Original subtitles

Man, it's the first time in a while I'm putting so much effort into cooking.

Why isn't he here yet?

And he didn't even call me.

Oh man, all of this is going to get cold.

Thumbs Up!

Why'd you get here so late?

Oh, I'm sorry. I was busy all day.

Oh my god. What is this smell?

Something smells absolutely delicious!

I told you to come over to eat with me.

I guess you're blessed when it comes to eating good food.

Blessed when it comes to food?

No, I'm merely blessed with a great girlfriend.

Excuse me? Who said that I was your girlfriend?

- Hurry and go wash your hands. - Okay.

Hey.

Bang! Bang!

What's that?

Bullets of love, coming your way!

Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!

I'll go wash my hands.

Bullets of love, coming your way! Bang! Bang! Bang!

So this is how you're supposed to do it.

Bang! Bang!

It's kind of hard.

That one is longer.

CEO!

Oh, I was just about to call you in.

- About MJ... - Yes, this is about that.

Please take a look at this!

What is it?

[Singer MJ Says He Never Wrote His Own Songs]

What is he thinking?

It seems that he's broken the news first.

[MJ's Shocking Confession]

Man, if he does this, it'll make it look like it's our company's fault!

Um, what should we do?

[Chief Park In Woo of EnterScoop]

Damn it!

Why is that punk causing trouble for us, even after he left?

Is Kwang Jae not managing him properly, or what?

How are the online comments?

Half of them see this as a bad thing.

But the other half are supporting him for coming clean.

And his fans are in awe because of his bravery.

Hey, no! That's not good!

Why are they in awe?

Ugh, this is pissing me off!

I'm sure that reporters will continue calling you, sir.

Tell them that we know nothing about this.

And tell them that this is him acting out on his own.

Huh?

Eh?

Oh, Mal Sook! Where's your grandpa?

I don't know. He wasn't here when I went to sleep last night.

And he wasn't here when I woke up this morning, either.

You mean, he didn't come home last night? Huh?

Jeez, how much did he drink?

Goodness.

This caller cannot be reached. You will be forwarded to voicemail.

Is he sleeping somewhere?

Oh yeah. CEO Soondae needs to see a doctor.

Why?

There's nobody who's as healthy as he is, for his age.

I don't know the details, either.

But at any rate, be sure to do it.

Damn it, why isn't this old guy picking up his phone?

Where is this place, huh? Goodness.

I have no idea.

You're... Bo Hee, right?

Goodness, what's with this man? Goodness! Oh my!

So it's not her, then.

Ah, it's so nice and cool in here.

What are you doing?

Well, my legs hurt, you see.

What?

I have to go over there, but I have no idea where this is.

Give me a ride on the way, will you? Okay?

I'm not a taxi driver, all right? Why would I give you a ride?

Get out of my car!

Hey, come now. It's because my legs hurt.

My feet hurt!

Why, this old man--

Get out! Get out!

- All right, already! - Get out!

Oh! Oh, goodness!

Jeez, that young man sure is cruel.

Jeez, I'm so hungry and thirsty.

Where on earth is this place?

Oh, my legs! Oh, my legs!

Ow! Ow, my feet! Ow!

He didn't go there, either?

No. Yes, all right.

Jeez, where could he possibly be?

Are you talking about Grandpa?

Huh? Yeah.

If he's out somewhere, the least he could do is call and tell me!

Oh... I'm sorry. I'm all over the place right now.

Oh, no. I'm... more sorry, sir.

- I just did as I pleased, and... - No, no!

If you did something wrong, it's only right that you confess.

Then, there won't be any problems for our company, right, sir?

I told you, no!

We'll really be okay, right, Father?

Even if there are problems, I'll take care of it.

That's my job, after all!

Hey, don't you guys worry.

Just put everything you have into preparing for your debut, okay?

And... um... as for you, MJ...

get some rest for now. Yeah. What else can you do?

You should get some rest.

Go. Go on, now. Go.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You still didn't get the investment money yet, right?

Huh?

Um, yeah. No.

And on top of all that, there are those articles about MJ online now.

So they will definitely be more hesitant to invest in us.

Even so, they promised us.

How about we make an internet debut?

A lot of singers seem to do that nowadays.

Or, there's this webshow that Drill does.

We can start there.

I'm sorry for making you worry again.

I know that you tried harder than anybody else.

And I know that I couldn't have even started anything without you.

To be honest, trying to start something brand new from the ground up

with just someone else's money seems to be a bit of a reach for me.

But still, things will get better soon.

It's just that this first obstacle is difficult to overcome.

But things will work out.

Oh, Thumbs Up!

What brings you here? I thought you said you weren't coming here anymore.

Did you come to pick me up?

Of course!

Is something the matter?

Let's go on a date.

- Huh? - I want to go on a date.

Where do people go on dates nowadays?

Whoo!

Yeah!

No, no, that's not it.

Hey, hey!

Jeez.

Oh!

Nice!

- Yes! - Whoo!

You can do it! You can do it!

This card means that you two met through a truly fated encounter.

