Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,884 --> 00:00:03,653
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,653 --> 00:00:05,322
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,992
(Episode 27)
4
00:00:14,631 --> 00:00:16,500
I heard you're debuting
with World Entertainment.
5
00:00:16,633 --> 00:00:18,402
- How did you know? - What?
6
00:00:19,202 --> 00:00:21,772
Well, I heard it from here and there.
7
00:00:23,106 --> 00:00:26,209
I'm like a half-time employee
at World Entertainment.
8
00:00:27,611 --> 00:00:30,313
Anyway, good luck.
9
00:00:30,380 --> 00:00:31,515
I know you'll do well.
10
00:00:32,649 --> 00:00:36,620
The music is great, and the apple
doesn't fall far from the tree.
11
00:00:42,325 --> 00:00:43,994
I know that you are Hyun Jae.
12
00:00:47,497 --> 00:00:48,498
But...
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,068
I want to make one thing clear.
14
00:00:52,169 --> 00:00:53,570
I only have one dad,
15
00:00:53,570 --> 00:00:55,405
and he's the CEO of World Entertainment.
16
00:00:57,274 --> 00:00:59,543
So I hope you will stop
minding my business.
17
00:01:36,713 --> 00:01:37,747
We need to talk.
18
00:01:40,383 --> 00:01:41,384
Then...
19
00:01:43,220 --> 00:01:44,988
you really are Yoo Hyun Jae.
20
00:01:47,524 --> 00:01:49,292
- Yes. - That's weird.
21
00:01:49,693 --> 00:01:50,894
It doesn't make sense.
22
00:01:51,161 --> 00:01:53,930
Didn't he disappear 20 years ago?
23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
How can he turn up...
24
00:01:57,501 --> 00:01:59,936
looking just the way he looked then?
25
00:02:01,037 --> 00:02:02,172
This doesn't make sense.
26
00:02:02,506 --> 00:02:03,707
I know it's strange.
27
00:02:04,274 --> 00:02:07,410
But a strange thing really happened to me.
28
00:02:07,410 --> 00:02:08,411
Are you...
29
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
If you're pulling my leg again...
30
00:02:15,752 --> 00:02:16,920
That's why...
31
00:02:19,089 --> 00:02:21,591
you acted so old-fashioned.
32
00:02:22,492 --> 00:02:23,493
I'm sorry.
33
00:02:25,595 --> 00:02:27,531
I should've told you sooner.
34
00:02:28,832 --> 00:02:29,833
I know.
35
00:02:32,035 --> 00:02:33,436
I shouldn't have done it...
36
00:02:33,770 --> 00:02:35,172
since I'm from the past.
37
00:02:36,673 --> 00:02:38,575
You're the one Ji Hoon likes.
38
00:02:39,876 --> 00:02:41,611
I don't know when it'll be,
39
00:02:43,813 --> 00:02:45,815
but I might have to go back.
40
00:02:46,683 --> 00:02:48,118
So I shouldn't have started.
41
00:02:50,020 --> 00:02:51,488
But I couldn't.
42
00:02:55,592 --> 00:02:56,693
Because I liked you.
43
00:03:00,864 --> 00:03:01,865
Then...
44
00:03:03,433 --> 00:03:04,734
are you going back?
45
00:03:09,940 --> 00:03:11,007
I don't know.
46
00:03:12,042 --> 00:03:13,710
Actually, I don't know how.
47
00:03:14,578 --> 00:03:15,845
Go back then.
48
00:03:17,214 --> 00:03:18,381
Just go back...
49
00:03:19,015 --> 00:03:20,383
to where you belong.
50
00:04:00,590 --> 00:04:02,325
Woo Seung, is something wrong?
51
00:04:03,326 --> 00:04:05,862
- Pardon? - You look so pale.
52
00:04:07,097 --> 00:04:08,898
It's nothing.
53
00:04:18,742 --> 00:04:19,743
We need to talk.
54
00:04:21,611 --> 00:04:22,612
Let's talk.
55
00:04:22,612 --> 00:04:23,913
I'm working.
56
00:04:36,493 --> 00:04:38,995
I won't ride with CEO Lee again.
57
00:04:38,995 --> 00:04:41,064
I thought I was carpooling with
the Grim Reaper.
58
00:04:41,731 --> 00:04:44,034
Thanks to me you weren't late.
59
00:04:44,034 --> 00:04:45,935
Don't you know being on time
for a gig is crucial?
60
00:04:46,536 --> 00:04:48,338
Da Bong, please drive for us.
