Original subtitles

Subtitles by DramaFever

If you make me pay your credit card off later, just you watch!

Geez, what do you take me for?

Huh? What is this?

Can't you tell? It's a sticker photo booth.

Then, if you take a photo here, it comes out automatically?

Yeah, like, it totally comes out like a sticker automatically. Yep.

Wow. Let's take one.

No.

Why not?

Only little kids take those photos! Take it yourself if you want to take one!

Hey, it's no fun if I just take it by myself!

This is also a--

If you say "part of your duties," just see what happens!

- Come on! Please! - No.

- Take one with me! - No.

Take one with me! Take one with me!

Oh my gosh, fine! I'll take one! Let's take one!

It's not like there will be anything bad to come out of this. Let's take one.

Let's go inside.

Evil bastard.

Hey, what is this?

- Move over. - Whoa, whoa!

It's working!

Put this on.

Huh? Oh, it came out wrong!

Choose one!

How's that?

Let's see.

Want to do this one?

[You are my soulmate]

Wow, this is totally thumbs up!

This is totally fascinating.

Oh my gosh, I'm so hungry! Let's go, already!

Okay.

[Roar! Moo!]

Hey, you hold your own bags now!

Hey, come now!

It's 6 o'clock!

It's past working hours now!

Already?

How are your working hours over so soon?

You'll only come to your senses once you get a beating from your coworkers, huh?

Let's eat before you go, at least.

Forget it, I'm just going to head back.

There's somewhere I want to go with you!

I'm sure you'll like the place once you go there, too.

What is it? Just how amazing is this place?

Just follow me.

CEO!

Why are you coming out from there instead of bringing the car around?

Well, um... the general producer took it.

- He took my car? - Yes, sir, your car.

He said he had your permission.

Why, that little--

What am I supposed to take, then?

[Chinese Food Man Ri Sung]

Huh? Hey!

Why did you bring me all the way here just to eat jjajangmyun?

Just go inside and eat. Geez, you talk too much.

Why, that little--

Damn it!

Hey, here.

- Sir? - Huh? Um, yes?

Two jjajangmyun, please.

Just a moment. I'll bring it right out.

Okay.

This is so weird. Why does this place seem so familiar?

- It's weird, huh? - Yeah.

I feel like I've been here before. But I've never been here before.

You very well could have.

Huh?

I just happened to be passing by this place

and found a place that was similar to the one you mentioned.

And I thought that this may be that place.

The place you said you ate at with your dad, when you were young.

Here's your jjajangmyun.

Wow! Wait, there's a fried egg on the jjajangmyun!

Well, you see, you're actually supposed to put fried eggs on top.

Oh, I see!

Go ahead and eat!

Eat up.

I think this is the place.

Really?

I thought you were hungry. Let's eat.

Okay.

Here, drink this, too.

Yum, it's so good! Yummy!

- Thumbs Up. - Yeah?

The jjajangmyun was good.

It was worth the long trip, right?

Yeah.

This jjajangmyun was the most "thumbs up" among the others I've had, too.

Here.

This is Team Leader Jung Ji Taek from Ssen Entertainment.

You've passed the audition.

We need to have you fill out some paperwork so can you join us

so let's discuss the details tomorrow.

Let's work together since we're one family now, Mr. Ji Hoon!

Come on! How did you find it, really?

I told you, I really just happened to come across it by chance!

By chance? As if!

You two have been together a lot recently.

What's all that? What did you buy?

Oh, it's nothing.

Where have you been?

The things I do for you...

- Huh? - At any rate, be thankful to me!

Can I come in?

Sure, come in.

I wanted you to be the first to know.

I'm going to be debuting with Ssen Entertainment!

Ssen? That's...

Hey, isn't that the biggest entertainment company in Korea?

Probably. Aren't I amazing?

Of course it's amazing, you punk!

One down, one to go.

You.

I don't even have theenergy to hit you today.

