:22:31,611 --> 00:22:33,830
-Can't be bettered.
-Eh, we'll see.
476
00:22:37,225 --> 00:22:39,445
[Stafford grunts,
Brandon laughing]
477
00:22:39,575 --> 00:22:40,359
Why?
478
00:22:47,017 --> 00:22:49,890
Uh, Your Majesty,
may you please excuse me?
479
00:22:50,020 --> 00:22:51,370
I promised my wife
I'd walk with her
480
00:22:51,457 --> 00:22:53,546
to see the new peacocks.
481
00:22:53,633 --> 00:22:55,374
Only at your pleasure,
Your Majesty.
482
00:23:03,251 --> 00:23:06,820
Henry,
our sister returns again.
483
00:23:06,950 --> 00:23:08,691
[Meg]
Hello, Catherine.
484
00:23:08,822 --> 00:23:09,953
Hello, brother.
485
00:23:10,084 --> 00:23:11,651
[grunts]
486
00:23:11,781 --> 00:23:13,566
My, but you do like
long rides, don't you?
487
00:23:13,696 --> 00:23:16,220
No, in fact, I do not.
488
00:23:16,307 --> 00:23:19,528
But I ride to claim
what is rightfully mine,
489
00:23:19,659 --> 00:23:21,617
my inheritance.
490
00:23:21,704 --> 00:23:23,445
Go back
to your bog-ridden country
491
00:23:23,576 --> 00:23:24,794
before I forget
you're my sister.
492
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
Henry, please,
can we at least--
493
00:23:26,274 --> 00:23:28,494
[Henry]
You should be inside.
494
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
The air is too chill
for my son.
495
00:23:35,065 --> 00:23:36,415
[Catherine]
Walk with me, Meg.
496
00:23:40,419 --> 00:23:44,118
It is a daily struggle
to hold my country together.
497
00:23:44,248 --> 00:23:46,381
I am depleted of resources.
498
00:23:46,512 --> 00:23:48,818
-And I demand that he honor--
-You make demands of the king?
499
00:23:48,949 --> 00:23:50,037
No.
500
00:23:52,431 --> 00:23:55,172
And as for honor,
501
00:23:55,303 --> 00:23:57,740
where is your honor
towards God?
502
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
You defy His Majesty
503
00:23:59,829 --> 00:24:02,049
and ask the pope
to annul your marriage.
504
00:24:02,179 --> 00:24:04,138
Catherine, you once told me
505
00:24:04,268 --> 00:24:07,750
to fix my place in the stars
and not be diverted.
506
00:24:07,837 --> 00:24:11,624
I come simply
to claim what is mine.
507
00:24:11,754 --> 00:24:13,713
And I am fixed.
508
00:24:13,843 --> 00:24:16,237
What happened
to the sister I once knew?
509
00:24:16,367 --> 00:24:19,153
[heavy music]
510
00:24:19,240 --> 00:24:22,156
♪
511
00:24:23,331 --> 00:24:25,899
[scoffs]
512
00:24:26,029 --> 00:24:28,205
So we have nothing more
to discuss.
513
00:24:28,336 --> 00:24:29,424
Nothing.
514
00:24:29,598 --> 00:24:32,209
♪
515
00:24:32,340 --> 00:24:34,821
Farewell...
516
00:24:34,951 --> 00:24:36,257
Queen Margaret.
517
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
♪
518
00:24:53,840 --> 00:24:55,145
[Hal] Are you quite certain
about this?
519
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
Oh, yes, Hal Stewart.
520
00:24:57,452 --> 00:25:00,020
Good morning.
I trust you know who I am.
521
00:25:00,107 --> 00:25:01,761
Open the door.
522
00:25:01,891 --> 00:25:04,111
I will collect the deeds
of my inheritance.
523
00:25:04,241 --> 00:25:06,940
[dramatic music]
524
00:25:07,114 --> 00:25:10,030
♪
525
00:25:15,339 --> 00:25:16,906
They'll be here somewhere.
526
00:25:16,993 --> 00:25:19,256
To hell with parchment.
527
00:25:19,387 --> 00:25:21,607
I will take
what I'm owed in gold.
528
00:25:21,737 --> 00:25:23,478
[chuckles]
529
00:25:28,657 --> 00:25:30,137
Think of it as a border raid.
530
00:25:34,315 --> 00:25:36,056
No, Hal.
531
00:25:37,971 --> 00:25:38,972
Forgive me.
532
00:25:42,932 --> 00:25:45,935
The last man I fell for
all but ruined me.
533
00:25:47,894 --> 00:25:49,548
I cannot fall for another.
534
00:25:52,028 --> 00:25:56,293
I must remain fixed
on my course.
535
00:25:57,556 --> 00:25:59,253
For Scotland.
536
00:25:59,340 --> 00:26:02,169
♪
537
00:26:05,259 --> 00:26:07,957
[objects clinking]
538
00:26:09,655 --> 00:26:12,571
♪
539
00:26:16,444 --> 00:26:18,098
[Henry] Well, my sister's
a true Scot now, isn't she?
540
00:26:18,228 --> 00:26:19,665
As they're all thieves.
541
00:26:19,795 --> 00:26:22,276
You'll send riders after them?
542
00:26:22,406 --> 00:26:23,799
No, I will not chase after her
543
00:26:23,930 --> 00:26:25,845
like some commoner
robbed in the street.
544
00:26:25,975 --> 00:26:28,151
I will leave you, Your Majesty.
545
00:26:31,024 --> 00:26:34,114
Though I do hope you will think
on the other matter.
546
00:26:34,244 --> 00:26:35,985
Pray, what matter,
Cardinal?
547
00:26:39,336 --> 00:26:40,729
[Henry]
There are rumors concerning
548
00:26:40,860 --> 00:26:41,991
Lord Stafford.
549
00:26:44,428 --> 00:26:47,431
Sisters, friends--
550
00:26:47,562 --> 00:26:50,434
why must I waste my love
on them?
551
00:26:50,521 --> 00:26:52,393
You must not let
your ill humor over Meg
552
00:26:52,523 --> 00:26:54,221
cloud your friendship
with Edward Stafford.