61
00:04:48,338 --> 00:04:50,340
I can't ride with CEO Lee anymore.
62
00:04:50,340 --> 00:04:52,509
I agree. Why are you so busy these days?
63
00:04:54,844 --> 00:04:56,079
Can we talk?
64
00:04:57,113 --> 00:04:58,114
What?
65
00:04:59,115 --> 00:05:00,116
Ji Hoon...
66
00:05:01,718 --> 00:05:03,286
knows that I'm Yoo Hyun Jae.
67
00:05:09,392 --> 00:05:10,593
It's been a while.
68
00:05:14,497 --> 00:05:16,499
I don't want to hurt him,
69
00:05:17,000 --> 00:05:18,668
but I don't know what to do.
70
00:05:20,236 --> 00:05:21,738
You two should talk.
71
00:05:22,639 --> 00:05:24,207
He doesn't want to talk to me.
72
00:05:25,442 --> 00:05:28,078
Of course. Why would he?
73
00:05:28,978 --> 00:05:30,347
He pretends he's okay,
74
00:05:31,214 --> 00:05:33,116
but he must be trying his best to look that way.
75
00:05:34,617 --> 00:05:37,487
His dad he thought was dead returned...
76
00:05:37,721 --> 00:05:39,422
as the same age as him.
77
00:05:40,890 --> 00:05:41,891
Sometimes...
78
00:05:42,392 --> 00:05:45,762
I wonder why he wants to be a singer so desperately.
79
00:05:46,296 --> 00:05:47,297
Sometimes...
80
00:05:48,164 --> 00:05:49,733
I understand him.
81
00:05:50,734 --> 00:05:52,068
His mom was a singer...
82
00:05:52,936 --> 00:05:54,337
and his dad too.
83
00:05:56,039 --> 00:05:57,874
Because his parents were celebrities...
84
00:05:58,508 --> 00:06:00,543
he didn't have a normal life.
85
00:06:02,245 --> 00:06:05,448
I wish I came from 1994.
86
00:06:06,816 --> 00:06:08,184
1994?
87
00:06:08,351 --> 00:06:10,053
After I met Bo Hee...
88
00:06:10,053 --> 00:06:11,521
and had Ji Hoon.
89
00:06:11,521 --> 00:06:13,323
If I came here after that...
90
00:06:14,591 --> 00:06:16,993
I would've been happy to see...
91
00:06:17,193 --> 00:06:18,762
Bo Hee and Ji Hoon.
92
00:06:19,562 --> 00:06:20,997
They would've felt that way too.
93
00:06:22,198 --> 00:06:24,734
Probably, if that was what happened.
94
00:06:32,609 --> 00:06:36,212
I didn't have anything like this on my notebook.
95
00:06:42,185 --> 00:06:43,620
You're here.
96
00:06:44,988 --> 00:06:46,322
Are you getting a drink?
97
00:06:46,322 --> 00:06:47,991
Oh, yes.
98
00:06:49,092 --> 00:06:50,293
What about you?
99
00:06:50,894 --> 00:06:53,229
Oh, me too.
100
00:06:55,265 --> 00:06:56,800
- Then... - Sure.
101
00:07:14,050 --> 00:07:15,452
I'll get going.
102
00:07:15,552 --> 00:07:17,220
What? Right.
103
00:07:29,466 --> 00:07:33,303
(The Best Hit)
104
00:07:50,620 --> 00:07:51,721
Hey.
105
00:07:52,222 --> 00:07:54,691
Did you see that? I just opened this perfectly well.
106
00:07:54,691 --> 00:07:57,327
Aren't I the best? Thumbs up.
107
00:08:16,012 --> 00:08:17,213
No.
108
00:08:18,281 --> 00:08:19,782
This doesn't make any sense.
109
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
(Shop from overseas.)
110
00:09:08,164 --> 00:09:10,400
Wow, what a great world.
111
00:09:10,667 --> 00:09:13,036
I just bought something from overseas, and it was really easy.
112
00:09:13,036 --> 00:09:14,137
What did you get?
113
00:09:14,270 --> 00:09:16,139
What? A chair.
114
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
You know, that Italian chair was really great.
115
00:09:20,710 --> 00:09:24,514
Are you making fun of me? That's why I'm buying it myself.
116
00:09:24,514 --> 00:09:25,848
You must do things yourself...
117
00:09:27,584 --> 00:09:28,885
Anyway.
118
00:09:29,052 --> 00:09:32,922
We're preparing your new album, so don't worry about anything.
119
00:09:33,122 --> 00:09:34,524
I'm not worried.
