Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 25]

Thumbs Up!

What's wrong?

Thumbs Up...

[The Best Hit]

Is something wrong?

Why aren't you saying anything?

What is it?

Things were complicated up until now.

Now they're not because I saw you.

What the heck are you talking about?

Part-Timer.

What, Thumbs Up?

I think I like you.

What?

I thought it made no sense, so I said nothing many times.

I said it couldn't be possible, and I pushed it down many times.

I thought I was being greedy.

So, I held back until now.

You know I can't lie.

I like you.

I'm telling you that I like you.

What...

You can't believe it, right?

I suppose you can't.

He disappeared 20 years ago and showed up looking the same.

I felt that way at first, too.

No matter how much I look at him, it really is him.

I don't know how and why Yoo Hyun Jae came back.

I was looking for a chance to tell you about it.

Still, he is your biological father...

I only have one father.

What?

You said he can't even remember me or my mother.

He hasn't yet...

He's from a time before he started dating your mother.

Whatever it is, it doesn't matter.

Just like I have one mother...

I have one father.

Also, please keep it from him that I know.

I wonder if it's because it's the rainy season.

It keeps raining on and off.

Part-Timer.

Huh?

You're not getting weird ideas in your head, are you?

What kind of weird ideas?

I'm not very good at holding back my feelings or anything like that.

I have to spit out my thoughts.

I have to show every little thing I feel.

That's just how I am.

That's how I feel.

I want you to know.

I don't really know.

Okay, you don't need to know.

What?

Just follow me until you do know.

Oh, yeah!

I always wanted to tell you something. Can I tell you?

What now? What, what, what?

You look much prettier with your hair down.

Why do you always put it up?

It's way more comfortable to tie my hair.

It's hot, too.

Let's go.

The rainy season is the same in the future.

I like you.

I'm telling you that I like you.

It's you... you.

Choi Woo Seung.

You're the person I like.

I should move out of this place.

Even with my pay coming in...

I need a deposit for a new place.

I don't see Ji Hoon around.

I think he went down to the store.

The store?

You are not a nobleman.

We were just talking about you.

Bro, I'm about to watch Red Dragon Dance Battle.

Do you want to watch it?

Later. I'm tired.

I'm sorry, Lee Ji Hoon.

You're not a man to me.

Then it was just of the two of you here yesterday.

So what if it was just us two?

No matter how much I look at him, it really is him.

Still, he is your biological father...

"I don't want to be a civil servant."

"I'm sorry, but I want to be a singer."

What could happen if you said that?

Why do you live in such a frustrating manner?

Did you exercise?

You sure are diligent.

Huh?

Well...

Here.

- What did you decide? - With what?

Working? Are you going to quit?

I'm going to try again.

Your parents must have given you permission.

I don't know.

I felt like I would regret it if I didn't try until the end.

So, you're going to go all the way?

I'm going to go and see if it's a dead-end or not.

And if it is a dead-end?

The roads are all connected somehow.

I'm going to head down first.

Are you done eating?

I'm done eating.

Drill, it's your turn to do the dishes today, right?

Ah... why does it feel like it's always my turn?

Woo Seung.

It's me, Eun Ah.

Hello?

I'm listening. What do you want?

Who's calling that she would act like that?

It must be Eun Ah.

Eun Ah? Who's Eun Ah?

Her Ex-BFF who stole away her Ex-BF.

Huh?

Friend who stole her former boyfriend.

Oh! She got her boyfriend stolen away?

Sounds like a tear-jerker already.

Why is Woo Seung's life so full of sad stories?

That's a real drag.

How was that? Didn't I sound like the young kids?

In what way?

I got transferred out of the city.

Both our parents are discussing marriage now.

I thought it would be better for you to hear it from me.

Woo Seung, are you listening?

Should we meet up?

Why should I meet you?

Whether you marry or not, it has nothing to do with me.

Gosh, I need to quit this job.

Why am I cleaning up after these girls?

Being a manager doesn't suit me at all.

I got sweaty for no good reason.

What's that?

Is this Ji Hoon?

He's a little kid here.

Is that Part-Timer?

You look much prettier with your hair down.

Why do you always put it up?

Don't I look pretty when I tie my hair?

It looks pretty up, too.

Woo Seung, where were you? I was looking for you.

I was in the restroom.

We have a meeting soon. I think you need to get some coffee.

I'll give you the order over the phone.

Okay, I'll be right back.

Oh! Part-Timer.

Are you here to see me?

You think I would be?

No, you wouldn't be. Where are you going?

I'm going to get coffee.

On a hot day like this? It's super hot out.

It's nice to have a cold coffee on a hot day.

Gosh, well then I'll go with you.