553
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
My power falters.
554
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
The lords scoff at me.
555
00:26:57,659 --> 00:26:59,095
Meg robs me.
556
00:26:59,182 --> 00:27:01,358
Henry, your power is safe.
557
00:27:01,489 --> 00:27:03,926
No one can challenge that.
558
00:27:04,013 --> 00:27:05,536
And I am here to support you.
559
00:27:09,149 --> 00:27:10,803
[Ursula]
Curse the rain.
560
00:27:10,933 --> 00:27:14,284
I really wanted us to walk
through the gardens.
561
00:27:14,415 --> 00:27:17,244
The Lenten lillies and
gillyflowers are so beautiful.
562
00:27:17,374 --> 00:27:18,941
And the gardeners were trained
in the gardens of Richmond.
563
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
It is a splendid home, Ursula.
564
00:27:21,291 --> 00:27:22,728
So why do you look like
565
00:27:22,815 --> 00:27:24,251
you've just been stung
by a bee, Lady Mother?
566
00:27:24,381 --> 00:27:25,556
[Maggie chuckles]
567
00:27:25,687 --> 00:27:28,429
I worry for all my children.
568
00:27:28,559 --> 00:27:31,258
It is a mother's lot,
I suppose.
569
00:27:31,388 --> 00:27:33,564
But Reggie is finding his way,
570
00:27:33,652 --> 00:27:35,610
and thanks to the kindness
of Thomas More,
571
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
our Henry will find
peace of heart.
572
00:27:38,265 --> 00:27:40,136
You care for More.
573
00:27:40,267 --> 00:27:42,573
But he is married.
574
00:27:42,704 --> 00:27:45,446
Ursula, I do not care
for Master More in that way.
575
00:27:45,576 --> 00:27:47,883
Wash your mouth out.
576
00:27:48,014 --> 00:27:50,451
[Stafford] Ladies, enjoying
the sights of the house, I see.
577
00:27:50,581 --> 00:27:52,148
[Henry Stafford]
My wife is the only sight
578
00:27:52,279 --> 00:27:53,759
that I care for.
579
00:27:55,499 --> 00:27:58,111
[Ursula giggling]
Oh, Henry.
580
00:28:00,330 --> 00:28:02,289
-Was I ever like that?
-[chuckles]
581
00:28:02,419 --> 00:28:04,030
[Stafford chuckles]
582
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
What's troubling you?
583
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
[grunts softly]
584
00:28:13,779 --> 00:28:17,783
Cousin, are you concerned
about Wolsey?
585
00:28:17,913 --> 00:28:20,524
The butcher from Ipswich?
No, I'm not.
586
00:28:20,655 --> 00:28:22,222
The king likes him
because he's of common birth
587
00:28:22,352 --> 00:28:24,398
and cannot be a threat to him.
588
00:28:24,485 --> 00:28:26,617
He is now so close
to the cardinal,
589
00:28:26,748 --> 00:28:28,489
and we all know
what Wolsey thinks of you.
590
00:28:30,883 --> 00:28:32,972
My daughter is now part
of this family.
591
00:28:33,102 --> 00:28:34,843
[Stafford]
Ah.
592
00:28:34,930 --> 00:28:36,758
I see.
593
00:28:39,587 --> 00:28:42,633
Do not fret.
594
00:28:42,764 --> 00:28:45,680
I have been friends
with the king since childhood.
595
00:28:45,811 --> 00:28:49,205
We fought together,
drank together.
596
00:28:49,292 --> 00:28:52,165
We've even courted ladies
together.
597
00:28:52,252 --> 00:28:55,690
Let Wolsey have the king's ear.
598
00:28:55,821 --> 00:28:57,736
I have Henry's heart.
599
00:29:01,478 --> 00:29:05,091
Come, let us ride
back to Westminster...
600
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
...in good spirits.
601
00:29:11,271 --> 00:29:13,882
[animals chattering,
insects chirping]
602
00:29:14,013 --> 00:29:16,972
[breathing heavily]
603
00:29:17,059 --> 00:29:19,714
[suspenseful music]
604
00:29:19,888 --> 00:29:22,761
♪
605
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
[Stafford]
Take this for me.
606
00:29:49,178 --> 00:29:51,528
I shall retire to my rooms.
607
00:29:51,615 --> 00:29:54,705
[crying]
Oh...
608
00:29:54,836 --> 00:29:55,706
[softly]
No, no.
609
00:29:55,794 --> 00:29:57,143
No, no, stay away!
610
00:29:57,230 --> 00:29:58,405
Go!
611
00:29:58,535 --> 00:30:00,973
I-I'm just walking off a cramp.
612
00:30:03,062 --> 00:30:06,369
Ah!
[crying]
613
00:30:06,500 --> 00:30:09,503
[sobs, grunting]
614
00:30:09,590 --> 00:30:12,898
♪
615
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
Your Grace?
616
00:30:14,551 --> 00:30:17,293
[mutters breathlessly]
Stafford, um...
617
00:30:17,424 --> 00:30:19,295
get me to my--
618
00:30:19,426 --> 00:30:21,297
Please, please take me
to my chambers, please.
619
00:30:21,428 --> 00:30:22,603
Your Grace, uh,
it would not be proper.
620
00:30:22,690 --> 00:30:23,691
Let me call your ladies--
621
00:30:23,778 --> 00:30:25,171
[Catherine]
Help me!
622
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
[softly]
Help me, please.
623
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
All right.
624
00:30:30,437 --> 00:30:32,308
[Catherine sobs]
625
00:30:32,439 --> 00:30:34,310
-All right.
-[sniffling]
626
00:30:34,441 --> 00:30:36,138
[Stafford]
Shh, shh, shh.
627
00:30:36,269 --> 00:30:38,488
Shh, shh.
628
00:30:38,575 --> 00:30:40,751
All right.
629
00:30:40,882 --> 00:30:42,188
Here.
630
00:30:42,318 --> 00:30:44,233
-[whimpers]
-Shh, shh, shh. Okay.