120
00:09:38,461 --> 00:09:40,396
Are you going to eat this?
121
00:09:40,396 --> 00:09:41,664
No, you can eat it.
122
00:09:44,934 --> 00:09:48,037
Hey, does our contract expire next month?
123
00:09:48,137 --> 00:09:50,807
We're preparing to renew your contract, so be ready.
124
00:09:51,240 --> 00:09:53,776
I'm sure other agencies won't really give you a call.
125
00:09:53,943 --> 00:09:57,146
It's not easy for someone as popular as you to sign somewhere else.
126
00:09:57,480 --> 00:09:59,082
If you have any questions, you can...
127
00:09:59,082 --> 00:10:01,484
- Hey. - Yes, ask away.
128
00:10:03,319 --> 00:10:04,621
Are you going to eat that?
129
00:10:07,123 --> 00:10:09,892
You can have everything. I'm not eating any of this.
130
00:10:11,394 --> 00:10:12,862
What is it?
131
00:10:12,862 --> 00:10:15,064
You're rather cute when you sulk.
132
00:10:18,167 --> 00:10:20,837
If you sign with us just one more time,
133
00:10:21,304 --> 00:10:23,573
you can go wherever you want when the contract expires.
134
00:10:23,573 --> 00:10:25,808
Let's work together one last time, okay?
135
00:10:26,609 --> 00:10:27,610
Open your mouth.
136
00:10:33,683 --> 00:10:35,351
You can have it all.
137
00:10:36,386 --> 00:10:37,820
Wow, you eat so well.
138
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Hey, kid.
139
00:10:43,026 --> 00:10:44,394
Are you running the store by yourself?
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
- I'm a kid. How can I do that? - You're right.
141
00:10:48,898 --> 00:10:49,966
Then why are you alone?
142
00:10:49,966 --> 00:10:53,036
My grandpa went out for a second for something.
143
00:10:53,036 --> 00:10:54,237
Is that so?
144
00:10:55,304 --> 00:10:57,874
But kid, why do you look so down?
145
00:10:57,874 --> 00:10:59,742
- I'm hungry. - What?
146
00:11:00,343 --> 00:11:01,844
Haven't you eaten?
147
00:11:01,844 --> 00:11:06,215
No, I ate, but I'm still hungry.
148
00:11:07,984 --> 00:11:10,820
Then you can eat with me. I haven't eaten yet either.
149
00:11:11,521 --> 00:11:14,991
It looked like we can make a meal out of something here.
150
00:11:16,125 --> 00:11:17,293
Just you wait.
151
00:11:20,930 --> 00:11:23,132
All right, let me take these.
152
00:11:34,077 --> 00:11:35,244
This is good, isn't it?
153
00:11:36,212 --> 00:11:38,915
What happened to your friend? Did things go well?
154
00:11:39,082 --> 00:11:41,250
- Who? - You know,
155
00:11:42,318 --> 00:11:45,488
the one who was worried about liking her friend's crush.
156
00:11:45,488 --> 00:11:49,025
Oh, her. She said she felt better once she gave up.
157
00:11:50,093 --> 00:11:51,561
Is that even possible?
158
00:11:51,861 --> 00:11:54,731
She said once she gave up, everyone was happy.
159
00:11:56,733 --> 00:11:59,535
So, is she okay?
160
00:11:59,602 --> 00:12:04,440
What can she do? People say there's much hopeless love in this world.
161
00:12:09,746 --> 00:12:11,881
Do you think it's right to give up?
162
00:12:12,081 --> 00:12:14,417
You can only give up if you have the courage to.
163
00:12:14,851 --> 00:12:17,353
- Who said that? - Space Fairy Sailor.
164
00:12:18,421 --> 00:12:19,589
Really?
165
00:12:21,424 --> 00:12:23,226
Did you give up on her?
166
00:12:24,494 --> 00:12:28,197
I don't know. It must be because I'm not a space fairy.
167
00:12:28,598 --> 00:12:29,599
What?
168
00:12:30,032 --> 00:12:33,469
It's really hard for me to give up.
169
00:12:36,973 --> 00:12:38,107
Let's eat.
170
00:13:06,469 --> 00:13:10,139
(Mr. Thumbs Up)
171
00:13:14,677 --> 00:13:16,245
(Part-timer)
172
00:13:26,522 --> 00:13:27,824
Are you all right?
173
00:13:43,172 --> 00:13:45,174
I'm not the type who can lie.
174
00:13:45,741 --> 00:13:46,876
So what?