It's okay. I'll be back soon.

I don't like that idea.

Hey, the coffee comes out of here?

Wow!

The fragrance is amazing.

It costs about 12 million won.

12 million won?

Wow! It looks like it would.

We buy one of these every few months.

You seem like an American.

You don't need to go out. I'll take care of the coffee.

What?

If one person makes a sacrifice, many people can be happy.

One person?

Oh, I'm so sleepy. I think I need a coffee.

I need one...

Where did it go?

Producer, what is this?

I thought your team could use one.

Pardon?

You can use this to drink coffee whenever you feel like it.

You don't need to go outside to buy coffee in this heat.

The company should have installed this for you earlier.

Ah, you can make ice coffee too if you have ice.

- Thumbs up. - Thumbs up.

Yes, thank you.

What do you think? Thumb up, right?

Yeah.

Thumbs up.

Then what will you do? You can't get your deposit back?

Then you have an unused place you have to pay monthly rent on.

What a waste.

Even if you have time on the lease.

Yeah, I'll look into it for you.

Okay.

Excuse me. What kind of place is it?

Oh? Are you looking for a place, Woo Seung?

I can't do it if it's too expensive.

How much is the monthly rent?

Here you are. I was looking everywhere for you.

Oh, I wanted to do some cleaning here.

A singer's throat is so important.

Standing around in this dust...

Boss, I just don't understand you at all.

Don't you know why a day off is called a day off?

Shouldn't I rest on my day off?

Goodness, I did all of the hard work.

Are you going to keep complaining?

Here, I don't think you had the deer antler drink today.

Oh, thank you.

I heard you're starting up a new management company.

Was I ever not a manager?

Still, you were honestly retired. Isn't that true?

No, it's not true.

I haven't been down here in a really long time either.

So much happened here.

Ah... did you manage to get some investment?

I found an investor who agreed to give me about half.

Really? That's great. Who is it?

Huh? Well...

It's just someone.

What about you? Aren't you working with Star Punch?

Bo Hee, if they have room for us...

Bo Hee, I envy you.

You are overreacting when nothing has happened yet.

No, I haven't officially signed the contract yet.

What?

You haven't signed the contract?

No. Why?

Then what about that money?

Money? What money?

Welcome...

Mal Sook, why do you look so down?

Is it because Grandpa is out in the countryside?

Do you miss him?

No, you wouldn't understand it.

What wouldn't I know?

There's a guy that I like.

No, people who are good looking and popular like you wouldn't understand.

Why do I look this way?

It would have been better if I looked more like a princess.

Mal Sook, you are pretty.

I'm more cute than pretty.

You are cute, of course, but you're really pretty too.

- Really? - Of course!

It is really hard for people to be both cute and pretty.

It seems like our Mal Sook is walking that difficult and dangerous path.

I am very proud of you.

You'll continue being cute and pretty, won't you?

I'll do my best.

[Trainee Group 9 - Baek San]

Yes, San.

Ji Hoon, why haven't you been coming out lately?

Did you really quit?

Things just worked out that way.

Yeah, let's meet up sometime.

We're not that far apart anyway.

We're a five minute walk from each other now.

Then did Drill quit with you?

It seems like he hasn't been around lately.

What? Drill?

Okay, I'll come by sometime.

Later.

[Drill]

What is he doing, and where?

Please take care of this.

Yes, okay.

Mister Lee.

Rest for a bit. Mister Lee Won Bin.

Mister Lee, how come you don't respond when I call your name?

Pardon me?

Ah, it's because I don't usually use my real name.

Really? What do you go by?

- Drill. - Drill?

Do you need the drill?

Here's the drill.

What kind of name is Drill?

Anyway, drink this.

You should hydrate on a day like today.

Thank you.

You are a very good worker.

I thought you'd quit after one day.

I am a former marine, after all.

- Oh, the marines? - Yes.

- All right. Work hard. - Yes.

Drill? Drill.

[Regulations on Korean Music Copyright & Royalties]

I'm dying from looking at numbers all day.

Oh, what's this?

[Yoo Hyun Jae has returned??]

Someone put up a video of a Yoo Hyun Jae doppelganger, and I was cynical at first.

I've been a fan for 20 years and honestly, he looks so much like him.

The way he dances, his characteristics, and expressions are so alike.

I really thought Hyun Jae came back to life.

Is it just me who thinks this?

Today, I am missing him even more.

Oh my goodness. He really is a doppelganger.

Wow. I wish I could see him myself.

They do look alike, but he doesn't have that feeling.

Do you think Hyun Jae had a secret child?

Hyun Jae, I miss you!

They are really good at finding information.

Well, they are Yoo Hyun Jae fans, so they ought to be good.

