Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:06,099
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,496 --> 00:00:11,538
[Episode 21]
3
00:00:20,109 --> 00:00:22,379
You should've been more careful.
4
00:00:22,379 --> 00:00:24,570
You don't look like the type.
5
00:00:24,570 --> 00:00:27,501
Yet you are always falling
and getting into accidents.
6
00:00:28,231 --> 00:00:29,551
Well, I...
7
00:00:31,077 --> 00:00:32,975
Thankfully, it looks like
a minor scratch.
8
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Does it hurt a lot?
9
00:00:35,918 --> 00:00:37,161
I can manage it.
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,185
Why are you always saying
you can manage it?
11
00:00:39,185 --> 00:00:41,006
You shouldn't have gotten hurt
to begin with.
12
00:00:41,006 --> 00:00:43,790
You're not only hurting yourself.
People around you are also...
13
00:00:44,209 --> 00:00:46,034
Stop getting hurt for no reason.
14
00:00:46,034 --> 00:00:47,439
Don't be sick for no reason either.
15
00:00:50,610 --> 00:00:52,893
You must not know,
but you're being a nuisance.
16
00:00:53,646 --> 00:00:55,969
Manage it?
Are you like sesame oil or what?
17
00:00:56,799 --> 00:00:59,493
Wow, sesame oil?
18
00:01:00,085 --> 00:01:01,978
- Yeah.
- Forget all that.
19
00:01:03,005 --> 00:01:05,792
What's with you?
20
00:01:06,299 --> 00:01:07,329
What?
21
00:01:08,081 --> 00:01:09,661
What's going on?
22
00:01:09,661 --> 00:01:11,349
Why are you here at the company?
23
00:01:11,349 --> 00:01:12,810
Also, what...
24
00:01:13,753 --> 00:01:15,768
you're a producer?
25
00:01:16,177 --> 00:01:18,518
Things just worked out that way.
26
00:01:18,518 --> 00:01:20,516
How can things work out that way?
27
00:01:22,128 --> 00:01:24,908
By any chance...
28
00:01:26,287 --> 00:01:27,956
did you memory return?
29
00:01:29,356 --> 00:01:30,777
Do you know who you are?
30
00:01:31,932 --> 00:01:32,938
I don't remember.
31
00:01:33,894 --> 00:01:36,986
Earlier, you said
you remembered a little.
32
00:01:38,016 --> 00:01:39,621
I don't remember who I am.
33
00:01:39,621 --> 00:01:43,156
But I think I remember
what I did for a living.
34
00:01:43,156 --> 00:01:45,314
I think I had talent in music.
35
00:01:45,314 --> 00:01:46,358
Huh?
36
00:01:46,358 --> 00:01:50,852
The CEO here happened to see some
song composition notes of mine.
37
00:01:50,852 --> 00:01:52,543
You know things like that happen often.
38
00:01:52,543 --> 00:01:54,703
Fate happens in life like that.
39
00:01:54,703 --> 00:01:58,504
Anyway, he wanted to scout me
to work in his company.
40
00:01:59,057 --> 00:02:02,921
I figured it was a good thing
since I was unemployed.
41
00:02:02,921 --> 00:02:05,102
What kind of nonsense is that?
42
00:02:05,742 --> 00:02:08,592
Reality is usually stranger than fiction.
43
00:02:08,592 --> 00:02:12,022
Didn't I always tell you Part-Timer?
44
00:02:12,022 --> 00:02:14,382
I knew I was a truly awesome person.
45
00:02:14,961 --> 00:02:16,062
Is that true?
46
00:02:16,521 --> 00:02:19,512
Why else would I have been living
on that rooftop?
47
00:02:19,512 --> 00:02:23,171
Why would an awesome person like me
get looked down on by all of you?
48
00:02:23,171 --> 00:02:24,860
Isn't that more nonsensical?
49
00:02:25,611 --> 00:02:28,901
I suppose. Maybe.
50
00:02:35,752 --> 00:02:37,967
It's all done. Looks great.
51
00:02:41,189 --> 00:02:45,728
Because of you,
things will be hard for me...
52
00:02:46,668 --> 00:02:48,027
Why? What?
53
00:02:48,027 --> 00:02:49,729
I don't know where you learned that.
54
00:02:49,729 --> 00:02:53,674
How can you just drag me
out of there like that?
55
00:02:54,231 --> 00:02:56,286
Think of all the strange rumors
that will start.
56
00:02:56,522 --> 00:02:57,645
Part-Timer.
57
00:02:57,903 --> 00:03:01,026
Is this a situation
where I saved you from drowning
58
00:03:01,026 --> 00:03:03,973
and now you're making demands of me?
59
00:03:03,973 --> 00:03:06,102
This is so absurd.
60
00:03:07,324 --> 00:03:08,324
I don't know.
61
00:03:08,324 --> 00:03:12,150
Also, I'm not a part-timer.
I'm an intern... intern.
62
00:03:12,150 --> 00:03:13,629
Part-timer or intern.
63
00:03:13,629 --> 00:03:17,580
Until you become a permanent employee,
you'll always be Part-Timer to me.
64
00:03:48,508 --> 00:03:51,466
Can you please take a picture with me?
65
00:03:51,466 --> 00:03:54,070
- What?
- Just one picture, please.
66
00:03:54,070 --> 00:03:55,469
Uh, I don't know.
67
00:03:55,469 --> 00:03:56,594
Just one.
68
00:04:01,537 --> 00:04:02,544
I'll take it now.
69
00:04:02,985 --> 00:04:05,157
Make me look good with long legs.
70
00:04:05,157 --> 00:04:06,853
One, two, three.
71
00:04:07,725 --> 00:04:09,270
This time like this.
72
00:04:09,270 --> 00:04:10,435
That's a little...
73
00:04:10,436 --> 00:04:13,243
Just one picture... just one.
Hurry up.
74
00:04:13,243 --> 00:04:14,295
All right.
75
00:04:14,295 --> 00:04:17,314
I'm taking it now.
One, two, three.
76
00:04:18,793 --> 00:04:21,083
Look at you, look at you.
77
00:04:28,747 --> 00:04:30,379
What brings you here?
78
00:04:30,380 --> 00:04:31,740
Why was your phone turned off?
79
00:04:31,740 --> 00:04:34,908
I was getting too many prank calls,
so I turned it off.
80
00:04:37,036 --> 00:04:39,824
Does it scare you to have me
show up here like this?
81
00:04:40,920 --> 00:04:42,601
Why would I be scared?
82
00:04:43,641 --> 00:04:46,170
Don't be scared.
I came to discuss something with you.
83
00:04:46,170 --> 00:04:47,295
Huh?
84
00:04:47,295 --> 00:04:52,055
The Team Manager of my former
company saw your picture online.
85
00:04:52,055 --> 00:04:54,725
He asked me about what kind of
person you were, so I told him.
86
00:04:54,725 --> 00:04:56,735
He would like to meet you.
87
00:04:56,997 --> 00:04:58,516
I can give him your contact info, right?
88
00:04:58,516 --> 00:04:59,956
My contact info?
89
00:04:59,956 --> 00:05:02,927
You must not know,
but I was formerly at Sen Entertainment.
90
00:05:02,927 --> 00:05:06,357
Sen Entertainment
doesn't accept just anyone.
91
00:05:06,357 --> 00:05:08,475
I think you ought to meet with them.
92
00:05:09,776 --> 00:05:10,985
I don't know.
93
00:05:11,598 --> 00:05:13,005
What do you mean "I don't know"?
94
00:05:13,005 --> 00:05:15,146
These opportunities don't come so easily.
95
00:05:16,235 --> 00:05:18,692
I knew you would hesitate like this.
96
00:05:18,718 --> 00:05:20,829
So, honestly I gave him
your contact information.
97
00:05:21,425 --> 00:05:23,906
He'll contact you soon, so pick up.
98
00:05:23,906 --> 00:05:26,516
If you were going to do what you
wanted, why did you come?
99
00:05:27,365 --> 00:05:29,891
- To see you.
- What?
100
00:05:32,536 --> 00:05:34,067
I saw you, so that's good enough.
101
00:05:35,786 --> 00:05:37,786
Other guys have several girls
they keep around.
102
00:05:37,786 --> 00:05:39,437
They're busy with many girls.
103
00:05:40,137 --> 00:05:42,161
But you're not even
giving me an inch, are you?
104
00:05:43,093 --> 00:05:44,132
I'm sorry.
105
00:05:44,132 --> 00:05:47,076
You shouldn't even say anything
in moments like these.
106
00:05:47,076 --> 00:05:49,286
Don't act like the nice guy
and hurt me more.
107
00:06:00,403 --> 00:06:01,826
Hey, Part-Timer.
108
00:06:02,113 --> 00:06:04,923
You should say something
if you're leaving.
109
00:06:04,923 --> 00:06:07,394
How disloyal of you to go alone.
110
00:06:08,644 --> 00:06:11,745
Did we have any loyalty to each other
in the first place?
111
00:06:11,745 --> 00:06:14,196
Hey, no need to be hurtful.
112
00:06:15,031 --> 00:06:16,797
Hurtful? How?
113
00:06:16,797 --> 00:06:18,937
Hey, is our relationship
just an average one?
114
00:06:18,939 --> 00:06:20,208
If it isn't, what is it?
115
00:06:22,014 --> 00:06:24,319
It's one that has caused a scandal,
I would say.
116
00:06:24,680 --> 00:06:27,959
I'm sure there are many rumors
about us in the company already.
117
00:06:30,528 --> 00:06:33,339
I suppose we're not
in an average relationship.
118
00:06:33,339 --> 00:06:34,379
That's right.
119
00:06:34,848 --> 00:06:37,435
Owner and slave is not normal.
120
00:06:38,389 --> 00:06:40,317
That is a special relationship.
121
00:06:41,170 --> 00:06:44,564
Not that slave thing again.
I will pay you back.
122
00:06:45,002 --> 00:06:47,401
You can talk to me about it
after paying me back.
123
00:06:47,401 --> 00:06:49,624
Gosh, by the way...
124
00:06:49,624 --> 00:06:53,685
don't tell the others that
I'm working at Star Punch for now.
125
00:06:53,685 --> 00:06:54,720
Why?
126
00:06:55,165 --> 00:06:57,487
It's just so sudden, after all.
127
00:06:58,137 --> 00:07:03,036
I suppose it's a shock to see the
neighborhood fool as their boss at work.
128
00:07:03,036 --> 00:07:04,687
It's enough that I had to go through it.
129
00:07:05,115 --> 00:07:07,615
I do seem foolish, don't I?
130
00:07:08,677 --> 00:07:11,168
Why are you being so objective
for once in your life?
131
00:07:11,877 --> 00:07:13,040
Fool.
132
00:07:13,668 --> 00:07:17,800
Someone you miss even when
they're right in front of you.
133
00:07:17,800 --> 00:07:18,951
My gosh.
134
00:07:19,622 --> 00:07:21,733
Stop trying to make jokes.
135
00:07:21,733 --> 00:07:24,552
You're just plain stupid.
It's not wordplay.
136
00:07:25,653 --> 00:07:27,817
Fool!
137
00:07:28,257 --> 00:07:31,857
Cannot recognize the treasure
rightbeside you.
138
00:07:32,836 --> 00:07:35,156
Fool!
139
00:07:35,668 --> 00:07:40,377
I want to rip you a new one,
but I'm being very patient.
140
00:07:43,956 --> 00:07:45,307
She's very witty.
141
00:07:47,146 --> 00:07:50,975
If there are any strange rumors,
you're dead!
142
00:07:54,178 --> 00:07:56,982
[The Best Hit]
143
00:07:58,237 --> 00:08:01,170
You have to go to the center here
to go with the flow.
144
00:08:04,713 --> 00:08:07,149
Are you home, Woo Seung?
145
00:08:08,023 --> 00:08:10,928
Talk normally
before I tie your tongue in a knot.
146
00:08:10,928 --> 00:08:13,951
Choi Woo Seung, I heard you filmed
a movie in the lobby today.
147
00:08:14,466 --> 00:08:18,129
Wow, I should have been there
during that historical moment.
148
00:08:18,129 --> 00:08:19,360
What movie?
149
00:08:19,360 --> 00:08:21,699
They were filming a music video
in the lobby today.
150
00:08:21,699 --> 00:08:25,908
Then Choi Woo Seung made a mistake
and made the lights fall over.
151
00:08:25,908 --> 00:08:30,463
The lights fell over and there were
sparks flying everywhere.
152
00:08:30,463 --> 00:08:32,855
The scene was a total mess.
153
00:08:32,855 --> 00:08:37,293
One girl group member was hit on the head
by the light and went to the hospital.
154
00:08:37,913 --> 00:08:40,273
- Yeah right.
- The director was so angry.
155
00:08:40,298 --> 00:08:43,589
He grabbed Choi Woo Seung
and was about to slap her.
156
00:08:43,589 --> 00:08:48,107
Out of nowhere, this new producer
grabbed that director's hand.
157
00:08:48,107 --> 00:08:51,179
He punched that director
right in the face.
158
00:08:51,179 --> 00:08:52,878
His nose started to bleed.
159
00:08:52,878 --> 00:08:56,458
The new producer grabbed
Choi Woo Seung's hand like this.
160
00:08:56,458 --> 00:08:58,619
"Baby, let's go."
161
00:08:58,619 --> 00:09:00,969
Then he took her out of there.
162
00:09:00,969 --> 00:09:02,697
- Really?
- Of course it's not real.
163
00:09:02,697 --> 00:09:03,784
It's all nonsense.
164
00:09:04,163 --> 00:09:08,683
Choi Woo Seung, how do you know
that new producer?
165
00:09:10,756 --> 00:09:12,823
So what if I know him?
166
00:09:12,823 --> 00:09:15,153
Introduce me to him if you know him.
167
00:09:15,153 --> 00:09:17,403
If he's the general producer,
then he's very high up.
168
00:09:18,196 --> 00:09:20,595
No thanks. Move.
169
00:09:23,075 --> 00:09:26,159
Gosh, she's being stingy.
170
00:09:26,159 --> 00:09:28,087
What is this? Honey flavored?
171
00:09:28,087 --> 00:09:29,460
Hey, Bro!
172
00:09:29,910 --> 00:09:31,602
I don't have enough for myself.
173
00:09:31,602 --> 00:09:32,818
We're all friends here.
174
00:09:32,818 --> 00:09:34,676
What friends?
175
00:09:35,153 --> 00:09:39,352
Sometimes, you are like a bum, Bro.
176
00:09:41,490 --> 00:09:42,985
Are you serious?
177
00:09:44,905 --> 00:09:47,410
- Let go! Let go!
- Hey.
178
00:09:47,729 --> 00:09:50,494
You want to meet the new producer?
179
00:09:50,494 --> 00:09:52,633
Yes, are you going to introduce me?
180
00:09:54,413 --> 00:09:57,394
There are reasons why
unsuccessful people are the way they are.
181
00:09:59,073 --> 00:10:00,899
- What does that mean?
- I don't know.
182
00:10:00,899 --> 00:10:02,969
Ouch! Hey!
183
00:10:06,179 --> 00:10:07,340
Give me that.
184
00:10:07,340 --> 00:10:08,640
- No!
- Give me just one.
185
00:10:08,640 --> 00:10:10,274
- Wait.
- I just want one.
186
00:10:10,274 --> 00:10:11,490
- No!
- You'll regret it.
187
00:10:11,490 --> 00:10:12,972
- You'll regret it.
- No!
188
00:10:16,745 --> 00:10:17,831
Have some coffee.
189
00:10:18,115 --> 00:10:21,639
Oh, coffee sounds great.
190
00:10:25,556 --> 00:10:28,903
I was starting to get sleepy anyway.
191
00:10:28,903 --> 00:10:30,631
Why are you studying out here?
192
00:10:31,812 --> 00:10:35,782
It was hot. It's nice and cool out here.
193
00:10:36,153 --> 00:10:37,471
How are your studies going?
194
00:10:39,302 --> 00:10:43,731
I don't think I get to study as much
as I did going to the academy.
195
00:10:43,731 --> 00:10:45,471
It was nice being
fake Lee Ji Hoon, right?
196
00:10:45,471 --> 00:10:47,706
Totally. Thumbs up.
197
00:10:50,466 --> 00:10:52,759
Hey, they say you never know
what will happen.
198
00:10:52,759 --> 00:10:55,067
You've become totally famous
these past few days.
199
00:10:55,456 --> 00:10:58,447
- Me?
- I don't usually do social media.
200
00:10:58,447 --> 00:11:00,216
I heard you've become very famous.
201
00:11:00,549 --> 00:11:03,035
What is your nickname again?
202
00:11:03,385 --> 00:11:05,645
Bakery Guy?
203
00:11:05,645 --> 00:11:06,956
Bread Boy.
204
00:11:06,956 --> 00:11:10,067
That's not it.
It was something like...
205
00:11:11,219 --> 00:11:13,245
- Hot Bakery Part-Timer.
- Yeah, that's it.
206
00:11:13,245 --> 00:11:14,386
Hot Bakery Part-Timer.
207
00:11:15,068 --> 00:11:16,809
Kids are good
at coming up withnicknames.
208
00:11:16,809 --> 00:11:18,399
It makes me so uncomfortable.
209
00:11:19,369 --> 00:11:22,513
You could end up becoming
really famous at this rate.
210
00:11:22,513 --> 00:11:25,033
I heard big entertainment companies
have contacted you.
211
00:11:25,283 --> 00:11:26,831
I haven't signed with any of them.
212
00:11:27,163 --> 00:11:30,789
No, I have
a really good feeling this time.
213
00:11:32,993 --> 00:11:34,671
I was ready to give up on it.
214
00:11:34,671 --> 00:11:38,043
Suddenly, this happened,
so I'm honestly very confused.
215
00:11:38,703 --> 00:11:41,336
It seems like
it's happening to someone else.
216
00:11:43,615 --> 00:11:45,974
- Grab onto it.
- What?
217
00:11:45,974 --> 00:11:48,541
When an opportunity comes,
just grab onto it.
218
00:11:51,855 --> 00:11:54,253
Some people never even
get an opportunity.
219
00:11:54,253 --> 00:11:57,460
Opportunity found its way to you.
220
00:11:58,351 --> 00:12:01,822
If you lose this opportunity,
you will regret it for sure.
221
00:12:05,231 --> 00:12:06,715
Do you really mean that?
222
00:12:07,666 --> 00:12:09,356
Of course I mean it.
223
00:12:09,672 --> 00:12:11,019
Then I'll grab it.
224
00:12:11,443 --> 00:12:12,500
Huh?
225
00:12:14,663 --> 00:12:16,381
Both you and the opportunity.
226
00:12:22,687 --> 00:12:23,984
What?
227
00:12:24,923 --> 00:12:27,168
My hands and feet
are shriveling up from your lines.
228
00:12:27,168 --> 00:12:31,403
If you continue to keep this up,
I can't hold myself back either.
229
00:12:32,878 --> 00:12:35,105
I will punish you with a beating.
230
00:12:35,493 --> 00:12:37,701
Don't you think I feel that way too?
231
00:12:37,701 --> 00:12:39,058
It hurts.
232
00:12:45,798 --> 00:12:47,657
- Hey, gather around.
- Okay.
233
00:12:48,697 --> 00:12:51,057
Since we're on our way out,
rock, paper, scissors!
234
00:12:51,057 --> 00:12:54,092
Whoever loses has to throw out the
garbage including the food waste.
235
00:12:54,092 --> 00:12:55,431
- Are you in?
- I'm in.
236
00:12:55,431 --> 00:12:56,729
- I'm in.
- I'm in.
237
00:12:57,318 --> 00:13:00,288
To be honest,
we should exempt the homeowner.
238
00:13:00,288 --> 00:13:03,379
Why? Why does Ji Hoon get exempted?
239
00:13:03,788 --> 00:13:05,465
Thumbs Up, you may not feel this way.
240
00:13:05,919 --> 00:13:10,903
We have a little bit
of what is called conscience.
241
00:13:11,374 --> 00:13:13,809
- You agree?
- Of course.
242
00:13:13,809 --> 00:13:16,270
- Homeowner's exempt.
- Hurry up then.
243
00:13:16,270 --> 00:13:18,681
Rock, paper, scissors.
244
00:13:18,681 --> 00:13:19,910
Yes!
245
00:13:23,047 --> 00:13:25,548
How can you always do scissors?
246
00:13:25,548 --> 00:13:27,501
She's done that since long ago,
only scissors.
247
00:13:27,501 --> 00:13:28,751
You only do scissors?
248
00:13:29,532 --> 00:13:30,789
It's up to me.
249
00:13:31,360 --> 00:13:33,581
Well, thank you
for taking care of the garbage.
250
00:13:33,881 --> 00:13:36,554
It is your fault for challenging me
in rock, paper, scissors.
251
00:13:36,554 --> 00:13:38,423
I never mentioned it.
252
00:13:38,423 --> 00:13:41,831
I am the King of rock, paper, scissors.
253
00:13:55,855 --> 00:13:59,147
Isn't it a basic rule to organize lines
while filming in a public area?
254
00:13:59,147 --> 00:14:00,962
Our employee got hurt because of it.
255
00:14:00,988 --> 00:14:02,490
Who's going to take responsibility?
256
00:14:04,196 --> 00:14:05,797
Is that the same person?
257
00:14:11,798 --> 00:14:13,960
Get going to work. I'll throw this out.
258
00:14:14,450 --> 00:14:15,568
It's okay.
259
00:14:15,568 --> 00:14:18,600
It was a fair game and I lost.
Give it to me.
260
00:14:18,600 --> 00:14:22,293
I'm willing to throw this out for you.
Just accept my heart.
261
00:14:22,527 --> 00:14:23,688
How cheesy.
262
00:14:23,688 --> 00:14:26,139
What are you doing?
That was a confession of sorts.
263
00:14:26,139 --> 00:14:27,432
Seriously?
264
00:14:27,730 --> 00:14:28,928
Are you going to keep this up?
265
00:14:28,928 --> 00:14:31,034
Do you want to do this
while holding that garbage?
266
00:14:31,034 --> 00:14:33,072
That's how much I want to say it.
267
00:14:33,072 --> 00:14:35,423
Forget it. You throw it out.
268
00:14:45,283 --> 00:14:48,671
Father, I don't think I can help out
at the store today.
269
00:14:49,741 --> 00:14:52,980
It's fine.
I told you to do what you want.
270
00:14:52,980 --> 00:14:55,759
I'll help you again tomorrow.
I have something to do today.
271
00:14:56,043 --> 00:14:57,086
Sure, sure.
272
00:14:59,480 --> 00:15:01,610
- Bye.
- I'll be back.
273
00:15:16,408 --> 00:15:17,677
So hot.
274
00:15:21,933 --> 00:15:23,374
Where are you going now?
275
00:15:23,374 --> 00:15:24,948
You scared me.
276
00:15:24,948 --> 00:15:26,250
What's it to you where I go?
277
00:15:26,250 --> 00:15:29,884
Stop causing trouble
and stay at home quietly.
