Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,325
Oh, shit.
Oh, God.
2
00:00:23,750 --> 00:00:25,580
Emma, Jesus.
Are you okay?
3
00:00:25,667 --> 00:00:27,127
- I don't know.
- Are you still bleeding?
4
00:00:27,208 --> 00:00:29,378
- No, it stopped.
- Okay.
5
00:00:29,458 --> 00:00:31,578
I can go straight to Dr. Green's.
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,040
Actually, everything looks just fine.
7
00:00:44,125 --> 00:00:45,125
- Really?
- Yep.
8
00:00:45,208 --> 00:00:48,288
In fact, the baby's growing very quickly,
9
00:00:48,375 --> 00:00:49,955
which can explain the bleeding.
10
00:00:50,042 --> 00:00:51,422
Sometimes, because of that,
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,460
there can be slight tears
in the uterine wall.
12
00:00:53,542 --> 00:00:55,752
What about, um... all this?
13
00:00:55,833 --> 00:00:57,923
This doesn't look right, does it?
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,960
Varicose veins?
That can be completely normal.
15
00:01:01,042 --> 00:01:03,212
That can also be a result
of the rapid growth.
16
00:01:03,292 --> 00:01:06,132
But I googled it
and it didn't say it was normal.
17
00:01:06,208 --> 00:01:09,248
Honey, you can't go to Google
for that kind of stuff.
18
00:01:09,333 --> 00:01:11,213
That's just a deep, dark rabbit hole.
19
00:01:11,292 --> 00:01:13,962
Are you still taking your Clonazepam?
20
00:01:14,042 --> 00:01:15,212
I threw it out.
21
00:01:16,375 --> 00:01:17,995
Why would you do that?
22
00:01:21,125 --> 00:01:24,035
I'm just telling you
that something isn't right.
23
00:01:24,125 --> 00:01:25,625
I can feel it.
24
00:01:25,708 --> 00:01:28,878
My hair and the nose bleeds.
Today...
25
00:01:28,958 --> 00:01:32,288
Listen, sweetheart,
no two pregnancies are alike.
26
00:01:32,375 --> 00:01:35,875
The vitamin deficiencies,
the weakened vascular system,
27
00:01:35,958 --> 00:01:38,378
many women experience
all of these symptoms,
28
00:01:38,458 --> 00:01:43,578
especially if their lifestyle
is less than optimal.
29
00:01:47,667 --> 00:01:50,207
There's one more thing.
30
00:01:50,292 --> 00:01:52,882
What?
What is it?
31
00:01:52,958 --> 00:01:55,288
Would you like to know
the sex of the baby?
32
00:02:00,792 --> 00:02:02,082
What about Holly?
33
00:02:02,167 --> 00:02:05,627
Holly...
I do like Holly.
34
00:02:08,000 --> 00:02:09,830
Do you ever think I'm fucked up?
35
00:02:11,375 --> 00:02:13,825
What?
What's that supposed to mean?
36
00:02:13,917 --> 00:02:17,127
Like today at Dr. Green's?
37
00:02:17,208 --> 00:02:20,578
I saw the way you two
looked at each other.
38
00:02:20,667 --> 00:02:22,287
Like you both thought I was crazy.
39
00:02:22,375 --> 00:02:24,075
Oh, come on.
Seriously?
40
00:02:24,167 --> 00:02:28,537
I was just, you know, scared,
same way you were.
41
00:02:28,625 --> 00:02:29,915
Yeah.
42
00:02:31,792 --> 00:02:34,542
Yeah, I don't know, I just...
43
00:02:34,625 --> 00:02:35,875
worry 'cause of my mom.
44
00:02:35,958 --> 00:02:39,538
I never told you
what happened to her.
45
00:02:39,625 --> 00:02:42,165
She was my age
when she was pregnant with me.
46
00:02:42,250 --> 00:02:44,130
And, um...
47
00:02:45,708 --> 00:02:48,168
I guess she started seeing stuff,
48
00:02:48,250 --> 00:02:50,170
stuff that wasn't there,
and hearing things,
49
00:02:50,250 --> 00:02:51,960
getting real paranoid, you know?
50
00:02:52,042 --> 00:02:55,172
And the doctor said it was schizophrenia.