631
00:30:45,756 --> 00:30:48,020
[groaning]
632
00:30:48,150 --> 00:30:49,717
[whimpering]
633
00:30:53,503 --> 00:30:55,114
I-I'll call a nursemaid.
634
00:30:55,244 --> 00:30:57,159
No, no.
635
00:30:57,290 --> 00:30:59,248
Close the door.
636
00:30:59,379 --> 00:31:01,120
Please.
637
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
[sobbing]
Why?
638
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
Why can I not give him
the son he needs?
639
00:31:11,391 --> 00:31:13,175
Why?
640
00:31:13,306 --> 00:31:15,395
Is my sin so great?
641
00:31:15,525 --> 00:31:17,005
[whispering]
No, no, no.
642
00:31:17,136 --> 00:31:19,181
-Shh, shh, shh.
-[whimpering]
643
00:31:19,268 --> 00:31:21,880
Breathe, breathe,
breathe, breathe, breathe.
644
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
You must tell no one.
645
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
[gulps]
Please.
646
00:31:25,535 --> 00:31:26,885
[crying]
Please.
647
00:31:27,015 --> 00:31:29,191
Please, not the king.
648
00:31:29,278 --> 00:31:31,846
Please, I be--
I-I beg you.
649
00:31:31,977 --> 00:31:35,154
I swear to you,
I will tell no one.
650
00:31:36,764 --> 00:31:37,939
[whispers]
Thank you.
651
00:31:38,026 --> 00:31:40,899
♪
652
00:31:42,944 --> 00:31:45,555
[crying]
653
00:31:45,729 --> 00:31:48,515
♪
654
00:32:14,628 --> 00:32:15,934
[Stafford]
Your Grace, Your Grace.
655
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
[Catherine]
Lord Stafford.
656
00:32:20,025 --> 00:32:21,548
If you will excuse me,
657
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
the king has asked me
to eat with him.
658
00:32:23,593 --> 00:32:25,595
You should be resting,
Your Grace.
659
00:32:25,726 --> 00:32:27,423
My health is good.
660
00:32:27,554 --> 00:32:28,816
All is well.
661
00:32:30,687 --> 00:32:33,734
You may yet bear the king
a son.
662
00:32:33,864 --> 00:32:36,345
But if you do not,
663
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
then that is God's will also.
664
00:32:41,742 --> 00:32:44,397
Try to find comfort
in that mystery, Your Grace.
665
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
♪
666
00:33:11,337 --> 00:33:12,642
[Henry] I'm told
that good English people
667
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
have taken heed of the warnings
you issued them.
668
00:33:15,080 --> 00:33:16,995
They're burning
Luther's pamphlets,
669
00:33:17,125 --> 00:33:19,736
punishing his followers.
670
00:33:20,955 --> 00:33:23,697
You and the cardinal
have done fine work for me.
671
00:33:23,784 --> 00:33:25,090
May I, Your Majesty?
672
00:33:25,220 --> 00:33:26,526
Mm.
673
00:33:32,401 --> 00:33:33,794
What is it?
674
00:33:36,144 --> 00:33:39,017
♪
675
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
Very well, then.
676
00:33:44,370 --> 00:33:46,111
[papers rustling]
677
00:33:50,419 --> 00:33:52,421
What was in that paper?
678
00:33:52,595 --> 00:33:55,337
♪
679
00:33:55,468 --> 00:33:56,643
Affairs of state.
680
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
You've challenged
the people of London
681
00:34:01,126 --> 00:34:02,736
to clean their streets
of filth.
682
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
I'm cleaning
the filth at court.
683
00:34:08,002 --> 00:34:11,049
Will you excuse me?
I...
684
00:34:11,179 --> 00:34:13,007
I would like to take some air.
685
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
♪
686
00:34:23,713 --> 00:34:25,585
[footsteps approaching]
687
00:34:28,196 --> 00:34:29,980
Cousin, Maggie,
688
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
I would urge you
to visit the queen.
689
00:34:32,070 --> 00:34:33,027
She may need your help.
690
00:34:33,158 --> 00:34:34,202
I will.
691
00:34:34,333 --> 00:34:35,769
Can I ask why?
692
00:34:35,899 --> 00:34:37,466
[Wolsey]
Lord Stafford.
693
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
[Stafford]
Wolsey.
694
00:34:41,557 --> 00:34:42,993
My word, you are enlisting
very ugly altar boys
695
00:34:43,124 --> 00:34:44,821
these days.
696
00:34:44,952 --> 00:34:46,736
[Wolsey] Edward Stafford,
Duke of Buckingham,
697
00:34:46,867 --> 00:34:48,825
you are hereby accused
of high treason against
698
00:34:48,956 --> 00:34:50,436
-His Majesty, King Henry...
-[Maggie] What? What possible
699
00:34:50,566 --> 00:34:51,741
-charge can there be...
-And the commonwealth
700
00:34:51,828 --> 00:34:52,916
-of England.
-Against Lord Stafford?
701
00:34:53,003 --> 00:34:54,266
This is pure spite.
702
00:34:54,396 --> 00:34:55,832
There can be no just cause
703
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
against the king's
loyal friend and counselor.
704
00:34:57,443 --> 00:35:01,142
Do not be alarmed,
Lady Pole.
705
00:35:01,229 --> 00:35:05,059
The alter rex merely tests
his imagined power.
706
00:35:05,190 --> 00:35:08,193
Oh, but the Tower...
707
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
is very...
708
00:35:10,238 --> 00:35:12,719
very real, my lord.
709
00:35:12,849 --> 00:35:15,461
[tense music]
710
00:35:15,548 --> 00:35:16,592
Take him away.
711
00:35:16,766 --> 00:35:19,552
♪
712
00:35:31,694 --> 00:35:34,349
Highness.
713
00:35:34,480 --> 00:35:35,829
Are you feeling all right?
714
00:35:35,959 --> 00:35:38,048
[Maggie]
Your Grace.
715
00:35:38,179 --> 00:35:39,441
Catherine.
716
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
Maggie.
717
00:35:41,269 --> 00:35:42,749
Did you know
about Lord Stafford?