278
00:15:30,716 --> 00:15:33,075
- Who do you think I'm doing this...
- Who? What?
279
00:15:33,075 --> 00:15:34,508
Just never mind.
280
00:15:34,508 --> 00:15:38,258
A small man like you could never know the
width and depth of a great man's heart.
281
00:15:38,628 --> 00:15:39,738
Small man?
282
00:15:40,134 --> 00:15:44,807
Hey, everyone is suspicious of you.
283
00:15:44,807 --> 00:15:47,251
You need to be more careful right now,
don't you know?
284
00:15:47,251 --> 00:15:49,575
Nagging, nagging.
I know it all already.
285
00:15:50,585 --> 00:15:53,943
Tomorrow, Helter Skelter is going
to an event in Suwon.
286
00:15:53,943 --> 00:15:55,934
Don't forget. You have to go.
287
00:15:55,934 --> 00:15:57,365
I know that too.
288
00:15:57,687 --> 00:16:01,908
Oh yeah, you got drunk that day
and apologized to me.
289
00:16:01,908 --> 00:16:03,284
- I did?
- Yeah.
290
00:16:03,284 --> 00:16:05,296
- What was that about?
- Why would I be sorry?
291
00:16:05,296 --> 00:16:07,312
Yeah, why would you be sorry about me?
292
00:16:07,312 --> 00:16:09,495
I was probably saying nonsense
because I was drunk.
293
00:16:09,495 --> 00:16:10,817
I don't think that was it.
294
00:16:10,817 --> 00:16:13,432
What do you mean?
People say anything when they're drunk.
295
00:16:15,572 --> 00:16:19,123
- No, it was a drunken confession.
- What?
296
00:16:19,123 --> 00:16:23,355
You act very carelessly with me
without realizing it.
297
00:16:23,936 --> 00:16:28,711
It might be because you are
unconsciously very sorry about me.
298
00:16:28,711 --> 00:16:31,158
So, be good to me.
299
00:16:31,769 --> 00:16:32,860
I'm going now.
300
00:16:43,514 --> 00:16:46,575
Talk slowly so that I can understand.
301
00:16:46,575 --> 00:16:49,946
So, Bo Hee is pregnant with whose child?
302
00:16:49,946 --> 00:16:51,908
I think it's Hyun Jae's.
303
00:16:56,296 --> 00:16:57,895
Are you sure about that?
304
00:16:57,895 --> 00:17:01,067
What should I do about Bo Hee?
I feel so sorry for her.
305
00:17:01,067 --> 00:17:04,537
She's going to give up on everything
and go to her hometown.
306
00:17:04,537 --> 00:17:07,298
Please stop her, Kwang Jae.
307
00:17:08,482 --> 00:17:10,080
Who knows about this?
308
00:17:10,080 --> 00:17:11,529
I'm the only one.
309
00:17:11,529 --> 00:17:14,321
- What about Hyun Jae?
- She won't tell him.
310
00:17:15,109 --> 00:17:16,659
Her agency doesn't know either?
311
00:17:19,617 --> 00:17:25,073
If this ends up leaking anywhere,
it means that it came from you.
312
00:17:25,073 --> 00:17:27,107
It has to be kept secret, okay?
313
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
I'll take care of Bo Hee somehow.
314
00:17:32,083 --> 00:17:35,614
Bo Hee, call me
once you hear this message.
315
00:17:35,614 --> 00:17:37,143
It's urgent.
316
00:17:42,253 --> 00:17:43,554
Is that you, Bo Hee?
317
00:17:43,554 --> 00:17:44,957
It's me, Yoo Hyun Jae.
318
00:17:46,640 --> 00:17:48,301
I didn't have a reason for calling.
319
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
I just suddenly wanted
to hear your voice.
320
00:17:51,655 --> 00:17:53,701
I'm going to leave for a bit.
321
00:17:54,576 --> 00:17:56,644
Lee Kwang Jae, are you listening?
322
00:17:58,576 --> 00:17:59,766
What about it?
323
00:18:00,478 --> 00:18:03,561
I don't have time to sit around
talking to you like this.
324
00:18:03,561 --> 00:18:07,541
Hey, what does it matter to me
where you go?
325
00:18:07,872 --> 00:18:11,152
All right.
I was just thinking aboutthe past.
326
00:18:11,647 --> 00:18:12,752
Bye now.
327
00:18:15,863 --> 00:18:18,826
I didn't know you'd disappear forever.
328
00:18:18,826 --> 00:18:20,855
I thought I would have another chance.
329
00:18:22,900 --> 00:18:24,603
If I had known...
330
00:18:25,472 --> 00:18:27,605
you wouldn't have disappeared like that.
331
00:18:32,935 --> 00:18:35,510
Welcome.
What kind of picture do you need?
332
00:18:35,510 --> 00:18:36,933
A profile picture.
333
00:18:38,363 --> 00:18:41,569
Wow, this is really amazing.
334
00:18:42,497 --> 00:18:45,378
You can save this for every track.
335
00:18:46,178 --> 00:18:50,397
Since it's the future,
the world has become very comfortable.
336
00:18:50,397 --> 00:18:51,866
The future is the best.
337
00:18:59,262 --> 00:19:00,964
Who is this?
338
00:19:02,987 --> 00:19:04,021
Hello?
339
00:19:04,021 --> 00:19:08,373
Hello, I am Prosecutor Kim Sung Eun from
the Southern District Prosecutors Office.
340
00:19:08,373 --> 00:19:09,873
What? A prosecutor?
341
00:19:09,873 --> 00:19:14,291
Yes, sir. There is a secret account
under your name.
342
00:19:14,291 --> 00:19:15,878
Did you know about it?
343
00:19:15,878 --> 00:19:18,058
What? A secret account?
344
00:19:18,058 --> 00:19:23,025
We have already secured the large
amount of funds in your account.
345
00:19:23,392 --> 00:19:24,700
Wow. Thumbs up!
346
00:19:24,700 --> 00:19:27,913
I must have put my money in an account.
347
00:19:27,913 --> 00:19:33,111
In order to verify that it is yours,
you need to deposit some money in it.
348
00:19:33,111 --> 00:19:34,790
How much can you deposit?
349
00:19:34,790 --> 00:19:37,342
No, no. I will go there myself.
350
00:19:37,342 --> 00:19:39,142
- Where? Southern District?
- No.
351
00:19:39,142 --> 00:19:40,893
You can transfer the money...
352
00:19:40,893 --> 00:19:42,490
No, I will just go there.
353
00:19:42,490 --> 00:19:45,130
Sir, all you need to do
is transfer money into the account.
354
00:19:45,130 --> 00:19:48,079
Ah, I don't have any bank accounts.
355
00:19:48,079 --> 00:19:49,599
I'll be right there.
356
00:19:50,070 --> 00:19:52,344
You really don't get it, do you?
357
00:19:52,344 --> 00:19:55,203
I told you to transfer the money.
Are you deaf or something?
358
00:19:55,203 --> 00:19:56,712
Are you joking around?
359
00:19:58,076 --> 00:19:59,154
What?
360
00:20:00,181 --> 00:20:02,357
Is this the police, by any chance?
361
00:20:02,357 --> 00:20:05,423
Hey, you will never catch me
in your lifetime.
362
00:20:05,886 --> 00:20:07,651
Oh my word.
363
00:20:07,651 --> 00:20:10,804
Thumbs up? When is that from?
364
00:20:10,804 --> 00:20:13,083
Who says that these days?
Did he time travel?
365
00:20:13,083 --> 00:20:15,462
Even I don't say thumbs up.
366
00:20:15,462 --> 00:20:17,830
What an old-fashioned guy.
367
00:20:20,096 --> 00:20:21,234
What was that?
368
00:20:21,707 --> 00:20:24,603
Hey, why are you here again?
369
00:20:24,603 --> 00:20:26,586
This is my office.
370
00:20:26,586 --> 00:20:28,519
I was on my way out anyway.
371
00:20:29,114 --> 00:20:30,367
You can use it.
372
00:20:30,367 --> 00:20:32,259
It's my office, so of course I'll use it.
373
00:20:32,259 --> 00:20:35,115
- You said to know if I need anything.
- What?
374
00:20:35,115 --> 00:20:36,619
Give me money.
375
00:20:36,619 --> 00:20:38,461
I gave you money last time.
376
00:20:38,461 --> 00:20:39,974
That was to the bank.
377
00:20:39,974 --> 00:20:42,307
Something like a card. Give me a card.
378
00:20:44,842 --> 00:20:46,118
Will everything be okay?
379
00:20:46,919 --> 00:20:48,608
Give him whatever he wants for now.
380
00:20:48,608 --> 00:20:50,960
I need to see why he came
andwhat he wants.
381
00:20:50,960 --> 00:20:53,096
Oh, did you look into what I told you to?
382
00:20:53,096 --> 00:20:56,068
Yes, he lives on the rooftop
of the World Management building.
383
00:20:56,481 --> 00:20:59,067
No wonder. When I was spying last time...
384
00:20:59,992 --> 00:21:01,479
- Excuse me?
- What?
385
00:21:02,076 --> 00:21:03,655
What else?
386
00:21:04,173 --> 00:21:07,771
His phone was registered
under Lee Kwang Jae.
387
00:21:07,771 --> 00:21:08,911
Really?
388
00:21:09,799 --> 00:21:13,123
So, this was all planned
by Lee Kwang Jae.
389
00:21:22,123 --> 00:21:24,038
Let's go for lunch.
390
00:21:24,038 --> 00:21:25,135
Yes, Manager.
391
00:21:26,022 --> 00:21:30,057
Woo Seung, I'm sorry,
but can you finish that first?
392
00:21:30,057 --> 00:21:31,086
Pardon me?
393
00:21:31,657 --> 00:21:33,426
Ah, okay.
394
00:21:33,426 --> 00:21:35,512
We'll eat quickly and come back.
395
00:21:35,512 --> 00:21:36,971
We'll be right back.
396
00:21:36,971 --> 00:21:38,397
What should we eat?
397
00:21:40,970 --> 00:21:43,307
Do they think interns don't get hungry?
398
00:21:44,488 --> 00:21:47,887
Gosh, I should've had more breakfast
if I knew this would happen.
399
00:21:56,008 --> 00:21:58,786
What? What is this?
400
00:21:59,906 --> 00:22:01,299
Give it back now.
401
00:22:01,299 --> 00:22:05,363
You may have taken from others,
but I am Choi Woo Seung.
402
00:22:06,988 --> 00:22:09,806
Give me my money or my coffee.
403
00:22:09,806 --> 00:22:11,289
Do one or the other.
404
00:22:13,470 --> 00:22:16,512
Wow... look at you!
405
00:22:17,797 --> 00:22:18,904
Second Place.
406
00:22:19,762 --> 00:22:22,713
Why are you fighting with a machine?
407
00:22:22,713 --> 00:22:25,510
- This thing ate my money.
- Move.
408
00:22:26,483 --> 00:22:28,943
I'm an expert in this.
409
00:22:38,894 --> 00:22:42,214
That was amazing.
How did you do that?
410
00:22:42,702 --> 00:22:45,094
Try it. You have to hold it here.
411
00:22:45,094 --> 00:22:46,243
Okay.
412
00:22:46,806 --> 00:22:48,316
You have to listen to the sound.
413
00:22:54,500 --> 00:22:55,606
It's here.
414
00:22:58,076 --> 00:22:59,231
What's with them?
415
00:22:59,734 --> 00:23:02,205
Is Part-Timer laughing with him?
416
00:23:02,207 --> 00:23:03,859
It's not coming out.
417
00:23:03,859 --> 00:23:06,878
Lee Ji Hoon said
he'd take care of it on his own.
