Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,470 --> 00:01:17,411
SPADKOBIERCY
2
00:01:25,853 --> 00:01:28,622
Znajomi ze sta�ego l�du uwa�aj�,
�e wiedzie mi si� jak w raju,
3
00:01:28,989 --> 00:01:30,324
gdy� �yj� na Hawajach.
4
00:01:31,024 --> 00:01:32,726
Nieko�cz�ce si� wakacje.
5
00:01:33,293 --> 00:01:37,798
My�l�, �e wy��cznie s�czymy drinki,
machamy biodrami i �apiemy fale.
6
00:01:38,498 --> 00:01:39,666
Czy oni powariowali?
7
00:01:40,400 --> 00:01:42,402
Uwa�aj�, �e nam �ycie nie doskwiera?
8
00:01:43,470 --> 00:01:46,507
Jak mog� s�dzi�,
�e nasze rodziny s� normalniejsze?
9
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
Nasze raki mniej z�o�liwe...
10
00:01:49,409 --> 00:01:51,678
a rozterki mniej bolesne?
11
00:01:52,479 --> 00:01:55,716
Do cholery,
od pi�tnastu lat nie surfowa�em.
12
00:01:59,319 --> 00:02:00,921
Przez ostatnie dwadzie�cia trzy dni
13
00:02:01,154 --> 00:02:06,660
�y�em w raju pe�nym kropl�wek,
cewnik�w i rurek intubacyjnych.
14
00:02:07,060 --> 00:02:11,398
Je�li to raj, to niech si� pierdoli.
15
00:02:19,706 --> 00:02:23,076
Oto Elizabeth Thorson-King,
moja �ona.
16
00:02:23,977 --> 00:02:27,381
Dwadzie�cia trzy dni temu
podczas wy�cigu wylecia�a z motor�wki
17
00:02:27,581 --> 00:02:29,917
i dozna�a urazu g�owy,
niemal�e uton�a.
18
00:02:31,185 --> 00:02:34,121
Gdy dowiedzia�em si�
o wypadku i �pi�czce,
19
00:02:34,588 --> 00:02:36,290
nie by�o mnie nawet w mie�cie.
20
00:02:36,790 --> 00:02:41,662
By�em w interesach na Maui
i nie rozmawiali�my od trzech dni.
21
00:02:42,729 --> 00:02:45,165
W pewnym sensie
nie rozmawiali�my od miesi�cy.
22
00:02:49,603 --> 00:02:52,406
Je�li to ma przyku� moj� uwag�,
to wiedz, �e ci si� uda�o.
23
00:02:53,073 --> 00:02:54,408
Jestem ju� got�w.
24
00:02:55,075 --> 00:02:55,943
Got�w na rozmow�.
25
00:02:57,010 --> 00:02:58,145
Na zmian�.
26
00:02:59,079 --> 00:03:01,415
Jestem got�w by�
prawdziwym m�em i ojcem.
27
00:03:02,382 --> 00:03:03,817
Tylko si� obud�.
28
00:03:05,219 --> 00:03:06,920
O nic wi�cej nie prosz�.
29
00:03:12,025 --> 00:03:13,126
Cze��, Noe.
Co si� sta�o?
30
00:03:13,493 --> 00:03:16,763
Dzwoni nauczycielka Scottie,
pono� to co� pilnego.
31
00:03:17,130 --> 00:03:18,899
Dobrze, prze��cz j�.
32
00:03:21,802 --> 00:03:26,139
Scottie nie powinna pokazywa� ich
pozosta�ym uczniom.
33
00:03:26,573 --> 00:03:30,410
Niekt�rych one zaniepokoi�y,
a rodzice si� uskar�aj�.
34
00:03:30,577 --> 00:03:33,914
Strasznie zainteresowa�a si�
ca�� t� fotografi�.
35
00:03:34,081 --> 00:03:38,485
- Nie mia�em poj�cia...
- Spotykamy si� z tym na co dzie�.
36
00:03:38,652 --> 00:03:42,289
Dzieci odreagowuj�
problemy domowe w szkole.
37
00:03:42,756 --> 00:03:46,260
A pa�ska rodzina przechodzi
naprawd� trudne chwile.
38
00:03:46,760 --> 00:03:50,163
Rozmawia� pan ze Scottie
o problemach, z jakimi si� boryka?
39
00:03:50,330 --> 00:03:54,134
- Oczywi�cie.
- Zach�ca� do dzielenia si� uczuciami?
40
00:03:54,701 --> 00:03:56,370
- To wa�ne.
- Rozumiem.
41
00:03:56,904 --> 00:04:00,040
Dlaczego zanios�a� fotografie mamy
na zaliczenie ze sztuki?
42
00:04:00,207 --> 00:04:02,543
Bo jestem fotografk�,
tak� prawdziw�.
43
00:04:02,743 --> 00:04:04,811
Nieprawda.
Przesadzasz i tyle.
44
00:04:04,978 --> 00:04:07,781
Czyta�am o tym,
pewna s�awna fotografka
45
00:04:07,948 --> 00:04:11,552
fotografowa�a matk�,
gdy ta kona�a w szpitalu.
46
00:04:11,818 --> 00:04:14,188
To si� nazywa sztuk�.
Robi� dok�adnie to samo.
47
00:04:14,354 --> 00:04:16,990
Mama jest ci�ko chora,
ale nie umieraj�ca,
48
00:04:17,324 --> 00:04:20,360
a po drugie, nie dzieli si�
sprawami prywatnymi z obcymi.
49
00:04:20,527 --> 00:04:22,796
A to, co dzieje si� z mam�,
nale�y do takich spraw.
50
00:04:23,664 --> 00:04:25,966
- Zg�odnia�am, zjemy hamburgera?
- Nie.
51
00:04:26,133 --> 00:04:29,636
Ostatnio sam zajmowa�em si� Scottie,
gdy mia�a trzy latka.
52
00:04:29,837 --> 00:04:32,806
Teraz ma dziesi��,
a ja nie mam poj�cia, co robi�.
53
00:04:32,973 --> 00:04:35,475
Ale chc� zje�� teraz,
a nie za godzin�.
54
00:04:35,642 --> 00:04:38,679
A skoro Elizabeth le�a�a w szpitalu,
ona wystawia�a mnie na pr�b�.
55
00:04:39,146 --> 00:04:42,149
Jestem rodzicem zapasowym.
Dublerem.
56
00:04:42,950 --> 00:04:47,554
- Matt King, w czym mog� pom�c?
- Chodzi o Scottie...
57
00:04:48,155 --> 00:04:50,390
Wysy�a mojej c�rce, Lani,
okropne wiadomo�ci
58
00:04:50,557 --> 00:04:51,792
i chc�, by przesta�a.
59
00:04:53,227 --> 00:04:54,394
Ostatnio napisa�a:
60
00:04:55,062 --> 00:04:57,364
"Wiemy, �e w wakacje
uros�y ci �oniaki".
61
00:04:57,698 --> 00:05:01,235
Moja c�rka nic nie poradzi na to,
�e dojrzewa nieco szybciej.
62
00:05:01,401 --> 00:05:04,705
- Nie widzi pan w tym nic z�ego?
- To w og�le nie w jej stylu.
63
00:05:05,038 --> 00:05:06,907
Zazwyczaj jest bardzo mi�a.
64
00:05:07,374 --> 00:05:10,878
Jej matka jest w z�ym stanie
i chyba w ten spos�b odreagowuje.
65
00:05:11,044 --> 00:05:14,047
Wsp�czuj� problemom,
z jakimi si� borykacie,
66
00:05:14,214 --> 00:05:16,783
ale moja c�rka wraca ze szko�y
ze �zami w oczach.
67
00:05:16,950 --> 00:05:19,052
Rozumiem pani� i przepraszam.
68
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
To Scottie powinno by� przykro.
69
00:05:21,421 --> 00:05:23,223
Chc�, �eby przysz�a do nas,
przeprosi�a moj� c�rk�
70
00:05:23,390 --> 00:05:25,726
i nie wysy�a�a jej wi�cej
jakichkolwiek wiadomo�ci.
71
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
Je�li nie przeprosi,
zg�osz� to dziekanowi.
72
00:05:29,930 --> 00:05:31,798
Pieni�dze tego nie za�atwi�.
73
00:05:35,202 --> 00:05:36,270
Poda mi pani adres?
74
00:05:50,951 --> 00:05:52,286
Dzi�kuj� za przyj�cie.
75
00:05:53,854 --> 00:05:54,354
Witam.
76
00:05:57,224 --> 00:06:00,861
Zapomnia�am doda�, �e odm�wi�a
wspinania si� w parze z Lani,
77
00:06:01,094 --> 00:06:03,931
gdy� ba�a si�,
�e wpadnie do jej ty�ka.
78
00:06:04,097 --> 00:06:06,300
�eby to jeszcze mia�o jaki� sens...
79
00:06:23,684 --> 00:06:24,651
Scottie...
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,020
chcesz co� powiedzie� Lani?
81
00:06:27,287 --> 00:06:30,691
- Przepraszam...
- Nic si� nie sta�o.
82
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
Mi�o by�o was pozna�.
83
00:06:36,129 --> 00:06:39,366
Powinna� czasem nas odwiedzi�
i pop�ywa� albo pospacerowa�.
84
00:06:39,566 --> 00:06:41,134
Jej wcale nie jest przykro.
85
00:06:41,301 --> 00:06:44,471
- I b�dzie zachowywa� si� tak samo.
- Nie b�dzie.
86
00:06:45,806 --> 00:06:48,408
Scottie, przestaniesz, prawda?
87
00:06:49,810 --> 00:06:51,478
I jest ci naprawd� przykro?
88
00:07:02,489 --> 00:07:03,790
- Panie King?
- S�ucham.
89
00:07:04,024 --> 00:07:05,726
Powodzenia ze sprzeda��.
90
00:07:06,527 --> 00:07:08,428
Pa�ska decyzja
pono� odci�nie pi�tno
91
00:07:08,595 --> 00:07:10,030
na hawajskim rynku nieruchomo�ci.
92
00:07:10,364 --> 00:07:12,633
Nie m�wi�c ju�
o ca�ym krajobrazie Kauai.
93
00:07:13,133 --> 00:07:18,338
- Setki milion�w dolar�w...
- Owszem, to powa�na decyzja.
94
00:07:18,505 --> 00:07:20,207
Rodzina mojego m�a
stamt�d pochodzi.
95
00:07:20,674 --> 00:07:22,309
Ca�e �ycie sp�dzili na Hanapepe.
96
00:07:22,843 --> 00:07:24,578
Maj� nadziej�,
�e nie dojdzie do sprzeda�y.
97
00:07:24,845 --> 00:07:26,079
Co pani nie powie?
98
00:07:26,280 --> 00:07:28,382
To wprowadzi ogromny chaos.
99
00:07:33,487 --> 00:07:38,025
Nie do��, �e Liz jest w �pi�czce,
ca�y stan czeka na moj� decyzj�,
100
00:07:38,325 --> 00:07:41,795
komu sprzedam 25 tys. akr�w
nieskazitelnej ziemi Hawaj�w,
101
00:07:41,962 --> 00:07:44,831
kt�ra nale�y do mojej rodziny
od lat 60. XIX wieku.
102
00:07:45,365 --> 00:07:49,670
Wielu moich krewnych jest biednych,
ale ta sprzeda� ma to zmieni�.
103
00:07:51,839 --> 00:07:54,541
Za sze�� dni spotykamy si�,
by zatwierdzi� nabywc�,
104
00:07:54,708 --> 00:07:58,045
aczkolwiek od �mierci ojca
to ja jestem jedynym powiernikiem,
105
00:07:58,212 --> 00:08:00,914
co oznacza, �e decyzja
nale�y wy��cznie do mnie.
106
00:08:06,153 --> 00:08:09,223
Moj� praprababci� by�a
ksi�niczka Margareth Kealohilani.
107
00:08:09,723 --> 00:08:12,759
Jedna z ostatnich bezpo�rednich
spadkobierc�w kr�la Kamehameha.
108
00:08:12,926 --> 00:08:14,828
Pocz�tkowo mia�a wyj�� za m��
za kuzyna,
109
00:08:14,962 --> 00:08:17,998
ale zakocha�a si� w Edwardzie Kingu,
ameryka�skim bankierze,
110
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
kt�rego rodzice byli misjonarzami.
111
00:08:20,367 --> 00:08:23,437
Pomi�dzy jej ogromnym spadkiem
a jego umowami ziemnymi
112
00:08:23,604 --> 00:08:26,573
pokolenia ich spadkobierc�w,
czyli nas wszystkich,
113
00:08:26,740 --> 00:08:28,942
patrzy�y jak dawny dorobek
si� powi�ksza
114
00:08:29,109 --> 00:08:31,445
i trafia do naszych kieszeni
za spraw� transakcji.
115
00:08:33,714 --> 00:08:36,650
Teraz "Zasada przeciwko
wiecznym nieruchomo�ciom"
116
00:08:36,817 --> 00:08:38,619
zmusza nas
do zerwania powiernictwa.
117
00:08:39,052 --> 00:08:42,756
Sprzedajemy wi�c ostatni
dziewiczy teren Hawaj�w.
118
00:08:46,460 --> 00:08:49,763
W przeciwie�stwie do krewnych
nie tkn��em funduszu powierniczego.
119
00:08:50,130 --> 00:08:54,535
Tak jak niegdy� m�j ojciec,
�yj� jedynie z praktyki prawniczej.
120
00:08:54,701 --> 00:08:57,738
Nie chc�, by moje c�rki
dorasta�y rozpuszczane.
121
00:08:58,105 --> 00:09:01,308
Liz oskar�a mnie o bycie skner�,
ale popieram mojego ojca.
122
00:09:01,708 --> 00:09:03,777
Dzieciom nale�y da� tyle,
by mog�y co� robi�,
123
00:09:03,944 --> 00:09:05,512
ale nie tyle,
by nie robi�y absolutnie nic.
124
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Matt...
125
00:09:07,648 --> 00:09:08,815
przybyli twoi krewni.
126
00:09:14,288 --> 00:09:16,823
Jestem nie tylko jedynym powiernikiem,
a specjalizuj� si� r�wnie�
127
00:09:16,990 --> 00:09:18,258
w prawie nieruchomo�ci.
128
00:09:18,458 --> 00:09:20,060
Wi�c co bardziej
zaanga�owani krewni
129
00:09:20,227 --> 00:09:22,629
spotykaj� si� ze mn�,
by przeanalizowa� oferty.
130
00:09:23,797 --> 00:09:24,598
Kuzyn Hal...
131
00:09:25,098 --> 00:09:26,300
Kuzyn Milo...
132
00:09:26,466 --> 00:09:27,668
Kuzyn Stan...
133
00:09:27,835 --> 00:09:28,836
Kuzyn Six...
134
00:09:29,002 --> 00:09:30,304
Kuzyn Wink...
135
00:09:30,470 --> 00:09:31,205
Kuzynka Connie...
136
00:09:32,206 --> 00:09:35,142
oraz kuzyn Dave,
kt�rzy s� ca�kowicie przeciwni transakcji.
137
00:09:35,576 --> 00:09:36,476
Ciesz� si�, �e ci� widz�.
138
00:09:36,643 --> 00:09:38,145
Nie dajcie si� zwie��
ich wygl�dowi.
139
00:09:38,345 --> 00:09:42,149
Na Hawajach najbardziej wp�ywowi
przypominaj� �ebrak�w i kaskader�w.
140
00:09:42,316 --> 00:09:43,283
To na czym stoimy?
141
00:09:43,517 --> 00:09:45,185
Wszystkie oferty
s� praktycznie identyczne.
142
00:09:45,352 --> 00:09:48,121
Hotele, centra handlowe,
apartamentowce czy pola golfowe.
143
00:09:48,655 --> 00:09:49,823
Powa�nie martwi� si� o...
144
00:09:49,990 --> 00:09:52,693
Sp�ka z Chicago
oferuje p� miliarda dolar�w,
145
00:09:52,860 --> 00:09:55,896
ale sk�aniamy si� ni�szej ofercie
z�o�onej przez Dona Holitzera.
146
00:09:56,597 --> 00:09:59,700
Pochodzi z Kauai
i zbi� fortun� w Dolinie Krzemowej.
147
00:10:00,334 --> 00:10:03,470
Stary kuzyn Hugh nas do tego namawia,
wi�c czemu by nie?
148
00:10:04,004 --> 00:10:06,874
Pieni�dze pochodz�ce z Hawaj�w
pozostan� w tym samym miejscu.
149
00:10:20,854 --> 00:10:23,156
Wiem, �e Elizabeth z tego wyjdzie.
150
00:10:24,057 --> 00:10:25,259
Jeszcze nie pora na ni�.
151
00:10:29,630 --> 00:10:33,233
Zbudzi si�, Scottie i Alexandra
odzyskaj� swoj� matk�,
152
00:10:33,600 --> 00:10:35,235
a my porozmawiamy
o naszym ma��e�stwie.
153
00:10:35,802 --> 00:10:37,704
Wierz�, �e uda mi si�
to wszystko naprostowa�.