718
00:35:42,879 --> 00:35:45,665
[intense music]
719
00:35:45,752 --> 00:35:48,624
♪
720
00:35:50,365 --> 00:35:52,280
-Henry.
-[Henry] Stop.
721
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
-He's a traitor.
-He is your friend.
722
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
He loves you.
723
00:35:55,631 --> 00:35:57,155
He foolishly exploited
what he sees
724
00:35:57,285 --> 00:35:58,547
as a weakness in the king.
725
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
A weakness
in the greatest monarch
726
00:36:00,201 --> 00:36:01,289
this country has ever known?
727
00:36:01,420 --> 00:36:03,161
-It defies reason.
-Henry.
728
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Do not throw away
those who love you.
729
00:36:07,077 --> 00:36:09,906
Do not upset your humors,
or you risk my son.
730
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
Thomas.
731
00:36:15,434 --> 00:36:17,392
You are a reasonable man.
732
00:36:17,479 --> 00:36:19,220
Can you not make him see sense?
733
00:36:19,351 --> 00:36:21,527
In what fairy tale
do you suppose
734
00:36:21,657 --> 00:36:24,094
I would counter the king
in this matter, Your Grace?
735
00:36:24,225 --> 00:36:26,488
His Majesty talks of humors.
736
00:36:26,619 --> 00:36:28,577
Have you taken measure
737
00:36:28,708 --> 00:36:30,492
of the humor
at court these days?
738
00:36:30,623 --> 00:36:33,365
[unsettling music]
739
00:36:33,539 --> 00:36:36,498
♪
740
00:36:36,629 --> 00:36:38,326
[door closes]
741
00:36:38,457 --> 00:36:41,155
[bell tolling]
742
00:36:41,329 --> 00:36:43,940
♪
743
00:37:01,915 --> 00:37:03,351
Your Grace.
744
00:37:03,482 --> 00:37:06,006
My Lord Stafford.
745
00:37:06,093 --> 00:37:08,313
I have seen
some of the charges.
746
00:37:08,443 --> 00:37:10,228
They are absurd.
747
00:37:10,315 --> 00:37:12,404
You should not have
troubled yourself.
748
00:37:12,534 --> 00:37:14,754
I'll be here a few days.
749
00:37:14,884 --> 00:37:18,061
I see it clearly now.
750
00:37:18,192 --> 00:37:20,499
The king's mood has darkened,
751
00:37:20,629 --> 00:37:22,240
and the cardinal exploits him
for his own gain.
752
00:37:24,242 --> 00:37:26,026
But I may still reason
with Wolsey.
753
00:37:26,113 --> 00:37:27,549
-[scoffs]
-I believe we have
754
00:37:27,680 --> 00:37:29,595
a greater understanding.
755
00:37:29,725 --> 00:37:31,640
Henry will humiliate me,
756
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
but he will not kill me.
757
00:37:33,642 --> 00:37:35,949
Even so...
758
00:37:36,079 --> 00:37:38,734
beg for the king's forgiveness.
759
00:37:38,821 --> 00:37:42,260
Wiltshire and Brandon
are too afraid to speak out.
760
00:37:42,390 --> 00:37:45,001
Promise me you will beg him.
761
00:37:45,132 --> 00:37:46,873
[dramatic music]
762
00:37:47,047 --> 00:37:48,744
♪
763
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
Very well.
764
00:37:51,181 --> 00:37:52,879
I will beg.
765
00:37:53,053 --> 00:37:55,664
♪
766
00:37:55,795 --> 00:37:57,275
For you, my queen.
767
00:37:58,711 --> 00:38:01,279
[man coughing]
768
00:38:07,023 --> 00:38:08,982
What happened?
769
00:38:09,112 --> 00:38:10,418
[Stafford]
What happened?
770
00:38:10,505 --> 00:38:12,246
[scoffs]
771
00:38:12,333 --> 00:38:15,815
He's a Lutheran reformist.
772
00:38:15,945 --> 00:38:18,905
Racked
for his willing confession.
773
00:38:19,079 --> 00:38:21,908
♪
774
00:38:31,309 --> 00:38:33,354
[Catherine] Withdraw
your charges against Stafford.
775
00:38:36,836 --> 00:38:39,055
I cannot, Your Grace.
776
00:38:39,186 --> 00:38:40,666
-They are severe.
-He's no threat to--
777
00:38:40,796 --> 00:38:42,755
To the king?
778
00:38:42,885 --> 00:38:44,104
I believe he is.
779
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
The king needs his counselors,
780
00:38:47,847 --> 00:38:50,110
his generals, and his friends.
781
00:38:50,240 --> 00:38:51,894
Stafford is all three.
782
00:38:52,025 --> 00:38:53,156
If you will excuse me,
Your Grace,
783
00:38:53,287 --> 00:38:54,419
there is a case to prepare.
784
00:38:57,944 --> 00:39:01,513
I thought we were allies
in the king's interest.
785
00:39:01,643 --> 00:39:04,733
I already have an ally
in the king's interest.
786
00:39:04,864 --> 00:39:06,648
[quietly]
God.
787
00:39:06,779 --> 00:39:09,564
And it is He who tells me
788
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
that His Majesty's
greatest enemies are those...
789
00:39:13,046 --> 00:39:14,743
[whispering]
...closest to him.
790
00:39:17,093 --> 00:39:19,966
♪
791
00:39:24,492 --> 00:39:26,538
[maid] Master More
is finishing a letter
792
00:39:26,668 --> 00:39:28,801
in his study, my lady.
793
00:39:28,931 --> 00:39:31,543
But he says to please
find yourself at home.
794
00:39:31,673 --> 00:39:33,458
All rooms are open to you.
795
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
Thank you.
796
00:39:35,460 --> 00:39:37,636
Please tell Master More
I am here on an urgent matter.
797
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
I would see him
as soon as possible.
798
00:39:59,788 --> 00:40:02,617
[soft music]
799
00:40:02,704 --> 00:40:05,533
♪
800
00:40:42,744 --> 00:40:45,268
[dark music]
801
00:40:45,443 --> 00:40:48,489
♪
802
00:40:48,620 --> 00:40:51,231
[suspenseful music]
803
00:40:51,405 --> 00:40:54,321
♪
804
00:41:07,465 --> 00:41:10,598
[Lina] Highness,
I see you still punish me.