Fate, eh?

It seems that the young lady is quite strong.

- I think you'll have a great life. - Wow, I'm getting goosebumps!

Look at this! Look!

Wait, wait. And then what?

- Any problems? - Well, it all depends on you, sir.

What?

Wow, this basketball manga!

So it's been completed, then?

Oh!

So he couldn't win, in the end!

It's okay.

Oh, you're so silly!

Hey, hey, hey!

What is that?

Hey, what is this?

Because of you, I forgot for a brief moment.

Huh?

About who I am, and where I came from.

And how I lived my life.

What... are you talking about, all of a sudden?

Thinking about it, the most meaningful thing to me in the 21st century is you...

Choi Woo Seung.

What... are you talking about?

That's just how I feel.

Oh, yes. I'm Lee Kwang Jae, who filed a report earlier.

Lee Soon Tae. He was born in '48.

No, he hasn't come home yet.

Um, he doesn't have dementia or anything like that.

He's quite healthy.

Yes, all right. I will wait for your call. Okay.

Sheesh, where could he be?

Do I need to borrow some money?

I'm sure we won't have much profits after we pay back all our loans.

[From: Yoo Hyun Jae To: Lee Soon Tae]

[From: Yoo Hyun Jae To: Lee Soon Tae]

Oh yeah, CEO Soondae told me that I sent him something.

Sent him what? And when?

Huh?

Well... it was probably around 1994

since I don't remember having done that.

What do you think it was about?

Well, I said that I'd give him some money for his trouble as I left, right?

Maybe I sent it to him because I felt iffy about meeting him in person?

I think that may have been it.

How are we supposed to find that now? It's been so many years already.

Since you won't meet with me, CEO Soondae

I'm sending this to you as a letter.

I've prepared enough money to cover all the costs you had related to me.

Oh yeah, I was planning to send it to you in the envelope, but it wouldn't fit.

I'll just send them to you as shares.

Isn't this fun?

[Samsu Electronics Shares Certificate]

Wait, Samsu Electronics?

Wait a second.

W-wait, this is 500 shares, so...

[Samsu Electronics: 2,554,000 won per share]

And it's 2.5 million won per share, so...

1.3 billion won?

I'm sorry.

It took me so long to get here.

You waited a long time for me, right?

No, Dad.

But, you look so old now, Dad.

You used to be so handsome and popular, Dad.

You punk.

And you're the same as ever.

Well, yeah.

How long did you wait for me here?

Until you came, Dad.

I watched the people who passed by

and I thought about what happened between us in the past, too.

I'm sorry that I couldn't become a daughter that you were proud of, Dad.

I just had to go and leave with the man you were opposed to me marrying...

and I'm sorry for that, too.

I really wanted to be acknowledged by you one day, Dad.

But we weren't given too much time together.

Right?

If we'd just had more time together...

we definitely would've been able to reconcile eventually.

I'm sorry, too.

It was all because I was so stubborn.

Oh, not at all!

I know you did that because you loved me so much.

I know that.

You resented me a lot, didn't you?

Not at all.

I've... never... not been proud of you.

You're the best thing that's ever happened to me.

Raising you...

was the best thing I've made in my life.

Thank you...

for raising Mal Sook...

into such a pretty child, Dad.

Mal Sook...

at kindergarten, she...

was told to draw a picture of her mother, and bring it in.

But... she drew me instead!

You'll forgive me, won't you?

You don't need to ask for forgiveness, when we're family.

You were the greatest thing that ever happened to me too, Dad.

Damn it.

Hey.

Where did you go? Huh?

Oh, where did she go?

Is there anything else you want to do?

I don't know.

I think we've done pretty much everything I wanted to do.

You have such simple wishes.

They're not a big deal.

I feel like I never have enough time when I'm with you.

Just take it slow. Slow.

It's not like today is the only day we'll have together.

Yeah, let's take it slow.

Excuse me, Mr. Police Officer.

- Um... - Yes, sir?

Well, um, that is...

about my home... um...

Yes, go ahead.

Oh, goodness.

About my home... um...

I can't find my house! My own house!

I told you, you're bothering me by staring at me like that!

I want to carve this moment into my memories.

What?

That way, I'll be able to see it even when I close my eyes.

Jeez, you're getting more and more-- hey!

Look. I'm not even joking. I got goosebumps!

Jeez, you won't even acknowledge my earnest feelings.

Who could that be?

- What's this? - Who is it?

It's me. Open up.

- Damn! - Oh!

Here, go inside.

Hey, my shoes! My shoes!

Shoes! Shoes!

Keep quiet.

What are you doing? Open up!

Okay!

Oh.

What were you up to?

Huh? I was studying.

Oh.

But still, why were you keeping us waiting outside for so long?

Come in! Take a seat.

Wow, you moved and really moved up in life, huh?

Why did you buy all this?

Oh, I heard that this is what you do when people move.

Aren't you having a housewarming?

Oh, I'm sorry. I haven't had the time.

I'll do it when I get a bit more settled.

Shouldn't you offer up something for us to drink?