154
00:10:39,173 --> 00:10:43,510
Sprzedam ziemi�, rzuc� kancelari�
i kupi� jej, co zapragnie.
155
00:10:43,677 --> 00:10:46,313
Ogromn� ��d�, dom we Francji...
156
00:10:46,847 --> 00:10:49,283
Wyruszymy we dwoje
w podr� dooko�a �wiata.
157
00:10:49,917 --> 00:10:52,819
Ponownie si� do siebie zbli�ymy.
Jak za starych, dobrych czas�w.
158
00:10:54,521 --> 00:10:56,857
Matthew, �a�uj�,
�e przynosz� z�e wie�ci.
159
00:10:57,624 --> 00:11:01,995
Ale razem z doktorami Chun i Mueller
twierdzimy, �e jej stan...
160
00:11:02,596 --> 00:11:04,097
si� pogarsza.
161
00:11:04,765 --> 00:11:08,202
Zanik�y odruchy oczne
oraz reakcja �renic na �wiat�o.
162
00:11:10,204 --> 00:11:13,574
Ca�y pie� m�zgu
w og�le nie odpowiada.
163
00:11:14,675 --> 00:11:16,276
Urz�dzenia mog�
utrzymywa� j� przy �yciu,
164
00:11:16,443 --> 00:11:19,313
ale komfort jej �ycia
b�dzie tak niski,
165
00:11:20,247 --> 00:11:22,082
praktycznie identyczny
jak dotychczas.
166
00:11:24,852 --> 00:11:29,056
Nigdy nie powr�ci
do pierwotnego stanu.
167
00:11:30,224 --> 00:11:31,458
Wiemy o tym ju� teraz.
168
00:11:36,496 --> 00:11:37,564
Pos�uchaj...
169
00:11:39,299 --> 00:11:42,302
nawet nie wiesz, jak mi przykro,
�e musz� ci o tym m�wi�.
170
00:11:43,303 --> 00:11:45,072
Masz przecie� dwie c�rki.
171
00:11:46,373 --> 00:11:48,408
Nie jeste�my w stanie
zrobi� nic wi�cej.
172
00:11:55,782 --> 00:11:57,818
Wi�c je�li od��czymy j�
od tych wszystkich urz�dze�...
173
00:11:57,985 --> 00:11:59,186
Nie ma �adnego "je�li",
174
00:11:59,953 --> 00:12:03,257
to wy��cznie kwestia czasu.
Wiesz, �e to m�j prawny obowi�zek.
175
00:12:09,062 --> 00:12:10,464
Ile czasu jej zosta�o?
176
00:12:11,298 --> 00:12:12,499
Ci�ko stwierdzi�...
177
00:12:12,933 --> 00:12:14,768
Mo�e kilka dni,
a r�wnie dobrze tygodni.
178
00:12:16,136 --> 00:12:20,307
Ale powiniene� pod uwag�
wzi�� t� pierwsz� mo�liwo��.
179
00:12:21,275 --> 00:12:24,745
Natychmiast musz� j� zg�osi�
jako dawczyni� organ�w.
180
00:12:27,681 --> 00:12:28,549
Matt...
181
00:12:30,450 --> 00:12:32,486
Elizabeth ma wielu przyjaci�.
182
00:12:33,520 --> 00:12:35,322
Wiod�a wspania�e �ycie.
183
00:12:37,891 --> 00:12:39,860
Je�li chcesz da� im mo�liwo��
po�egnania si� z ni�,
184
00:12:40,027 --> 00:12:43,997
co jest akurat normalne,
to powiniene� ju� ich informowa�.
185
00:12:46,300 --> 00:12:47,935
A wtedy, gdy nadejdzie
ten ostatni dzie�,
186
00:12:49,336 --> 00:12:50,871
b�d� czuli si� na niego gotowi.
187
00:12:53,207 --> 00:12:55,843
Przynajmniej na tyle,
na ile to mo�liwe.
188
00:12:59,379 --> 00:13:01,215
Tak mi przykro, Matt.
189
00:13:46,426 --> 00:13:48,028
- Przyszed�.
- Co s�ycha�?
190
00:13:48,195 --> 00:13:48,862
Co tu si� dzieje?
191
00:13:49,029 --> 00:13:51,765
Wygl�da�a strasznie blado,
odk�d le�y tu jak w klatce
192
00:13:52,199 --> 00:13:55,369
i czu�aby si� za�enowana,
gdyby nikt nie pom�g� jej z makija�em.
193
00:13:55,536 --> 00:13:56,703
Dosta�oby mi si� za to.
194
00:13:57,137 --> 00:13:59,540
Oczywi�cie Kai opowiedzia�a jej
o najnowszej plotce.
195
00:13:59,706 --> 00:14:01,875
�ebym nie musia�a
opowiada� jej wszystkiego p�niej.
196
00:14:03,277 --> 00:14:05,479
Po drodze wpadli�my do ciebie
197
00:14:05,679 --> 00:14:07,948
i uzupe�nili�my lod�wk�,
wystarczy wrzuci� do mikrofali.
198
00:14:08,215 --> 00:14:08,882
Dzi�ki.
199
00:14:10,784 --> 00:14:12,786
Jakie� nowe wie�ci?
Co� si� zmieni�o?
200
00:14:14,288 --> 00:14:18,325
Raczej niewiele,
pobudzaj� nerki i inne organy do pracy.
201
00:14:18,625 --> 00:14:19,993
I licz�, �e wszystko si� u�o�y.
202
00:14:31,972 --> 00:14:34,575
KLUB WIO�LARSKI
203
00:15:10,477 --> 00:15:11,979
W tym klubie maj�
wy�mienite jedzenie.
204
00:15:12,679 --> 00:15:14,448
Naprawd� si� staraj�.
205
00:15:17,484 --> 00:15:19,186
Dlaczego nazywaj� to meduz�?
206
00:15:19,419 --> 00:15:21,221
Ta nazwa ma si� nijak
do tego czego�.
207
00:15:21,555 --> 00:15:23,023
Nie mam zielonego poj�cia.
208
00:15:23,457 --> 00:15:26,360
Zadajesz trudne pytania.
Robisz si� dla mnie zbyt m�dra.
209
00:15:27,194 --> 00:15:29,730
Spytam mam�, gdy si� obudzi.
210
00:15:30,197 --> 00:15:32,332
B�dzie pami�ta�a wszystko,
co wiedzia�a przed wypadkiem?
211
00:15:33,300 --> 00:15:34,168
Nie wiem.
212
00:15:48,315 --> 00:15:49,650
Zaraz wr�c�.
213
00:15:51,418 --> 00:15:53,153
Cze��, Matt.
Cze��, Scottie.
214
00:15:53,487 --> 00:15:54,021
Troy...
215
00:15:55,022 --> 00:15:56,156
Wi�c co si� dzieje?
216
00:15:57,124 --> 00:15:58,525
Jak z Elizabeth?
217
00:15:59,193 --> 00:16:00,093
Bez zmian.
218
00:16:00,394 --> 00:16:02,996
Odwiedzi�em j� tydzie� temu...
219
00:16:04,331 --> 00:16:05,699
wygl�da�a raczej w porz�dku.
220
00:16:05,899 --> 00:16:06,934
Wi�c czemu pytasz?
221
00:16:07,401 --> 00:16:09,937
Chcia�em dowiedzie� si�,
co u niej nowego.
222
00:16:10,737 --> 00:16:12,239
Modl� si� za ni� ka�dego dnia.
223
00:16:12,739 --> 00:16:14,842
I za was r�wnie�.
Naprawd�.
224
00:16:16,009 --> 00:16:18,979
Chcia�em powiedzie�,
�e gdy tam by�em, m�wi�em do niej...
225
00:16:20,380 --> 00:16:21,582
a ona poruszy�a r�k�...
226
00:16:21,748 --> 00:16:25,352
I to doda�o mi otuchy.
Uzna�em to za pokrzepiaj�cy sygna�.
227
00:16:25,519 --> 00:16:26,386
Starczy tego.
228
00:16:28,422 --> 00:16:29,923
Ona naprawd� mnie s�ysza�a.
229
00:16:30,090 --> 00:16:30,891
Pos�uchaj, Troy...
230
00:16:31,425 --> 00:16:33,393
Wracaj do przyjaci�.
Nie �ywimy do ciebie urazy.
231
00:16:33,560 --> 00:16:34,328
Zapomnijmy o tym.
232
00:16:41,502 --> 00:16:42,736
M�wi�em ci, Matt.
233
00:16:43,003 --> 00:16:46,039
Ostrzega�em, �e woda by�a wzburzona.
M�wi�em to setki razy.
234
00:16:46,273 --> 00:16:47,941
To samo mog�o spotka� mnie.
235
00:16:48,408 --> 00:16:50,944
Ocean by� bardzo porywczy.
Spytaj, kogo chcesz.
236
00:16:51,111 --> 00:16:54,047
To nie ty mia�e� prowadzi�,
tylko ona.
237
00:16:54,214 --> 00:16:55,816
Sama mnie o to poprosi�a.
238
00:16:55,983 --> 00:16:58,886
Tak samo jak kaza�a mi
wyprzedza� drug� ��d� przed zakr�tem.
239
00:16:59,219 --> 00:17:01,288
Chodzi o twoje nastawienie
wzgl�dem mnie.
240
00:17:01,488 --> 00:17:04,591
Okropnie si� czuj� z tego powodu.
241
00:17:04,758 --> 00:17:07,294
Sam nieomal uton��em,
gdy ��d� si� wywr�ci�a...
242
00:17:18,539 --> 00:17:19,139
Zaczekaj.
243
00:17:20,207 --> 00:17:21,542
Nie s�uchaj go.
244
00:17:21,708 --> 00:17:22,743
To baran.
245
00:17:22,910 --> 00:17:24,478
- Nienawidz� go.
- Tak...
246
00:17:24,645 --> 00:17:25,312
wiem o tym.
247
00:17:26,747 --> 00:17:28,949
Zr�bmy co� zwariowanego.
248
00:17:29,416 --> 00:17:30,984
Pojed�my na lotnisko...
249
00:17:31,151 --> 00:17:33,720
pole�my na Hawai'i
i zr�bmy niespodziank� twojej siostrze.
250
00:17:33,887 --> 00:17:34,421
Co ty na to?
251
00:17:34,788 --> 00:17:35,589
Teraz?
252
00:17:35,756 --> 00:17:38,058
Pewnie, b�dzie zabawnie.
Nie spodziewa si� nas.
253
00:17:38,225 --> 00:17:39,927
A poza tym...
sprowadzimy j� tutaj.
254
00:17:40,160 --> 00:17:41,962
Nie uwa�asz,
�e powinna by� tutaj z nami?
255
00:17:42,129 --> 00:17:43,997
Nie t�sknisz za ni�?
Bo ja tak.
256
00:17:44,198 --> 00:17:47,668
Skoro ja nie chodz� do szko�y,
to ona te� nie powinna.
257
00:17:49,303 --> 00:17:51,438
No to ustalone, chod�my.
258
00:17:57,177 --> 00:17:58,011
Troy...
259
00:18:09,156 --> 00:18:12,659
Jakim� cudem to dla mnie normalne,
�e c�rka jest na innej wyspie.
260
00:18:13,493 --> 00:18:15,829
Rodzina przypomina archipelag.
261
00:18:16,230 --> 00:18:19,666
Jeste�my cz�ci� ca�o�ci,
ale zar�wno rozdzieleni i samotni.
262
00:18:19,833 --> 00:18:22,102
Powoli, lecz nieustannie
oddalaj�cymi si� od siebie.
263
00:18:59,840 --> 00:19:00,841
To nie tutaj.
264
00:19:05,746 --> 00:19:07,814
Wracaj do ��ka, Rylan.
Nic si� nie sta�o.
265
00:19:19,126 --> 00:19:20,394
Obud� wsp�lokatork�.
266
00:19:22,029 --> 00:19:23,197
Ale Alex nie ma.
267
00:19:23,730 --> 00:19:27,434
- A gdzie jest?
- Pewnie gdzie� na dworze.
268
00:19:27,935 --> 00:19:28,869
Gdzie na dworze?
269
00:19:40,214 --> 00:19:42,449
Dziewcz�ta, co wy wyprawiacie?
270
00:19:42,916 --> 00:19:43,750
Uciekamy.
271
00:19:45,586 --> 00:19:46,720
- Kurwa!
- Alex!
272
00:19:46,954 --> 00:19:48,055
To ja, Scottie.
273
00:19:48,655 --> 00:19:51,391
P�ac� 35 tys. rocznie,
�eby zapobiegano czemu� takiemu.
274
00:19:51,558 --> 00:19:52,392
Alex!
275
00:19:53,193 --> 00:19:53,694
Tata?
276
00:19:55,762 --> 00:19:58,532
- M�j pierdolony tatu� przyjecha�.
- Uwa�aj, co m�wisz.
277
00:19:58,699 --> 00:20:00,334
Takie zachowanie
jest nie do przyj�cia.
278
00:20:02,002 --> 00:20:03,303
Jak leci, tato?
279
00:20:04,404 --> 00:20:05,405
Co si� dzieje?
280
00:20:07,941 --> 00:20:09,776
Musisz przyjecha� do domu
i zobaczy� si� z mam�.
281
00:20:13,547 --> 00:20:14,581
Chuj z ni�.
282
00:20:16,316 --> 00:20:18,685
Co m�wi�am
o twoim s�ownictwie?
283
00:20:18,852 --> 00:20:20,754
Mo�esz zosta� za to wyrzucona.
284
00:20:23,590 --> 00:20:26,660
Czemu wszystkie kobiety mojego �ycia
d��� do autodestrukcji?
285
00:20:27,494 --> 00:20:30,297
Elizabeth i jej motocykle,
motor�wki...
286
00:20:30,464 --> 00:20:31,298
oraz alkohol.
287
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
Aleksandra wraz z narkotykami
i starszymi ch�opakami.
288
00:20:36,103 --> 00:20:37,004
No i Scottie,
289
00:20:37,337 --> 00:20:38,872
pozostawiona bez Elizabeth,
290
00:20:39,473 --> 00:20:41,842
jakie ma szanse,
wy��cznie ze mn� u boku?
291
00:20:42,242 --> 00:20:43,010
K�ad� si� spa�.
292
00:21:18,378 --> 00:21:18,979
I gotowe.
293
00:21:20,247 --> 00:21:20,981
Smacznego.
294
00:21:24,518 --> 00:21:25,552
Nie lubi� jajek.
295
00:21:27,187 --> 00:21:28,989
Czemu nie powiedzia�a� mi,
zanim je zrobi�em?
296
00:21:29,223 --> 00:21:30,390
Bo my�la�am, �e s� dla ciebie.
297
00:21:35,062 --> 00:21:35,896
Dzie� dobry.
298
00:21:45,539 --> 00:21:46,507
Jak si� czujesz?
299
00:21:47,140 --> 00:21:47,841
Kacyk?
300
00:21:49,676 --> 00:21:51,411
Czemu mnie to nie dziwi?
301
00:21:51,578 --> 00:21:55,582
- Pono� mia�a� si� ogarn��.
- I tak w�a�nie zrobi�am.
302
00:21:55,749 --> 00:21:56,683
A wczoraj tylko pi�am.
303
00:21:57,918 --> 00:22:01,355
Radzi�am sobie naprawd� dobrze.
Ale tego nikt nie dostrzega.
304
00:22:02,222 --> 00:22:03,257
Poprawi�am oceny...
305
00:22:03,557 --> 00:22:05,926
Dobrze wypad�am w tej g�upiej sztuce,
na kt�r� nie przyszli�cie?
306
00:22:06,093 --> 00:22:07,528
Pami�tasz chocia�, jak si� zwa�a?
307
00:22:09,396 --> 00:22:10,397
Tak te� my�la�am.
308
00:22:11,598 --> 00:22:15,435
A co, je�li pi�am tylko tej nocy,
kiedy postanowi�e� wpa��?
309
00:22:15,602 --> 00:22:16,870
I co, kurwa, z tego?
310
00:22:17,571 --> 00:22:19,206
Przy Scottie uwa�aj na to,
co m�wisz.
311
00:22:19,373 --> 00:22:20,440
Nie przeszkadza mi to.
312
00:22:22,142 --> 00:22:23,076
I tak uwa�aj.
313
00:22:24,111 --> 00:22:24,811
Pos�uchaj...
314
00:22:25,946 --> 00:22:27,047
dobrze ci� widzie�.
315
00:22:27,648 --> 00:22:28,415
Witamy w domu.
316
00:22:30,350 --> 00:22:31,218
Zjesz jajecznic�?
317
00:22:46,266 --> 00:22:47,301
No nie wierz�.
318
00:22:48,435 --> 00:22:49,136
Co?
319
00:22:51,238 --> 00:22:52,339
O Bo�e.
320
00:22:54,308 --> 00:22:55,642
- Alex?
- Co powiedzia�a?
321
00:22:59,012 --> 00:22:59,980
Mo�emy porozmawia�?
322
00:23:01,748 --> 00:23:02,883
Woda jest strasznie brudna.