51
00:02:55,250 --> 00:02:57,580
Pregnancy made things a lot worse.
52
00:02:59,208 --> 00:03:01,458
Peripartum psychosis, they call it.
53
00:03:01,542 --> 00:03:04,422
And she started hurting herself
54
00:03:04,500 --> 00:03:06,920
and throwing fits.
55
00:03:07,000 --> 00:03:10,290
Went after my dad a few times.
He couldn't handle it.
56
00:03:11,917 --> 00:03:14,037
Why he started drinking.
57
00:03:14,125 --> 00:03:16,165
Well, fuck, Em,
you never told me about this.
58
00:03:16,250 --> 00:03:18,670
Well, I never told anyone, really.
59
00:03:18,750 --> 00:03:21,130
What ended up happening to her?
60
00:03:21,208 --> 00:03:25,328
After she had me,
I-- I guess she sort of had a breakdown
61
00:03:25,417 --> 00:03:26,627
and had to be locked up.
62
00:03:26,708 --> 00:03:30,208
She was only in the loony bin
for a couple months
63
00:03:30,292 --> 00:03:32,832
before she managed to hang herself
with some bedsheets.
64
00:03:33,833 --> 00:03:35,173
Damn.
65
00:03:35,250 --> 00:03:37,880
Yeah.
So...
66
00:03:37,958 --> 00:03:40,788
I mean, that's, like,
super rare though, isn't it?
67
00:03:42,125 --> 00:03:43,495
Schizophrenia?
68
00:03:44,958 --> 00:03:46,498
It's genetic.
69
00:03:57,167 --> 00:03:58,877
- You good?
- I think so.
70
00:03:58,958 --> 00:04:02,378
Thanks for, um, showing up and stuff.
71
00:04:02,458 --> 00:04:05,788
Hey, what are you doing right now?
Like, tonight?
72
00:04:05,875 --> 00:04:09,535
- I'm just gonna do some sketching.
- Let me cook you dinner.
73
00:04:10,750 --> 00:04:11,630
'Kay.
74
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
What about Hazel?
It's kinda cool.
75
00:04:24,833 --> 00:04:26,673
Yeah, Hazel's not bad.
76
00:04:36,667 --> 00:04:38,207
Hand me the thing?
77
00:04:41,333 --> 00:04:42,883
I got this.
78
00:04:55,833 --> 00:04:57,753
Not bad, huh?
79
00:04:59,292 --> 00:05:00,462
Whoa.
80
00:05:00,542 --> 00:05:03,422
- Whoa, what's wrong?
- Here, come here.
81
00:05:08,833 --> 00:05:11,963
I've never felt her kick like this before.
82
00:05:12,042 --> 00:05:13,542
Oh, my God.
83
00:05:13,625 --> 00:05:15,785
I guess she knows who you are.
84
00:05:46,000 --> 00:05:49,290
What?
You've seen it before.
85
00:05:49,375 --> 00:05:50,825
Yeah.
86
00:06:24,125 --> 00:06:26,245
Ty...
87
00:06:26,333 --> 00:06:27,423
Ty, Ty, just...
88
00:06:28,542 --> 00:06:30,632
Ty, stop.
Stop.
89
00:06:38,750 --> 00:06:40,080
Jesus.
90
00:06:41,292 --> 00:06:43,382
Em, what's-- what's wrong?
91
00:06:43,458 --> 00:06:45,998
- Don't.
- Okay.
92
00:06:46,083 --> 00:06:48,333
Okay, sorry.
93
00:06:48,417 --> 00:06:49,627
I-- I hurt you?
94
00:06:49,708 --> 00:06:51,288
Something's wrong.
95
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Something's wrong with this baby.
96
00:06:56,125 --> 00:06:58,665
It doesn't feel right.
Nothing feels right.
97
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Okay, you don't--
you don't know that.
98
00:07:00,333 --> 00:07:01,713
You've never been pregnant before.
99
00:07:03,083 --> 00:07:07,253
In the pool...
or the blood...
100
00:07:07,333 --> 00:07:09,003
Okay, we-- we just came
from the doctor.
101
00:07:09,083 --> 00:07:12,833
- She said you're fine, 100%.