175
00:13:47,710 --> 00:13:48,811
You look pretty.
176
00:13:50,046 --> 00:13:51,380
I'm heavy, right?
177
00:13:52,782 --> 00:13:54,217
To be honest, you aren't light.
178
00:13:55,685 --> 00:13:56,719
Does it hurt a lot?
179
00:14:02,391 --> 00:14:03,593
Hey, Part-timer.
180
00:14:12,235 --> 00:14:13,302
Mr. Thumbs Up.
181
00:14:15,371 --> 00:14:16,505
Mr. Thumbs Up.
182
00:14:44,267 --> 00:14:46,402
(World Entertainment)
183
00:14:46,702 --> 00:14:48,604
Wow, is this...
184
00:14:48,604 --> 00:14:52,541
a nursing home or a hotel?
185
00:14:54,010 --> 00:14:56,879
Whoa, it's really expensive.
186
00:14:57,613 --> 00:14:58,814
Goodness.
187
00:14:59,615 --> 00:15:04,053
Look at this place. It's like a prison.
188
00:15:04,754 --> 00:15:05,988
What are you doing here?
189
00:15:05,988 --> 00:15:08,324
What? Doing what?
190
00:15:08,324 --> 00:15:11,294
We're going to the office to throw an opening party.
191
00:15:11,294 --> 00:15:14,430
Yes, you're right. I was working out.
192
00:15:14,430 --> 00:15:16,165
- Working out? - Yes.
193
00:15:17,600 --> 00:15:20,403
Can't you see? I'm doing yoga.
194
00:15:20,403 --> 00:15:22,772
You're a yoga master. You should know.
195
00:15:22,772 --> 00:15:25,007
Since when did you do yoga?
196
00:15:26,375 --> 00:15:28,544
Starting today.
197
00:15:28,744 --> 00:15:31,314
- Come on out. - Okay.
198
00:15:33,749 --> 00:15:37,186
Goodness, my back. What am I doing?
199
00:15:37,954 --> 00:15:40,690
My neck hurts too. I strained it.
200
00:16:00,076 --> 00:16:01,110
Go in.
201
00:16:01,110 --> 00:16:04,213
- Hey, everyone. Gather around. - Here we go.
202
00:16:04,213 --> 00:16:05,948
It's just us, but let's do a party.
203
00:16:06,048 --> 00:16:09,685
- A party? You even brought a cake. - Why not?
204
00:16:09,685 --> 00:16:12,021
Why not, this is an opening.
205
00:16:12,021 --> 00:16:13,189
We never closed.
206
00:16:13,189 --> 00:16:15,424
Everyone else believes you did.
207
00:16:15,424 --> 00:16:19,729
Hey, you're supposed to make a big deal out of these things.
208
00:16:19,895 --> 00:16:23,499
Let's see. Where's my desk?
209
00:16:24,533 --> 00:16:26,302
Is this it? Is this mine?
210
00:16:26,302 --> 00:16:28,437
That's my desk.
211
00:16:29,038 --> 00:16:30,906
Why is this your seat?
212
00:16:30,906 --> 00:16:33,609
It's because he's the boss, sir.
213
00:16:33,609 --> 00:16:34,610
Hey.
214
00:16:35,144 --> 00:16:36,345
Goodness.
215
00:16:36,512 --> 00:16:39,782
He has a thing for the boss' seat.
216
00:16:40,282 --> 00:16:42,418
When will we eat the cake?
217
00:16:42,418 --> 00:16:44,987
We'll have it soon. Sit down.
218
00:16:45,721 --> 00:16:47,223
My goodness.
219
00:16:47,223 --> 00:16:51,394
You're back in business and opened an agency again,
220
00:16:51,394 --> 00:16:53,529
but nobody sent you flowers.
221
00:16:53,529 --> 00:16:55,965
It's because I didn't tell anyone.
222
00:16:55,965 --> 00:16:58,067
Regardless of the fact.
223
00:16:59,168 --> 00:17:01,337
Where should I put this?
224
00:17:01,337 --> 00:17:02,338
- Gosh. - Goodness.
225
00:17:02,338 --> 00:17:03,839
- Awesome. - Over there.
226
00:17:03,839 --> 00:17:05,374
Who sent it?
227
00:17:05,374 --> 00:17:07,309
It says Kim Da Bong.
228
00:17:07,309 --> 00:17:08,310
Da Bong?
229
00:17:08,444 --> 00:17:10,012
Da Bong sent it?
230
00:17:10,613 --> 00:17:12,314
Gosh.
231
00:17:12,381 --> 00:17:15,418
He didn't have to. How did he know?
232
00:17:16,085 --> 00:17:19,688
What? Runny Nose? Who is he calling Runny Nose?
233
00:17:24,126 --> 00:17:25,895
- We're here. - Hi.
234
00:17:28,164 --> 00:17:30,599
Sir, I'll do my best.
235
00:17:41,010 --> 00:17:42,978
I've been thinking.
236
00:17:43,145 --> 00:17:44,880
With the song and everything,
237
00:17:45,381 --> 00:17:46,615
how about you two...
238
00:17:46,615 --> 00:17:49,485
debut as a duo instead of a group?
239
00:17:50,853 --> 00:17:53,122
- A duo? - There aren't that many duos now,
240
00:17:53,122 --> 00:17:54,924
but there used to be a lot.
241
00:17:54,924 --> 00:17:56,325
Like Deux, Jinusean,
242
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
and J2. What do you think?
243
00:17:57,993 --> 00:17:59,695
- I'd like that. - I like...
244
00:18:00,096 --> 00:18:01,597
doing a duo with Ji Hoon.
245
00:18:04,467 --> 00:18:06,569
Name is the most important thing.
246
00:18:06,569 --> 00:18:09,038
You should think about it.
247
00:18:09,038 --> 00:18:10,039
Name?
248
00:18:10,339 --> 00:18:13,876
I'm the best at coming up with names.
249
00:18:13,876 --> 00:18:16,112
Guys, don't worry about the name.
250
00:18:16,112 --> 00:18:19,682
I'll make an amazing name for you.
251
00:18:19,815 --> 00:18:22,618
We already have a song. You'll start practicing dancing...
252
00:18:22,985 --> 00:18:24,720
once I find a studio.
253
00:18:24,720 --> 00:18:26,322
- What about choreography? - What?
254
00:18:27,923 --> 00:18:29,992
I'm looking into that too.
255
00:18:29,992 --> 00:18:31,727
Can I suggest ideas?
256
00:18:31,727 --> 00:18:32,995
Of course.
257
00:18:32,995 --> 00:18:34,563
Hoon's Drill.
258
00:18:34,897 --> 00:18:35,965
What do you think?
259
00:18:36,332 --> 00:18:38,834
- What? - The rising star.
260
00:18:39,135 --> 00:18:42,471
There isn't a wall these two men can't drill.
261
00:18:42,605 --> 00:18:45,741
Ji Hoon and Drill's perfect collaboration.
262
00:18:45,808 --> 00:18:47,910
We can drill anything.
263
00:18:48,010 --> 00:18:50,146
Hoon's Drill.
264
00:18:51,547 --> 00:18:53,782
- Think about the name. - Okay.
265
00:18:53,782 --> 00:18:55,317
Gosh.
266
00:18:55,317 --> 00:18:57,052
I'll come up with another one.
267
00:19:18,541 --> 00:19:20,342
What movie did you see?
268
00:19:21,010 --> 00:19:22,244
We didn't see a movie.
269
00:21:31,073 --> 00:21:32,474
7, 8.
270
00:21:32,708 --> 00:21:36,045
1, 2, 3, 4.
271
00:21:36,211 --> 00:21:38,047
Step in and out.
272
00:21:38,347 --> 00:21:39,348
One more time.
273
00:21:39,381 --> 00:21:40,883
7, 8.
274
00:21:41,083 --> 00:21:44,486
1, 2, 3, 4.
275
00:21:44,586 --> 00:21:46,422
Step out.
276
00:21:46,822 --> 00:21:48,557
- One more time. - Hey.
277
00:21:49,391 --> 00:21:50,426
Let's take a break.
278
00:21:50,793 --> 00:21:52,361
I think I'm too old.
279
00:21:52,461 --> 00:21:53,896
My joints are squeaking.
280
00:21:54,029 --> 00:21:55,097
Should we have a break?
281
00:21:55,164 --> 00:21:56,165
Yes.
282
00:22:07,009 --> 00:22:08,477
There's no snack bar here.
283
00:22:10,612 --> 00:22:13,349
Star Punch had snack bars in the building.
284
00:22:14,016 --> 00:22:16,051
There's a convenience store nearby.
285
00:22:16,919 --> 00:22:18,420
Are you working hard?
286
00:22:19,021 --> 00:22:20,022
Hey!
287
00:22:21,223 --> 00:22:24,893
I'm so happy to see you!
288
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Why are you here?
289
00:22:29,765 --> 00:22:31,400
I heard you started practicing.
290
00:22:31,400 --> 00:22:32,568
So I brought you some snacks.
291
00:22:33,669 --> 00:22:35,838
Yes! This is so refreshing.
292
00:22:37,306 --> 00:22:38,540
How is the practice going?
293
00:22:38,807 --> 00:22:39,808
You know...
294
00:22:40,242 --> 00:22:41,310
it's going all right.
295
00:22:41,310 --> 00:22:43,379
It can't just go all right.
296
00:22:43,379 --> 00:22:44,613
You can't do just okay...
297
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
to make people go crazy.
298
00:22:46,482 --> 00:22:48,250
First you have to lose it on stage.
299
00:22:49,318 --> 00:22:52,788
Mr. Thumbs Up. You sound like you've been on stage.
300
00:22:52,821 --> 00:22:54,790
Well, I don't remember.
301
00:22:55,290 --> 00:22:56,392
So I don't know.
302
00:23:00,529 --> 00:23:02,865
Okay. I won't bother you anymore.
303
00:23:14,376 --> 00:23:16,011
Bye. Keep it up.
304
00:23:17,246 --> 00:23:19,214
You know, he's pretty loyal.
305
00:23:22,251 --> 00:23:23,352
Take one.
306
00:23:23,852 --> 00:23:24,853
- What? - Here.
307
00:23:24,853 --> 00:23:25,821
Thanks.
308
00:23:31,593 --> 00:23:34,062
- Put it up here. - It's okay.
309
00:23:34,062 --> 00:23:35,230
- It's heavy. - Come on.
310
00:23:35,230 --> 00:23:38,267
Gosh. Why don't you listen?
311
00:23:45,040 --> 00:23:47,409
Why did you call me here?
312
00:23:47,576 --> 00:23:49,311
Hi, Da Bong.
313
00:23:50,746 --> 00:23:52,714
Why are you here so late?
314
00:23:53,148 --> 00:23:55,851
Hey. Drive Helter-Skelter to Dongdaemun.
315
00:23:55,851 --> 00:23:57,986
Dongdaemun? Gosh.
316
00:23:58,353 --> 00:23:59,822
I'll do it today,
317
00:24:00,022 --> 00:24:03,091
but I might not be able to do this anymore.
318
00:24:03,091 --> 00:24:05,394
It's not like you helped me a lot.
319
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
Hey. Go to my room and get the scheduler.
320
00:24:08,197 --> 00:24:10,833
It has the time and place for the gig.
321
00:24:17,439 --> 00:24:20,075
Where's the scheduler?
322
00:24:24,279 --> 00:24:25,714
Where is it?
323
00:24:36,492 --> 00:24:39,828
Gosh. He hid it so well.
324
00:24:54,510 --> 00:24:56,111
Lee Gwang Jae.
325
00:24:56,445 --> 00:24:57,813
What an idiot.
326
00:25:00,315 --> 00:25:02,117
I'll be off, sir.
327
00:25:02,451 --> 00:25:03,685
Mal Sook, see you.
328
00:25:03,685 --> 00:25:05,921
Okay. Drive safe.
329
00:25:05,921 --> 00:25:08,223
- I will. - Handsome mister.
330
00:25:08,790 --> 00:25:10,792
- Bye. - Don't call me mister.
331
00:25:14,997 --> 00:25:16,899
Let's see.
332
00:25:17,299 --> 00:25:19,601
I think this is nice.
333
00:25:19,968 --> 00:25:21,036
Mal Sook.
334
00:25:21,770 --> 00:25:24,172
Hoony Biny. What do you think?
335
00:25:24,573 --> 00:25:25,741
That's juvenile.
336
00:25:26,208 --> 00:25:27,409
Juvenile?
337
00:25:28,043 --> 00:25:30,412
I think it sounds good.
338
00:25:30,412 --> 00:25:31,713
J...
339
00:25:32,314 --> 00:25:34,950
Eureka!
340
00:25:34,950 --> 00:25:37,152
This is it!
341
00:25:37,386 --> 00:25:39,121
Grandpa.
342
00:25:39,888 --> 00:25:41,723
You scared me.
343
00:25:42,224 --> 00:25:43,825
This is really great.
344
00:25:43,926 --> 00:25:45,193
Don't be surprised.
345
00:25:45,193 --> 00:25:47,829
You already surprised me.
346
00:25:47,829 --> 00:25:48,830
Hey.
347
00:25:49,298 --> 00:25:52,067
JB. What do you think?
348
00:25:52,067 --> 00:25:54,369
J from Ji Hoon.
349
00:25:54,369 --> 00:25:58,273
Drill's real name is Won Bin.
350
00:25:58,273 --> 00:25:59,608
B from Won Bin.
351
00:25:59,608 --> 00:26:02,177
Together it makes JB.
352
00:26:02,477 --> 00:26:03,545
Isn't it awesome?
353
00:26:03,745 --> 00:26:04,780
Jab?
354
00:26:05,480 --> 00:26:06,882
Not Jab.
355
00:26:06,982 --> 00:26:08,550
JB.
356
00:26:08,884 --> 00:26:10,852
JB is like Jab.
357
00:26:11,119 --> 00:26:12,487
Come on.
358
00:26:13,088 --> 00:26:15,891
It's not Jab, it's JB.
359
00:26:15,891 --> 00:26:19,861
How is JB like Jab?
360
00:26:20,662 --> 00:26:22,764
JB. Jab.
361
00:26:23,265 --> 00:26:25,100
They sound similar to me.
362
00:26:25,767 --> 00:26:27,069
Gosh.
363
00:26:27,803 --> 00:26:28,804
Goodness.
364
00:26:29,137 --> 00:26:31,673
I'm not getting any good ideas.
365
00:26:33,475 --> 00:26:36,144
Mal Sook, did I ever tell you...
366
00:26:37,012 --> 00:26:39,448
that my IQ...
367
00:26:39,748 --> 00:26:42,718
- is around 180? - What?
368
00:26:42,851 --> 00:26:45,621
What? What are you talking about?
369
00:26:46,588 --> 00:26:50,492
You can't cancel the investment now. I trusted you to...
370
00:26:50,993 --> 00:26:53,762
Hello? Hello?
371
00:26:55,230 --> 00:26:57,099
My goodness.
372
00:26:59,034 --> 00:27:01,136
CEO Lee, I'm so sorry.
373
00:27:01,136 --> 00:27:04,906
But I don't think I can invest in your business this time.
374
00:27:05,073 --> 00:27:07,676
We'll talk in detail when we meet.
375
00:27:07,676 --> 00:27:10,012
What is going on? Why are they suddenly doing this?
376
00:27:16,084 --> 00:27:17,919
How's your new home?
377
00:27:18,687 --> 00:27:21,189
It's the best room I've been in for a while.
378
00:27:21,390 --> 00:27:22,424
Is it that good?
379
00:27:22,424 --> 00:27:26,828
I only lived in rooftop rooms or basement rooms. You know that.
380
00:27:27,429 --> 00:27:30,298
That's disappointing to hear as your previous landlord,
381
00:27:30,365 --> 00:27:31,967
but I'm glad your home is working out for you.
382
00:27:33,802 --> 00:27:36,238
Right, I heard you started training again.
383
00:27:37,205 --> 00:27:39,908
This means you will really debut this time.
384
00:27:40,609 --> 00:27:43,912
Who knows? It'll only hit me once I'm on the stage.
385
00:27:44,379 --> 00:27:45,547
You're really something.
386
00:27:46,048 --> 00:27:49,885
To be honest, I thought you would give up after a while.
387
00:27:51,086 --> 00:27:55,323
Didn't you know? I'm all about patience and persistence. Come on.
388
00:27:56,925 --> 00:27:58,427
Hey, that's my line.
389
00:27:59,094 --> 00:28:02,464
All about patient and persistence, in the end, Woo Seung will win.
390
00:28:02,464 --> 00:28:05,167
You can have it all. I'm not jealous.
391
00:28:09,104 --> 00:28:11,306
Have you seen Mr. Thumbs Up?
392
00:28:12,207 --> 00:28:13,208
What?
393
00:28:15,277 --> 00:28:16,344
Oh, no.
394
00:28:19,448 --> 00:28:21,917
- What about you? - I see him from time to time.
395
00:28:22,451 --> 00:28:24,419
I guess you would. You live with him.
396
00:28:26,221 --> 00:28:28,290
I have to go now. What about you?
397
00:28:29,124 --> 00:28:30,592
I'm going to study here.
398
00:28:30,892 --> 00:28:33,161
Okay, study hard.
399
00:28:33,361 --> 00:28:34,996
Train hard.
400
00:28:35,497 --> 00:28:38,366
- Let's go. - Let's go. Goodbye.
401
00:28:47,142 --> 00:28:48,210
Woo Seung.
402
00:28:48,810 --> 00:28:49,811
Yes?
403
00:28:50,112 --> 00:28:52,681
Wherever you are, whatever you do,
404
00:28:53,215 --> 00:28:54,349
I'm always on your side.
405
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Don't give yourself a hard time when you've got a friend like me.
406
00:29:01,823 --> 00:29:02,791
Okay.
407
00:29:22,911 --> 00:29:26,448
I really have an uncanny connection with this place.
408
00:29:42,030 --> 00:29:43,131
What are you doing today?
409
00:29:44,599 --> 00:29:47,369
- Nothing much. - Then come with me.
410
00:29:47,369 --> 00:29:49,504
What? Where?
411
00:29:57,179 --> 00:30:00,482
Why do I have to go camping with you?
412
00:30:00,582 --> 00:30:02,818
Just do as I say.
413
00:30:02,918 --> 00:30:06,021
If I had known we were going so far away, I wouldn't have come.
414
00:30:06,421 --> 00:30:08,623
We're not going far. We don't have the time.
415
00:30:09,324 --> 00:30:10,992
- Let's spend the night there. - What?
416
00:30:14,529 --> 00:30:16,431
Wow, what a nice day.
417
00:30:18,967 --> 00:30:22,504
Hey, you have to finish of one side first.
418
00:30:22,771 --> 00:30:25,807
Like this. Why isn't this working?
419
00:30:32,013 --> 00:30:33,315
Are you sure you're holding onto that part?
420
00:30:33,315 --> 00:30:35,851
I am. I think you have to pull it harder.
421
00:30:35,851 --> 00:30:36,852
Really?
422
00:30:37,152 --> 00:30:38,253
Is this it?
423
00:30:39,487 --> 00:30:41,389
Why is this so complicated?
424
00:30:42,924 --> 00:30:44,726
- Goodness. - My gosh.
425
00:30:44,726 --> 00:30:46,127
I don't want to do this.
426
00:30:46,127 --> 00:30:47,462
Hey, move.
427
00:30:48,463 --> 00:30:50,899
You should've been careful.
428
00:30:50,899 --> 00:30:53,101
Move aside and hold this.
429
00:30:53,702 --> 00:30:54,769
This?
430
00:30:54,836 --> 00:30:56,238
Yes, that part.
431
00:30:57,572 --> 00:31:00,141
Hey, don't try so hard. I don't think it works.
432
00:31:00,141 --> 00:31:03,011
Why did Gwang Jae give me such a complicated tent?
433
00:31:04,279 --> 00:31:06,681
I got this part. Over there.
434
00:31:21,963 --> 00:31:23,899
Do you want to eat now?
435
00:31:23,899 --> 00:31:26,301
- Already? - You can't eat when the sun sets.
436
00:31:26,601 --> 00:31:29,137
Let's do that, then. What about a portable gas stove?
437
00:31:30,071 --> 00:31:33,241
I brought the gas stove and the pots, kid.
438
00:31:33,241 --> 00:31:35,010
- Trust me. - Goodness.
439
00:31:42,817 --> 00:31:45,253
- I'm great at preparing too. - Stop.
440
00:31:49,090 --> 00:31:50,091
What is this?
441
00:31:50,292 --> 00:31:53,395
Why did you bring a drill here?
442
00:31:53,595 --> 00:31:55,096
I thought this was the portable gas stove.
443
00:31:56,731 --> 00:31:59,134
Why is there a drill in here?
444
00:31:59,134 --> 00:32:01,269
Goodness, you should have checked.
445
00:32:01,269 --> 00:32:03,371
Are you going to cook with this?
446
00:32:03,371 --> 00:32:05,407
Do you think I brought this knowing it's a drill?
447
00:32:05,407 --> 00:32:07,609
You brought a useless drill.
448
00:32:15,684 --> 00:32:18,153
Gosh, is someone talking behind my back?
449
00:32:18,520 --> 00:32:20,288
You don't even touch dogs when they eat.
450
00:32:21,823 --> 00:32:24,292
Forget about it. I saw a convenience store.
451
00:32:24,292 --> 00:32:26,027
Let's get something from there.
452
00:32:26,461 --> 00:32:27,829
- Do you want to do that? - Yes.
453
00:32:28,330 --> 00:32:31,166
Let's go. Goodness.
454
00:32:31,166 --> 00:32:32,767
(Episode 28 will air soon.)
455
00:32:34,369 --> 00:32:36,171
Why did you bring a drill?
456
00:32:37,272 --> 00:32:41,009
(The Best Hit, Episode 28 will air in 1 minute.)
457
00:32:41,910 --> 00:32:45,347
(The Best Hit, Episode 28)
30244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese