Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:06,006
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,400 --> 00:00:13,375
If you make me pay your credit
card off later, just you watch!
3
00:00:14,355 --> 00:00:16,431
Geez, what do you take me for?
4
00:00:17,725 --> 00:00:19,815
Huh? What is this?
5
00:00:22,045 --> 00:00:24,469
Can't you tell?
It's a sticker photo booth.
6
00:00:24,469 --> 00:00:29,012
Then, if you take a photo here,
it comes out automatically?
7
00:00:29,012 --> 00:00:32,186
Yeah, like, it totally comes out
like a sticker automatically. Yep.
8
00:00:32,186 --> 00:00:34,875
Wow. Let's take one.
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,039
No.
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,679
Why not?
11
00:00:37,679 --> 00:00:40,957
Only little kids take those photos!
Take it yourself if you want to take one!
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,530
Hey, it's no fun
if I just take it by myself!
13
00:00:43,530 --> 00:00:44,942
This is also a--
14
00:00:44,942 --> 00:00:47,465
If you say "part of your duties,"
just see what happens!
15
00:00:48,877 --> 00:00:50,798
- Come on! Please!
- No.
16
00:00:50,798 --> 00:00:53,109
- Take one with me!
- No.
17
00:00:53,109 --> 00:00:54,161
Take one with me!
Take one with me!
18
00:00:54,161 --> 00:00:57,015
Oh my gosh, fine!
I'll take one! Let's take one!
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,993
It's not like there will be anything
bad to come out of this. Let's take one.
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,728
Let's go inside.
21
00:01:03,600 --> 00:01:05,171
Evil bastard.
22
00:01:08,548 --> 00:01:10,025
Hey, what is this?
23
00:01:10,715 --> 00:01:12,215
- Move over.
- Whoa, whoa!
24
00:01:12,215 --> 00:01:13,781
It's working!
25
00:01:17,500 --> 00:01:18,799
Put this on.
26
00:01:18,799 --> 00:01:21,441
Huh? Oh, it came out wrong!
27
00:01:24,400 --> 00:01:25,668
Choose one!
28
00:01:27,402 --> 00:01:28,567
How's that?
29
00:01:29,763 --> 00:01:30,853
Let's see.
30
00:01:30,853 --> 00:01:32,400
Want to do this one?
31
00:01:32,400 --> 00:01:33,581
[You are my soulmate]
32
00:01:35,100 --> 00:01:37,727
Wow, this is totally thumbs up!
33
00:01:38,370 --> 00:01:39,789
This is totally fascinating.
34
00:01:40,704 --> 00:01:42,549
Oh my gosh, I'm so hungry!
Let's go, already!
35
00:01:43,243 --> 00:01:44,899
Okay.
36
00:01:52,055 --> 00:01:56,552
[Roar!
Moo!]
37
00:02:02,569 --> 00:02:05,141
Hey, you hold your own bags now!
38
00:02:05,141 --> 00:02:07,266
Hey, come now!
39
00:02:08,812 --> 00:02:10,342
It's 6 o'clock!
40
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
It's past working hours now!
41
00:02:14,253 --> 00:02:15,312
Already?
42
00:02:15,312 --> 00:02:17,076
How are your working hours
over so soon?
43
00:02:17,076 --> 00:02:21,431
You'll only come to your senses once you
get a beating from your coworkers, huh?
44
00:02:22,155 --> 00:02:24,439
Let's eat before you go, at least.
45
00:02:24,699 --> 00:02:26,538
Forget it, I'm just going to head back.
46
00:02:26,538 --> 00:02:28,836
There's somewhere
I want to go with you!
47
00:02:30,300 --> 00:02:33,205
I'm sure you'll like the place
once you go there, too.
48
00:02:33,205 --> 00:02:36,063
What is it?
Just how amazing is this place?
49
00:02:36,879 --> 00:02:37,929
Just follow me.
50
00:02:48,712 --> 00:02:49,730
CEO!
51
00:02:51,289 --> 00:02:53,758
Why are you coming out from there
instead of bringing the car around?
52
00:02:53,758 --> 00:02:57,061
Well, um... the
general producer took it.
53
00:02:58,003 --> 00:03:01,050
- He took my car?
- Yes, sir, your car.
54
00:03:01,050 --> 00:03:02,219
He said he had your permission.
55
00:03:02,219 --> 00:03:03,937
Why, that little--
56
00:03:03,937 --> 00:03:06,145
What am I supposed to take, then?
57
00:03:10,498 --> 00:03:12,045
[Chinese Food
Man Ri Sung]
58
00:03:17,199 --> 00:03:19,740
Huh? Hey!
59
00:03:19,740 --> 00:03:22,985
Why did you bring me all the way here
just to eat jjajangmyun?
60
00:03:22,985 --> 00:03:25,783
Just go inside and eat.
Geez, you talk too much.
61
00:03:26,900 --> 00:03:28,394
Why, that little--
62
00:03:30,699 --> 00:03:31,931
Damn it!