- But I keep losing weight,
102
00:07:12,917 --> 00:07:14,707
and having these horrible nightmares.
103
00:07:14,792 --> 00:07:17,132
- Everyone goes through this.
- No, they don't.
104
00:07:18,458 --> 00:07:19,828
No.
105
00:07:21,792 --> 00:07:23,422
This isn't normal.
106
00:07:24,625 --> 00:07:26,915
She said it's fine.
107
00:07:27,000 --> 00:07:29,170
But my fucking hair
is falling out, and...
108
00:07:29,250 --> 00:07:31,420
- Just look, just look at this!
- Okay, okay, stop, stop.
109
00:07:31,500 --> 00:07:33,960
Jesus Christ, Emma, stop!
Stop, calm down.
110
00:07:34,042 --> 00:07:35,172
Calm down.
111
00:07:36,792 --> 00:07:39,382
I don't know if this baby is yours.
112
00:07:43,208 --> 00:07:44,998
What are you--
what are you talking about?
113
00:07:45,083 --> 00:07:50,133
That night, in the woods...
I saw something.
114
00:07:50,208 --> 00:07:51,248
Someone else was there.
115
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
We were together the whole night.
116
00:07:53,417 --> 00:07:55,207
I woke up in the mud,
117
00:07:55,292 --> 00:07:58,172
in the dirt with all those cuts
and bruises on me.
118
00:07:58,250 --> 00:08:00,750
'Cause we did it on the ground
after we snuck off, I told you--
119
00:08:00,833 --> 00:08:03,713
And then there was black stuff
that came out of me.
120
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
I hear static in my car.
121
00:08:07,458 --> 00:08:08,788
- Em.
- I just...
122
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
- Em, listen to yourself.
- I just know.
123
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
I can hear it!
124
00:08:11,792 --> 00:08:14,082
They put something inside me, Ty,
125
00:08:14,167 --> 00:08:15,747
and it's not human!
126
00:08:15,833 --> 00:08:18,173
You sound like a crazy person.
127
00:08:21,625 --> 00:08:23,705
Shit.
128
00:08:23,792 --> 00:08:25,542
- Hey, I'm sorry.
- No!
129
00:08:25,625 --> 00:08:26,875
Get out.
130
00:08:26,958 --> 00:08:28,078
- Shit, I'm sorry.
- You get out.
131
00:08:28,167 --> 00:08:29,457
- Get out of my house.
- I'm not leaving like this.
132
00:08:29,542 --> 00:08:31,672
Get out of my fucking house, get out!
133
00:08:31,750 --> 00:08:34,420
- I'm not-- I'm not leaving you like this.
- No, get out. You get out.
134
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
I'm sorry.
135
00:08:35,875 --> 00:08:37,375
Get out.
136
00:08:37,458 --> 00:08:38,828
Okay.
137
00:08:40,458 --> 00:08:43,128
Okay, I'll leave, I'll...
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Em?
139
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
I'm afraid you might hurt yourself
or something.
140
00:08:50,125 --> 00:08:53,705
Just, at least tell me you're okay.
141
00:08:55,083 --> 00:08:56,673
I'm fine.
142
00:08:58,542 --> 00:09:00,042
Leave.
143
00:09:07,625 --> 00:09:10,165
She was your age when she started,
you keep that in mind.
144
00:09:11,833 --> 00:09:15,423
- Crazy person.
- This is God's criminal suicide.
145
00:09:15,500 --> 00:09:16,920
This is what we all deserve.
146
00:09:17,000 --> 00:09:19,460
I guess she started seeing stuff.
Something's wrong with this baby.
147
00:09:19,542 --> 00:09:21,832
I'm hearing things.
I hear static in my car.
148
00:09:21,917 --> 00:09:25,127
Getting real paranoid, you know?
They put something inside me, Ty,
149
00:09:25,208 --> 00:09:26,828
and it's not human!
150
00:09:26,917 --> 00:09:29,077
Peripartum psychosis, they call it.
151
00:09:29,167 --> 00:09:30,577
And having these horrible nightmares.
152
00:09:30,667 --> 00:09:32,667
The doctor said it was schizophrenia.
153
00:09:34,917 --> 00:09:38,077
The pregnancy made things a lot worse.
10226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.