I'll hit you tomorrow. Remember that, okay?

Okay, I will. Get some rest.

Hey, Lee Ji Hoon.

You're the best!

What's with the door?

Oh, damn it.

Bro, can you see who I got a text from?

Ugh, what a nuisance.

Notice to reserve soldiers--

Oh, it's another spam text!

Man, I'll need to change my number or something.

Ow.

You already went to the army?

What are you talking about? Geez.

Do I seriously look old enough to have gone? Huh?

No, you definitely look like you've gone.

Hey, come on, now!

You've got jokes, huh?

Huh?

[Training for reserve soldiers: You must come to Dongwon Training Grounds on...]

This is so annoying.

Ugh! Oh man.

You don't need to go to work?

Work?

You know, at Star Punch.

Oh, um, not yet.

I hope you won't feel pressured because you're worried about how I may feel.

I'm not worrying!

No, um, just in case, though.

You're speaking as if you actually wanted me to go.

Come on, what are you talking about?

Last time, you left as if you were going to tear the place apart

but I heard you only exchanged words with Young Jae, not blows.

Tear the place apart?

Come on, I'm too weak to be able to do that.

I have enough trouble just managing myself.

All right. I'll take care of it.

Oh, okay. I'm going to go fishing today.

Fishing? By yourself?

Well, yeah, of course.

Want me to come with you? You'll be bored if you go alone.

That's what fishing is all about.

It's okay. Don't worry about it.

- There you go again! - Huh?

Why do you always say not to worry about it? It makes me worry more!

Oh, did I make you worry?

Anyway, I'm off!

I actually feel a bit disappointed.

I mean, shouldn't he be trying to stop me?

Are you going somewhere? It doesn't look like you're going to work.

Yeah!

I have some, um, business to take care of back at home.

It's actually my second cousin's wedding, but I'd completely forgotten!

Oh, I'm such an idiot.

I'm going to stay overnight at my parents' place, so tell Ji Hoon.

Okay.

It's super cramped here, so go get tons of rest.

And it'd be even better if you didn't come back.

Why, you...

Huh?

You're heading out now?

Yes, I have another audition in the morning.

Are you going fishing?

Yeah. I kind of missed doing something that's more hands-on.

Put that here.

All right. All done!

There we go!

Can't I come with you?

What about your audition?

I actually don't have to go to the one that's scheduled for today.

I'll get my stuff and be right out.

Sure.

Oh, are you going somewhere?

I'm going fishing. I'm going with my dad for the first time in a while.

Oh, sounds like fun!

When will you be back?

I'm probably not going to be back today.

Wow, why are you going fishing for so long?

Why, you think you'll miss me?

I didn't give you enough of a beating yet, did I?

Hold on.

Take this.

[Mouthwash]

What's this?

Use mouthwash, at least. You said you'd be fishing all night.

It's mouthwash? But it's clear.

It looks cleaner since it's colorless.

I bet you won't even brush your teeth since it's a hassle.

Is there a reason why you want my breath to be fresh?

Hey! Wow, you definitely deserve a slap for that one.

I'm off!

What's with you?

Let's go see a movie together after I come back.

Huh?

What, we can't even see a movie together anymore?

Are you paying?

Of course. Bye!

Hey, Part-Timer!

I told you, don't act familiar with me at work!

Because of you, I'm already--

Because of you, I'm already having such a hard time!

Where are you going?

You know, the lifeblood of intern work.

Going to fetch coffee for people.

Oh, that's perfect.

- Huh? - I was just about to crave some coffee.

Huh? Wow. What's with this line?

This is a kimbap place, and it's really famous.

How good could kimbap possibly be?

- Well... - Yeah?

I don't know either, actually.

I've never tried it since the lines are so long.

Oh, come on!

I'm a bit curious myself as to how good it is, though.

Nothing's wrong, is it?

Of course not. It's nothing like that.

You always go fishing when you're not in a good mood.