63
00:03:38,199 --> 00:03:40,133
Hey, here.
64
00:03:45,296 --> 00:03:47,099
- Sir?
- Huh? Um, yes?
65
00:03:47,099 --> 00:03:48,104
Two jjajangmyun, please.
66
00:03:49,000 --> 00:03:52,784
Just a moment.
I'll bring it right out.
67
00:03:52,784 --> 00:03:53,930
Okay.
68
00:04:01,500 --> 00:04:04,925
This is so weird. Why does
this place seem so familiar?
69
00:04:04,925 --> 00:04:06,159
- It's weird, huh?
- Yeah.
70
00:04:07,697 --> 00:04:10,806
I feel like I've been here before.
But I've never been here before.
71
00:04:10,806 --> 00:04:12,025
You very well could have.
72
00:04:12,816 --> 00:04:13,973
Huh?
73
00:04:13,973 --> 00:04:16,406
I just happened to be
passing by this place
74
00:04:16,406 --> 00:04:19,269
and found a place that was
similar to the one you mentioned.
75
00:04:19,269 --> 00:04:21,242
And I thought that
this may be that place.
76
00:04:25,858 --> 00:04:30,105
The place you said you ate at
with your dad, when you were young.
77
00:04:50,745 --> 00:04:53,987
Here's your jjajangmyun.
78
00:04:56,507 --> 00:05:02,903
Wow! Wait, there's a fried egg
on the jjajangmyun!
79
00:05:02,903 --> 00:05:07,596
Well, you see, you're actually
supposed to put fried eggs on top.
80
00:05:07,596 --> 00:05:08,639
Oh, I see!
81
00:05:09,862 --> 00:05:11,021
Go ahead and eat!
82
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
Eat up.
83
00:06:00,002 --> 00:06:02,444
I think this is the place.
84
00:06:03,899 --> 00:06:05,009
Really?
85
00:06:05,973 --> 00:06:08,564
I thought you were hungry. Let's eat.
86
00:06:08,564 --> 00:06:09,875
Okay.
87
00:06:18,399 --> 00:06:20,146
Here, drink this, too.
88
00:06:42,500 --> 00:06:46,009
Yum, it's so good! Yummy!
89
00:06:59,504 --> 00:07:02,129
- Thumbs Up.
- Yeah?
90
00:07:02,882 --> 00:07:05,242
The jjajangmyun was good.
91
00:07:06,800 --> 00:07:08,259
It was worth the long trip, right?
92
00:07:09,038 --> 00:07:10,244
Yeah.
93
00:07:11,170 --> 00:07:17,963
This jjajangmyun was the most "thumbs up"
among the others I've had, too.
94
00:07:19,899 --> 00:07:21,149
Here.
95
00:07:34,247 --> 00:07:36,774
This is Team Leader Jung Ji Taek
from Ssen Entertainment.
96
00:07:36,774 --> 00:07:38,824
You've passed the audition.
97
00:07:38,824 --> 00:07:41,559
We need to have you fill out
some paperwork so can you join us
98
00:07:41,559 --> 00:07:44,132
so let's discuss
the details tomorrow.
99
00:07:44,132 --> 00:07:48,139
Let's work together since we're
one family now, Mr. Ji Hoon!
100
00:07:49,369 --> 00:07:51,286
Come on!
How did you find it, really?
101
00:07:51,286 --> 00:07:53,137
I told you, I really just happened
to come across it by chance!
102
00:07:53,137 --> 00:07:54,887
By chance? As if!
103
00:07:57,642 --> 00:07:59,151
You two have been
together a lot recently.
104
00:08:00,079 --> 00:08:02,223
What's all that?
What did you buy?
105
00:08:02,223 --> 00:08:04,492
Oh, it's nothing.
106
00:08:12,500 --> 00:08:13,555
Where have you been?
107
00:08:13,555 --> 00:08:15,502
The things I do for you...
108
00:08:15,502 --> 00:08:18,788
- Huh?
- At any rate, be thankful to me!
109
00:08:26,899 --> 00:08:28,233
Can I come in?
110
00:08:28,233 --> 00:08:29,899
Sure, come in.
111
00:08:36,726 --> 00:08:38,731
I wanted you to be the first to know.
112
00:08:39,899 --> 00:08:41,985
I'm going to be debuting with
Ssen Entertainment!
113
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
Ssen? That's...
114
00:08:45,399 --> 00:08:47,754
Hey, isn't that the biggest
entertainment company in Korea?
115
00:08:47,754 --> 00:08:49,732
Probably. Aren't I amazing?
116
00:08:49,732 --> 00:08:52,605
Of course it's amazing, you punk!
117
00:08:53,581 --> 00:08:56,551
One down, one to go.
118
00:08:56,551 --> 00:08:57,644
You.
119
00:08:59,299 --> 00:09:01,216
I don't even have
theenergy to hit you today.
120
00:09:01,216 --> 00:09:03,375
I'll hit you tomorrow.
Remember that, okay?