805
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
I should dismiss you forever
for your words.
806
00:41:12,687 --> 00:41:14,472
[sniffles]
807
00:41:16,865 --> 00:41:18,998
I will give you
my deepest secrets.
808
00:41:20,652 --> 00:41:21,827
What secrets?
809
00:41:25,221 --> 00:41:28,747
My mother and father never
truly converted to Catholicism.
810
00:41:28,834 --> 00:41:31,880
They were Morisco.
811
00:41:32,011 --> 00:41:35,318
They secretly held Islam
in their hearts.
812
00:41:37,277 --> 00:41:39,671
There were so many like them,
813
00:41:39,758 --> 00:41:42,543
out of fear
for your mother's wrath.
814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
You cannot compare me
to my mother
815
00:41:44,197 --> 00:41:45,372
on the matter
of the Protestant.
816
00:41:45,503 --> 00:41:47,635
[Lina]
Can I not?
817
00:41:47,766 --> 00:41:50,420
Highness, you have always
craved to be your mother.
818
00:41:52,858 --> 00:41:55,600
If you burn books,
819
00:41:55,687 --> 00:41:59,386
will you soon burn people?
820
00:41:59,473 --> 00:42:01,780
To please your husband,
821
00:42:01,910 --> 00:42:04,304
will you burn other heretics?
822
00:42:04,434 --> 00:42:06,219
Muslims?
823
00:42:06,306 --> 00:42:07,742
Jews?
824
00:42:07,829 --> 00:42:09,309
My own husband?
825
00:42:09,439 --> 00:42:11,006
Of course not!
826
00:42:11,137 --> 00:42:13,487
All of this so that
you can be forgiven by God
827
00:42:13,618 --> 00:42:15,184
for marrying on a lie!
828
00:42:15,315 --> 00:42:18,971
He will not forgive me,
no matter how I pray.
829
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
No matter what I do,
830
00:42:21,103 --> 00:42:23,149
God has taken
another little boy from me.
831
00:42:26,848 --> 00:42:29,242
I'm sorry.
I have been possessed.
832
00:42:29,372 --> 00:42:31,331
[Lina]
Shh.
833
00:42:36,205 --> 00:42:39,948
I want the sands to run upwards
in the glass, Lina.
834
00:42:43,691 --> 00:42:44,997
I want to go back to the days
835
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
when I was so certain
of Henry's love
836
00:42:46,781 --> 00:42:48,435
-and of my place.
-Shh.
837
00:42:48,566 --> 00:42:50,742
-[sobs softly]
-I know.
838
00:42:50,872 --> 00:42:53,309
I know, my sweet.
839
00:42:53,440 --> 00:42:56,225
[dramatic music]
840
00:42:56,399 --> 00:42:59,185
♪
841
00:43:04,451 --> 00:43:05,670
[Wolsey]
Thank you, Friar.
842
00:43:07,672 --> 00:43:10,326
So...
843
00:43:10,457 --> 00:43:12,328
we have heard
that Lord Stafford
844
00:43:12,459 --> 00:43:14,940
consulted false prophets
845
00:43:15,070 --> 00:43:17,682
and necromancers
846
00:43:17,812 --> 00:43:20,554
to ascertain the future
of the king's reign
847
00:43:20,685 --> 00:43:23,122
and if he would produce
an heir.
848
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
Childish gossip, Your Majesty.
849
00:43:27,169 --> 00:43:29,084
Lord Stafford
is a God-fearing Christian
850
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
who attends Mass every day.
851
00:43:31,391 --> 00:43:33,045
And in France,
I believe he was the first
852
00:43:33,175 --> 00:43:35,525
to offer Your Majesty's
great victory at Tournai
853
00:43:35,656 --> 00:43:37,310
up to God.
854
00:43:37,440 --> 00:43:40,313
Yet, this good friar tells us
855
00:43:40,443 --> 00:43:44,143
that Stafford came
to the monastery at St. Tristan
856
00:43:44,273 --> 00:43:46,536
because he heard there was
a book that predicted
857
00:43:46,624 --> 00:43:48,060
the king's death.
858
00:43:48,147 --> 00:43:49,539
[gasps and murmurs]
859
00:43:49,670 --> 00:43:51,759
[Catherine] Is there
such a book, Cardinal?
860
00:43:51,890 --> 00:43:53,848
There is not.
861
00:43:53,935 --> 00:43:56,372
Ah, pity.
862
00:43:56,503 --> 00:44:00,072
Well, if there were, I, too,
would be intrigued to see it.
863
00:44:00,202 --> 00:44:02,030
[light laughter]
864
00:44:05,860 --> 00:44:07,470
[Wiltshire]
One of the queen's own ladies
865
00:44:07,557 --> 00:44:11,257
came to me with the most troubling news...
866
00:44:11,387 --> 00:44:14,216
that she heard Lord Stafford
with the queen, saying that--
867
00:44:18,046 --> 00:44:19,439
I can hardly bear
to say these words.
868
00:44:21,571 --> 00:44:24,270
Saying that...
869
00:44:24,400 --> 00:44:27,839
if the king were to never
have an heir,
870
00:44:27,969 --> 00:44:31,625
it would be God's judgment
upon him.
871
00:44:31,712 --> 00:44:33,845
He said...
872
00:44:33,975 --> 00:44:37,631
that if another prince
were to die,
873
00:44:37,718 --> 00:44:39,589
it would sit right with him.
874
00:44:39,720 --> 00:44:41,374
-I never said that.
-You were heard, sir!
875
00:44:41,504 --> 00:44:43,202
I never said that!
876
00:44:43,332 --> 00:44:44,986
[court murmurs]
877
00:44:45,073 --> 00:44:48,250
[Stafford]
I-I said that God's plans
878
00:44:48,381 --> 00:44:49,904
are mysterious.
879
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
I was merely trying
to comfort the queen!
880
00:44:52,167 --> 00:44:53,212
For what?