Do I, now?

Sometimes, I just want to think about nothing at all.

And when I come here, no other thoughts bother me.

I auditioned at Ssen, and I was accepted.

Really? That's great!

If it's Ssen, I bet it was really hard!

I know I'm a bit late in saying this, but...

you'll do great.

I was a manager too, remember?

People like us can tell at a glance whether someone will make it

or they'll just mess around for a bit, then give up.

But you'll definitely make it.

I'm not just saying this because you're my son.

I'm saying this as a manager.

I thought about it a bit...

and I'd like it if you helped me out a little this time.

Huh?

Oh, sure! I'll help with anything I can.

There are some people I know at Ssen.

There's a guy named Team Leader Yoon who is the boss of the managers

and likes me a lot.

I've helped him out a couple of times

so if I ask him for a favor, he won't be able to ignore it, at the very least.

No, I'm not going to Ssen.

What?

I want you to debut me, Father.

I've been to all of the big, nice companies

but I couldn't find anyone like you there.

I followed you, thinking of this as an audition.

[To: Part-Timer]

Where are you, Part-timer? Aren't you clocking out?

I finished work early today, so I'm at the library.

I need to catch up on my studies.

Wow, you sure love studying!

If you'd been born in the Joseon Era, you would've gotten the highest score

on the national exams ten--no, a hundred times!

Just study all your life until you die of old age!

Why are people lined up just to eat kimbap?

There are so many damn people in Korea with too much time on their hands.

What? Huh?

I've never tried it since the lines are so long.

Oh, come on.

I'm a bit curious myself as to how good it is, though.

Damn it, why am I thinking about that so much?

No, forget it! Whatever!

It's not like Yoo Hyun Jae to be acting this way. Nope.

I, Yoo Hyun Jae, would never do something so pathetic as--ugh, no.

- Student. - Yes?

Is this place really that good?

Yes, it's really good.

- It's good? - Yes.

- Thumbs up? - Yes.

Ooh, I'm hungry.

Ugh, ow.

What on earth am I doing? Geez.

Huh? Is it raining?

I'm sure Part-Timer took an umbrella.

It's the rainy season, after all. A modern-day person surely would.

And on top of that, Part-Timer is a person from the future!

Oh, Yoo Hyun Jae, since when did you care so much for details?

Geez.

Whatever! Ugh!

Hey, Part-Timer!

Geez.

Um, what brings you here?

Huh?

Well, I was, um... on a walk.

Huh?

Even though it's raining so much?

It's my hobby to take walks.

I never miss out on it, even for a day.

It's so cold! Come on, let's go already.

You're here so late!

Geez, and you don't even have an umbrella, do you?

Geez, the way you look and the way you act is so different.

What's wrong with how I look?

You look like the type of person who'd always be prepared for things like this.

Do you have a death wish?

You always do something that makes me want to curse you out.

Just get close to me, already. You'll get wet.

At any rate, I thought I'd be completely drenched.

Thanks a ton.

You call that thanking me? I don't like it.

Here.

Ugh.

What about Lee Ji Hoon? He's not home yet?

He said he's not coming home tonight. What about Drill?

He's not home either?

He said that he's not coming home tonight either.

Does that mean... that it's just the two of us here tonight?

So what if there's only the two of us here?

Wait a second. What's with that expression?

W-what are you talking about?

Gosh, I'm so tired.

Oh, if you have something you want to say, text me.

Don't come up here no matter what, okay?

Hey, I wouldn't consider you even if you were the last woman on earth!

Damn it!

Why is it that nothing is working out?

Everything is going wrong, damn it.

What's with her?

Looks like that door is locked tight.

We'll have to call a locksmith tomorrow.

Hey... what... do we do now, then?

What do you mean?

We'll just have to put a blanket down and sleep together.

Hey, h-how could you possibly say that?

What do you mean, sleep together?

I'll sleep here, so you sleep there!