121
00:09:03,375 --> 00:09:06,020
Okay, I will.
Get some rest.
122
00:09:07,700 --> 00:09:08,902
Hey, Lee Ji Hoon.
123
00:09:11,250 --> 00:09:13,559
You're the best!
124
00:09:32,570 --> 00:09:34,794
What's with the door?
125
00:09:48,711 --> 00:09:49,961
Oh, damn it.
126
00:09:53,568 --> 00:09:57,282
Bro, can you see
who I got a text from?
127
00:09:57,282 --> 00:09:58,779
Ugh, what a nuisance.
128
00:10:04,147 --> 00:10:07,181
Notice to reserve soldiers--
129
00:10:09,510 --> 00:10:12,054
Oh, it's another spam text!
130
00:10:12,966 --> 00:10:15,677
Man, I'll need to change
my number or something.
131
00:10:16,259 --> 00:10:17,726
Ow.
132
00:10:17,726 --> 00:10:18,817
You already went to the army?
133
00:10:18,817 --> 00:10:21,830
What are you talking about? Geez.
134
00:10:23,384 --> 00:10:25,426
Do I seriously look old enough
to have gone? Huh?
135
00:10:26,118 --> 00:10:27,437
No, you definitely look
like you've gone.
136
00:10:27,437 --> 00:10:29,528
Hey, come on, now!
137
00:10:30,671 --> 00:10:32,008
You've got jokes, huh?
138
00:10:33,418 --> 00:10:34,541
Huh?
139
00:10:42,000 --> 00:10:44,322
[Training for reserve soldiers: You must
come to Dongwon Training Grounds on...]
140
00:10:44,322 --> 00:10:46,613
This is so annoying.
141
00:10:47,705 --> 00:10:51,212
Ugh! Oh man.
142
00:10:56,299 --> 00:10:58,437
You don't need to go to work?
143
00:10:59,000 --> 00:11:00,066
Work?
144
00:11:00,751 --> 00:11:02,317
You know, at Star Punch.
145
00:11:02,317 --> 00:11:05,000
Oh, um, not yet.
146
00:11:05,000 --> 00:11:08,969
I hope you won't feel pressured because
you're worried about how I may feel.
147
00:11:09,503 --> 00:11:12,062
I'm not worrying!
148
00:11:12,062 --> 00:11:14,337
No, um, just in case, though.
149
00:11:15,100 --> 00:11:19,052
You're speaking as if you
actually wanted me to go.
150
00:11:19,052 --> 00:11:20,541
Come on, what are you talking about?
151
00:11:20,541 --> 00:11:23,697
Last time, you left as if you were
going to tear the place apart
152
00:11:23,697 --> 00:11:25,846
but I heard you only exchanged words
with Young Jae, not blows.
153
00:11:25,846 --> 00:11:27,052
Tear the place apart?
154
00:11:27,052 --> 00:11:30,157
Come on, I'm too weak
to be able to do that.
155
00:11:30,157 --> 00:11:32,038
I have enough trouble
just managing myself.
156
00:11:32,744 --> 00:11:34,591
All right.
I'll take care of it.
157
00:11:35,509 --> 00:11:38,793
Oh, okay.
I'm going to go fishing today.
158
00:11:38,793 --> 00:11:41,639
Fishing?
By yourself?
159
00:11:41,639 --> 00:11:43,028
Well, yeah, of course.
160
00:11:43,028 --> 00:11:47,623
Want me to come with you?
You'll be bored if you go alone.
161
00:11:47,623 --> 00:11:49,224
That's what fishing
is all about.
162
00:11:49,224 --> 00:11:50,881
It's okay.
Don't worry about it.
163
00:11:50,881 --> 00:11:52,658
- There you go again!
- Huh?
164
00:11:52,658 --> 00:11:55,953
Why do you always say not to worry
about it? It makes me worry more!
165
00:11:55,953 --> 00:11:57,471
Oh, did I make you worry?
166
00:11:58,163 --> 00:11:59,441
Anyway, I'm off!
167
00:12:04,177 --> 00:12:06,003
I actually feel a bit disappointed.
168
00:12:06,799 --> 00:12:10,226
I mean, shouldn't he be
trying to stop me?
169
00:12:12,299 --> 00:12:15,336
Are you going somewhere? It doesn't
look like you're going to work.
170
00:12:15,336 --> 00:12:16,534
Yeah!
171
00:12:16,534 --> 00:12:19,116
I have some, um, business to
take care of back at home.
172
00:12:19,865 --> 00:12:25,322
It's actually my second cousin's wedding,
but I'd completely forgotten!
173
00:12:25,322 --> 00:12:26,613
Oh, I'm such an idiot.
174
00:12:27,206 --> 00:12:30,690
I'm going to stay overnight at my
parents' place, so tell Ji Hoon.
175
00:12:30,690 --> 00:12:31,711
Okay.
176
00:12:32,239 --> 00:12:35,427
It's super cramped here,
so go get tons of rest.