881
00:44:53,342 --> 00:44:55,127
Your Majesty?
882
00:44:55,257 --> 00:44:56,868
Why did the queen need comfort?
883
00:45:01,263 --> 00:45:02,743
[Wolsey]
Were you comforting the queen
884
00:45:02,830 --> 00:45:04,658
when you visited
her privy chamber?
885
00:45:04,789 --> 00:45:06,268
[whispering voices]
886
00:45:06,355 --> 00:45:08,444
You-you were
887
00:45:08,575 --> 00:45:12,231
in the queen's
private rooms...
888
00:45:12,318 --> 00:45:14,494
alone...
889
00:45:14,624 --> 00:45:16,322
at night,
890
00:45:16,452 --> 00:45:18,367
were you not?
891
00:45:18,454 --> 00:45:20,718
[Catherine] Lord Stafford
saw that I was tired.
892
00:45:20,848 --> 00:45:23,155
As my ladies were not present,
893
00:45:23,242 --> 00:45:25,418
he escorted me
to my chambers himself.
894
00:45:25,505 --> 00:45:26,593
[Wolsey]
Ah.
895
00:45:26,724 --> 00:45:28,160
Why were your ladies absent?
896
00:45:30,728 --> 00:45:33,643
Stafford,
why did you not call on them?
897
00:45:33,774 --> 00:45:35,907
[Stafford]
Ah, because...
898
00:45:36,037 --> 00:45:38,910
naturally, the queen...
899
00:45:39,040 --> 00:45:41,347
wished to sleep undisturbed.
900
00:45:41,477 --> 00:45:43,262
[Wolsey]
Was it an attempt
901
00:45:43,392 --> 00:45:46,439
to persuade the queen on this?
902
00:45:46,569 --> 00:45:49,877
[court murmuring]
903
00:45:49,964 --> 00:45:51,749
You have been dismissive
of the king's efforts
904
00:45:51,879 --> 00:45:53,620
to crush the Lutheran threat.
905
00:45:53,751 --> 00:45:56,014
Lord Stafford
merely questioned the expense
906
00:45:56,144 --> 00:45:57,406
of the public purse
in quelling it.
907
00:45:57,537 --> 00:45:59,408
[Wolsey]
Do you see the king as cursed?
908
00:45:59,539 --> 00:46:00,845
[sighs]
909
00:46:00,932 --> 00:46:02,934
Do you, as a man
910
00:46:03,064 --> 00:46:06,502
with historic
family ties to York,
911
00:46:06,633 --> 00:46:09,854
wish to see the king
and his church
912
00:46:09,984 --> 00:46:11,507
overthrown?
913
00:46:11,594 --> 00:46:14,597
[gasps and murmurs]
914
00:46:16,512 --> 00:46:19,385
I love His Majesty
with all my heart.
915
00:46:19,515 --> 00:46:22,780
You're more than my king.
You're my friend.
916
00:46:22,867 --> 00:46:26,522
And my every word...
917
00:46:26,653 --> 00:46:28,481
a-and action
918
00:46:28,611 --> 00:46:31,223
is in support of him...
919
00:46:31,397 --> 00:46:34,095
♪
920
00:46:34,226 --> 00:46:36,489
...and of his queen.
921
00:46:38,317 --> 00:46:40,493
[softly]
Please, beg.
922
00:46:42,321 --> 00:46:44,192
[sighs]
923
00:46:46,760 --> 00:46:48,762
So I...
[clears throat]
924
00:46:48,893 --> 00:46:51,983
...humbly beg forgiveness
925
00:46:52,113 --> 00:46:55,813
for any slight or insult
926
00:46:55,943 --> 00:46:59,512
that I may have unwittingly...
927
00:46:59,642 --> 00:47:03,124
laid at His Majesty's feet.
928
00:47:03,298 --> 00:47:06,214
♪
929
00:47:06,345 --> 00:47:08,129
Henry...
930
00:47:12,264 --> 00:47:13,613
...forgive me.
931
00:47:13,787 --> 00:47:16,616
♪
932
00:47:19,662 --> 00:47:21,490
We have never had cause
to question your heart,
933
00:47:21,621 --> 00:47:24,493
Lord Stafford...
934
00:47:24,580 --> 00:47:27,496
and we do not now.
935
00:47:27,583 --> 00:47:30,412
Your service to us
has been a constant.
936
00:47:30,543 --> 00:47:32,675
The king has always valued
your friendship,
937
00:47:32,806 --> 00:47:35,374
and your contrition is full
938
00:47:35,504 --> 00:47:37,245
and moves us.
939
00:47:37,419 --> 00:47:40,248
♪
940
00:47:43,948 --> 00:47:46,080
[Ursula]
Did the queen save him, Mother?
941
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
[Maggie]
I do not know.
942
00:47:48,039 --> 00:47:49,867
Oh, this wretched place,
Ursula.
943
00:47:49,997 --> 00:47:51,520
[More]
Lady Pole.
944
00:47:54,610 --> 00:47:56,482
Lady Pole, I can tell
from the look in your eye
945
00:47:56,612 --> 00:47:58,484
that you're in some way
displeased with me.
946
00:47:58,614 --> 00:48:00,051
-But I can assure you--
-Leave us, Ursula.
947
00:48:03,750 --> 00:48:05,970
You left my home
so suddenly, I...
948
00:48:06,057 --> 00:48:08,581
I could not bear
what I saw there.
949
00:48:08,711 --> 00:48:11,671
In your own home, Thomas...
950
00:48:11,758 --> 00:48:13,760
where your daughters
eat and read.
951
00:48:13,891 --> 00:48:15,675
[More]
Ah.
952
00:48:15,805 --> 00:48:18,025
When the men in that room
953
00:48:18,156 --> 00:48:21,507
finally confess
their rebellion, they...
954
00:48:21,637 --> 00:48:24,292
free themselves for salvation.
955
00:48:24,423 --> 00:48:26,512
I do good, Maggie.
956
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
There is no good
in that machine.
957
00:48:28,383 --> 00:48:29,689
[More scoffs]
958
00:48:29,819 --> 00:48:31,691
I fight a war
959
00:48:31,778 --> 00:48:35,608
for God and for the Crown
every day.
960
00:48:35,738 --> 00:48:39,612
It is a spiritual war
against unseen forces.
961
00:48:39,742 --> 00:48:42,876
Yes, it is bloody, and it is...
962
00:48:43,007 --> 00:48:46,836
awful, and I take
no pride in it, but...
963
00:48:46,967 --> 00:48:51,189
it sits right
with my conscience, Maggie.
964
00:48:51,319 --> 00:48:54,279
How comforting
your certainty must be
965
00:48:54,409 --> 00:48:57,673
to raise your principles
above all men and women.
966
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
How wonderful
that your conscience
967
00:48:59,806 --> 00:49:03,331
drowns out crying
and screaming.
968
00:49:03,462 --> 00:49:06,726
I will pray for such comfort
myself, Master More,
969
00:49:06,856 --> 00:49:09,903
for I am in great need
of some blessed peace of mind.
970
00:49:10,034 --> 00:49:12,732
[somber music]
971
00:49:12,906 --> 00:49:15,735
♪
972
00:49:20,740 --> 00:49:23,047
[Catherine]
Henry.
973
00:49:23,177 --> 00:49:25,527
If you let him die,
your heart will break.
974
00:49:25,614 --> 00:49:28,835
We have been fervent
in our desire to do God's will,
975
00:49:28,922 --> 00:49:30,837
and many have suffered for it
on the streets of London.
976
00:49:30,968 --> 00:49:33,579
So I wonder...
977
00:49:33,709 --> 00:49:36,060
if God will not bless
our fervor,
978
00:49:36,190 --> 00:49:39,150
then perhaps He will bless
our compassion.
979
00:49:39,280 --> 00:49:41,065
Why do you say this?
God has blessed us.
980
00:49:41,152 --> 00:49:43,110
You carry a boy.
981
00:49:43,241 --> 00:49:44,677
And...
[breathes shakily]
982
00:49:44,807 --> 00:49:46,026
...my fear for Lord Stafford
983
00:49:46,157 --> 00:49:48,942
may hazard our son
in the womb.
984
00:49:49,073 --> 00:49:50,857
Let us be temperate
with this court
985
00:49:50,988 --> 00:49:52,554
and this kingdom,
986
00:49:52,685 --> 00:49:55,253
for our son's sake...
987
00:49:55,340 --> 00:49:56,950
and our own.
988
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
[dramatic music]
989
00:49:59,953 --> 00:50:02,869
♪
990
00:50:07,917 --> 00:50:10,833
I'll not hasten to pardon him.
991
00:50:11,008 --> 00:50:13,836
♪
992
00:50:29,678 --> 00:50:33,030
[bell tolling]
993
00:50:38,426 --> 00:50:41,168
[indistinct chatter]
994
00:50:41,342 --> 00:50:44,128
♪
995
00:50:46,347 --> 00:50:48,697
[thunder rumbles]
996
00:50:48,784 --> 00:50:50,786
[Maggie]
Ursula.
997
00:50:50,873 --> 00:50:54,268
The king will spare him.
The queen has said so.
998
00:50:54,399 --> 00:50:57,010
And your father
trusts the king.
999
00:50:57,141 --> 00:50:59,795
[indistinct chatter]
1000
00:51:02,711 --> 00:51:05,671
[thunder rumbles]
1001
00:51:13,200 --> 00:51:15,855
[indistinct chatter continues]
1002
00:51:18,640 --> 00:51:20,033
[Brandon]
The king does not attend.
1003
00:51:20,164 --> 00:51:21,774
The queen at least has the
courage to see this through.
1004
00:51:21,861 --> 00:51:23,732
Shh!
1005
00:51:23,819 --> 00:51:25,952
-[whispering] If we are heard--
-I am the king's sister.
1006
00:51:26,083 --> 00:51:28,389
And you are Stafford's friend.
1007
00:51:28,520 --> 00:51:30,391
Mark this day, Mary.
1008
00:51:30,478 --> 00:51:33,220
From now on, no one is safe.
1009
00:51:33,351 --> 00:51:35,657
[crowd murmuring]
1010
00:51:39,792 --> 00:51:42,055
[thunder rumbling]
1011
00:51:42,186 --> 00:51:44,840
[murmuring continues]
1012
00:51:46,407 --> 00:51:48,670
Watch your step, my lord.
1013
00:51:53,371 --> 00:51:56,069
[thunder rumbling]
1014
00:52:05,165 --> 00:52:08,168
[Stafford]
Good morning, my lords.
1015
00:52:08,255 --> 00:52:10,605
This weather
is cold and dismal.
1016
00:52:12,651 --> 00:52:14,870
I hope today does not affect
your good health...
1017
00:52:17,482 --> 00:52:18,831
...for it still may.
1018
00:52:39,547 --> 00:52:42,159
[Stafford sniffs,
thunder rumbles]
1019
00:52:47,816 --> 00:52:50,167
Edward Stafford,
Duke of Buckingham,
1020
00:52:50,297 --> 00:52:52,560
you stand convicted of treason.
1021
00:52:55,259 --> 00:52:58,653
You are hereby sentenced
to death.
1022
00:53:00,699 --> 00:53:04,093
And all
your lands and titles...
1023
00:53:04,224 --> 00:53:05,791
shall be forfeit
to the Crown...
1024
00:53:07,967 --> 00:53:10,665
...so that your heirs
will not inherit them.
1025
00:53:10,796 --> 00:53:13,015
The king means
to humiliate him, then?
1026
00:53:13,146 --> 00:53:14,756
Then grant a pardon?
1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,802
[More]
Make way. Make way.
1028
00:53:16,932 --> 00:53:18,673
-Your Grace.
-[Ursula] Thank God.
1029
00:53:18,804 --> 00:53:20,588
[crowd murmuring]
1030
00:53:20,675 --> 00:53:22,764
-A message from the king.
-Give it to me, Thomas.
1031
00:53:22,851 --> 00:53:24,636
Your Grace,
I was ordered by the king--
1032
00:53:24,723 --> 00:53:26,464
Give it to me!
1033
00:53:26,638 --> 00:53:29,467
♪
1034
00:53:38,171 --> 00:53:39,999
"To my Lord Stafford,
1035
00:53:40,129 --> 00:53:41,870
"my dearest friend
and noble servant,
1036
00:53:42,001 --> 00:53:43,176
I commend"--
1037
00:53:43,350 --> 00:53:46,048
♪
1038
00:53:53,882 --> 00:53:55,710
"I commend you this day
to Almighty God."
1039
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
[crowd murmurs]
1040
00:53:57,973 --> 00:53:59,888
"I will light candles
and say prays for your soul
1041
00:54:00,019 --> 00:54:02,761
-as it departs this world."
-[Ursula sobbing]
1042
00:54:02,891 --> 00:54:04,284
[Catherine]
"Henry."
1043
00:54:04,371 --> 00:54:06,721
[Ursula continues sobbing]
1044
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
[sobbing]
1045
00:54:11,987 --> 00:54:14,381
[quietly]
I...
1046
00:54:14,512 --> 00:54:17,428
hear and accept
1047
00:54:17,558 --> 00:54:19,212
His Majesty's word.
1048
00:54:19,343 --> 00:54:22,084
[thunder rumbles]
1049
00:54:22,215 --> 00:54:23,260
I'm sorry.
1050
00:54:23,347 --> 00:54:24,913
I don't have any money
1051
00:54:25,000 --> 00:54:26,611
to pay for a clean death.
1052
00:54:29,701 --> 00:54:32,181
The man is paid.
1053
00:54:32,312 --> 00:54:34,532
I served you
in Tournai, sir.
1054
00:54:34,619 --> 00:54:36,447
I serve you still.
1055
00:54:38,318 --> 00:54:39,363
Thank you.
1056
00:54:45,020 --> 00:54:46,413
[sobs]
1057
00:54:46,587 --> 00:54:49,416
♪
1058
00:54:52,376 --> 00:54:53,464
[Stafford]
My king...
1059
00:54:55,727 --> 00:54:56,945
...my queen...
1060
00:54:58,817 --> 00:55:01,559
...I love you both.
1061
00:55:01,689 --> 00:55:02,995
I never wished you any harm.
1062
00:55:05,650 --> 00:55:10,089
My last act upon this earth
is to offer a prayer
1063
00:55:10,219 --> 00:55:13,919
for your long
and happy reign...
1064
00:55:16,269 --> 00:55:17,923
...and to wish you a son.
1065
00:55:19,577 --> 00:55:22,841
[voice breaking]
With all my heart,
1066
00:55:22,928 --> 00:55:24,103
a son.
1067
00:55:25,017 --> 00:55:27,889
[thunder rumbling]
1068
00:55:28,020 --> 00:55:30,327
[softly]
Vivat rex.
1069
00:55:32,503 --> 00:55:34,418
[normal voice]
Long live the king.
1070
00:55:34,548 --> 00:55:36,202
[all]
Long live the king.
1071
00:55:36,289 --> 00:55:37,856
Fuck off.
1072
00:55:38,030 --> 00:55:40,859
♪
1073
00:55:58,442 --> 00:56:00,095
[chuckles softly]
1074
00:56:01,532 --> 00:56:05,318
[crowd gasping, murmuring]
1075
00:56:16,851 --> 00:56:18,592
[Ursula sobbing]
1076
00:56:22,030 --> 00:56:24,032
Long live the king.
1077
00:56:24,119 --> 00:56:26,513
[all]
Long live the king.
1078
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
♪
1079
00:56:40,875 --> 00:56:42,790
Your Grace,
1080
00:56:42,921 --> 00:56:45,793
the king is exhausted.
1081
00:56:48,579 --> 00:56:50,711
I am surprised
you do not curl up to sleep
1082
00:56:50,842 --> 00:56:53,366
-at the foot of his bed.
-[chuckles derisively]
1083
00:56:53,497 --> 00:56:55,542
I will speak with him
at first light.
1084
00:56:55,673 --> 00:56:57,370
[Wolsey] His Majesty
leaves early to hunt.
1085
00:56:57,544 --> 00:56:59,981
♪
1086
00:57:00,112 --> 00:57:03,245
Are you happy, Wolsey?
1087
00:57:03,332 --> 00:57:05,770
You have your place
by the fire,
1088
00:57:05,857 --> 00:57:08,425
but I wonder how warm
it may become for you in time.
1089
00:57:10,818 --> 00:57:12,385
Your Grace?
1090
00:57:12,516 --> 00:57:15,083
If Henry seeks the annulment
of our marriage,
1091
00:57:15,214 --> 00:57:17,172
the pope will consult
the Holy Roman Emperor,
1092
00:57:17,259 --> 00:57:20,567
who is my nephew Charles.
1093
00:57:20,698 --> 00:57:22,526
And Charles will tell him
that I'm Henry's wife
1094
00:57:22,656 --> 00:57:24,702
in God's eyes and the law.
1095
00:57:24,832 --> 00:57:27,052
And nothing on this earth
can change that.
1096
00:57:29,010 --> 00:57:30,708
Who will you side with then,
1097
00:57:30,838 --> 00:57:33,537
Cardinal?
1098
00:57:33,667 --> 00:57:35,495
Your God and pope
or your king?
1099
00:57:36,975 --> 00:57:38,629
I suggest you pray on it.
1100
00:57:41,196 --> 00:57:45,723
[Wolsey]
I do fear sometimes that...
1101
00:57:45,853 --> 00:57:48,073
the fire is warm.
1102
00:57:48,247 --> 00:57:51,076
♪
1103
00:57:51,206 --> 00:57:53,731
What secret will burn you,
1104
00:57:53,861 --> 00:57:55,080
Your Grace?
1105
00:57:55,254 --> 00:57:58,126
♪
1106
00:58:02,391 --> 00:58:05,090
[heavy music]
1107
00:58:05,264 --> 00:58:08,180
♪
1108
00:58:10,312 --> 00:58:12,880
[dramatic singing in Spanish]
1109
00:58:13,054 --> 00:58:15,883
♪
69909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