Oh, I guess it'd be uncomfortable.

Well, do you want to wash up first, then?

Hey, why are you saying such dirty-sounding things?

Not washing up is even dirtier!

I'm going to wash up first, then.

Man, I think I got hit by too much rain.

What's with him? Ugh.

Oh yeah, eat that kimbap if you're peckish.

There was actually no line there on my way back

so I bought one.

Ugh, whatever.

Well, um, Thumbs Up, Drill, and Lee Ji Hoon are all the same to me.

Come on, don't think about such weird things.

Oh, come on!

I still look amazing, despite everything.

Wow.

- That, that, that! - What, what, what?

A cockroach!

Wait, where are you going?

Go kill it!

Kill it! Go kill it!

Close your eyes.

Are... are you crazy?

You want me to just get up like this, then?

Huh?

Okay, okay.

Close your eyes and count to ten.

You can't open your eyes no matter what, okay?

I wouldn't open them even if you told me to!

Pervert.

I should be the one saying that!

How could you pull my towel off in that state?

Who told you to run out like that, then?

What am I supposed to do when the thing I hate most is cockroaches?

I hate people who are scared of cockroaches the most.

Hey.

I'm going to hold back since I'm not feeling well.

Just go to sleep. Go to sleep.

Part-Timer. Are you sleeping?

Yeah, I'm sleeping.

Oh, as if. I bet you're just studying again.

Why are you asking if you already knew?

You sure live a diligent life.

Hey, are you okay?

Maybe you caught a cold?

No, I'm fine.

Oh, I'm sure I'll be okay after a good night's sleep.

Thumbs Up, are you really--

Gosh, you have such a high fever!

Hey, if you're sick, you should've told me!

It's just a small fever. Stop overreacting.

You idiot.

I thought you said that you shouldn't just try to endure being sick!

Shouldn't you go see a doctor?

Come on, that would cramp my style.

I'm not going to see a doctor.

Why would seeing a doctor cramp your style?

You sure are proud about the weirdest things.

Oh, whatever!

I'm going to sleep.

Part-Timer.

This towel...

is really nice and cool.

Hurry and go to bed.

Okay.

Subtitles by DramaFever

[Extra Scene]

[Chun Mart]

Ugh, seriously.

Who created the concept of reserve soldiers?

Man, it's hot!

And why are they so behind?

Excuse me, Mr. Soldier.

Is it still a long way from here to the barracks?

Excuse me?

Oh my gosh!

Oh, it's Ji Hoon's friend!

Oh, you two--wait, no.

Big Sisters!

Why are you here? Are you a reserve soldier?

Well, um, that is...

I knew it. He seemed older to me from the moment I met him!

You tricked us, didn't you...um, sir?

Well, um, that is... um, well...

But, um, why are you two here?

What about Mister?

- Huh? - Huh?

What's this? Did you come to perform behind his back?

- No! - No!

Why are you here, then?

- Visiting my friend! - Visiting my younger brother!

Huh?

- Visiting my younger brother! - Visiting my friend!

You did come here behind Mister's back, huh?

What about you, then, huh?

Does Ji Hoon know that you're an old geezer who already went to the army?

Does he know... um, sir?

No, he doesn't.

Oh!

[Thank you to Lee Soo Ji for making a special appearance]

[The Best Hit]

- You don't know, do you? - Know what?

You've won the lottery.

Why is Thumbs Up acting like that all of a sudden?

You've been hanging out with Thumbs Up a lot, and now you're becoming like him.

Ugh. Idiot.

Then, in this room, Thumbs Up and Thumbs Up were... oh my!

I'd like it if you could forget about Woo Seung.

This really isn't about me, but about my friend--

All right, already! It's not about you! So go ahead.

My friend likes a guy.

But that friend's friend also likes that guy!

22198.

To me, it was a password.

They definitely told me that it was a one-of-a-kind keepsake from my dad.