I miss the fans too.

Let me see.

I miss you all too.

Da Bong Da Bong.

CEO Park...

is not here.

Hey.

Yes?

Why don't we talk?

All those songs you supposedly composed, I wrote them.

Oh.

Finally, I know. You were the secret composer.

I had always been curious.

"Who is giving me these songs?"

CEO Park said I didn't need to know.

Aren't you even embarrassed?

You are even more shameless than I thought.

I'm so embarrassed.

What?

I'm dying of embarrassment.

But... I don't know what I'm supposed to do.

Honestly, I was thinking about just revealing everything.

Then do that.

Then can you teach me?

- Teach what? - Songs.

I want to write my own songs.

So, can you teach me? I can work really hard.

I'll tell everyone that it was a lie all along.

If you reveal that it was all a lie, who will want to hear your songs?

It doesn't matter to me.

Gosh, you are a really weird guy.

Will you teach me?

Depends on how you behave.

I wonder if you like this stuff.

Master, I will do my very best.

Master? What the heck?

Oh yeah, I want to say one thing to you.

Don't get Choi Woo Seung to do useless tasks for you.

I'll just... Understand?

Second Place?

Well, I suppose.

Master, I understand.

Okay!

Master.

You punk.

- Master? - What?

Choi Woo Seung.

Woo Seung, your friend is here. I'll head home first.

Yes. Goodbye.

Have you been doing well?

You really are something.

What made you think to come here?

I was curious. We were best friends, after all.

Best friends, yeah right.

Also, I want to accentuate this part here.

Also...

Also, what?

We'll continue next time.

- Next time? - Yes.

- Okay. - Go.

Have you given up on your exam?

It's not like that.

A person who should be studying is interning here?

Did you come here to say that?

I'm worried about you.

I don't need you to.

I don't know about others, but I'll decline you worrying about me.

I heard you're living with Lee Ji Hoon.

Even if you are friends, how could a girl do that?

You are too much.

Just move back in with me. I know the situation you're in.

Who is it?

Oh, Thumbs Up.

Ah, this must be that friend.

Why are you... you should get going.

How can I do that? She's your friend.

You haven't eaten yet, right? Let go eat.

It's fine. Why should we eat...

Boyfriend?

Then can you treat me to a meal?

I'm going to eat something expensive.

Please get in.

Hey, why would you come to a place like this?

This place is really expensive.

- Is it our money? - Huh?

It's Young Jae's money.

Order whatever you'd like.

Eat this.

I enjoyed the meal.

Thanks to you, I came to a place like this.

Call again next time.

Actually, no. I don't think you'll be calling again.

Yes! Yes! Yes!

You are so childish.

What?

What is this? It is so immature.

You are totally childish.

I'll be childish then.

What?

I don't want to see you being upset at all.

It's better being childish, so don't be upset.

It makes me upset to see you being upset because of her.

Let's go.

Oh gosh. Ouch.

Ow.

Ah, ah! Ow...

Oh!

Put it here.

Like this.

It worked. Yes.

Bro, you're home?

You just got here?

Did you eat?

I ate something simple.

- What about the others? - They're not here yet.

They're always together lately.

By the way, I heard you got accepted to Ssen but you said no.

Huh? Yeah.

I had something in mind.

- What about you? - What about me?

Are you not going to the company?

What are you talking about?

I heard you hadn't been around lately.

Some of the older guys had events, and I was helping out.

I told the company about it.

Hmm, really?

Yes, I can.

It's been a long time, Chairwoman.

Oh, yes.

But, who are you?

I'm Lee Kwang Jae from World Management.

Ah... CEO Lee.

Oh, it's so nice to see you.

What brings you here?

I thought you were no longer working in the industry.

No, no. I am working.

I am about to start working.

It isn't just anyone.

I ought to help you out, CEO Lee.

Yes!

I understand, so bring me a contract with the investment details.

Thank you, thank you!

Oh.

Thank you.

Have a cold cup of coffee before you go.

What? Okay, sure.

It is so strange.

No, it's just that you look so much like someone I know.

I told you that once before too, right?

Excuse me? Oh...

Yes, yes.

Honestly, I was shocked when I first saw you because you look so much like him.

Are you talking about Yoo Hyun Jae?

Yes.

For a time, he was someone I was waiting for to return.

Are you still waiting?

Now?

No.

I must have purposely ignored my feelings.

It is all in the past.

Too much time has passed now.

It must be the same for him.

But, I'm the same person I was in 1994.

This may sound funny.

At first, I wondered if you really were Yoo Hyun Jae.

I thought about it very seriously.

But, you aren't him.

Looking like him is just appearances.

There are subtle differences to your personality and the sense you give off.