323
00:23:06,286 --> 00:23:07,120
�e co?
324
00:23:07,688 --> 00:23:08,021
Nie.
325
00:23:08,188 --> 00:23:11,024
- Naprawd� musimy porozmawia�.
- Nic mi nie m�wi�a.
326
00:23:17,898 --> 00:23:18,999
O Bo�e, kto by pomy�la�.
327
00:23:19,466 --> 00:23:21,568
Musz� ko�czy�.
328
00:23:22,002 --> 00:23:23,136
No, do zobaczenia p�niej.
329
00:23:28,275 --> 00:23:29,676
Kiedy przychodzi
ten facet od basenu?
330
00:23:30,377 --> 00:23:31,178
Przychodzi...
331
00:23:32,846 --> 00:23:34,348
W sumie to nie wiem kiedy.
332
00:23:34,781 --> 00:23:35,582
�wietnie.
333
00:23:36,283 --> 00:23:37,317
Sid do nas wpadnie.
334
00:23:37,784 --> 00:23:38,552
A kto to?
335
00:23:39,353 --> 00:23:42,155
Naprawd� bliski znajomy ze szko�y.
Kumplujemy si� od lat.
336
00:23:42,556 --> 00:23:43,724
No dobrze.
337
00:23:44,791 --> 00:23:46,960
Chce wspiera� mnie
w tym wszystkim.
338
00:23:48,762 --> 00:23:50,664
- Znam jego rodzic�w?
- Nie.
339
00:23:52,199 --> 00:23:53,901
Mo�e zosta� na noc?
340
00:23:54,067 --> 00:23:55,235
Sp�jrzcie na mnie.
341
00:23:56,203 --> 00:23:58,805
Co to, kurwa, ma by�?
Zdejmuj moj� bielizn�, wariatko.
342
00:23:58,972 --> 00:23:59,907
Nie, nie, nie.
343
00:24:00,641 --> 00:24:02,776
Wejd� do �rodka
i za�� str�j k�pielowy.
344
00:24:03,143 --> 00:24:04,711
- Czemu?
- Id�.
345
00:24:08,949 --> 00:24:10,384
�wietnie ci idzie.
346
00:24:10,984 --> 00:24:12,653
Mi�dzy innymi
dlatego ci� tu �ci�gn��em.
347
00:24:13,220 --> 00:24:15,055
Musisz mi z ni� pom�c.
Nie wiem, co robi�.
348
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
Mo�e, gdyby� sp�dza� z ni�
wi�cej czasu,
349
00:24:17,357 --> 00:24:19,860
nie zachowywa�aby si�
jak jaki� przyg�up.
350
00:24:20,961 --> 00:24:23,463
Zabierz j� z miasta.
Jed�cie pod namioty na Kauai.
351
00:24:23,830 --> 00:24:26,166
Mama zawsze tak ze mn� robi�a,
gdy mi odbija�o.
352
00:24:28,368 --> 00:24:29,069
Pos�uchaj.
353
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Musisz mnie wys�ucha�.
354
00:24:32,206 --> 00:24:34,842
- Z mam� nie jest za dobrze.
- Co ty nie powiesz?
355
00:24:35,342 --> 00:24:36,076
Naprawd�.
356
00:24:39,246 --> 00:24:41,248
W�a�nie si� dowiedzia�em,
�e nigdy si� nie wybudzi.
357
00:24:41,615 --> 00:24:42,850
Teraz to ju� pewne.
358
00:24:45,385 --> 00:24:47,020
Lekarze przestan�
si� ni� zajmowa�.
359
00:24:50,357 --> 00:24:52,226
Matka sama tego chcia�a.
Mia�a tak�...
360
00:24:53,260 --> 00:24:55,329
Mia�a tak� wol�,
361
00:24:55,495 --> 00:24:57,931
by�my tak w�a�nie post�pili.
362
00:24:58,699 --> 00:24:59,399
Oboje.
363
00:25:02,870 --> 00:25:03,937
Rozumiesz, o czym m�wi�?
364
00:25:07,841 --> 00:25:08,942
Dlatego ci� sprowadzi�em.
365
00:25:12,379 --> 00:25:13,647
Musimy pozwoli� jej odej��.
366
00:25:44,011 --> 00:25:46,180
Musia�e� powiedzie� mi to,
gdy by�am w basenie?
367
00:25:46,680 --> 00:25:48,415
Alex...
368
00:25:49,249 --> 00:25:49,950
No co?
369
00:25:50,751 --> 00:25:51,652
Czego chcesz?
370
00:26:08,936 --> 00:26:10,070
Dowiedzia�em si� wczoraj.
371
00:26:17,611 --> 00:26:19,646
Wsp�lnie musimy przez to przej��.
372
00:26:20,480 --> 00:26:22,482
Ty, Scottie i ja.
373
00:26:24,017 --> 00:26:26,854
Musz� powiadomi� wszystkich
o tym, co si� dzieje.
374
00:26:28,188 --> 00:26:29,857
Rodzin� i kilku bliskich przyjaci�.
375
00:26:31,291 --> 00:26:33,126
Nieraz b�d� potrzebowa� ci�
u mego boku.
376
00:26:33,327 --> 00:26:35,162
A nieraz b�dziesz musia�a
zaopiekowa� si� Scottie.
377
00:26:39,199 --> 00:26:42,469
Mam chodzi� z tob�
i m�wi� ludziom, �e mama umiera?
378
00:26:44,037 --> 00:26:45,038
Niby jaki w tym sens?
379
00:26:46,039 --> 00:26:49,409
M�wi� im o tym, patrze�, jak p�acz�,
radzi� sobie z ich emocjami.
380
00:26:50,244 --> 00:26:52,579
Wiesz, jakie to b�dzie przyt�aczaj�ce?
Po prostu do nich zadzwo�.
381
00:26:53,113 --> 00:26:54,815
Alex, to nie jest co�,
co ktokolwiek chce robi�.
382
00:26:55,282 --> 00:26:58,952
Musimy jednak powiedzie�
dziadkowi, Tutu i kilku znajomym.
383
00:26:59,486 --> 00:27:02,222
Maj� prawo wiedzie�
i m�c si� po�egna�.
384
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Nie b�d� rozmawia�a o mamie.
385
00:27:05,826 --> 00:27:09,496
Musisz zapomnie� o tym,
o co k��ci�a� si� z mam� w �wi�ta.
386
00:27:09,997 --> 00:27:10,697
Doro�nij.
387
00:27:11,164 --> 00:27:12,699
Kochasz mam�, a ona ciebie.
388
00:27:13,033 --> 00:27:14,067
Nie mog� o tym zapomnie�.
389
00:27:14,401 --> 00:27:15,202
Musisz.
390
00:27:16,703 --> 00:27:18,338
Nie masz poj�cia, o co posz�o.
391
00:27:24,178 --> 00:27:25,045
Tato...
392
00:27:26,313 --> 00:27:28,649
mama ci� zdradza�a.
393
00:27:31,051 --> 00:27:32,686
O to si� k��ci�y�my.
394
00:27:34,188 --> 00:27:36,890
Gdy przyjecha�am na �wi�ta,
przy�apa�am j� z innym.
395
00:27:38,792 --> 00:27:41,328
Niedobrze mi si� robi�o,
gdy widzia�am was razem.
396
00:27:43,163 --> 00:27:46,700
Wr�ci�am do szko�y,
my�l�c, �e to by� koniec naszych relacji.
397
00:27:47,234 --> 00:27:49,269
Mia�am zadzwoni�
i powiedzie� ci o wszystkim,
398
00:27:51,038 --> 00:27:52,940
ale wtedy dosz�o do wypadku i...
399
00:27:55,843 --> 00:27:57,744
chyba czeka�am, a� si� obudzi.
400
00:28:01,181 --> 00:28:03,250
Niczego si� nie domy�la�e�, prawda?
401
00:28:05,752 --> 00:28:06,553
Prawda?
402
00:28:07,988 --> 00:28:10,457
Do ciebie te� czu�am odraz�.
Wiecznie jeste� zaj�ty.
403
00:28:15,195 --> 00:28:17,264
Co to znaczy,
�e przy�apa�a� j� z innym?
404
00:28:18,699 --> 00:28:21,668
Sz�am z Brandy
na basen Black Point...
405
00:28:22,169 --> 00:28:25,772
i zobaczy�am mam� z jakim� dupkiem
wchodz�cych do jakiego� domu.
406
00:28:26,773 --> 00:28:27,774
Pewnie jego.
407
00:28:29,376 --> 00:28:30,911
Tylko tyle?
To m�g� by� ktokolwiek.
408
00:28:31,445 --> 00:28:32,946
Zw�aszcza �e �apa� j� za ty�ek.
409
00:28:33,881 --> 00:28:35,115
To by�o ohydne.
410
00:28:44,591 --> 00:28:47,794
- Co by�o p�niej?
- Nie wiem, weszli do �rodka.
411
00:28:49,796 --> 00:28:52,032
Par� dni p�niej
powiedzia�am jej o wszystkim.
412
00:28:52,966 --> 00:28:53,800
I?
413
00:28:55,135 --> 00:28:59,106
Najpierw udawa�a,
�e nie wie, o czym m�wi�.
414
00:28:59,606 --> 00:29:01,108
Jakbym by�a, kurwa, �lepa.
415
00:29:02,476 --> 00:29:06,513
P�niej si� w�ciek�a,
zacz�a wrzeszcze� i zaprzecza�.
416
00:29:07,714 --> 00:29:10,651
Wtedy postanowi�am,
�e nie chc� jej zna�.
417
00:29:15,422 --> 00:29:16,089
Kto to by�?
418
00:29:17,157 --> 00:29:18,592
Nie wiem, jaki� facet.
419
00:29:19,993 --> 00:29:21,328
Jak wygl�da�?
420
00:29:22,362 --> 00:29:23,463
Mia� ciemne w�osy.
421
00:29:35,676 --> 00:29:36,743
Popilnuj siostry.
422
00:30:26,460 --> 00:30:27,127
Halo?
423
00:30:28,095 --> 00:30:28,795
Kai?
424
00:30:29,730 --> 00:30:30,564
Mark?
425
00:30:32,666 --> 00:30:33,433
To ja, Matt.
426
00:30:40,541 --> 00:30:41,308
Czekaj...
Halo?
427
00:30:41,475 --> 00:30:42,543
To ja, Matt.
428
00:30:44,745 --> 00:30:45,612
Cze��, Matt.
429
00:30:45,779 --> 00:30:48,348
- Przychodz� nie w por�?
- Nie, tylko si� k��cili�my.
430
00:30:48,515 --> 00:30:50,551
W�a�. Zrobi� ci kaw�?
Czego si� napijesz?
431
00:30:51,084 --> 00:30:51,885
Nie, dzi�ki.
432
00:30:52,886 --> 00:30:55,455
- K��cili�my si� o g�upot�.
- To nie g�upota.
433
00:30:56,757 --> 00:31:00,127
Chce urz�dza� imprezy z mas� go�ci,
co oczywi�cie robimy,
434
00:31:00,294 --> 00:31:03,764
- ale kto odwala ca�� robot�? Ja.
- Przecie� nic nie musisz robi�.
435
00:31:03,931 --> 00:31:05,465
- W tym rzecz.
- W�a�nie, �e musz�.
436
00:31:05,632 --> 00:31:07,100
Odwalasz zb�dn� robot�.
Nikt nie ka�e ci
437
00:31:07,267 --> 00:31:08,936
sprz�ta�, kupowa� nowych ciuch�w...
438
00:31:09,102 --> 00:31:11,939
- Mam chodzi� w starych ciuchach?
- ...czy ci�gle zmienia� dekoracje.
439
00:31:12,105 --> 00:31:15,142
Mo�emy zaprosi� go�ci
i podawa� im to, co mamy.
440
00:31:16,143 --> 00:31:17,344
Porozmawiamy o tym p�niej.
441
00:31:17,845 --> 00:31:19,580
Matt, nic si� nie sta�o?
442
00:31:20,214 --> 00:31:21,048
Jakie� wie�ci?
443
00:31:21,915 --> 00:31:23,584
Owszem, ale o tym za chwil�.
444
00:31:23,784 --> 00:31:24,618
Kto to jest?
445
00:31:27,321 --> 00:31:28,121
Kocha go?
446
00:31:32,993 --> 00:31:33,760
Kto to jest?
447
00:31:34,628 --> 00:31:35,429
Matt...
448
00:31:35,929 --> 00:31:37,564
Nie chcia�em stawia� was
w takiej sytuacji,
449
00:31:37,731 --> 00:31:39,900
ale to chyba nie moja wina, co?
450
00:31:40,167 --> 00:31:43,637
Chcia�bym wiedzie�,
z kim moja �ona... si� spotyka�a.
451
00:31:44,838 --> 00:31:47,374
- Matt, jeste� w�ciek�y.
- Jeste� niezwykle spostrzegawcza.
452
00:31:47,674 --> 00:31:48,642
Wiesz, co o tym s�dz�?
453
00:31:48,809 --> 00:31:51,178
Porozmawiamy o tym p�niej.
Musisz troch� och�on��.
454
00:31:52,479 --> 00:31:54,781
To Troy?
Ten jebany neandertalczyk?
455
00:31:58,185 --> 00:31:59,152
Nie znasz go.
456
00:31:59,453 --> 00:32:01,555
Mark, nawet nie pr�buj...
Wstydzi�by� si�.
457
00:32:01,822 --> 00:32:03,056
Jeste� jej przyjacielem.
458
00:32:03,290 --> 00:32:05,626
Tak samo jak przyjacielem Matta.
459
00:32:05,792 --> 00:32:08,428
A to jest niezwyk�a
i dramatyczna sytuacja
460
00:32:08,595 --> 00:32:09,863
i na jego miejscu
chcia�bym wiedzie�.
461
00:32:10,030 --> 00:32:12,799
Ale nie zdradzaj jej,
gdy nie mo�e si� nawet obroni�.
462
00:32:16,403 --> 00:32:17,037
Matt...
463
00:32:17,971 --> 00:32:19,740
wiem, �e nie chcesz tego s�ucha�,
464
00:32:21,108 --> 00:32:22,609
ale to nie by�a jej wina.
465
00:32:23,777 --> 00:32:28,148
Wasze ma��e�stwo nie by�o...
Czu�a si� samotna.
466
00:32:28,315 --> 00:32:30,851
Wi�c teraz czas
na frazesy o kobietach?
467
00:32:31,018 --> 00:32:32,886
Kobiety nigdy
nie s� niczemu winne.
468
00:32:33,053 --> 00:32:34,888
Czy przed wypadkiem
nadal si� spotykali?
469
00:32:37,991 --> 00:32:39,026
Ale ja nic nie wiem.
470
00:32:39,226 --> 00:32:41,628
Zawsze, gdy Kai o tym wspomina�a,
wychodzi�em z pokoju.
471
00:32:44,698 --> 00:32:45,365
A ty?
472
00:32:46,233 --> 00:32:50,204
Pewnie j� zach�ca�a�,
by doda� w�asnemu �yciu dramaturgii.
473
00:32:50,704 --> 00:32:53,507
Kogo chcesz chroni�?
Ona tego nie potrzebuje.
474
00:32:54,007 --> 00:32:56,009
To koniec.
Ona umiera.
475
00:32:57,477 --> 00:32:59,847
- Nie m�w tak.
- Wczoraj mia�em wam powiedzie�.
476
00:33:00,180 --> 00:33:03,717
Nigdy si� nie obudzi.
Rozumiesz, co do ciebie m�wi�?
477
00:33:03,884 --> 00:33:05,052
Umrze.
478
00:33:05,219 --> 00:33:06,253
Wyci�gamy wtyczk�.
479
00:33:06,553 --> 00:33:08,355
Malowa�a� trupa.
480
00:33:14,228 --> 00:33:15,529
Uspok�j si�, Matt.
481
00:33:16,363 --> 00:33:17,598
Chyba przesadzi�e�.
482
00:33:41,288 --> 00:33:42,122
Kocha go?
483
00:33:44,091 --> 00:33:47,661
Kogo to obchodzi,
skoro i tak zaraz umrze?
484
00:33:48,262 --> 00:33:49,263
Tak, kocha go...
485
00:33:49,763 --> 00:33:52,666
a raczej kocha�a, niewa�ne.
Szala�a na jego punkcie i chcia�a...
486
00:33:54,468 --> 00:33:56,136
poprosi� ci� o rozw�d.
487
00:34:10,050 --> 00:34:11,485
Nie powiedzia�a� mi, o kim mowa.
488
00:34:14,087 --> 00:34:15,422
To i tak bez znaczenia.
489
00:34:25,933 --> 00:34:28,368
Matt.
490
00:34:30,838 --> 00:34:32,105
Brian Speer.
491
00:34:32,973 --> 00:34:34,341
Tak si� nazywa.
492
00:34:35,142 --> 00:34:36,143
Przez dwa "e".
493
00:35:25,092 --> 00:35:25,926
Cze��, tatusiu.
494
00:35:27,427 --> 00:35:30,597
- To jest Sid.
- Cze��, Sid.
495
00:35:33,534 --> 00:35:34,701
Jak leci, stary?
496
00:35:37,905 --> 00:35:39,239
Nigdy wi�cej tego nie r�b.
497
00:35:40,340 --> 00:35:42,075
Zbieraj si�, idziemy do dziadk�w.
498
00:35:42,242 --> 00:35:44,144
Scottie, ciocia Esther
si� tob� zajmie.
499
00:35:44,645 --> 00:35:46,246
Tato, Sid p�jdzie z nami.
500
00:35:47,080 --> 00:35:51,118
Ten weekend to czas,
by za�atwi� sprawy rodzinne.
501
00:35:51,285 --> 00:35:55,556
Sid nie b�dzie chcia� si� z nimi widzie�.
Zanudzi si� na �mier�.
502
00:35:55,756 --> 00:35:57,724
M�wi�am ci, �e b�dzie przy mnie.
503
00:35:58,559 --> 00:36:00,394
Przy nim b�d� grzeczniejsza.
504
00:36:03,797 --> 00:36:04,898
Co mog� powiedzie�?
505
00:36:14,341 --> 00:36:15,776
Nic z tego nie rozumiem.
506
00:36:16,844 --> 00:36:18,745
Je�li chcesz, to ci pomog�.
507
00:36:21,048 --> 00:36:22,449
Stek bzdur.
508
00:36:24,451 --> 00:36:25,619
To dok�adne wytyczne,
509
00:36:25,786 --> 00:36:29,890
instrukcje dotycz�ce tego,
czego od nas oczekuje...
510
00:36:30,057 --> 00:36:31,758
Doskonale wiem,
co jest tu napisane.
511
00:36:31,892 --> 00:36:35,229
Nie chce,
by�my patrzyli, jak gnije.
512
00:36:36,163 --> 00:36:40,133
Skoro lekarze s� bezradni,
chce wzi�� los w swoje r�ce.
513
00:36:42,135 --> 00:36:44,471
M�drze z jej strony, �e to napisa�a.
514
00:36:45,272 --> 00:36:47,074
Zawsze by�a rozwa�na.
515
00:36:47,774 --> 00:36:48,909
I silna.
516
00:36:50,077 --> 00:36:51,912
Znacznie silniejsza od brata.
517
00:36:52,312 --> 00:36:54,515
Sposobem Barry'ego na �ycie
by�o ci�g�e marudzenie.
518
00:36:54,681 --> 00:36:56,650
Z tego, co wiem,
mo�liwe �e jest gejem.
519
00:36:56,950 --> 00:36:57,951
Nie wydaje mi si�.
520
00:36:58,252 --> 00:37:00,153
Jest silniejsza nawet od ciebie.
521
00:37:00,854 --> 00:37:03,190
W rok prze�y�a wi�cej
ni� ty w dziesi��,
522
00:37:03,357 --> 00:37:05,926
siedz�c za biurkiem
i gromadz�c pieni�dze.
523
00:37:06,093 --> 00:37:08,095
Pieni�dze, kt�rych nie u�ywa�e�...
524
00:37:08,629 --> 00:37:09,763
I jaki z nich po�ytek?
525
00:37:10,264 --> 00:37:13,767
Teraz wasza rodzina
szykuje si� na sprzeda�, tylko po co?
526
00:37:15,169 --> 00:37:19,473
Mo�e, gdyby� da� jej na w�asn� ��d�
i bezpieczniejszy sprz�t
527
00:37:19,740 --> 00:37:22,309
albo wys�a� j�
na te babskie wyprzeda�e...
528
00:37:22,743 --> 00:37:25,512
mo�e wtedy nie podj�aby si�
tych strasznych sport�w.
529
00:37:26,647 --> 00:37:28,849
Mo�e gdyby� dostarcza� jej
emocji w domu...
530
00:37:30,817 --> 00:37:32,352
A ty, Aleksandro...
531
00:37:33,453 --> 00:37:38,192
ci�gle uprzykrzaj�ca �ycie matce,
gdy ta chcia�a ci co� wpoi�.
532
00:37:38,358 --> 00:37:39,326
Wstyd� si�.
533
00:37:40,093 --> 00:37:41,028
Wstyd� si�.
534
00:37:41,862 --> 00:37:43,497
Powinna� j� na�ladowa�.
535
00:37:45,799 --> 00:37:47,534
To dobra dziewczyna.
536
00:37:50,504 --> 00:37:52,172
To dobra dziewczyna.
537
00:38:38,519 --> 00:38:40,087
Witaj, Alice.
538
00:38:40,387 --> 00:38:41,688
To ja, Matt.
539
00:38:42,055 --> 00:38:43,223
�wietnie ci� widzie�.
540
00:38:44,191 --> 00:38:45,492
Ciebie r�wnie�.
541
00:38:45,926 --> 00:38:46,693
Witaj, Tutu.
542
00:38:46,927 --> 00:38:48,362
Oto Aleksandra.
543
00:38:49,229 --> 00:38:50,597
Twoja wnuczka.
544
00:38:51,098 --> 00:38:52,666
A to zi��, Matt.
545
00:38:53,100 --> 00:38:54,368
Nale�� do rodziny.
546
00:38:55,369 --> 00:38:58,639
No, opr�cz tego dzieciaka,
bo jego nie znam.
547
00:38:58,872 --> 00:38:59,606
Kim jeste�?
548
00:38:59,873 --> 00:39:00,607
I co tu robisz?
549
00:39:00,774 --> 00:39:01,642
To m�j przyjaciel.
550
00:39:02,276 --> 00:39:03,210
Dzie� dobry.
551
00:39:08,649 --> 00:39:09,583
Alice...
552
00:39:10,484 --> 00:39:13,954
Idziemy do Szpitala Kr�lowej,
by odwiedzi� Elizabeth.
553
00:39:14,955 --> 00:39:16,456
- Naprawd�?
- Tak.
554
00:39:17,090 --> 00:39:18,058
Ona nas potrzebuje.
555
00:39:18,425 --> 00:39:21,962
Tak samo jak, gdy by�a ma�a.
Dlatego musimy j� odwiedzi�.
556
00:39:22,396 --> 00:39:25,299
Zastan�w si� wi�c,
co chcia�aby mie� na sali,
557
00:39:26,066 --> 00:39:28,769
a we�miemy to i po�o�ymy przy ��ku.
558
00:39:29,970 --> 00:39:31,805
Kr�lowa El�bieta?
559
00:39:32,739 --> 00:39:34,274
To cudownie.
560
00:39:35,442 --> 00:39:37,511
Musz� �adnie si� ubra�.
561
00:39:39,246 --> 00:39:40,614
Ona tak na serio?
562
00:39:41,782 --> 00:39:43,083
Zamknij si�, smarkaczu.
563
00:39:44,117 --> 00:39:46,720
Nigdy nie pozna�am Kr�lowej.
564
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
Sorka, stary.
565
00:39:51,892 --> 00:39:54,494
Tylko si� �miej�.
Przecie� to zabawne.
566
00:39:54,895 --> 00:39:56,663
Przecie� ona �wiadomie si� nabija.
567
00:39:57,264 --> 00:39:58,498
Zaraz ci� zdziel�.
568
00:40:02,936 --> 00:40:04,271
Przecie� to niedorzeczne.
569
00:40:04,805 --> 00:40:05,606
Przecie�...
570
00:40:05,973 --> 00:40:10,310
jak cz�sto staruszek odwija si�
i uderza ci� w twarz?
571
00:40:11,211 --> 00:40:13,313
Przez te wszystkie lata
dosta�em od niego kilka razy.
572
00:40:13,614 --> 00:40:14,781
Wyra�aj si�.
573
00:40:15,616 --> 00:40:16,517
Poka�.
574
00:40:17,651 --> 00:40:18,952
Cholera jasna.
575
00:40:21,522 --> 00:40:23,991
Opanujecie si�, gdy tu jestem?
576
00:40:24,157 --> 00:40:26,693
Przesta�cie si� dotyka�.
577
00:40:27,794 --> 00:40:28,695
Stary!
578
00:40:28,929 --> 00:40:32,366
Mo�e �ona ci� zdradza�a
w�a�nie przez brak dotykania.
579
00:40:37,638 --> 00:40:39,706
Ma�y chujku, cz�sto obrywasz?
580
00:40:40,240 --> 00:40:41,008
No nie wiem.
581
00:40:41,308 --> 00:40:42,476
Swoje ju� dosta�em.
582
00:40:45,379 --> 00:40:47,481
Wiesz, �e tw�j przyjaciel
to sko�czony debil?
583
00:40:48,182 --> 00:40:50,551
M�j braciszek cierpi na debilizm.
584
00:40:50,717 --> 00:40:53,153
Nie u�ywaj tego wyrazu jako obelgi.
585
00:40:58,392 --> 00:41:02,029
- Ale wariat, nabra�e� si�.
- Sid, jeste� do bani.
586
00:41:06,533 --> 00:41:07,668
Skoro o tym mowa...
587
00:41:07,835 --> 00:41:11,772
nie s�dzicie, �e oni i staruszkowie
mogliby si� streszcza�?
588
00:41:12,339 --> 00:41:13,574
No bo nieraz...
589
00:41:13,740 --> 00:41:17,010
wieki im zajmuje
przej�cie przez jezdni�.
590
00:41:18,045 --> 00:41:19,379
Ale p�niej robi mi si� przykro.
591
00:41:29,823 --> 00:41:30,691
Tato?
592
00:41:31,525 --> 00:41:32,159
Co?
593
00:41:34,061 --> 00:41:36,129
Nie zapominaj,
�e wiem, gdzie mieszka.
594
00:41:38,765 --> 00:41:39,900
Siadaj z przodu.
595
00:41:44,738 --> 00:41:49,276
Nic o nim nie wiesz?
Gdzie pracuje, czy ma �on�?
596
00:41:49,610 --> 00:41:52,880
Tylko tyle, �e nazywa si� Brian Speer.
597
00:41:53,413 --> 00:41:54,882
Dlaczego nie spyta�e� Kai i Marka?
598
00:41:55,449 --> 00:41:57,084
- Bo nie.
- Ale dlaczego?
599
00:41:57,251 --> 00:41:58,385
Nie chcia�em wiedzie�.
600
00:41:59,553 --> 00:42:01,088
Poszukamy czego� w Internecie.
601
00:42:01,722 --> 00:42:02,356
No dobra...
602
00:42:05,826 --> 00:42:07,427
To tutaj, jeste�my.
Zatrzymaj si�.
603
00:42:07,594 --> 00:42:09,730
- Tutaj?
- Tak.
604
00:42:15,836 --> 00:42:16,503
Tu?
605
00:42:16,970 --> 00:42:17,771
To tutaj mieszka?
606
00:42:18,305 --> 00:42:21,441
Nie wiem, ale to tu ich widzia�am.
607
00:42:23,877 --> 00:42:24,912
Zadzwoni�?
608
00:42:25,479 --> 00:42:27,881
Nie... to bez sensu.
609
00:42:28,282 --> 00:42:31,318
Nachodzimy go... to...
610
00:42:31,752 --> 00:42:34,054
Przyjechali�my, zobaczyli�my
i to nam wystarczy.
611
00:42:34,221 --> 00:42:36,623
- A teraz mo�emy jecha�.
- Tak naprawd� to �adne nachodzenie.
612
00:42:50,003 --> 00:42:51,572
Jak by� zareagowa� na jego widok?
613
00:42:51,972 --> 00:42:53,607
Porozmawia�, uderzy�, czy co?
614
00:42:56,310 --> 00:42:57,644
Chyba chc� go tylko zobaczy�.
615
00:43:19,900 --> 00:43:21,468
Tato, zatrzymaj si�.
616
00:43:21,635 --> 00:43:22,402
Czemu?
617
00:43:22,769 --> 00:43:24,338
Cofnij.
618
00:43:24,838 --> 00:43:26,640
- Czemu?
- No cofnij.
619
00:43:32,779 --> 00:43:34,481
- Sp�jrz.
- Ale na co?
620
00:43:35,015 --> 00:43:36,383
No zobacz, to on.
621
00:43:40,254 --> 00:43:44,992
AGENT NIERUCHOMO�CI:
BRIAN SPEER
622
00:43:46,593 --> 00:43:48,262
Ju� wiemy, jak wygl�da.
623
00:44:05,145 --> 00:44:07,881
Witam, m�wi Brian
z Gold Coast Real Estate.
624
00:44:08,048 --> 00:44:09,449
Przykro mi, ale nie mog� rozmawia�.
625
00:44:09,616 --> 00:44:12,519
Podaj nazwisko, numer
i godzin� po��czenia,
626
00:44:12,686 --> 00:44:14,888
a oddzwoni� tak szybko
jak to mo�liwe.
627
00:44:15,189 --> 00:44:16,023
Mahalo.
628
00:44:18,559 --> 00:44:19,359
Cze��, Brian.
629
00:44:20,093 --> 00:44:24,531
Nazywam si� Herb Fitzmorris
i interesuje mnie dom na ulicy Koloa.
630
00:44:25,032 --> 00:44:27,501
Ten z ozdobnym p�otem i bram�.
631
00:44:28,869 --> 00:44:31,738
M�j numer to: 6452796.
632
00:44:32,206 --> 00:44:33,273
Z g�ry dzi�kuj�.
633
00:45:21,021 --> 00:45:23,457
Pozw�lcie, �e najpierw wejd� sam.
634
00:45:23,624 --> 00:45:24,858
Tylko na momencik.
635
00:45:37,304 --> 00:45:41,842
Mia�a� poprosi� o rozw�d?
Dla jakiego� idioty, Briana Speera?
636
00:45:42,276 --> 00:45:43,310
Jaja sobie robisz?
637
00:45:45,279 --> 00:45:46,113
Kim ty jeste�?
638
00:45:47,681 --> 00:45:50,017
Wiem jedynie, �e jebanym k�amc�.
639
00:45:54,221 --> 00:45:55,722
Co masz na swoj� obron�?
640
00:45:57,724 --> 00:45:59,259
�mia�o, sypnij �artem
641
00:45:59,459 --> 00:46:01,361
i powiedz, �e �le to odebra�em.
642
00:46:01,528 --> 00:46:04,965
Powiedz, �e nie radz� sobie z uczuciami
643
00:46:05,132 --> 00:46:07,100
i �e musz� i�� na terapi�.
644
00:46:09,303 --> 00:46:12,940
Ma��e�stwo nie polega
na wspieraniu partnera?
645
00:46:13,640 --> 00:46:16,577
Bo jako� mi nie pomaga�a�
646
00:46:16,677 --> 00:46:18,345
i nadal tego nie robisz.
647
00:46:19,880 --> 00:46:22,883
Le�ysz sobie pod respiratorem
i rujnujesz mi �ycie.
648
00:46:23,183 --> 00:46:25,018
Jeste� bezlitosna.
649
00:46:27,888 --> 00:46:30,157
Te� kiedy� mia�em prosi� o rozw�d.
650
00:46:40,868 --> 00:46:42,236
C�reczka tatusia.
651
00:46:47,074 --> 00:46:48,675
Id� po nasze dzieci.
652
00:46:49,543 --> 00:46:50,911
Alex wr�ci�a ze szko�y.
653
00:46:51,411 --> 00:46:52,746
B�d� mi�a.
654
00:47:11,064 --> 00:47:12,499
Mamo, patrz, kto przyszed�.
655
00:47:28,382 --> 00:47:31,552
Opowiedz, jak si� ostatnio opi�a�.
656
00:47:31,718 --> 00:47:33,220
Powiedz, �e jeste� alkoholiczk�.
657
00:47:33,387 --> 00:47:35,222
Dziewcz�ta, to nie czas na �arty.
658
00:47:37,291 --> 00:47:38,192
Cze��, mamo.
659
00:47:40,294 --> 00:47:41,862
Przepraszam za zachowanie.
660
00:47:44,698 --> 00:47:48,068
Za marnowanie waszych pieni�dzy
na drogie prywatne szko�y.
661
00:47:49,169 --> 00:47:52,139
Pieni�dzy, kt�re mog�a� wyda�
na maseczki, masa�e...
662
00:47:52,472 --> 00:47:53,607
i sprz�t sportowy.
663
00:47:54,274 --> 00:47:55,843
- Przepraszam za wszystko.
- Wystarczy.
664
00:47:56,743 --> 00:47:59,346
Za to, �e my, a zw�aszcza tata,
nie byli�my wystarczaj�co dobrzy.
665
00:47:59,513 --> 00:48:02,082
- Przesta�, to nie na miejscu.
- Albo co, dasz mi kar�?
666
00:48:02,583 --> 00:48:05,385
Wy�lesz do szko�y z internatem?
Dasz czas na och�oni�cie?
667
00:48:05,552 --> 00:48:06,920
Cholera jasna!
668
00:48:08,388 --> 00:48:09,656
Dosta�o ci si�.
669
00:48:09,890 --> 00:48:10,991
Scottie, wyjd� na korytarz.
670
00:48:11,158 --> 00:48:13,227
- Ale to ona �le si� zachowuje.