418
00:23:07,892 --> 00:23:11,661
He won't get it together until he loses
her to that song-stealing sleazy punk.
419
00:23:14,171 --> 00:23:15,557
Try again.
420
00:23:15,919 --> 00:23:18,846
Part-Timer, what are you doing?
421
00:23:19,815 --> 00:23:22,214
I was trying to get some coffee.
422
00:23:22,214 --> 00:23:24,546
You're the new producer, right?
423
00:23:24,546 --> 00:23:26,226
Me? Yeah.
424
00:23:26,228 --> 00:23:28,817
We have lots to discuss, don't we?
425
00:23:29,895 --> 00:23:31,945
- What?
- Just you wait.
426
00:23:31,945 --> 00:23:33,253
Your turn will come.
427
00:23:34,536 --> 00:23:36,794
- What are you talking about?
- It's not important.
428
00:23:36,794 --> 00:23:39,698
My manager's in the hospital,
so I had no one to eat lunch with.
429
00:23:40,164 --> 00:23:42,031
Come have lunch with me.
430
00:23:42,031 --> 00:23:45,336
I can't. I have lots of work to do.
431
00:23:45,336 --> 00:23:47,145
Unless there's a war,
have lunch first.
432
00:23:47,145 --> 00:23:49,519
- Still...
- She can't eat with you.
433
00:23:53,826 --> 00:23:54,875
Excuse me?
434
00:23:55,707 --> 00:23:57,125
She's supposed to eat with me.
435
00:23:59,310 --> 00:24:01,117
What are you saying?
436
00:24:01,773 --> 00:24:03,967
There will be a war
if you don't eat with me.
437
00:24:03,967 --> 00:24:05,068
Let's go.
438
00:24:05,069 --> 00:24:08,000
Then call me after you eat.
439
00:24:08,000 --> 00:24:09,757
I have some work for you to do.
440
00:24:10,479 --> 00:24:13,636
No, she will be with me all day today.
441
00:24:19,373 --> 00:24:20,615
What is that?
442
00:24:33,077 --> 00:24:34,224
Hey!
443
00:24:35,309 --> 00:24:38,501
Thumbs Up, have you taken a liking
to dragging people out by the hand?
444
00:24:38,501 --> 00:24:39,692
What's with you?
445
00:24:39,692 --> 00:24:41,782
Do you think I wanted to do that?
446
00:24:41,782 --> 00:24:45,962
He'll give you some strange chore
and you'll be in a bad mood.
447
00:24:45,962 --> 00:24:49,592
That's why I jumped in
and pulled you out of there.
448
00:24:51,053 --> 00:24:53,183
Thumbs Up, do you think
that makes any sense?
449
00:24:55,342 --> 00:24:57,305
I will take care of myself.
450
00:24:58,011 --> 00:24:59,974
Also, this is work.
451
00:24:59,976 --> 00:25:02,923
It's going to be a problem if you keep
calling me "Thumbs Up, Thumbs Up."
452
00:25:02,923 --> 00:25:05,223
I'm your superior, at that.
453
00:25:05,643 --> 00:25:08,423
Thumbs Up, what else should I call you?
454
00:25:08,823 --> 00:25:10,403
You can call me by my name.
455
00:25:10,403 --> 00:25:11,773
What's your name?
456
00:25:11,773 --> 00:25:14,488
Here, it is Da Bong.
457
00:25:15,308 --> 00:25:17,098
It sure is very different.
458
00:25:17,098 --> 00:25:21,750
Mister Da Bong, I will never call you
Thumbs Up again.
459
00:25:23,698 --> 00:25:25,919
Did you say you were busy today?
460
00:25:25,919 --> 00:25:26,980
I'm busy.
461
00:25:27,463 --> 00:25:29,751
I'll put in a call,
so come with me today.
462
00:25:31,135 --> 00:25:33,107
How can you suddenly do this?
463
00:25:33,107 --> 00:25:35,250
I suddenly have something I need to do.
What can I do?
464
00:25:36,934 --> 00:25:40,416
Da Bong, do you know what they call this
that you're doing?
465
00:25:40,417 --> 00:25:43,675
It's an abuse of power.
Super abuse of power, at that.
466
00:25:43,675 --> 00:25:45,162
Abuse of power?
467
00:25:45,162 --> 00:25:47,185
Hey, what kind of a thing is that to say?
468
00:25:47,738 --> 00:25:48,788
What is that?
469
00:25:48,788 --> 00:25:50,337
You acting this way.
470
00:25:50,797 --> 00:25:53,166
Just follow me. It's important.
471
00:25:57,613 --> 00:26:01,816
So, what is the work
that I need to do here?
472
00:26:02,856 --> 00:26:05,290
Just say what you are feeling
in your heart.
473
00:26:05,615 --> 00:26:08,615
"You look so handsome.
You're the best."
474
00:26:09,015 --> 00:26:10,267
That's all you need to say.
475
00:26:10,762 --> 00:26:11,996
What?
476
00:26:11,996 --> 00:26:14,194
Shall we start then?
477
00:26:27,241 --> 00:26:29,991
This one looks awesome on me.
478
00:26:29,991 --> 00:26:31,924
This one is awesome too
because of my looks.
479
00:26:31,924 --> 00:26:34,082
But, which do you think
is a little better?
480
00:26:34,082 --> 00:26:36,143
- This one.
- This?
481
00:26:36,143 --> 00:26:37,463
Then I'll go with the other one.
482
00:26:42,859 --> 00:26:44,522
What are you doing? Cue.
483
00:27:36,894 --> 00:27:39,078
- Hey.
- Huh?
484
00:27:39,078 --> 00:27:40,430
You forgot to say it.
485
00:27:41,863 --> 00:27:44,240
- What?
- The things in your heart.
486
00:27:46,789 --> 00:27:49,759
You look so handsome. You are the best.
487
00:27:49,759 --> 00:27:52,097
Thumbs up!
488
00:27:52,097 --> 00:27:53,570
Okay.
489
00:27:58,397 --> 00:28:01,961
- But you are an embarrassment.
- What?
490
00:28:01,961 --> 00:28:04,066
I may not remember.
491
00:28:04,066 --> 00:28:06,866
I never hung out
with someone so tacky like you.
492
00:28:07,924 --> 00:28:09,086
What are you saying?
493
00:28:09,086 --> 00:28:11,172
Stop embarrassing me and get changed.
494
00:28:11,172 --> 00:28:12,527
No, thank you.
495
00:28:12,527 --> 00:28:16,752
You seem to be forgetting,
but this is an extension of your work.
496
00:28:16,752 --> 00:28:18,952
Do what your boss tells you to.
497
00:28:18,952 --> 00:28:22,272
Making comments about my clothes
is a personal attack.
498
00:28:22,272 --> 00:28:23,722
I could sue you.
499
00:28:23,722 --> 00:28:26,877
The appearance of an employee
affects the company's image.
500
00:28:26,877 --> 00:28:29,375
What about me? What's wrong?
501
00:28:29,848 --> 00:28:32,221
Fine, then let's play
rock, paper, scissors.
502
00:28:32,244 --> 00:28:33,325
Winner decides.
503
00:28:33,325 --> 00:28:35,089
- I'm in.
- Rock, paper, scissors!
504
00:28:38,226 --> 00:28:39,430
These darn scissors.
505
00:28:39,984 --> 00:28:42,106
I really am the king of
rock, paper, scissors.
506
00:28:56,762 --> 00:28:59,530
This feels a bit uncomfortable.
507
00:29:01,596 --> 00:29:04,297
Don't you think this will stand out
too much at work?
508
00:29:06,964 --> 00:29:08,635
You don't stand out at all.
509
00:29:10,044 --> 00:29:12,519
The clothes are fine.
510
00:29:12,519 --> 00:29:14,953
- Your face is a mess though.
- What?
511
00:29:14,953 --> 00:29:17,270
People who've lost their country
wouldn't look like you.
512
00:29:18,232 --> 00:29:19,773
Get the bags and follow me.
513
00:29:20,243 --> 00:29:21,722
Why you...
514
00:29:22,242 --> 00:29:23,653
People who've lost their...
515
00:29:30,318 --> 00:29:33,493
How is MJ's new single going?
516
00:29:33,964 --> 00:29:36,383
Yes, I spoke to them about it.
517
00:29:36,734 --> 00:29:39,000
They are very optimistic about it.
518
00:29:39,000 --> 00:29:40,914
Oh, really?
519
00:29:41,434 --> 00:29:43,460
Good, then...
520
00:29:44,866 --> 00:29:47,742
Prepare for it well and make sure
there are no setbacks.
521
00:29:48,059 --> 00:29:49,478
Yes, we will.
522
00:29:53,731 --> 00:29:56,260
What's with this punk?
Why is he buying so much?
523
00:29:56,260 --> 00:29:59,529
Wait, this is a woman's clothing store.
524
00:30:00,109 --> 00:30:02,161
He already met a woman?
525
00:30:05,369 --> 00:30:09,526
Yes, the real Yoo Hyun Jae would
have done that and more.
526
00:30:13,786 --> 00:30:15,134
Stop buying.
527
00:30:27,183 --> 00:30:29,061
Shocking.
528
00:30:29,061 --> 00:30:30,762
Hey, try this one.
529
00:30:30,762 --> 00:30:32,952
Let's expect a shocking transformation.
530
00:30:36,803 --> 00:30:38,757
This one looks good. Try it.
531
00:30:39,433 --> 00:30:40,923
Shocking?
532
00:30:41,973 --> 00:30:44,406
You're trying out all kinds of things.
533
00:30:44,895 --> 00:30:46,055
Try it.
534
00:31:04,098 --> 00:31:05,914
I told you I can't lie, right?
535
00:31:08,992 --> 00:31:11,654
It's pretty... enough to be shocking.
536
00:31:12,066 --> 00:31:13,924
What's with you, seriously?
537
00:31:13,924 --> 00:31:16,614
Let's buy one of everything
while we are here.
538
00:31:17,010 --> 00:31:18,884
Forget it.
539
00:31:18,884 --> 00:31:21,951
You lost the rock, paper, scissors.
You have to do what I want.
540
00:31:24,731 --> 00:31:25,994
Stop it.
541
00:31:26,673 --> 00:31:27,915
Buy it all.
542
00:31:29,198 --> 00:31:31,770
Let's go. Oh, this one too.
543
00:31:31,770 --> 00:31:33,183
That's enough.
544
00:31:36,219 --> 00:31:37,759
We'll take all of these.
545
00:31:37,759 --> 00:31:40,529
Oh, it's okay. I'll pay for it.
546
00:31:40,529 --> 00:31:41,898
I'll pay for it.
547
00:31:44,467 --> 00:31:45,636
I will.
548
00:31:45,636 --> 00:31:48,298
You lost rock, paper, scissors.
I'm doing what I want.
549
00:31:48,907 --> 00:31:50,988
You bought the clothes too.
550
00:31:50,988 --> 00:31:52,125
Please use this.
551
00:32:08,097 --> 00:32:10,228
You were a trainee for a long time.
552
00:32:10,228 --> 00:32:13,299
Why do you think you could not
debut until the very end?
553
00:32:15,857 --> 00:32:18,002
I thought trying would be enough.
554
00:32:18,002 --> 00:32:21,457
However, I think I was always
hesitating in the final moment.
555
00:32:22,157 --> 00:32:23,606
I had no certainty.
556
00:32:24,239 --> 00:32:27,509
I was not sure I had
the right to be on stage.
557
00:32:27,846 --> 00:32:30,164
So, what about now?
558
00:32:30,164 --> 00:32:32,375
Do you have that certainty?
559
00:32:35,626 --> 00:32:36,657
Yes.
40913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese