Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 21]

You should've been more careful.

You don't look like the type.

Yet you are always falling and getting into accidents.

Well, I...

Thankfully, it looks like a minor scratch.

Does it hurt a lot?

I can manage it.

Why are you always saying you can manage it?

You shouldn't have gotten hurt to begin with.

You're not only hurting yourself. People around you are also...

Stop getting hurt for no reason.

Don't be sick for no reason either.

You must not know, but you're being a nuisance.

Manage it? Are you like sesame oil or what?

Wow, sesame oil?

- Yeah. - Forget all that.

What's with you?

What?

What's going on?

Why are you here at the company?

Also, what...

you're a producer?

Things just worked out that way.

How can things work out that way?

By any chance...

did you memory return?

Do you know who you are?

I don't remember.

Earlier, you said you remembered a little.

I don't remember who I am.

But I think I remember what I did for a living.

I think I had talent in music.

Huh?

The CEO here happened to see some song composition notes of mine.

You know things like that happen often.

Fate happens in life like that.

Anyway, he wanted to scout me to work in his company.

I figured it was a good thing since I was unemployed.

What kind of nonsense is that?

Reality is usually stranger than fiction.

Didn't I always tell you Part-Timer?

I knew I was a truly awesome person.

Is that true?

Why else would I have been living on that rooftop?

Why would an awesome person like me get looked down on by all of you?

Isn't that more nonsensical?

I suppose. Maybe.

It's all done. Looks great.

Because of you, things will be hard for me...

Why? What?

I don't know where you learned that.

How can you just drag me out of there like that?

Think of all the strange rumors that will start.

Part-Timer.

Is this a situation where I saved you from drowning

and now you're making demands of me?

This is so absurd.

I don't know.

Also, I'm not a part-timer. I'm an intern... intern.

Part-timer or intern.

Until you become a permanent employee, you'll always be Part-Timer to me.

Can you please take a picture with me?

- What? - Just one picture, please.

Uh, I don't know.

Just one.

I'll take it now.

Make me look good with long legs.

One, two, three.

This time like this.

That's a little...

Just one picture... just one. Hurry up.

All right.

I'm taking it now. One, two, three.

Look at you, look at you.

What brings you here?

Why was your phone turned off?

I was getting too many prank calls, so I turned it off.

Does it scare you to have me show up here like this?

Why would I be scared?

Don't be scared. I came to discuss something with you.

Huh?

The Team Manager of my former company saw your picture online.

He asked me about what kind of person you were, so I told him.

He would like to meet you.

I can give him your contact info, right?

My contact info?

You must not know, but I was formerly at Sen Entertainment.

Sen Entertainment doesn't accept just anyone.

I think you ought to meet with them.

I don't know.

What do you mean "I don't know"?

These opportunities don't come so easily.

I knew you would hesitate like this.

So, honestly I gave him your contact information.

He'll contact you soon, so pick up.

If you were going to do what you wanted, why did you come?

- To see you. - What?

I saw you, so that's good enough.

Other guys have several girls they keep around.

They're busy with many girls.

But you're not even giving me an inch, are you?

I'm sorry.

You shouldn't even say anything in moments like these.

Don't act like the nice guy and hurt me more.

Hey, Part-Timer.

You should say something if you're leaving.

How disloyal of you to go alone.

Did we have any loyalty to each other in the first place?

Hey, no need to be hurtful.

Hurtful? How?

Hey, is our relationship just an average one?

If it isn't, what is it?

It's one that has caused a scandal, I would say.

I'm sure there are many rumors about us in the company already.

I suppose we're not in an average relationship.

That's right.

Owner and slave is not normal.

That is a special relationship.

Not that slave thing again. I will pay you back.

You can talk to me about it after paying me back.

Gosh, by the way...

don't tell the others that I'm working at Star Punch for now.

Why?

It's just so sudden, after all.

I suppose it's a shock to see the neighborhood fool as their boss at work.

It's enough that I had to go through it.

I do seem foolish, don't I?

Why are you being so objective for once in your life?

Fool.

Someone you miss even when they're right in front of you.

My gosh.

Stop trying to make jokes.

You're just plain stupid. It's not wordplay.

Fool!

Cannot recognize the treasure rightbeside you.

Fool!

I want to rip you a new one, but I'm being very patient.

She's very witty.

If there are any strange rumors, you're dead!

[The Best Hit]

You have to go to the center here to go with the flow.

Are you home, Woo Seung?