- Poszukaj Sida.
671
00:48:13,627 --> 00:48:16,129
On pali papierosy,
nie chc� by� biernym palaczem.
672
00:48:16,296 --> 00:48:17,130
Id�, natychmiast.
673
00:48:20,167 --> 00:48:21,301
Uderzy�e� mnie?
674
00:48:21,468 --> 00:48:24,104
Nie masz prawa tak do niej m�wi�,
umrze za kilka dni.
675
00:48:24,271 --> 00:48:27,007
- Takie maj� by� twoje ostatnie s�owa?
- Ale� mam do tego prawo.
676
00:48:27,174 --> 00:48:29,343
Jestem na ni� w�ciek�a.
A ty ju� jej wybaczy�e�?
677
00:48:29,510 --> 00:48:32,279
Na to przyjdzie pora,
teraz my�l o pozytywach.
678
00:48:32,446 --> 00:48:34,448
I nie m�w tak przy swojej siostrze.
679
00:48:34,615 --> 00:48:37,751
Nie ujmuj w jej oczach
autorytetu matki.
680
00:48:40,687 --> 00:48:41,922
Powiedz co� innego.
681
00:48:50,831 --> 00:48:54,067
Wiem, �e cz�sto si� k��ci�y�my,
682
00:48:55,335 --> 00:48:57,337
ale zawsze chcia�am by� taka jak ty.
683
00:48:58,672 --> 00:49:02,142
I jestem.
Dok�adnie taka sama.
684
00:49:05,612 --> 00:49:06,380
To prawda.
685
00:49:07,214 --> 00:49:08,448
G��wnie na dobry spos�b.
686
00:49:09,716 --> 00:49:12,186
Mo�e i troch� na ten z�y.
To si� jeszcze oka�e.
687
00:49:16,123 --> 00:49:17,457
No tak...
688
00:49:25,432 --> 00:49:26,900
Tato, to Reina.
689
00:49:27,434 --> 00:49:30,871
A oto moja siostra, Sid,
a na ��ku le�y nasza mama.
690
00:49:31,171 --> 00:49:32,039
Witam.
691
00:49:32,506 --> 00:49:35,108
Witaj.
692
00:49:40,814 --> 00:49:42,082
Wi�c to twoja mama?
693
00:49:43,217 --> 00:49:44,651
Wi�c to chyba prawda.
694
00:49:45,319 --> 00:49:46,553
U�cisn�� jej d�o�?
695
00:49:47,921 --> 00:49:49,923
- Jak chcesz.
- Wol� nie.
696
00:49:50,490 --> 00:49:54,461
Rozumiem, �e twoja babcia
nie czuje si� najlepiej.
697
00:49:54,928 --> 00:49:56,129
Nie jest za dobrze.
698
00:49:56,296 --> 00:50:00,801
Operowano jej brzuch
i dosta�a jakiej� g�upiej infekcji.
699
00:50:01,034 --> 00:50:02,202
Ohyda.
700
00:50:03,737 --> 00:50:05,472
Reina, dzi�kujemy za przyj�cie...
701
00:50:05,639 --> 00:50:09,243
Scottie, dam ci pieni�dze
i id�cie we dwie na lody.
702
00:50:09,409 --> 00:50:10,744
Za du�o w�glowodan�w.
703
00:50:12,112 --> 00:50:13,514
W�glowodan�w?
704
00:50:14,181 --> 00:50:18,185
Zejd�cie wi�c na sto��wk�
i kupcie sa�at�.
705
00:50:18,852 --> 00:50:22,389
Dobra, starczy.
Czyli nie k�ama�a�.
706
00:50:22,723 --> 00:50:23,790
Nie pobawimy si�?
707
00:50:23,991 --> 00:50:28,295
Nie, do zobaczenia w klubie
i oby twoja mama wyzdrowia�a.
708
00:50:28,929 --> 00:50:29,730
Pa.
709
00:50:32,933 --> 00:50:35,736
O co chodzi�o z tym k�amaniem?
710
00:50:36,436 --> 00:50:37,804
O co ci� oskar�a�a?
711
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
�e mama wcale nie jest w �pi�czce.
712
00:50:40,607 --> 00:50:42,943
Wi�c musia�a� udowodni�,
�e to prawda jakiej� pi�dzie?
713
00:50:43,210 --> 00:50:46,280
Co tym masz pod kopu��, siano?
714
00:50:46,580 --> 00:50:48,315
Zamknij si�, osierocona zdziro.
715
00:50:48,482 --> 00:50:50,951
Spokojnie, cukiereczku.
716
00:50:51,285 --> 00:50:52,986
Kto nauczy� ci� takich s��w?
717
00:51:02,663 --> 00:51:05,465
Telefon od Gold Coast Real Estate
718
00:51:10,904 --> 00:51:12,673
- Nie, nie, nie.
- Halo.
719
00:51:14,141 --> 00:51:15,676
Nie, ma pani dobry numer.
720
00:51:16,143 --> 00:51:19,012
M�wi jego asystentka, Sharon.
W czym mog� pom�c?
721
00:51:19,179 --> 00:51:19,913
Kto m�wi?
722
00:51:24,685 --> 00:51:27,988
W porz�dku, rozumiem.
Ten albo tamten.
723
00:51:28,322 --> 00:51:30,157
Przeka�� mu.
Mahalo.
724
00:51:32,192 --> 00:51:33,994
To by�a Bonnie Tanaka,
po�redniczka.
725
00:51:34,228 --> 00:51:37,197
Speer b�dzie na Kauai
do nast�pnego tygodnia,
726
00:51:37,364 --> 00:51:39,199
ale mo�e sama ci� oprowadzi�,
727
00:51:39,233 --> 00:51:41,635
chyba �e wpadniesz w niedziel�
na dom otwarty.
728
00:52:13,834 --> 00:52:14,902
Witam, panie King.
729
00:52:15,903 --> 00:52:16,703
Cze��, Buzz.
730
00:52:17,204 --> 00:52:19,873
Przykro mi z powodu �ony,
mam nadziej�, �e wydobrzeje.
731
00:52:20,240 --> 00:52:21,074
Dzi�ki.
732
00:52:22,576 --> 00:52:23,644
To naprawd� do bani.
733
00:52:25,646 --> 00:52:26,680
Wiem.
734
00:52:29,616 --> 00:52:33,020
Wszyscy pytali�cie o Elizabeth,
a ja odpowiada�em wymijaj�co.
735
00:52:34,688 --> 00:52:38,025
Zaprosi�em was tu dzisiaj,
by powiedzie�,
736
00:52:38,859 --> 00:52:40,594
�e nie wyjdzie ze �pi�czki.
737
00:52:42,196 --> 00:52:43,130
Nie uda jej si�.
738
00:52:45,265 --> 00:52:46,500
Wi�c w tym tygodniu...
739
00:52:47,501 --> 00:52:48,902
tak naprawd� to jutro...
740
00:52:50,270 --> 00:52:54,274
zgodnie z jej �yczeniem
od��czymy j� od respirator�w.
741
00:52:58,912 --> 00:53:02,115
Wszyscy j� znamy...
zawsze postawi na swoim.
742
00:53:07,988 --> 00:53:09,556
Chcia�em powiedzie� wam osobi�cie,
743
00:53:09,723 --> 00:53:15,295
gdy� wszyscy jeste�cie
naszymi najbli�szymi przyjaci�mi.
744
00:53:16,263 --> 00:53:20,934
Razem z dziewczynkami doceniamy
pomoc udzielon� w ostatnich tygodniach.
745
00:53:22,269 --> 00:53:24,471
Przygotowywanie posi�k�w, telefony...
746
00:53:26,240 --> 00:53:27,241
Mo�emy j� zobaczy�?
747
00:53:28,108 --> 00:53:31,645
Tak, oczywi�cie, �e tak.
W tym w�a�nie rzecz.
748
00:53:31,912 --> 00:53:34,281
Chcia�em powiedzie�,
by�cie to zrobili jak najszybciej.
749
00:53:34,448 --> 00:53:35,349
Wszyscy.
750
00:53:36,183 --> 00:53:38,819
Nie odwlekajcie tego na p�niej.
751
00:53:40,821 --> 00:53:44,291
Ka�dy, kto j� kocha,
zas�uguje na po�egnanie.
752
00:54:15,222 --> 00:54:16,323
Chyba oszala�e�.
753
00:54:17,291 --> 00:54:20,027
Mamy zaprosi� jego,
by si� po�egna�?
754
00:54:20,928 --> 00:54:24,431
Nie b�dzie mnie jeden dzie�,
wyjad� rano i wr�c� nast�pnego wieczora.
755
00:54:24,631 --> 00:54:27,367
Je�li zejdzie d�u�ej,
to po�wi�c� g�ra dwa dni.
756
00:54:27,534 --> 00:54:29,503
Musz� spr�bowa�,
nawet je�li go nie znajd�.
757
00:54:29,670 --> 00:54:30,537
Odpu�� sobie, tato.
758
00:54:30,704 --> 00:54:34,241
Masz wa�niejsze sprawy
ni� jaki� Brian Speer.
759
00:54:35,576 --> 00:54:36,977
Nagrywasz to?
760
00:54:38,212 --> 00:54:39,713
Streszczam zeznania.
761
00:54:39,880 --> 00:54:41,882
Jak mo�esz teraz pracowa�?
762
00:54:42,716 --> 00:54:45,853
- A ty chodzi� do kina?
- Tak, �eby wyrwa� Scottie z domu.
763
00:54:46,153 --> 00:54:49,122
Ty za to chcesz zaprosi� go,
by po�egna� si� z mam�.
764
00:54:50,557 --> 00:54:51,458
Chyba...
765
00:54:53,627 --> 00:54:55,395
ona chcia�aby, �eby si� dowiedzia�.
766
00:54:56,196 --> 00:54:58,899
Wi�c zadzwo� do biura
i powiedz, �e to pilne.
767
00:55:00,901 --> 00:55:02,636
Przez telefon mo�e si� wymiga�.
768
00:55:03,370 --> 00:55:06,373
Nie to, co osobi�cie.
Chc� zobaczy� wyraz jego twarzy.
769
00:55:10,711 --> 00:55:11,879
Wi�c ja te� jad�.
770
00:55:13,547 --> 00:55:15,048
Musisz zosta� ze Scottie.
771
00:55:15,249 --> 00:55:17,251
Jeba� to, le�my wszyscy.
772
00:55:41,642 --> 00:55:43,210
Matt King, siema.
773
00:55:45,646 --> 00:55:47,447
- Cze��, Ralph.
- Cze��.
774
00:55:47,781 --> 00:55:49,449
Jak leci?
775
00:55:49,816 --> 00:55:51,852
- Dobrze ci� widzie�.
- To kuzyn Ralph.
776
00:55:52,186 --> 00:55:53,720
- A w�a�nie.
- Mi�o mi pozna�.
777
00:55:53,887 --> 00:55:54,955
Wi�c co tu robicie?
778
00:55:55,189 --> 00:55:56,523
Wpadli�my na kilka dni.
779
00:55:56,690 --> 00:55:59,560
By�em w�a�nie na Kahului
w sprawie s�u�bowej.
780
00:56:00,093 --> 00:56:01,628
Przylecia�e�
na spotkanie z krewnymi?
781
00:56:01,795 --> 00:56:03,263
Upewni� si�,
czy s� zadowoleni z wyboru?
782
00:56:03,430 --> 00:56:04,531
Porozmawia� z kuzynem Hugh?
783
00:56:04,698 --> 00:56:07,568
Nic z tych rzeczy.
Ma�y wypad, by wyrwa� dzieci z miasta.
784
00:56:07,734 --> 00:56:08,969
Ale chodzi o Holitzera?
785
00:56:09,503 --> 00:56:10,637
Wszyscy o tym wiemy.
786
00:56:10,804 --> 00:56:14,274
Kuzyn Hugh tak chce, znaj� si� od dawna.
Mam jednak pewne obawy.
787
00:56:14,441 --> 00:56:17,277
Musimy za��da� wi�cej pieni�dzy.
Taka szansa si� nie powt�rzy.
788
00:56:17,444 --> 00:56:20,013
B�d� z wami wsp�pracowa�.
789
00:56:20,113 --> 00:56:23,417
Zgodz� si� na decyzj� wi�kszo�ci.
790
00:56:23,584 --> 00:56:26,420
- Miejmy to ju� za sob�.
- Dobra.
791
00:56:26,787 --> 00:56:28,455
A co z Elizabeth, wyzdrowieje?
792
00:56:28,622 --> 00:56:29,456
Bez zmian.
793
00:56:29,823 --> 00:56:32,125
To twarda babka.
Nic jej nie b�dzie, prawda?
794
00:56:32,292 --> 00:56:32,960
Pewnie.
795
00:56:33,293 --> 00:56:34,795
Gdzie si� kierujecie?
W stron� Hanalei?
796
00:56:34,962 --> 00:56:35,762
Do Princeville.
797
00:56:35,996 --> 00:56:37,164
Mog� was podwie��.
798
00:56:37,331 --> 00:56:38,498
- Tak?
- No pewnie.
799
00:56:38,665 --> 00:56:39,433
Chod�cie, dzieci.
800
00:56:40,501 --> 00:56:42,302
Kuzyn Ralph nas podrzuci.
801
00:56:59,953 --> 00:57:01,154
- Ralph.
- Co tam?
802
00:57:02,256 --> 00:57:04,024
Zjed� tutaj, obejrzymy ziemi�.
803
00:57:04,658 --> 00:57:05,859
Po raz ostatni, co?
804
00:57:06,760 --> 00:57:07,594
Masz czas?
805
00:57:07,961 --> 00:57:09,530
Nic innego mi nie pozosta�o.
806
00:57:31,185 --> 00:57:33,353
Chyba tu wybuduj� pole golfowe.
807
00:57:33,787 --> 00:57:37,691
Ma rywalizowa� z tym z Pebble Beach.
Zwabi� tych wp�ywowych.
808
00:58:05,152 --> 00:58:07,221
Scottie, kochanie, chod� zobacz.
809
00:58:25,906 --> 00:58:27,774
Tylko ostro�nie, Scottie.
810
00:58:38,619 --> 00:58:40,020
Co wy wkr�cacie?
811
00:58:40,287 --> 00:58:41,588
Ta ziemia nale�y do was?
812
00:58:42,589 --> 00:58:44,725
Nie osobi�cie,
nale�y do funduszu powierniczego.
813
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
Ale jest nasza
jeszcze przez kilka dni.
814
00:58:47,427 --> 00:58:49,496
W tym miejscu ogromny kurort,
815
00:58:49,663 --> 00:58:50,898
tam miejsce na reklamy,
816
00:58:51,431 --> 00:58:52,633
a wsz�dzie tam domy.
817
00:58:53,834 --> 00:58:55,969
Cz�ciowo zgadzam si�
z przeciwnikami tej sprzeda�y.
818
00:58:56,570 --> 00:58:58,205
B�d� si� k��ci� podczas spotkania.
819
00:58:58,539 --> 00:58:59,406
Nie mamy wyj�cia.
820
00:58:59,740 --> 00:59:03,544
Za siedem lat fundusz zostanie zerwany,
a wtedy wszystko przepadnie.
821
00:59:04,077 --> 00:59:05,212
Szkoda, nieprawda�?
822
00:59:06,413 --> 00:59:07,247
Z drugiej strony...
823
00:59:07,781 --> 00:59:09,750
i tak nie by�a w og�le u�ywana.
824
00:59:09,917 --> 00:59:11,818
A teraz ca�y �wiat
b�dzie m�g� si� ni� cieszy�.
825
00:59:13,287 --> 00:59:14,821
Dobrze si� przyjrzyjcie, dziewcz�ta.
826
00:59:15,489 --> 00:59:19,526
To cz�� spadku
waszej prapraprababki...
827
00:59:19,693 --> 00:59:22,296
jeszcze za czas�w Kamehamehy I.
828
00:59:23,530 --> 00:59:25,532
Tutaj obozowa�y�my z mam�.
829
00:59:26,700 --> 00:59:28,602
Jak my wszyscy
przez te wszystkie lata.
830
00:59:29,303 --> 00:59:30,737
Mn�stwo wspomnie�.
831
00:59:34,608 --> 00:59:35,943
Na wszystko przychodzi pora.
832
00:59:38,412 --> 00:59:39,413
A co ze mn�?
833
00:59:39,580 --> 00:59:40,948
Te� chc� rozbi� ob�z.
834
01:00:31,965 --> 01:00:35,569
Chc� si� spotka� ze znajomym,
chyba zatrzyma� si� tutaj.
835
01:00:35,836 --> 01:00:37,304
Nazywa si� Brian Speer.
836
01:00:37,638 --> 01:00:39,973
S-P-E-E-R.
837
01:00:44,211 --> 01:00:46,813
Przykro mi, panie King,
nie ma nikogo o tym nazwisku.
838
01:00:47,047 --> 01:00:48,282
W porz�dku, dzi�kuj�.
839
01:00:58,392 --> 01:00:59,359
Scottie...
840
01:01:00,260 --> 01:01:01,428
Co masz pod kostiumem?
841
01:01:01,929 --> 01:01:03,263
To moje pla�owe cycki.
842
01:01:03,830 --> 01:01:04,932
Masz natychmiast je wyj��.
843
01:01:05,098 --> 01:01:08,268
Jak mo�ecie jej na to pozwala�?
844
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
O niczym nie wiedzia�am.
Zdejmuj je, g�upku.
845
01:01:10,204 --> 01:01:12,840
Scottie, wielkie cycki pogrubiaj�.
846
01:01:21,148 --> 01:01:21,982
Masz co�?
847
01:01:23,584 --> 01:01:26,320
Hotele to �lepy zau�ek,
spr�bowa�em w jego biurze.
848
01:01:26,620 --> 01:01:31,625
Wynajmuje dom w Hanalei,
prawdopodobnie gdzie� przy zatoce.
849
01:01:34,228 --> 01:01:35,562
Chod�my na spacer.
850
01:01:36,563 --> 01:01:38,198
Dobry pomys�.
851
01:01:38,799 --> 01:01:39,766
Scottie.
852
01:01:46,473 --> 01:01:47,941
Mo�emy pop�ywa� z rekinami?
853
01:01:48,442 --> 01:01:52,746
Czyta�am w ulotce hotelowej,
�e wpuszczaj� ci� w klatce do wody,
854
01:01:52,913 --> 01:01:56,817
a p�niej wrzucaj� do niej pokarm,
a rekiny same podp�ywaj�.
855
01:01:56,984 --> 01:01:57,751
Mo�emy?
856
01:01:58,252 --> 01:02:00,787
Nie po to tutaj przyjechali�my.
857
01:02:02,756 --> 01:02:04,191
Wi�c co b�dziemy robi�?
858
01:02:19,907 --> 01:02:21,141
Jak pozna�e� mam�?
859
01:02:21,708 --> 01:02:24,444
Studiowa�em prawo
z koleg� ze sta�ego l�du,
860
01:02:24,611 --> 01:02:27,648
szli�my w�a�nie do klubu,
a wasza mama z niego wychodzi�a.
861
01:02:28,115 --> 01:02:32,219
Spojrza�a na mnie i spyta�a,
czy s�dz�, �e b�dzie dzisiaj pada�o.
862
01:02:34,354 --> 01:02:35,856
Spodoba�a ci si�?
863
01:02:36,757 --> 01:02:38,158
I to jeszcze jak.
864
01:02:40,861 --> 01:02:43,630
Lubi� jej opowie�ci.
O tym, jak biega�a nago na weselu.
865
01:02:43,797 --> 01:02:44,765
O Bo�e.
866
01:02:44,932 --> 01:02:48,635
Jest ich tak wiele.
867
01:02:49,770 --> 01:02:51,205
Twoj� mam� kiedy� goni� rekin.
868
01:02:51,572 --> 01:02:53,207
A to niby kiedy?
869
01:02:53,407 --> 01:02:55,342
Polecieli�my na Moloka'i
wraz z Markiem i Kai.
870
01:02:55,509 --> 01:03:00,047
Wasza mama podczas surfowania
zobaczy�a pod sob� rekina.
871
01:03:17,998 --> 01:03:20,901
- Obejrzyjmy kt�ry� z tych.
- Nie b�dziemy ogl�da� pornoli.
872
01:03:21,068 --> 01:03:22,202
- Dawaj to.
- Nie.
873
01:03:23,904 --> 01:03:25,772
Tata Reiny je ogl�da.
874
01:03:26,607 --> 01:03:28,675
Reina nazywa je
filmami do masturbacji.
875
01:03:28,909 --> 01:03:34,081
Gdy by�a sama, zaprosi�a ch�opc�w,
by zobaczy�, czy uro�li na dole.
876
01:03:34,948 --> 01:03:35,883
I jeden ur�s�.
877
01:03:36,683 --> 01:03:38,085
Ta Reina musi by� �wietna.
878
01:03:38,552 --> 01:03:40,854
By�a� u niej?
Ogl�da�a� taki film?
879
01:03:41,154 --> 01:03:41,889
Nie.
880
01:03:42,256 --> 01:03:43,490
Scottie...
881
01:03:44,157 --> 01:03:46,994
Reina to pojebana zdzira,
trzymaj si� od niej z daleka.
882
01:03:47,594 --> 01:03:50,998
Sko�czy jako narkomanka
wykorzystywana przez g�upoli.
883
01:03:51,265 --> 01:03:53,066
To pizda.
Powt�rz.
884
01:03:53,734 --> 01:03:54,868
To pizda.
885
01:03:55,602 --> 01:03:55,969
No dobrze...
886
01:03:56,136 --> 01:03:58,605
- To pizda, pizda, pizda...
- Dobra, ju� starczy.
887
01:03:58,772 --> 01:04:01,375
...pizda, pizda, pizda...
888
01:04:03,977 --> 01:04:06,246
Nie rozumiem jej.
Nie wiem ju�, co z ni� zrobi�...
889
01:04:06,413 --> 01:04:08,582
Te wszystkie rzeczy...
Co jej chodzi po g�owie?
890
01:04:08,982 --> 01:04:10,017
Ty taka nie by�a�.
891
01:04:11,084 --> 01:04:12,019
Wyro�nie z tego.
892
01:04:12,252 --> 01:04:14,721
Nie jestem pewien.
Spos�b, w jaki przy mnie m�wicie,
893
01:04:14,888 --> 01:04:16,924
ukazuje wasz brak poszanowania
dla starszych.
894
01:04:52,926 --> 01:04:53,794
Cze��.
895
01:04:55,295 --> 01:04:56,063
Cze��.
896
01:04:56,763 --> 01:04:58,599
Sprawdzasz mnie?
897
01:05:00,200 --> 01:05:02,002
Ostatnio mam problemy ze snem.
898
01:05:02,503 --> 01:05:03,871
To zrozumia�e.
899
01:05:20,587 --> 01:05:22,089
Martwi� si� o c�rki.
900
01:05:22,990 --> 01:05:24,491
Chyba co� im dolega.
901
01:05:26,426 --> 01:05:29,396
Sam robi�em dziwne rzeczy,
b�d�c dzieckiem.
902
01:05:29,796 --> 01:05:30,831
Nadal je robi�.
903
01:05:32,132 --> 01:05:34,234
Po �mierci �ony
b�dzie jeszcze gorzej.
904
01:05:37,004 --> 01:05:39,873
Co Alex o tym wszystkim my�li?
Co takiego m�wi?
905
01:05:40,307 --> 01:05:41,175
Nic.
906
01:05:41,708 --> 01:05:43,944
Co to znaczy?
My�la�em, �e rozmawiacie ca�y czas.
907
01:05:44,511 --> 01:05:46,780
Ale nie o naszych problemach.
908
01:05:47,181 --> 01:05:50,884
Radzimy sobie z nimi,
rozmawiaj�c o czym innym i bawi�c si�.
909
01:05:57,858 --> 01:05:59,426
Co by� zrobi� na moim miejscu?
910
01:05:59,860 --> 01:06:02,563
Jak poradzi�by� sobie
z moimi c�rkami?
911
01:06:03,497 --> 01:06:06,533
Z tym facetem,
kt�rego chcemy odnale��?
912
01:06:06,900 --> 01:06:08,001
Ju� ci m�wi�em.
913
01:06:08,368 --> 01:06:12,206
Jego jaja po�o�y� na kredensie
i napieprza� kijem z kolcami.
914
01:06:13,440 --> 01:06:15,676
A z c�rkami to nie wiem.
915
01:06:15,843 --> 01:06:17,644
Pewnie wymieni� na syn�w.
916
01:06:17,811 --> 01:06:20,581
Jeszcze trafi�by mi si�
kto� taki jak ty.
917
01:06:21,014 --> 01:06:22,149
Nie jestem taki z�y.
918
01:06:22,382 --> 01:06:23,183
Jestem bystry.
919
01:06:23,350 --> 01:06:27,154
Nie obra� si�,
ale do bystrego to ci daleko.
920
01:06:27,554 --> 01:06:29,556
Myli si� pan, panie adwokacie.
921
01:06:30,224 --> 01:06:33,460
Jestem bystry i dbam o higien�.
922
01:06:33,760 --> 01:06:35,762
Jestem niez�ym gitarzyst�
923
01:06:35,929 --> 01:06:38,799
i dobrym kucharzem,
ca�y czas co� pichc�.
924
01:06:39,566 --> 01:06:42,102
Jestem wiceprzewodnicz�cym
szkolnego klubu szachowego.
925
01:06:42,769 --> 01:06:44,271
No i zawsze mam zi�ko.
926
01:06:45,906 --> 01:06:47,274
Twoja mama musi by� dumna.
927
01:06:49,209 --> 01:06:50,210
Niewykluczone.
928
01:06:50,777 --> 01:06:53,013
Jest teraz raczej zaj�ta.
929
01:06:53,447 --> 01:06:54,948
A czym si� zajmuje?
930
01:06:55,415 --> 01:06:57,851
Pracuje jako recepcjonistka
w klinice zwierz�cej.
931
01:06:58,218 --> 01:07:01,622
Ale g��wnie odbudowuje atmosfer�
po �mierci mojego ojca.
932
01:07:02,322 --> 01:07:03,924
Zmar� kilka miesi�cy temu.
933
01:07:08,228 --> 01:07:09,963
24 listopada.
934
01:07:10,464 --> 01:07:11,565
Pijany kierowca.
935
01:07:12,666 --> 01:07:16,436
W�a�ciwie obaj kierowcy byli pijani.
936
01:07:16,904 --> 01:07:17,704
Tak...
937
01:07:32,419 --> 01:07:33,453
Dobrej nocy, Sid.
938
01:07:34,955 --> 01:07:35,956
Dobranoc, szefie.
939
01:07:40,327 --> 01:07:42,963
Do zobaczenia rano.
940
01:10:36,637 --> 01:10:40,474
Nie oddalajcie si�, prosz�.
To si� tyczy Skylar i ciebie, Colt.
941
01:10:45,112 --> 01:10:46,813
Popilnuj siostry, zaraz wr�c�.
942
01:11:05,532 --> 01:11:08,035
Pewnie masz z nimi sporo k�opot�w.
943
01:11:09,303 --> 01:11:11,305
Owszem.
944
01:11:11,505 --> 01:11:13,040
Pewnie nie daj� ci spokoju.
945
01:11:13,674 --> 01:11:17,144
Niemal�e ca�y czas,
ale s� teraz w takim wieku.
946
01:11:17,778 --> 01:11:19,980
- A ile maj� lat?
- Osiem i dziesi��.
947
01:11:20,981 --> 01:11:22,282
Ja mam dwie dziewczyny.
948
01:11:22,549 --> 01:11:24,051
Dziesi�� i siedemna�cie.
949
01:11:24,284 --> 01:11:26,854
I nie widz� ko�ca
tego zajmowania si� nimi.
950
01:11:28,655 --> 01:11:29,556
Mieszkacie tu?
951
01:11:30,023 --> 01:11:31,725
- Na O'ahu.
- My r�wnie�.
952
01:11:35,729 --> 01:11:38,165
Zabra�em c�rki z miasta na kilka dni.
953
01:11:38,498 --> 01:11:40,868
Ich matka le�y w szpitalu,
odpoczynek dobrze im zrobi.
954
01:11:44,071 --> 01:11:46,006
A co si� sta�o, je�li wolno spyta�?
955
01:11:46,540 --> 01:11:49,243
Wypadek na �odzi,
uderzy�a si� w g�ow�.
956
01:11:52,880 --> 01:11:55,449
Na �agl�wce czy motor�wce?
957
01:11:57,384 --> 01:11:58,685
Na motor�wce.
958
01:12:00,354 --> 01:12:02,422
Oby wyzdrowia�a,
�ycz� jej jak najlepiej.
959
01:12:04,124 --> 01:12:05,893
Nie tak daleko, Skylar.
960
01:12:10,197 --> 01:12:12,566
Wi�c zatrzymali�cie si�
w kt�rej� z tych chatek?
961
01:12:13,200 --> 01:12:18,238
M�a wezwano tu do pracy,
wi�c zrobili�my z tego wakacje.
962
01:12:18,405 --> 01:12:19,907
Zna w�a�ciciela, wi�c...
963
01:12:20,073 --> 01:12:21,608
- Hugh Kinga?
- Tak.
964
01:12:21,775 --> 01:12:22,910
To m�j kuzyn.
965
01:12:23,944 --> 01:12:26,713
Wi�c pewnie znasz mojego m�a,
Briana Speera?
966
01:12:29,449 --> 01:12:30,851
Niestety nie znam.
967
01:12:33,086 --> 01:12:35,889
- Za�o�y�am, �e skoro...
- Tato.
968
01:12:36,290 --> 01:12:37,524
Co� mnie ugryz�o.
969
01:12:39,259 --> 01:12:40,594
Mi�o si� rozmawia�o.
970
01:12:41,361 --> 01:12:42,963
I wzajemnie, trzymajcie si�.
971
01:13:33,580 --> 01:13:36,416
Jest kuzyn Hugh.
Zajmij ten stolik i zam�w mi co�.
972
01:13:36,583 --> 01:13:38,118
- Ale co?
- Cokolwiek.
973
01:13:45,125 --> 01:13:49,129
- Cze��, Hugh.
- Cze��, Mattie.
974
01:13:49,696 --> 01:13:50,898
Co tu robisz?
975
01:13:51,064 --> 01:13:52,966
Oczekiwa�em ci�
dopiero na spotkaniu.
976
01:13:53,133 --> 01:13:55,702
Odci�gam dziewczynki od szpitala
na te kilka dni...
977
01:13:55,869 --> 01:13:58,205
- A to...
- Scottie i Alex.
978
01:13:58,372 --> 01:13:59,907
Ale uros�y.
979
01:14:00,073 --> 01:14:02,476
Potrzebowali�my zmiany otoczenia.
980
01:14:02,643 --> 01:14:05,212
Przechodzisz przez m�czarnie.
981
01:14:05,812 --> 01:14:06,480
Tak.
982
01:14:06,547 --> 01:14:10,017
Ale Elizabeth jest twarda.
983
01:14:10,150 --> 01:14:11,652
Jest wojowniczk�, da rad�.
984
01:14:12,853 --> 01:14:13,887
Napijesz si�?
985
01:14:14,021 --> 01:14:15,355
Tak, to samo co tobie.
986
01:14:15,522 --> 01:14:17,057
Julia.
987
01:14:17,157 --> 01:14:19,459
- Old Fashioned dla mojego kuzyna.
- Sekund�.
988
01:14:21,028 --> 01:14:23,063
- Mi�o ci� widzie�.
- Ciebie r�wnie�.
989
01:14:23,530 --> 01:14:24,998
A poza tym, jak leci?
990
01:14:25,899 --> 01:14:27,201
Raczej to samo.
991
01:14:27,367 --> 01:14:30,537
Staram si� pogodzi�
nasz� transakcj� i szpital.
992
01:14:31,805 --> 01:14:34,374
Sporo os�b mieszka w twojej chatce.
993
01:14:35,676 --> 01:14:37,911
Gdybym tylko wiedzia�,
�e przyje�d�asz...
994
01:14:38,078 --> 01:14:40,714
Nie, nie o to chodzi.
995
01:14:40,881 --> 01:14:42,583
Interesuje mnie jej nabywca.
996
01:14:42,749 --> 01:14:44,818
Nazywa si� Brian Speer.
997
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Zdeterminowany skurwysyn.
998
01:14:49,556 --> 01:14:51,191
To siostry Lou...
999
01:14:52,192 --> 01:14:55,028
Lou ma siostr�, a m�� tej siostry...
1000
01:14:55,896 --> 01:14:58,232
Szwagier Lou jest jego kuzynem.
1001
01:15:00,767 --> 01:15:01,735
A kto to Lou?
1002
01:15:02,636 --> 01:15:06,974
M�wisz o tym domku przy zatoce
czy przy torach?
1003
01:15:07,040 --> 01:15:09,576
Przy zatoce,
facet z �on� i dw�jk� dzieci.
1004
01:15:09,610 --> 01:15:12,379
No tak,
ten zdeterminowany skurwysyn.
1005
01:15:13,413 --> 01:15:18,118
Nasz kontrahent jest jego szwagrem
i dla niego pracuje.
1006
01:15:19,152 --> 01:15:20,354
Jak to nasz kontrahent?
1007
01:15:20,521 --> 01:15:26,193
No jak to kto?
Don Holitzer.
1008
01:15:26,860 --> 01:15:27,528
Holitzer.
1009
01:15:28,028 --> 01:15:31,632
Szwagier Dona mieszka
w mojej chatce.
1010
01:15:32,766 --> 01:15:33,634
Brian Speer.
1011
01:15:34,134 --> 01:15:36,803
My�la�em, �e si� znacie,
jest przecie� po�rednikiem.
1012
01:15:37,471 --> 01:15:39,139
Wi�c je�li sprzedamy Donowi,
1013
01:15:39,306 --> 01:15:41,575
a tak zrobimy,
bo te� tego chcesz, prawda?
1014
01:15:41,642 --> 01:15:43,644
Mi�y z niego facet,
wyjdzie nam to na dobre.
1015
01:15:44,444 --> 01:15:49,283
P�niej, gdy rozbuduje, sprzeda,
wydzier�awi i tak dalej,
1016
01:15:49,449 --> 01:15:52,586
wpu�ci swojego szwagra do chatki,
by ten zaj�� si� transakcjami.
1017
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
Wieloma.
1018
01:15:53,921 --> 01:15:55,689
Ogromne osi�gni�cie.
1019
01:16:05,365 --> 01:16:09,036
Tego wieczora zagra dla nas
m�j uzdolniony bratanek.
1020
01:16:09,203 --> 01:16:10,337
Oto Heola.
1021
01:16:11,872 --> 01:16:12,773
Jaki on jest?
1022
01:16:14,208 --> 01:16:14,842
Kto?
1023
01:16:15,676 --> 01:16:16,710
Brian Speer.
1024
01:16:17,211 --> 01:16:18,312
Co o nim wiesz?
1025
01:16:18,378 --> 01:16:24,017
Tyle �e szcz�liwy skubaniec
zbije fortun� z prowizji.
1026
01:16:25,652 --> 01:16:26,954
Chyba �e zrezygnujemy.
1027
01:16:31,158 --> 01:16:32,593
Wszyscy zgodzili�my si� na Dona.
1028
01:16:33,627 --> 01:16:35,762
Ty te�, Matt, sam m�wi�e�.
1029
01:16:41,101 --> 01:16:43,804
Zgadza si�... masz racj�.
1030
01:16:49,643 --> 01:16:52,813
- Dobrze by�o ci� widzie�.
- Ciebie te�.
1031
01:16:54,648 --> 01:16:56,250
- Do zobaczenia na zebraniu.
- Cze��.
1032
01:17:25,379 --> 01:17:28,382
- Tu jest zajebi�cie.
- Zdecydowanie.
1033
01:17:30,083 --> 01:17:34,221
- Zam�wili�my ci z�ot� makrel�.
- Super.
1034
01:18:03,417 --> 01:18:06,620
Kobieta, kt�r� pozna�em na pla�y,
to jego �ona.
1035
01:18:06,954 --> 01:18:08,422
- Ale czyja?
- Briana Speera.
1036
01:18:08,555 --> 01:18:10,657
Co, ta laska z kapeluszem?
1037
01:18:10,824 --> 01:18:11,725
- Owszem.
- Jeste� pewien?
1038
01:18:11,892 --> 01:18:13,927
- Tak.
- Wi�c jest �onaty.
1039
01:18:15,295 --> 01:18:17,965
- Dlaczego nic nie powiedzia�e�?
- Bo to z nim chc� rozmawia�.
1040
01:18:18,131 --> 01:18:19,466
Wiem, gdzie mieszkaj�.
1041
01:18:20,067 --> 01:18:20,767
Naprawd�?
1042
01:18:21,235 --> 01:18:22,603
Wi�c chod�my tam
i zapukajmy do jego drzwi.
1043
01:18:22,769 --> 01:18:23,637
O tym m�wi�.
1044
01:18:25,172 --> 01:18:27,474
Tylko si� nie ekscytuj,
to �adna zabawa.
1045
01:18:27,641 --> 01:18:29,042
Po to tu przyjechali�my.
1046
01:18:29,576 --> 01:18:30,277
Zgadza si�.
1047
01:18:31,545 --> 01:18:33,313
Zagadaj jego �on�,
gdy b�d� z nim rozmawia�
1048
01:18:33,480 --> 01:18:36,250
i zajmij czym� Scottie i jej dzieci.
1049
01:18:37,384 --> 01:18:38,919
Dobra.
Sid, chod� tutaj.
1050
01:18:40,787 --> 01:18:42,756
- Daj mu popali�.
- Chod�, Sid.
1051
01:18:44,791 --> 01:18:45,425
No dobra...
1052
01:18:56,503 --> 01:18:59,540
Przepraszam, �e ci� w to wci�gn��em.
Sam powinienem si� tym zaj��.
1053
01:18:59,706 --> 01:19:03,010
- My�l� egoistycznie.
- To ja ci� wci�gn�am, to ja wiedzia�am.
1054
01:19:10,884 --> 01:19:11,852
Nie zachowuj si� jak baba.
1055
01:19:13,554 --> 01:19:14,454
Cze��.
1056
01:19:15,889 --> 01:19:18,792
- Poznali�my si� rano na pla�y.
- Witaj.
1057
01:19:18,959 --> 01:19:21,061
Ale ze mnie idiota.
1058
01:19:21,862 --> 01:19:24,464
Przypomnia�o mi si�,
�e znam twojego m�a.
1059
01:19:24,631 --> 01:19:30,037
Wracali�my z hotelu z kolacji
i stwierdzili�my, �e wbijemy na chwil�.
1060
01:19:31,104 --> 01:19:32,673
- �wietnie, zapraszam.
- Dzi�kuj�.
1061
01:19:33,807 --> 01:19:36,810
Nazywam si� Matt King,
a to Aleksandra.
1062
01:19:37,010 --> 01:19:38,312
- Julie Speer.
- Cze��.
1063
01:19:38,545 --> 01:19:42,115
Zastanawia�am si�,
czy to nie ty jeste� w gazetach.
1064
01:19:42,349 --> 01:19:44,318
Musisz zna� Briana,
jest w to zaanga�owany.
1065
01:19:44,484 --> 01:19:46,153
Zgadza si�.
1066
01:19:46,720 --> 01:19:48,889
Pewnie spotka�em go
gdzie� przelotem.
1067
01:19:49,489 --> 01:19:53,493
Urz�dzacie rodzinne zebranie,
by podj�� decyzj�?
1068
01:19:54,461 --> 01:19:58,131
- Przepraszam, nie powinnam pyta�.
- Nic si� nie sta�o, masz racj�.
1069
01:19:59,066 --> 01:20:00,367
Za kilka dni b�dzie po wszystkim.
1070
01:20:01,935 --> 01:20:04,838
- Zjecie lasagn�?
- Dzi�ki, przed chwil� jedli�my.
1071
01:20:05,539 --> 01:20:07,274
- Co� do picia?
- Pewnie.
1072
01:20:07,441 --> 01:20:09,176
- Czerwone wino i mro�ona herbata?
- Wy�mienicie.
1073
01:20:09,343 --> 01:20:11,879
- Cze��.
- Witaj.
1074
01:20:12,713 --> 01:20:16,350
- Nazywam si� Brian.
- Chyba si� poznali�my.
1075
01:20:16,683 --> 01:20:17,618
Matt King.
1076
01:20:18,218 --> 01:20:21,255
M�� Elizabeth, j� te� chyba znasz.
1077
01:20:21,722 --> 01:20:22,956
A oto nasza c�rka, Aleksandra.
1078
01:20:23,790 --> 01:20:25,192
Sz�am po co� do picia.
1079
01:20:26,627 --> 01:20:27,761
Bardzo dobrze.
1080
01:20:28,428 --> 01:20:30,197
- Pom�c ci?
- Nie, dam sobie rad�.
1081
01:20:34,101 --> 01:20:35,269
Elizabeth umiera.
1082
01:20:37,404 --> 01:20:38,772
A nie, chwila.
Pierdol si�...
1083
01:20:39,606 --> 01:20:40,541
a ona umiera.
1084
01:20:41,241 --> 01:20:44,611
Od��czyli�my j� dzi� rano,
umrze w przeci�gu kilku dni.
1085
01:20:47,414 --> 01:20:48,782
To on?
1086
01:20:49,416 --> 01:20:51,385
- Co j� podkusi�o?
- Mnie nie pytaj.
1087
01:20:52,085 --> 01:20:54,087
�adnie m�wi.
1088
01:20:55,956 --> 01:20:58,125
Przepraszam, nie my�la�em,
�e do tego dojdzie.
1089
01:20:58,292 --> 01:21:01,228
Przepraszasz za �mier� mojej mamy?
Za to, �e j� rucha�e�?
1090
01:21:01,395 --> 01:21:03,730
�e wyrucha�e� mojego ojca?
1091
01:21:03,797 --> 01:21:04,831
Za wszystko.
1092
01:21:05,566 --> 01:21:09,570
Nie chc� rujnowa� ci �ycia,
a jedynie da� szans� po�egnania si�.
1093
01:21:09,770 --> 01:21:13,407
Nie wiem, jak d�ugo tu zostajecie,
ale wymy�lisz jak�� wym�wk�.
1094
01:21:13,640 --> 01:21:14,675
W tym musisz by� �wietny.
1095
01:21:14,842 --> 01:21:17,311
B�dziecie sami,
by� m�g� si� po�egna�.
1096
01:21:18,445 --> 01:21:19,246
S�yszysz mnie?
1097
01:21:20,314 --> 01:21:22,649
Nie mo�ecie tu by�,
sami rozumiecie.
1098
01:21:23,517 --> 01:21:24,284
Prosz� uprzejmie.
1099
01:21:27,254 --> 01:21:28,155
Dzi�kuj�.
1100
01:21:29,323 --> 01:21:32,626
Ale powaga, tylko nie m�wcie,
�e omawiacie interesy.
1101
01:21:33,360 --> 01:21:36,063
- Rozmawiamy o mi�o�ci.
- To mi�e.
1102
01:21:36,597 --> 01:21:41,101
- Brian, zawo�aj ch�opc�w na kolacj�.
- Niech si� jeszcze pobawi�.
1103
01:21:45,839 --> 01:21:49,977
- Niesamowita chatka.
- Najlepsze miejsce na Hanalei.
1104
01:21:50,143 --> 01:21:53,280
Gdy przyje�d�a�em jako malec,
nie by� to domek letniskowy.
1105
01:21:53,814 --> 01:21:57,918
Dziadek cioteczny Warren wraz z Lillian
wybudowali go w latach 20.
1106
01:21:58,252 --> 01:22:01,622
- Nie by�em wewn�trz od lat.
- Oprowadzimy was.
1107
01:22:01,788 --> 01:22:06,460
Brian, mo�e powspominacie z ojcem,
a my porozmawiamy tutaj.
1108
01:22:06,627 --> 01:22:08,328
Z przyjemno�ci�,
je�li nie masz nic przeciwko.
1109
01:22:08,495 --> 01:22:09,363
Wr�cimy za moment.
1110
01:22:12,666 --> 01:22:16,403
Dobrze, co prawda
nie jeste�my tu na sta�e, ale...
1111
01:22:17,804 --> 01:22:18,572
We�miesz to?
1112
01:22:19,473 --> 01:22:20,340
Zacznijcie st�d.
1113
01:22:31,685 --> 01:22:32,653
No i prosz�.
1114
01:22:34,988 --> 01:22:36,456
Ciekawi mnie, jak si� poznali�cie.
1115
01:22:37,024 --> 01:22:38,192
Nie dam rady.
1116
01:22:38,292 --> 01:22:39,693
Mnie te� nie jest �atwo.
Jak si� poznali�cie?
1117
01:22:40,294 --> 01:22:42,229
Pono� przyjecha�e� tu tylko,
by mnie powiadomi�.
1118
01:22:42,963 --> 01:22:46,500
Zmieni�em zdanie.
Jej przecie� nie spytam.
1119
01:22:48,035 --> 01:22:48,836
Jak si� poznali�cie?
1120
01:22:51,405 --> 01:22:52,306
Na przyj�ciu.
1121
01:22:52,973 --> 01:22:54,808
- Jakim?
- Z okazji Super Bowl.
1122
01:22:57,678 --> 01:22:58,712
U Mitchell�w.
1123
01:22:59,847 --> 01:23:01,181
Czy to ci w jakikolwiek
spos�b pomaga?
1124
01:23:01,348 --> 01:23:05,586
Wy�wiadczam ci przys�ug�,
m�g�bym ci teraz dokopa�,
1125
01:23:05,686 --> 01:23:06,820
wi�c zmie� nastawienie.
1126
01:23:08,555 --> 01:23:09,790
Co potem?
1127
01:23:10,090 --> 01:23:11,892
Jak zebra�e� si�,
by si� z ni� um�wi�?
1128
01:23:12,259 --> 01:23:14,528
To ma zwi�zek z transakcj�?
Wtedy tak postanowi�e�?
1129
01:23:14,695 --> 01:23:16,463
Nie, to nie tak, jak my�lisz.
1130
01:23:17,064 --> 01:23:18,398
Sta�o si�, tak po prostu.
1131
01:23:18,532 --> 01:23:19,366
Nic si� tak po prostu nie dzieje.
1132
01:23:19,600 --> 01:23:20,767
Wr�cz przeciwnie.
1133
01:23:22,870 --> 01:23:25,806
- Chcia�a mnie zostawi�?
- Tak.
1134
01:23:26,473 --> 01:23:28,408
Ale ja... chcia�em tego unikn��.
1135
01:23:29,276 --> 01:23:30,878
Kocham Julie.
1136
01:23:33,213 --> 01:23:34,448
Nie m�w jej.
1137
01:23:35,883 --> 01:23:36,984
Prosz�.
1138
01:23:37,251 --> 01:23:39,753
Nie wiem, czemu to zrobi�em,
ale przepraszam.
1139
01:23:41,355 --> 01:23:42,956
M�wi�a, �e ci� kocha?
1140
01:23:54,368 --> 01:23:55,302
Kochasz j�?
1141
01:24:03,410 --> 01:24:04,211
Nie kochasz.
1142
01:24:05,546 --> 01:24:08,248
Nie kochasz jej,
chodzi�o ci wy��cznie o mnie.
1143
01:24:08,815 --> 01:24:10,651
M�wi�em, �e to nie tak.
1144
01:24:11,652 --> 01:24:14,955
To by� romans, zauroczenie, seks...
1145
01:24:15,122 --> 01:24:17,991
I chyba za bardzo si� zaanga�owa�a,
a ja na to przystawa�em.
1146
01:24:18,158 --> 01:24:21,762
Nie odmawia�em, gdy powinienem,
a przecie� kocham moj� rodzin�.
1147
01:24:23,130 --> 01:24:27,201
Wszystko si� u�o�y�o,
niczego nie powie i nie musisz jej rzuca�.
1148
01:24:28,268 --> 01:24:32,773
To niesprawiedliwe.
Naprawd� j� szanuj�.
1149
01:24:33,473 --> 01:24:34,641
To cudowna kobieta.
1150
01:24:37,344 --> 01:24:38,846
Ostatnie pytanie...
1151
01:24:40,047 --> 01:24:40,480
Tak?
1152
01:24:43,016 --> 01:24:44,518
By�e� w mojej sypialni?
1153
01:24:50,657 --> 01:24:51,625
Raz.
1154
01:24:57,331 --> 01:24:59,499
By�by� na tyle przyzwoity,
by sk�ama�.
1155
01:25:00,834 --> 01:25:01,535
No dobra, dwa.
1156
01:25:08,041 --> 01:25:10,210
Le�y w Szpitalu Kr�lowej,
gdyby� chcia� j� odwiedzi�.
1157
01:25:11,512 --> 01:25:13,046
Tylko to chcia�em powiedzie�.
1158
01:25:18,151 --> 01:25:21,154
Niesamowite, wszystko przerobione,
nowe wyposa�enie.
1159
01:25:21,321 --> 01:25:22,022
Niez�e.
1160
01:25:22,556 --> 01:25:23,991
Alex, czas na nas.
1161
01:25:24,892 --> 01:25:26,994
Dzi�ki za wizyt�.
1162
01:25:27,194 --> 01:25:29,863
Mi�o by�o pozna�.
Mo�e wpadniecie jutro na pla��?
1163
01:25:29,930 --> 01:25:30,697
Mo�liwe.
1164
01:25:30,931 --> 01:25:31,899
Mi�o by�o pozna�.
1165
01:25:58,825 --> 01:26:00,561
Kiedy j� odwiedzi?
1166
01:26:01,094 --> 01:26:02,095
Nie mam poj�cia.
1167
01:26:02,829 --> 01:26:04,064
By�o mu przykro?
1168
01:26:04,231 --> 01:26:05,832
Mam tak� nadziej�.
1169
01:26:06,400 --> 01:26:08,335
Mog�e� powiedzie� jego �onie,
ale tego nie zrobi�e�.
1170
01:26:08,836 --> 01:26:12,406
Ja bym jej powiedzia�,
facet nawet nie wie, jakiego mia� farta.
1171
01:26:12,873 --> 01:26:14,541
Zas�uguje, by wiedzie�.
1172
01:26:14,608 --> 01:26:18,111
- Albo ju� zawsze b�dzie g�upi� suk�.
- Sid...
1173
01:26:18,779 --> 01:26:19,413
Tylko m�wi�.
1174
01:26:20,280 --> 01:26:21,915
Nie ma si� co unosi�.
1175
01:26:23,050 --> 01:26:24,952
Mamy to ju� za sob�.
1176
01:26:25,986 --> 01:26:29,990
Teraz musimy jeszcze
powiedzie� Scottie.
1177
01:26:31,892 --> 01:26:35,329
Poprosi�em dr Johnston,
by nam w tym pomog�a.
1178
01:27:23,710 --> 01:27:27,181
Twoja mama wkr�tce umrze.
1179
01:28:36,550 --> 01:28:37,451
Jeste�my.
1180
01:28:39,786 --> 01:28:40,354
Cze��.
1181
01:28:42,122 --> 01:28:43,223
Cze��, Barry.
1182
01:28:48,529 --> 01:28:50,097
Dobrze ci� widzie�.
1183
01:28:54,201 --> 01:28:59,072
Alex, przynie� krzes�a.
1184
01:29:05,879 --> 01:29:07,014
Znowu ty.
1185
01:29:13,020 --> 01:29:13,687
A wi�c...
1186
01:29:15,088 --> 01:29:16,056
jaka decyzja?
1187
01:29:17,090 --> 01:29:18,725
Niewiele mam do wyboru.
1188
01:29:18,892 --> 01:29:21,061
Improwizujemy i upewniamy si�,
�e ona ma si� dobrze.
1189
01:29:21,228 --> 01:29:22,896
Chodzi�o mi o kontrahenta?
1190
01:29:23,597 --> 01:29:24,765
Na kogo si� zdecydowa�e�?
1191
01:29:25,666 --> 01:29:26,433
Ile z tego masz?
1192
01:29:28,168 --> 01:29:28,969
Tato...
1193
01:29:29,136 --> 01:29:31,138
na pewno dowiesz si� z gazet.
1194
01:29:31,338 --> 01:29:33,941
Nie musz� czyta�,
dowiem si� tu i teraz.
1195
01:29:34,007 --> 01:29:36,076
To nie miejsce na takie rozmowy.
1196
01:29:36,143 --> 01:29:39,346
Dla ciebie to nic.
Milion w t� czy w tamt�.
1197
01:29:40,113 --> 01:29:41,748
Niez�a ironia.
1198
01:29:42,282 --> 01:29:46,420
Spotka�o ci�
szcz�cie w nieszcz�ciu.
1199
01:29:48,355 --> 01:29:49,690
Da�a ci wszystko, Matt.
1200
01:29:50,357 --> 01:29:52,326
Szcz�liwy dom
i dwie niesamowite c�rki.
1201
01:29:52,492 --> 01:29:55,629
- O co ci chodzi?
- Powiniene� by� kupi� t� ��d�.
1202
01:29:56,129 --> 01:29:58,332
- Tak�, z kt�r� by by�a zaznajomiona.
- To nie ona prowadzi�a.
1203
01:29:58,899 --> 01:30:01,335
Jej czy nie jej ��d�,
to niczego by nie zmieni�o.
1204
01:30:01,802 --> 01:30:02,803
Nie zwalisz winy na mnie.
1205
01:30:03,971 --> 01:30:05,272
K��cisz si� o szczeg�y.
1206
01:30:06,340 --> 01:30:09,176
By�a wiern� �on�,
zas�ugiwa�a na wi�cej.
1207
01:30:16,984 --> 01:30:18,352
Tu si� zgodz�.
1208
01:30:20,087 --> 01:30:22,689
Do cholery jasnej,
daj�e mu spok�j.
1209
01:30:22,856 --> 01:30:26,727
Tata �wietnie sobie radzi�
w zaistnia�ej sytuacji.
1210
01:30:39,239 --> 01:30:40,307
Wychodzimy?
1211
01:30:40,374 --> 01:30:41,575
Jeszcze nie, mamo.
1212
01:30:49,583 --> 01:30:51,084
Ale z niego dupek.
1213
01:30:52,019 --> 01:30:54,488
- Zawsze taki by�?
- Tak.
1214
01:33:01,648 --> 01:33:04,952
Imiennik tego cudownego miejsca,
wybitny prawnik i bankier.
1215
01:33:05,118 --> 01:33:06,420
Bywalec Starych Hawaj�w.
1216
01:34:32,940 --> 01:34:37,277
�adnej niespodzianki,
poza nieprzychylnymi sprzeda�y,
1217
01:34:37,444 --> 01:34:39,746
wygrywa Don Holitzer.
Sp�ka z Chicago daleko w tyle.
1218
01:34:40,480 --> 01:34:41,081
�wietnie.
1219
01:34:41,448 --> 01:34:42,950
Post�pujemy s�usznie, Mattie.
1220
01:34:43,717 --> 01:34:45,886
Przynajmniej nie wybuduj�
sieci supermarket�w.
1221
01:34:46,753 --> 01:34:47,287
Dobrze.
1222
01:34:49,122 --> 01:34:51,558
Decyzja nale�y do ciebie,
wszyscy j� poprzemy.
1223
01:34:51,825 --> 01:34:53,093
No, prawie wszyscy.
1224
01:34:54,094 --> 01:34:55,929
Dawaj, kapitanie, zadecyduj.
1225
01:35:10,143 --> 01:35:11,044
To po prostu dziwne.
1226
01:35:13,046 --> 01:35:13,981
Co dok�adnie?
1227
01:35:16,283 --> 01:35:19,753
Nie pozyskali�my tej ziemi,
jedynie nam j� powierzono.
1228
01:35:19,920 --> 01:35:20,754
A teraz...
1229
01:35:31,632 --> 01:35:32,499
Nie mog�.
1230
01:35:33,767 --> 01:35:34,401
I nie zrobi� tego.
1231
01:35:34,601 --> 01:35:36,170
- O czym ty m�wisz?
- Nie podpisz� tego.
1232
01:35:40,474 --> 01:35:41,608
Co ty wyprawiasz, Matt?
1233
01:35:42,843 --> 01:35:46,713
Masz sporo na g�owie,
ale nie zjebiesz nam tego.
1234
01:35:46,880 --> 01:35:47,681
To koniec.
1235
01:35:49,950 --> 01:35:53,987
Nie chc� umowy z Holitzerem...
ani z nikim innym.
1236
01:35:55,022 --> 01:35:56,456
Chc� zatrzyma� ziemi�.
1237
01:35:56,790 --> 01:36:00,127
Pomiesza�o ci si� w g�owi�, Mattie.
1238
01:36:01,361 --> 01:36:04,031
Przemy�l to przez kilka dni.
1239
01:36:04,631 --> 01:36:08,135
Nie potrzebuj�,
ja mam w�adz� i to ja decyduj�.
1240
01:36:09,469 --> 01:36:13,507
Mamy inne interesy, zmieniamy si�
w korporacje, co� wymy�limy.
1241
01:36:14,208 --> 01:36:15,542
Jeste� powiernikiem.
1242
01:36:16,009 --> 01:36:18,345
Dobrze wiesz,
�e mamy tylko siedem lat.
1243
01:36:19,179 --> 01:36:21,515
Siedem lat, by wymy�li�,
jak j� zatrzyma�.
1244
01:36:29,289 --> 01:36:30,490
Zap�acisz nam za to.
1245
01:36:31,225 --> 01:36:35,062
To, �e jeste� prawnikiem,
nie znaczy, �e b�dziemy si� ba�.
1246
01:36:36,463 --> 01:36:38,065
Nikt nie chce tego robi�.
1247
01:36:40,267 --> 01:36:41,502
Jeste�my rodzin�.
1248
01:36:43,403 --> 01:36:46,507
Ca�emu stanowi ul�y.
1249
01:36:48,375 --> 01:36:52,346
Gdy podpisz� umow�,
to, co mieli�my chroni�, przepadnie.
1250
01:36:52,913 --> 01:36:54,248
�adni z nas tubylcy.
1251
01:36:55,182 --> 01:36:59,786
Chodzimy do prywatnych szk�, klub�w,
nie znamy hawajskiego,
1252
01:37:01,722 --> 01:37:03,257
ale p�ynie w nas hawajska krew.
1253
01:37:04,091 --> 01:37:05,526
I jeste�my powi�zani z t� ziemi�.
1254
01:37:05,759 --> 01:37:07,794
Podobnie jak nasze dzieci.
1255
01:37:08,896 --> 01:37:14,768
Cudem 150 lat temu weszli�my
w posiadanie tego skrawka raju.
1256
01:37:15,569 --> 01:37:21,008
To ja jestem powiernikiem
i nie podpisz� tego.
1257
01:37:22,409 --> 01:37:23,610
Nie podpisz�.
1258
01:37:23,911 --> 01:37:26,680
Je�li mnie pozwiecie,
to jedynie nas do siebie zbli�y.
1259
01:37:40,661 --> 01:37:41,461
No dobra.
1260
01:37:43,997 --> 01:37:46,400
S�uchajcie!
1261
01:37:49,403 --> 01:37:51,271
Kuzyn Mattie chce co� og�osi�.
1262
01:37:53,307 --> 01:37:54,141
Przygotujcie si�.
1263
01:38:58,372 --> 01:38:59,072
Prosz�.
1264
01:39:17,391 --> 01:39:18,225
Julie?
1265
01:39:19,459 --> 01:39:24,198
Wiem, �e dopiero si� poznali�my,
ale ca�y czas o was my�la�am,
1266
01:39:24,531 --> 01:39:27,835
wiedzia�am, �e ona tu le�y
i �e powinnam wpa��.
1267
01:39:31,205 --> 01:39:32,372
- Pami�tasz Alex.
- Cze��.
1268
01:39:32,406 --> 01:39:35,409
To Scottie i Sid.
Pani Speer.
1269
01:39:35,576 --> 01:39:36,210
Julie.
1270
01:39:36,877 --> 01:39:37,244
Julie.
1271
01:39:37,311 --> 01:39:38,645
Zna pani moj� mam�?
1272
01:39:39,313 --> 01:39:42,749
Nigdy jej nie pozna�am,
ale sporo o niej wiem.
1273
01:39:45,219 --> 01:39:48,222
Dzi�kujemy za wizyt�.
1274
01:39:49,957 --> 01:39:51,091
Cudowne kwiaty.
1275
01:39:54,728 --> 01:39:58,899
- Scottie, Alex, chod�my na sto��wk�.
- Dobrze.
1276
01:39:59,066 --> 01:40:00,133
Wstawaj, Scottie.
1277
01:40:00,901 --> 01:40:02,769
- No id�.
- Rusz si�.
1278
01:40:04,238 --> 01:40:06,206
Jeszcze chwil�.
1279
01:40:07,374 --> 01:40:08,976
- Scottie.
- Id�.
1280
01:40:22,222 --> 01:40:25,592
Nie mam poj�cia,
ile wiesz o stanie mojej �ony,
1281
01:40:26,627 --> 01:40:28,228
ale ona nied�ugo umrze.
1282
01:40:29,396 --> 01:40:32,266
- G��wnie dlatego tu jeste�my.
- Wiem.
1283
01:40:33,934 --> 01:40:35,802
Jestem tu, gdy� wiem o tym.
1284
01:40:40,374 --> 01:40:41,975
Przysz�am tu za Briana.
1285
01:40:42,209 --> 01:40:45,145
A kto� z naszej rodziny
powinien tutaj by�.
1286
01:40:47,748 --> 01:40:48,649
Powiedzia� ci?
1287
01:40:49,349 --> 01:40:54,254
Dziwnie si� tamtego dnia zachowywa�
i nabra�am podejrze�.
1288
01:40:56,523 --> 01:40:57,824
Ju� wtedy wiedzia�am.
1289
01:40:59,793 --> 01:41:03,630
Wreszcie si� przyzna�,
od tego czasu ci�gle si� k��cimy.
1290
01:41:04,798 --> 01:41:06,867
A to nie jest �atwe przy dzieciach.
1291
01:41:08,435 --> 01:41:10,704
To dla mnie niewyobra�alne.
1292
01:41:11,471 --> 01:41:15,976
A wasz� decyzj� dotycz�c� ziemi
uwa�am za s�uszn�,
1293
01:41:16,009 --> 01:41:21,648
ale dla Briana to... Wszystko to
jest skomplikowane i pomieszane.
1294
01:41:22,749 --> 01:41:23,317
Wiem.
1295
01:41:27,421 --> 01:41:31,158
Jestem w�ciek�a,
a jednocze�nie jest mi przykro.
1296
01:41:32,993 --> 01:41:35,195
Nie wyobra�am sobie,
przez co przechodzisz.
1297
01:41:37,097 --> 01:41:38,799
Mog� jej co� powiedzie�?
1298
01:41:42,836 --> 01:41:43,437
Pewnie.
1299
01:41:56,984 --> 01:41:58,652
Elizabeth, jestem Julie.
1300
01:42:00,153 --> 01:42:01,555
�ona Briana.
1301
01:42:08,328 --> 01:42:09,530
Chcia�am ci tylko powiedzie�,
1302
01:42:11,198 --> 01:42:13,867
�e ci wybaczam.
1303
01:42:19,273 --> 01:42:21,742
Za pr�b� odebrania Briana,
1304
01:42:24,178 --> 01:42:27,247
za to, �e nieomal
zniszczy�a� moj� rodzin�.
1305
01:42:29,516 --> 01:42:31,518
Musz� ci wybaczy�...
1306
01:42:32,486 --> 01:42:34,421
po prostu musz�.
1307
01:42:35,022 --> 01:42:36,690
Mimo �e powinnam ci� nienawidzi�.
1308
01:42:37,157 --> 01:42:38,258
Dobrze, ju� wystarczy.
1309
01:42:38,358 --> 01:42:39,660
Musz� ci wybaczy�.
1310
01:42:39,826 --> 01:42:41,094
Naprawd� ju� wystarczy.
1311
01:42:41,695 --> 01:42:42,763
Chod�my.
1312
01:42:43,263 --> 01:42:44,398
Dzi�kuj�, Julie.
1313
01:42:49,503 --> 01:42:50,938
Wiedz, �e on jej nie kocha�.
1314
01:42:51,872 --> 01:42:53,240
Nie kocha� jej.
1315
01:42:54,408 --> 01:42:55,876
Dlatego przysz�am.
1316
01:42:59,246 --> 01:42:59,780
Dobrze.
1317
01:44:08,882 --> 01:44:09,850
�egnaj, Elizabeth.
1318
01:44:13,520 --> 01:44:14,621
�egnaj, ukochana,
1319
01:44:17,191 --> 01:44:18,225
przyjaci�ko...
1320
01:44:19,793 --> 01:44:20,961
b�lu...
1321
01:44:23,197 --> 01:44:24,164
rado�ci...
1322
01:44:29,336 --> 01:44:30,437
�egnaj.
1323
01:44:31,939 --> 01:44:32,873
�egnaj.
1324
01:44:34,541 --> 01:44:35,609
�egnaj.
1325
01:47:32,119 --> 01:47:32,886
To by by�o na tyle.
1326
01:48:15,596 --> 01:48:18,465
Jest na tym �wiecie kilka miejsc,
kt�re s� ci�ko dost�pne,
1327
01:48:18,932 --> 01:48:21,201
s� r�wnie� takie,
w kt�rych ci�ko prze�y�.
1328
01:48:22,603 --> 01:48:27,407
Przeci�tna temperatura
na biegunie po�udniowym wynosi -50 �C.
1329
01:48:27,574 --> 01:48:28,609
Z truskawkami...
1330
01:48:29,543 --> 01:48:30,577
i ciasteczkiem kawowym.
1331
01:48:31,211 --> 01:48:31,812
�wietnie.
1332
01:48:33,146 --> 01:48:35,349
Antarktyda by�a niegdy�
miejscem tropikalnym.
1333
01:48:35,916 --> 01:48:38,051
Pe�na �ycia oraz g�stych las�w.
1334
01:48:39,086 --> 01:48:41,588
Wtedy jednak kontynent
zacz�� dryfowa� na po�udnie.
1335
01:48:42,122 --> 01:48:48,428
Zanim do tego dosz�o,
lasy zosta�y wyparte przez now� pow�ok�...
1336
01:48:48,595 --> 01:48:49,296
lodu.
1337
01:48:52,733 --> 01:48:57,037
Wszyscy dawni mieszka�cy
dawno powymierali.
1338
01:48:57,538 --> 01:49:00,274
Niemal�e wszyscy.
1339
01:49:03,277 --> 01:49:05,612
Pingwin kr�lewski
formalnie jest ptakiem.
1340
01:49:06,413 --> 01:49:08,649
Jedyn� r�nic� jest to,
i� zamieszkuje on morze.
1341
01:49:10,150 --> 01:49:13,253
A je�li zastanawiacie si�,
co robi tutaj, na lodzie,
1342
01:49:14,021 --> 01:49:15,455
to dowiecie si� za chwil�.
1343
01:49:16,423 --> 01:49:18,525
Co roku, o niezmiennej porze,
1344
01:49:18,659 --> 01:49:22,863
opuszcza on sw�j dom
i wyrusza w niesamowit� podr�,
1345
01:49:23,497 --> 01:49:25,499
przemierzaj�c bardzo d�ug� drog�...
1346
01:49:27,497 --> 01:49:30,499
T�umaczenie i napisy:
timeless
1347
01:49:35,501 --> 01:49:40,504
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.
Napisy24.pl
102264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