Huh? Yeah. sure. Give me a moment.

It's fine.

We're just dropping by after stopping by the practice studio.

And we were curious about what type of place you'd moved into.

- Oh. - How much is rent for a place like this?

Oh, someone at work had this vacant apartment because of personal matters.

So I got it cheap.

Oh.

Oh, yeah!

I think you took one of my t-shirts, thinking that it was yours.

What?

No, there's no way!

No, it definitely disappeared when you did!

I think you took it along with your clothes.

I'll bring it to you later if I find it.

That was my favorite tee!

That's your closet, right?

Hey, come on!

How could you just dig through a girl's closet?

Yeah, she said she'll find it for you later.

I just want to take a brief look!

Just once! Just once! Just once!

- Hey, move. - No!

Huh?

Why isn't this opening? Wait just a second.

- Hyah! - Yeah, the thing is...

this thing doesn't open that easily.

Next time--

It's better for us guys to take care of it while we're here.

Move over.

Move over.

No!

It's really okay!

I won't look inside. I'll just fix it for you.

Here, Drill. Hold this.

- Okay. - Pull when I count to three.

One, two, three!

- Oof! - I told you, it's fine!

Wow, that door was really stuck.

Aren't you glad we're here?

- All right, let's take a look-- - Hey!

You guys!

How could you just rummage through a girl's closet like this?

This is just so, so rude!

Um, yeah. She's right.

Huh? What's that?

Move over.

Oh, here. I found it.

See? You did take it!

This shirt is limited edition!

Let's go home now.

Huh? But we just got here!

We have to head out early tomorrow morning.

Make sure you have a proper housewarming later, okay?

Oh, yeah! I definitely will.

Let's eat ramen here and leave, at least!

That detergent cost 30,000 won!

They said that it'll rain soon, and that there will be a typhoon, too.

- Let's go. Let's go. - Ugh.

Um, okay.

See you next time, Friend.

Um, yeah. Get home safely.

Here.

Aw, what a shame that you have to leave. You should have some tea, at least.

- Hey, wait up. - Bye.

Get home safe!

Hey!

Are you all right?

Sheesh!

Do you think they saw you?

No, I don't think so.

Gosh, what a shocker!

Did you see when Red Dragon was wearing this same t-shirt last time?

Wow!

Huh?

Oh.

Hey! I found it.

Kwang Jae.

What is it?

I'm sorry for all this trouble.

If you're sick, you should've told me! How else would I know?

Why do you always--

Jeez, I can't believe you!

Kwang Jae, you punk.

I...

have a favor to ask you.

Please take care of my Mal Sook.

I think this is it for me.

This isn't the time for you to be worrying about Mal Sook!

All I'm worried about is my Mal Sook.

Oh, this is nice.

I feel much better now, now that I've seen you.

You know?

Oh, my legs. My legs.

Ow. Oof.

Why do I feel so uneasy?

Huh?

Maybe because they said that there's a typhoon coming?

What's this?

A compass.

Huh?

So that you won't lose your way, no matter where you go.

It's not like I'm a kid.

Man, I'm tired. I'm going to bed!

Huh? Okay.

Make me some omurice tomorrow.

I'm craving it all of a sudden.

All right.

[Amazing omurice! You better eat every last bite!]

[Extra Scene]

Excuse me, is there someone named Lee Soon Tae--

Oh, Kwang Jae! You're here?

- Ah. - What are you doing here, Chairman?

Well, the thing is, things just kind of ended up like this.

But how--

And what's this?

- Jeez! - Oh.

Oh, I'm fine. I'm fine.

What did you do with your shoe?

Huh?

You know, I'm curious about that myself.

I do remember taking it off, just once.

But I can't remember what happened after that.

You should've called me, then! Why did you worry me so much?

I'm sorry, Kwang Jae.

- Oh! - Are you his guardian?

Y-Yes.

Just sign here, and you can escort him home.

Oh, yes.

Here you are. Thank you.

- Thank you! - No problem.

Let's go.

- Yeah, let's go, then. - Oh, your foot.

Oh, it's fine! It's fine, punk!

Goodness.

Can you walk?

Yeah, of course! I've been walking all day!

- Goodness. - Oof.

Keep up the good work, then! I'll be going now!

- Um, sir. - What?

You have to leave the hat here, sir.

This is my hat, though.

No, that's mine.

W-what?

Oh no!

Sorry, sorry!

Here's your hat, sir.

Yeah, I knew it was a bit big on me.

All right, then. Keep up the good work.

Let's go!

Let's go, let's go.

Subtitles by DramaFever

[The Best Hit]

You have to help me again.

How is it that you have zero interest in me?

I have to find someone quickly.

What?

Oh, here it is!

- [Music Top Ten: Jay-B] - Bro.

- You're ready, right? - I'll trust in you.

- Yes. - Yes.

I know I'm a nobody, but I'll make you happy.

Thumbs Up! Thumbs Up! Thumbs Up!

- [Woo Seung's Slave, Hyun Jae] - Thumbs Up!