Talk normally before I tie your tongue in a knot.

Choi Woo Seung, I heard you filmed a movie in the lobby today.

Wow, I should have been there during that historical moment.

What movie?

They were filming a music video in the lobby today.

Then Choi Woo Seung made a mistake and made the lights fall over.

The lights fell over and there were sparks flying everywhere.

The scene was a total mess.

One girl group member was hit on the head by the light and went to the hospital.

- Yeah right. - The director was so angry.

He grabbed Choi Woo Seung and was about to slap her.

Out of nowhere, this new producer grabbed that director's hand.

He punched that director right in the face.

His nose started to bleed.

The new producer grabbed Choi Woo Seung's hand like this.

"Baby, let's go."

Then he took her out of there.

- Really? - Of course it's not real.

It's all nonsense.

Choi Woo Seung, how do you know that new producer?

So what if I know him?

Introduce me to him if you know him.

If he's the general producer, then he's very high up.

No thanks. Move.

Gosh, she's being stingy.

What is this? Honey flavored?

Hey, Bro!

I don't have enough for myself.

We're all friends here.

What friends?

Sometimes, you are like a bum, Bro.

Are you serious?

- Let go! Let go! - Hey.

You want to meet the new producer?

Yes, are you going to introduce me?

There are reasons why unsuccessful people are the way they are.

- What does that mean? - I don't know.

Ouch! Hey!

Give me that.

- No! - Give me just one.

- Wait. - I just want one.

- No! - You'll regret it.

- You'll regret it. - No!

Have some coffee.

Oh, coffee sounds great.

I was starting to get sleepy anyway.

Why are you studying out here?

It was hot. It's nice and cool out here.

How are your studies going?

I don't think I get to study as much as I did going to the academy.

It was nice being fake Lee Ji Hoon, right?

Totally. Thumbs up.

Hey, they say you never know what will happen.

You've become totally famous these past few days.

- Me? - I don't usually do social media.

I heard you've become very famous.

What is your nickname again?

Bakery Guy?

Bread Boy.

That's not it. It was something like...

- Hot Bakery Part-Timer. - Yeah, that's it.

Hot Bakery Part-Timer.

Kids are good at coming up withnicknames.

It makes me so uncomfortable.

You could end up becoming really famous at this rate.

I heard big entertainment companies have contacted you.

I haven't signed with any of them.

No, I have a really good feeling this time.

I was ready to give up on it.

Suddenly, this happened, so I'm honestly very confused.

It seems like it's happening to someone else.

- Grab onto it. - What?

When an opportunity comes, just grab onto it.

Some people never even get an opportunity.

Opportunity found its way to you.

If you lose this opportunity, you will regret it for sure.

Do you really mean that?

Of course I mean it.

Then I'll grab it.

Huh?

Both you and the opportunity.

What?

My hands and feet are shriveling up from your lines.

If you continue to keep this up, I can't hold myself back either.

I will punish you with a beating.

Don't you think I feel that way too?

It hurts.

- Hey, gather around. - Okay.

Since we're on our way out, rock, paper, scissors!

Whoever loses has to throw out the garbage including the food waste.

- Are you in? - I'm in.

- I'm in. - I'm in.

To be honest, we should exempt the homeowner.

Why? Why does Ji Hoon get exempted?

Thumbs Up, you may not feel this way.

We have a little bit of what is called conscience.

- You agree? - Of course.

- Homeowner's exempt. - Hurry up then.

Rock, paper, scissors.

Yes!

How can you always do scissors?

She's done that since long ago, only scissors.

You only do scissors?

It's up to me.

Well, thank you for taking care of the garbage.

It is your fault for challenging me in rock, paper, scissors.

I never mentioned it.

I am the King of rock, paper, scissors.

Isn't it a basic rule to organize lines while filming in a public area?

Our employee got hurt because of it.

Who's going to take responsibility?

Is that the same person?

Get going to work. I'll throw this out.

It's okay.

It was a fair game and I lost. Give it to me.

I'm willing to throw this out for you. Just accept my heart.

How cheesy.

What are you doing? That was a confession of sorts.

Seriously?

Are you going to keep this up?

Do you want to do this while holding that garbage?

That's how much I want to say it.

Forget it. You throw it out.

Father, I don't think I can help out at the store today.

It's fine. I told you to do what you want.

I'll help you again tomorrow. I have something to do today.

Sure, sure.

- Bye. - I'll be back.

So hot.

Where are you going now?

You scared me.

What's it to you where I go?

Stop causing trouble and stay at home quietly.

- Who do you think I'm doing this... - Who? What?

Just never mind.

A small man like you could never know the width and depth of a great man's heart.

Small man?

Hey, everyone is suspicious of you.

You need to be more careful right now, don't you know?

Nagging, nagging. I know it all already.

Tomorrow, Helter Skelter is going to an event in Suwon.

Don't forget. You have to go.

I know that too.

Oh yeah, you got drunk that day and apologized to me.

- I did? - Yeah.

- What was that about? - Why would I be sorry?

Yeah, why would you be sorry about me?

I was probably saying nonsense because I was drunk.

I don't think that was it.

What do you mean? People say anything when they're drunk.

- No, it was a drunken confession. - What?

You act very carelessly with me without realizing it.

It might be because you are unconsciously very sorry about me.

So, be good to me.

I'm going now.

Talk slowly so that I can understand.

So, Bo Hee is pregnant with whose child?

I think it's Hyun Jae's.

Are you sure about that?

What should I do about Bo Hee? I feel so sorry for her.

She's going to give up on everything and go to her hometown.

Please stop her, Kwang Jae.

Who knows about this?

I'm the only one.

- What about Hyun Jae? - She won't tell him.

Her agency doesn't know either?

If this ends up leaking anywhere, it means that it came from you.

It has to be kept secret, okay?

I'll take care of Bo Hee somehow.

Bo Hee, call me once you hear this message.

It's urgent.

Is that you, Bo Hee?

It's me, Yoo Hyun Jae.

I didn't have a reason for calling.

I just suddenly wanted to hear your voice.

I'm going to leave for a bit.

Lee Kwang Jae, are you listening?

What about it?

I don't have time to sit around talking to you like this.

Hey, what does it matter to me where you go?

All right. I was just thinking aboutthe past.

Bye now.

I didn't know you'd disappear forever.

I thought I would have another chance.

If I had known...

you wouldn't have disappeared like that.

Welcome. What kind of picture do you need?

A profile picture.

Wow, this is really amazing.

You can save this for every track.

Since it's the future, the world has become very comfortable.

The future is the best.

Who is this?

Hello?

Hello, I am Prosecutor Kim Sung Eun from the Southern District Prosecutors Office.

What? A prosecutor?

Yes, sir. There is a secret account under your name.

Did you know about it?

What? A secret account?

We have already secured the large amount of funds in your account.

Wow. Thumbs up!

I must have put my money in an account.

In order to verify that it is yours, you need to deposit some money in it.

How much can you deposit?

No, no. I will go there myself.

- Where? Southern District? - No.

You can transfer the money...

No, I will just go there.

Sir, all you need to do is transfer money into the account.

Ah, I don't have any bank accounts.

I'll be right there.

You really don't get it, do you?

I told you to transfer the money. Are you deaf or something?

Are you joking around?

What?

Is this the police, by any chance?

Hey, you will never catch me in your lifetime.

Oh my word.

Thumbs up? When is that from?

Who says that these days? Did he time travel?

Even I don't say thumbs up.

What an old-fashioned guy.

What was that?

Hey, why are you here again?

This is my office.

I was on my way out anyway.

You can use it.

It's my office, so of course I'll use it.

- You said to know if I need anything. - What?

Give me money.

I gave you money last time.

That was to the bank.

Something like a card. Give me a card.

Will everything be okay?

Give him whatever he wants for now.

I need to see why he came andwhat he wants.

Oh, did you look into what I told you to?

Yes, he lives on the rooftop of the World Management building.

No wonder. When I was spying last time...

- Excuse me? - What?

What else?

His phone was registered under Lee Kwang Jae.

Really?

So, this was all planned by Lee Kwang Jae.

Let's go for lunch.

Yes, Manager.

Woo Seung, I'm sorry, but can you finish that first?

Pardon me?

Ah, okay.

We'll eat quickly and come back.

We'll be right back.

What should we eat?

Do they think interns don't get hungry?

Gosh, I should've had more breakfast if I knew this would happen.

What? What is this?

Give it back now.

You may have taken from others, but I am Choi Woo Seung.

Give me my money or my coffee.

Do one or the other.

Wow... look at you!

Second Place.

Why are you fighting with a machine?

- This thing ate my money. - Move.

I'm an expert in this.

That was amazing. How did you do that?

Try it. You have to hold it here.

Okay.

You have to listen to the sound.

It's here.

What's with them?

Is Part-Timer laughing with him?

It's not coming out.

Lee Ji Hoon said he'd take care of it on his own.

He won't get it together until he loses her to that song-stealing sleazy punk.

Try again.

Part-Timer, what are you doing?

I was trying to get some coffee.

You're the new producer, right?

Me? Yeah.

We have lots to discuss, don't we?

- What? - Just you wait.

Your turn will come.

- What are you talking about? - It's not important.

My manager's in the hospital, so I had no one to eat lunch with.

Come have lunch with me.

I can't. I have lots of work to do.

Unless there's a war, have lunch first.

- Still... - She can't eat with you.

Excuse me?

She's supposed to eat with me.

What are you saying?

There will be a war if you don't eat with me.

Let's go.

Then call me after you eat.

I have some work for you to do.

No, she will be with me all day today.

What is that?

Hey!

Thumbs Up, have you taken a liking to dragging people out by the hand?

What's with you?

Do you think I wanted to do that?

He'll give you some strange chore and you'll be in a bad mood.

That's why I jumped in and pulled you out of there.

Thumbs Up, do you think that makes any sense?

I will take care of myself.

Also, this is work.

It's going to be a problem if you keep calling me "Thumbs Up, Thumbs Up."

I'm your superior, at that.

Thumbs Up, what else should I call you?

You can call me by my name.

What's your name?

Here, it is Da Bong.

It sure is very different.

Mister Da Bong, I will never call you Thumbs Up again.

Did you say you were busy today?

I'm busy.

I'll put in a call, so come with me today.

How can you suddenly do this?

I suddenly have something I need to do. What can I do?

Da Bong, do you know what they call this that you're doing?

It's an abuse of power. Super abuse of power, at that.

Abuse of power?

Hey, what kind of a thing is that to say?

What is that?

You acting this way.

Just follow me. It's important.

So, what is the work that I need to do here?

Just say what you are feeling in your heart.

"You look so handsome. You're the best."

That's all you need to say.

What?

Shall we start then?

This one looks awesome on me.

This one is awesome too because of my looks.

But, which do you think is a little better?

- This one. - This?

Then I'll go with the other one.

What are you doing? Cue.

- Hey. - Huh?

You forgot to say it.

- What? - The things in your heart.

You look so handsome. You are the best.

Thumbs up!

Okay.

- But you are an embarrassment. - What?

I may not remember.

I never hung out with someone so tacky like you.

What are you saying?

Stop embarrassing me and get changed.

No, thank you.

You seem to be forgetting, but this is an extension of your work.

Do what your boss tells you to.

Making comments about my clothes is a personal attack.

I could sue you.

The appearance of an employee affects the company's image.

What about me? What's wrong?

Fine, then let's play rock, paper, scissors.

Winner decides.

- I'm in. - Rock, paper, scissors!

These darn scissors.

I really am the king of rock, paper, scissors.

This feels a bit uncomfortable.

Don't you think this will stand out too much at work?

You don't stand out at all.

The clothes are fine.

- Your face is a mess though. - What?

People who've lost their country wouldn't look like you.

Get the bags and follow me.

Why you...

People who've lost their...

How is MJ's new single going?

Yes, I spoke to them about it.

They are very optimistic about it.

Oh, really?

Good, then...

Prepare for it well and make sure there are no setbacks.

Yes, we will.

What's with this punk? Why is he buying so much?

Wait, this is a woman's clothing store.

He already met a woman?

Yes, the real Yoo Hyun Jae would have done that and more.

Stop buying.

Shocking.

Hey, try this one.

Let's expect a shocking transformation.

This one looks good. Try it.

Shocking?

You're trying out all kinds of things.

Try it.

I told you I can't lie, right?

It's pretty... enough to be shocking.

What's with you, seriously?

Let's buy one of everything while we are here.

Forget it.

You lost the rock, paper, scissors. You have to do what I want.

Stop it.

Buy it all.

Let's go. Oh, this one too.

That's enough.

We'll take all of these.

Oh, it's okay. I'll pay for it.

I'll pay for it.

I will.

You lost rock, paper, scissors. I'm doing what I want.

You bought the clothes too.

Please use this.

You were a trainee for a long time.

Why do you think you could not debut until the very end?

I thought trying would be enough.

However, I think I was always hesitating in the final moment.

I had no certainty.

I was not sure I had the right to be on stage.

So, what about now?

Do you have that certainty?

Yes.