177
00:12:36,299 --> 00:12:37,740
And it'd be even better
if you didn't come back.
178
00:12:38,503 --> 00:12:39,700
Why, you...
179
00:12:52,299 --> 00:12:53,445
Huh?
180
00:12:54,578 --> 00:12:55,769
You're heading out now?
181
00:12:55,769 --> 00:12:57,999
Yes, I have another audition
in the morning.
182
00:12:58,631 --> 00:13:00,071
Are you going fishing?
183
00:13:00,071 --> 00:13:03,629
Yeah. I kind of missed doing
something that's more hands-on.
184
00:13:06,323 --> 00:13:07,830
Put that here.
185
00:13:08,932 --> 00:13:11,198
All right.
All done!
186
00:13:11,198 --> 00:13:12,481
There we go!
187
00:13:12,481 --> 00:13:14,341
Can't I come with you?
188
00:13:14,341 --> 00:13:15,626
What about your audition?
189
00:13:15,626 --> 00:13:17,990
I actually don't have to go to
the one that's scheduled for today.
190
00:13:17,990 --> 00:13:19,370
I'll get my stuff
and be right out.
191
00:13:19,370 --> 00:13:20,436
Sure.
192
00:13:28,299 --> 00:13:30,349
Oh, are you going somewhere?
193
00:13:30,349 --> 00:13:32,763
I'm going fishing. I'm going with my
dad for the first time in a while.
194
00:13:32,763 --> 00:13:34,533
Oh, sounds like fun!
195
00:13:34,533 --> 00:13:36,333
When will you be back?
196
00:13:36,333 --> 00:13:38,572
I'm probably not going to
be back today.
197
00:13:38,572 --> 00:13:40,403
Wow, why are you going
fishing for so long?
198
00:13:40,403 --> 00:13:42,541
Why, you think you'll miss me?
199
00:13:42,541 --> 00:13:44,895
I didn't give you enough
of a beating yet, did I?
200
00:13:46,600 --> 00:13:47,957
Hold on.
201
00:13:49,820 --> 00:13:50,844
Take this.
202
00:13:50,844 --> 00:13:52,047
[Mouthwash]
203
00:13:52,047 --> 00:13:53,214
What's this?
204
00:13:53,214 --> 00:13:55,759
Use mouthwash, at least.
You said you'd be fishing all night.
205
00:13:55,759 --> 00:13:57,938
It's mouthwash?
But it's clear.
206
00:13:57,938 --> 00:14:00,331
It looks cleaner since it's colorless.
207
00:14:00,331 --> 00:14:03,124
I bet you won't even brush your
teeth since it's a hassle.
208
00:14:03,780 --> 00:14:07,485
Is there a reason why you want
my breath to be fresh?
209
00:14:07,485 --> 00:14:09,842
Hey! Wow, you definitely
deserve a slap for that one.
210
00:14:09,842 --> 00:14:11,072
I'm off!
211
00:14:12,155 --> 00:14:13,716
What's with you?
212
00:14:15,000 --> 00:14:16,652
Let's go see a movie together
after I come back.
213
00:14:16,652 --> 00:14:17,759
Huh?
214
00:14:17,759 --> 00:14:20,282
What, we can't even see
a movie together anymore?
215
00:14:20,861 --> 00:14:22,302
Are you paying?
216
00:14:22,302 --> 00:14:23,966
Of course. Bye!
217
00:14:39,803 --> 00:14:41,860
Hey, Part-Timer!
218
00:14:44,400 --> 00:14:47,389
I told you, don't act familiar
with me at work!
219
00:14:47,389 --> 00:14:49,417
Because of you, I'm already--
220
00:14:51,754 --> 00:14:54,035
Because of you, I'm already
having such a hard time!
221
00:14:55,200 --> 00:14:56,607
Where are you going?
222
00:14:56,607 --> 00:14:58,009
You know, the lifeblood
of intern work.
223
00:14:58,009 --> 00:14:59,456
Going to fetch coffee for people.
224
00:14:59,456 --> 00:15:01,001
Oh, that's perfect.
225
00:15:01,001 --> 00:15:04,474
- Huh?
- I was just about to crave some coffee.
226
00:15:10,783 --> 00:15:14,403
Huh? Wow.
What's with this line?
227
00:15:14,403 --> 00:15:18,211
This is a kimbap place,
and it's really famous.
228
00:15:18,211 --> 00:15:21,533
How good could
kimbap possibly be?
229
00:15:21,533 --> 00:15:23,312
- Well...
- Yeah?
230
00:15:25,200 --> 00:15:26,686
I don't know either, actually.
231
00:15:26,686 --> 00:15:29,279
I've never tried it since
the lines are so long.
232
00:15:29,279 --> 00:15:30,671
Oh, come on!
233
00:15:31,399 --> 00:15:34,442
I'm a bit curious myself as to
how good it is, though.
234
00:15:49,933 --> 00:15:52,202
Nothing's wrong, is it?
235
00:15:54,620 --> 00:15:57,826
Of course not.
It's nothing like that.
236
00:15:58,600 --> 00:16:01,696
You always go fishing when
you're not in a good mood.
237
00:16:03,500 --> 00:16:05,259
Do I, now?
238
00:16:08,399 --> 00:16:12,849
Sometimes, I just want to
think about nothing at all.
239
00:16:13,700 --> 00:16:17,782
And when I come here,
no other thoughts bother me.
240
00:16:21,072 --> 00:16:24,393
I auditioned at Ssen,
and I was accepted.
241
00:16:25,230 --> 00:16:28,520
Really?
That's great!
242
00:16:28,520 --> 00:16:32,198
If it's Ssen, I bet it was really hard!
243
00:16:35,105 --> 00:16:37,625
I know I'm a bit late
in saying this, but...
244
00:16:38,389 --> 00:16:40,836
you'll do great.
245
00:16:40,836 --> 00:16:43,000
I was a manager too, remember?
246
00:16:43,500 --> 00:16:46,094
People like us can tell at a glance
whether someone will make it
247
00:16:46,094 --> 00:16:49,667
or they'll just mess around
for a bit, then give up.
248
00:16:50,934 --> 00:16:53,576
But you'll definitely make it.
249
00:16:54,447 --> 00:16:56,687
I'm not just saying this
because you're my son.
250
00:16:56,687 --> 00:16:58,822
I'm saying this as a manager.
251
00:17:00,928 --> 00:17:03,288
I thought about it a bit...
252
00:17:04,507 --> 00:17:07,631
and I'd like it if you helped
me out a little this time.
253
00:17:08,288 --> 00:17:09,316
Huh?
254
00:17:10,615 --> 00:17:14,433
Oh, sure! I'll help with
anything I can.
255
00:17:15,326 --> 00:17:18,173
There are some people
I know at Ssen.
256
00:17:18,173 --> 00:17:21,519
There's a guy named Team Leader Yoon
who is the boss of the managers
257
00:17:21,519 --> 00:17:23,525
and likes me a lot.
258
00:17:24,038 --> 00:17:26,183
I've helped him out
a couple of times
259
00:17:26,183 --> 00:17:30,469
so if I ask him for a favor, he won't be
able to ignore it, at the very least.
260
00:17:31,299 --> 00:17:34,325
No, I'm not going to Ssen.
261
00:17:34,799 --> 00:17:35,799
What?
262
00:17:35,799 --> 00:17:37,790
I want you to debut me, Father.
263
00:17:39,627 --> 00:17:42,480
I've been to all of
the big, nice companies
264
00:17:42,480 --> 00:17:44,732
but I couldn't find anyone
like you there.
265
00:17:45,200 --> 00:17:47,921
I followed you, thinking
of this as an audition.
266
00:17:53,200 --> 00:17:54,318
[To: Part-Timer]
267
00:17:54,318 --> 00:17:56,821
Where are you, Part-timer?
Aren't you clocking out?
268
00:18:05,798 --> 00:18:08,801
I finished work early today,
so I'm at the library.
269
00:18:08,801 --> 00:18:10,998
I need to catch up on my studies.
270
00:18:13,900 --> 00:18:17,042
Wow, you sure love studying!
271
00:18:17,042 --> 00:18:19,993
If you'd been born in the Joseon Era,
you would've gotten the highest score
272
00:18:19,993 --> 00:18:22,388
on the national exams
ten--no, a hundred times!
273
00:18:22,833 --> 00:18:24,906
Just study all your life
until you die of old age!
274
00:18:27,720 --> 00:18:30,446
Why are people lined up
just to eat kimbap?
275
00:18:30,446 --> 00:18:33,358
There are so many damn people in
Korea with too much time on their hands.
276
00:18:33,358 --> 00:18:34,530
What? Huh?
277
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
I've never tried it since
the lines are so long.
278
00:18:41,900 --> 00:18:43,550
Oh, come on.
279
00:18:43,550 --> 00:18:46,442
I'm a bit curious myself as to
how good it is, though.
280
00:18:46,442 --> 00:18:49,873
Damn it, why am I thinking
about that so much?
281
00:18:49,873 --> 00:18:50,932
No, forget it! Whatever!
282
00:18:50,932 --> 00:18:54,981
It's not like Yoo Hyun Jae to be
acting this way. Nope.
283
00:18:54,981 --> 00:18:59,587
I, Yoo Hyun Jae, would never do
something so pathetic as--ugh, no.
284
00:19:03,799 --> 00:19:05,299
- Student.
- Yes?
285
00:19:05,299 --> 00:19:06,666
Is this place
really that good?
286
00:19:06,666 --> 00:19:07,906
Yes, it's really good.
287
00:19:07,906 --> 00:19:08,906
- It's good?
- Yes.
288
00:19:08,906 --> 00:19:10,247
- Thumbs up?
- Yes.
289
00:19:10,247 --> 00:19:11,980
Ooh, I'm hungry.
290
00:19:16,839 --> 00:19:20,289
Ugh, ow.
291
00:19:22,299 --> 00:19:25,907
What on earth am I doing? Geez.
292
00:19:31,395 --> 00:19:33,855
Huh? Is it raining?
293
00:19:39,099 --> 00:19:41,662
I'm sure Part-Timer
took an umbrella.
294
00:19:41,662 --> 00:19:45,324
It's the rainy season, after all.
A modern-day person surely would.
295
00:19:45,324 --> 00:19:47,749
And on top of that, Part-Timer
is a person from the future!
296
00:19:47,749 --> 00:19:51,146
Oh, Yoo Hyun Jae, since when
did you care so much for details?
297
00:19:51,146 --> 00:19:52,673
Geez.
298
00:19:53,354 --> 00:19:56,806
Whatever! Ugh!
299
00:20:27,099 --> 00:20:29,037
Hey, Part-Timer!
300
00:20:36,753 --> 00:20:38,528
Geez.
301
00:20:43,398 --> 00:20:45,467
Um, what brings you here?
302
00:20:45,467 --> 00:20:46,486
Huh?
303
00:20:46,486 --> 00:20:49,088
Well, I was, um... on a walk.
304
00:20:49,088 --> 00:20:50,232
Huh?
305
00:20:51,150 --> 00:20:53,032
Even though it's raining so much?
306
00:20:53,032 --> 00:20:54,844
It's my hobby to take walks.
307
00:20:54,844 --> 00:20:56,246
I never miss out on it,
even for a day.
308
00:20:56,246 --> 00:20:57,838
It's so cold!
Come on, let's go already.
309
00:20:58,667 --> 00:21:00,798
You're here so late!
310
00:21:00,798 --> 00:21:02,767
Geez, and you don't even
have an umbrella, do you?
311
00:21:02,767 --> 00:21:05,009
Geez, the way you look
and the way you act is so different.
312
00:21:05,009 --> 00:21:06,556
What's wrong with
how I look?
313
00:21:06,556 --> 00:21:09,967
You look like the type of person who'd
always be prepared for things like this.
314
00:21:09,967 --> 00:21:11,494
Do you have a death wish?
315
00:21:12,185 --> 00:21:14,364
You always do something that
makes me want to curse you out.
316
00:21:14,364 --> 00:21:16,741
Just get close to me, already.
You'll get wet.
317
00:21:19,067 --> 00:21:22,015
At any rate, I thought
I'd be completely drenched.
318
00:21:22,799 --> 00:21:24,492
Thanks a ton.
319
00:21:24,492 --> 00:21:28,453
You call that thanking me?
I don't like it.
320
00:21:35,038 --> 00:21:36,208
Here.
321
00:21:38,282 --> 00:21:39,330
Ugh.
322
00:21:39,330 --> 00:21:41,522
What about Lee Ji Hoon?
He's not home yet?
323
00:21:41,522 --> 00:21:44,143
He said he's not coming home tonight.
What about Drill?
324
00:21:44,143 --> 00:21:45,406
He's not home either?
325
00:21:45,406 --> 00:21:47,045
He said that he's not coming
home tonight either.
326
00:21:52,099 --> 00:21:56,690
Does that mean... that it's just
the two of us here tonight?
327
00:22:03,461 --> 00:22:04,992
So what if there's only
the two of us here?
328
00:22:04,992 --> 00:22:08,740
Wait a second.
What's with that expression?
329
00:22:08,740 --> 00:22:10,298
W-what are you talking about?
330
00:22:10,839 --> 00:22:12,569
Gosh, I'm so tired.
331
00:22:18,481 --> 00:22:21,461
Oh, if you have something
you want to say, text me.
332
00:22:21,461 --> 00:22:22,782
Don't come up here
no matter what, okay?
333
00:22:27,099 --> 00:22:30,834
Hey, I wouldn't consider you even if
you were the last woman on earth!
334
00:22:36,599 --> 00:22:38,090
Damn it!
335
00:22:39,299 --> 00:22:41,766
Why is it that nothing is working out?
336
00:22:41,766 --> 00:22:44,672
Everything is going wrong, damn it.
337
00:22:44,672 --> 00:22:46,096
What's with her?
338
00:22:48,675 --> 00:22:52,048
Looks like that door is locked tight.
339
00:22:52,048 --> 00:22:53,893
We'll have to call a locksmith tomorrow.
340
00:22:55,035 --> 00:22:59,595
Hey... what... do we do now, then?
341
00:22:59,595 --> 00:23:00,821
What do you mean?
342
00:23:00,821 --> 00:23:02,740
We'll just have to put a blanket
down and sleep together.
343
00:23:02,740 --> 00:23:05,508
Hey, h-how could you
possibly say that?
344
00:23:05,508 --> 00:23:06,902
What do you mean,
sleep together?
345
00:23:09,174 --> 00:23:12,788
I'll sleep here,
so you sleep there!
346
00:23:12,788 --> 00:23:15,278
Oh, I guess it'd be uncomfortable.
347
00:23:15,278 --> 00:23:17,847
Well, do you want to
wash up first, then?
348
00:23:17,847 --> 00:23:22,127
Hey, why are you saying
such dirty-sounding things?
349
00:23:22,127 --> 00:23:23,794
Not washing up is even dirtier!
350
00:23:23,794 --> 00:23:25,685
I'm going to wash up first, then.
351
00:23:25,685 --> 00:23:27,625
Man, I think I got hit by too much rain.
352
00:23:29,659 --> 00:23:31,576
What's with him? Ugh.
353
00:23:42,599 --> 00:23:45,280
Oh yeah, eat that kimbap
if you're peckish.
354
00:23:45,280 --> 00:23:48,450
There was actually no line there
on my way back
355
00:23:48,450 --> 00:23:49,692
so I bought one.
356
00:24:06,074 --> 00:24:08,596
Ugh, whatever.
357
00:24:11,251 --> 00:24:18,234
Well, um, Thumbs Up, Drill, and
Lee Ji Hoon are all the same to me.
358
00:24:18,234 --> 00:24:20,453
Come on, don't think about
such weird things.
359
00:24:33,599 --> 00:24:36,022
Oh, come on!
360
00:24:38,398 --> 00:24:42,025
I still look amazing,
despite everything.
361
00:24:42,025 --> 00:24:43,582
Wow.
362
00:25:01,040 --> 00:25:02,957
- That, that, that!
- What, what, what?
363
00:25:04,165 --> 00:25:05,643
A cockroach!
364
00:25:09,000 --> 00:25:10,848
Wait, where are you going?
365
00:25:10,848 --> 00:25:13,086
Go kill it!
366
00:25:13,086 --> 00:25:17,579
Kill it! Go kill it!
367
00:25:26,951 --> 00:25:28,258
Close your eyes.
368
00:25:29,000 --> 00:25:30,519
Are... are you crazy?
369
00:25:30,519 --> 00:25:31,824
You want me to just get up
like this, then?
370
00:25:31,824 --> 00:25:33,005
Huh?
371
00:25:37,471 --> 00:25:38,911
Okay, okay.
372
00:25:40,730 --> 00:25:42,299
Close your eyes and count to ten.
373
00:25:42,299 --> 00:25:43,597
You can't open your eyes
no matter what, okay?
374
00:25:43,597 --> 00:25:44,761
I wouldn't open them
even if you told me to!
375
00:25:59,700 --> 00:26:01,424
Pervert.
376
00:26:02,323 --> 00:26:03,522
I should be the one saying that!
377
00:26:03,522 --> 00:26:05,625
How could you pull my
towel off in that state?
378
00:26:05,625 --> 00:26:07,463
Who told you to run
out like that, then?
379
00:26:07,463 --> 00:26:10,819
What am I supposed to do when the
thing I hate most is cockroaches?
380
00:26:10,819 --> 00:26:13,971
I hate people who are scared
of cockroaches the most.
381
00:26:15,065 --> 00:26:16,661
Hey.
382
00:26:18,461 --> 00:26:20,849
I'm going to hold back
since I'm not feeling well.
383
00:26:22,592 --> 00:26:24,567
Just go to sleep.
Go to sleep.
384
00:26:49,599 --> 00:26:52,553
Part-Timer.
Are you sleeping?
385
00:26:53,099 --> 00:26:55,566
Yeah, I'm sleeping.
386
00:26:57,101 --> 00:26:59,935
Oh, as if.
I bet you're just studying again.
387
00:27:01,400 --> 00:27:03,365
Why are you asking
if you already knew?
388
00:27:06,124 --> 00:27:10,435
You sure live a diligent life.
389
00:27:53,181 --> 00:27:55,453
Hey, are you okay?
390
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
Maybe you caught a cold?
391
00:28:01,880 --> 00:28:04,022
No, I'm fine.
392
00:28:04,022 --> 00:28:07,896
Oh, I'm sure I'll be okay
after a good night's sleep.
393
00:28:14,599 --> 00:28:16,933
Thumbs Up, are you really--
394
00:28:31,363 --> 00:28:33,250
Gosh, you have such
a high fever!
395
00:28:33,250 --> 00:28:37,653
Hey, if you're sick,
you should've told me!
396
00:28:37,653 --> 00:28:40,840
It's just a small fever.
Stop overreacting.
397
00:28:40,840 --> 00:28:43,403
You idiot.
398
00:28:43,403 --> 00:28:45,637
I thought you said that you shouldn't
just try to endure being sick!
399
00:29:13,877 --> 00:29:16,140
Shouldn't you go see a doctor?
400
00:29:16,140 --> 00:29:18,176
Come on, that would
cramp my style.
401
00:29:18,176 --> 00:29:20,157
I'm not going to see a doctor.
402
00:29:20,157 --> 00:29:22,817
Why would seeing a doctor
cramp your style?
403
00:29:22,817 --> 00:29:26,423
You sure are proud
about the weirdest things.
404
00:29:26,423 --> 00:29:28,172
Oh, whatever!
405
00:29:29,505 --> 00:29:30,656
I'm going to sleep.
406
00:29:36,200 --> 00:29:37,904
Part-Timer.
407
00:29:39,715 --> 00:29:41,938
This towel...
408
00:29:43,200 --> 00:29:45,369
is really nice and cool.
409
00:29:49,757 --> 00:29:51,259
Hurry and go to bed.
410
00:29:53,299 --> 00:29:54,413
Okay.
411
00:31:17,757 --> 00:31:22,757
Subtitles by DramaFever
412
00:31:22,757 --> 00:31:24,093
[Extra Scene]
413
00:31:24,093 --> 00:31:25,308
[Chun Mart]
414
00:31:25,308 --> 00:31:26,494
Ugh, seriously.
415
00:31:26,494 --> 00:31:29,586
Who created the concept
of reserve soldiers?
416
00:31:29,586 --> 00:31:31,340
Man, it's hot!
417
00:31:31,340 --> 00:31:34,083
And why are they so behind?
418
00:31:34,083 --> 00:31:35,933
Excuse me, Mr. Soldier.
419
00:31:35,933 --> 00:31:38,957
Is it still a long way
from here to the barracks?
420
00:31:40,207 --> 00:31:41,340
Excuse me?
421
00:31:41,340 --> 00:31:42,574
Oh my gosh!
422
00:31:43,599 --> 00:31:45,551
Oh, it's Ji Hoon's friend!
423
00:31:45,551 --> 00:31:47,537
Oh, you two--wait, no.
424
00:31:47,537 --> 00:31:48,746
Big Sisters!
425
00:31:48,746 --> 00:31:52,192
Why are you here?
Are you a reserve soldier?
426
00:31:53,030 --> 00:31:55,403
Well, um, that is...
427
00:31:55,403 --> 00:31:58,483
I knew it. He seemed older
to me from the moment I met him!
428
00:31:58,483 --> 00:32:00,981
You tricked us, didn't you...um, sir?
429
00:32:01,558 --> 00:32:05,152
Well, um, that is...
um, well...
430
00:32:05,655 --> 00:32:07,907
But, um, why are you two here?
431
00:32:07,907 --> 00:32:09,169
What about Mister?
432
00:32:09,169 --> 00:32:10,270
- Huh?
- Huh?
433
00:32:10,270 --> 00:32:13,949
What's this? Did you come to
perform behind his back?
434
00:32:13,949 --> 00:32:14,998
- No!
- No!
435
00:32:14,998 --> 00:32:16,063
Why are you here, then?
436
00:32:16,063 --> 00:32:17,279
- Visiting my friend!
- Visiting my younger brother!
437
00:32:17,279 --> 00:32:18,401
Huh?
438
00:32:18,401 --> 00:32:19,624
- Visiting my younger brother!
- Visiting my friend!
439
00:32:22,099 --> 00:32:23,507
You did come here behind
Mister's back, huh?
440
00:32:23,507 --> 00:32:24,894
What about you, then, huh?
441
00:32:24,894 --> 00:32:27,878
Does Ji Hoon know that you're an
old geezer who already went to the army?
442
00:32:27,878 --> 00:32:29,051
Does he know... um, sir?
443
00:32:29,051 --> 00:32:31,979
No, he doesn't.
444
00:32:34,528 --> 00:32:35,565
Oh!
445
00:32:37,606 --> 00:32:39,529
[Thank you to Lee Soo Ji for
making a special appearance]
446
00:32:55,799 --> 00:32:58,604
[The Best Hit]
447
00:32:58,891 --> 00:33:01,309
- You don't know, do you?
- Know what?
448
00:33:01,309 --> 00:33:02,972
You've won the lottery.
449
00:33:02,972 --> 00:33:05,308
Why is Thumbs Up acting
like that all of a sudden?
450
00:33:05,308 --> 00:33:08,226
You've been hanging out with Thumbs Up
a lot, and now you're becoming like him.
451
00:33:08,691 --> 00:33:10,328
Ugh. Idiot.
452
00:33:10,328 --> 00:33:14,041
Then, in this room, Thumbs Up
and Thumbs Up were... oh my!
453
00:33:14,790 --> 00:33:17,536
I'd like it if you could
forget about Woo Seung.
454
00:33:18,114 --> 00:33:21,167
This really isn't about me,
but about my friend--
455
00:33:21,167 --> 00:33:23,076
All right, already!
It's not about you! So go ahead.
456
00:33:23,076 --> 00:33:25,642
My friend likes a guy.
457
00:33:25,642 --> 00:33:28,885
But that friend's friend
also likes that guy!
458
00:33:30,590 --> 00:33:32,499
22198.
459
00:33:32,499 --> 00:33:34,032
To me, it was a password.
460
00:33:34,801 --> 00:33:37,971
They definitely told me that it was
a one-of-a-kind keepsake from my dad.
33752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese