Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:03,754
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,589
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:31,014 --> 00:00:33,250
How is Old Man doing?
4
00:00:35,752 --> 00:00:38,422
He doesn't say anything much,
5
00:00:39,389 --> 00:00:41,358
but I doubt that he's doing well.
6
00:00:41,892 --> 00:00:43,860
He lost his last chance at the debut team.
7
00:00:44,428 --> 00:00:45,762
I can't exactly say how he's doing,
8
00:00:46,363 --> 00:00:47,764
but I'm sure he's not well.
9
00:00:48,065 --> 00:00:50,133
I'd like to visit him.
10
00:00:51,435 --> 00:00:52,736
He won't even read my texts.
11
00:00:53,837 --> 00:00:55,539
Next. Next time, okay?
12
00:00:55,539 --> 00:00:57,374
This isn't the right time.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,343
Unbelievable. Who are you to decide that?
14
00:01:00,343 --> 00:01:01,344
What?
15
00:01:02,179 --> 00:01:04,247
I mean... So...
16
00:01:04,347 --> 00:01:07,784
Anyway, help me meet with Ji Hoon...
17
00:01:08,585 --> 00:01:10,153
when it's a good time to see him.
18
00:01:11,354 --> 00:01:12,355
Okay?
19
00:01:12,789 --> 00:01:14,458
Okay. No program.
20
00:01:18,795 --> 00:01:22,799
Wait a minute. She's acting like my boss.
21
00:01:24,601 --> 00:01:25,902
This is crazy.
22
00:01:26,670 --> 00:01:28,538
Why did I answer her again?
23
00:01:28,538 --> 00:01:30,040
What's wrong with you?
24
00:01:32,142 --> 00:01:33,343
Yes.
25
00:01:33,844 --> 00:01:35,745
Is it tomorrow?
26
00:01:36,713 --> 00:01:38,849
I'm forgetful these days.
27
00:01:39,216 --> 00:01:42,119
I won't be late. I'll see you tomorrow.
28
00:01:43,353 --> 00:01:46,790
By the way, what about fasting...
29
00:01:47,524 --> 00:01:49,226
Look at that jerk.
30
00:01:51,695 --> 00:01:55,432
Yes. You said it was a check-up.
31
00:01:55,765 --> 00:01:56,833
Yes.
32
00:01:57,334 --> 00:01:58,502
I understand.
33
00:01:58,502 --> 00:02:00,137
Yes. I'll see you tomorrow.
34
00:02:01,471 --> 00:02:02,873
Mal Sook, what are you doing?
35
00:02:03,173 --> 00:02:06,076
Push harder. This is no fun.
36
00:02:06,076 --> 00:02:08,545
I'm doing my best.
37
00:02:08,945 --> 00:02:10,046
Harder.
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,314
Okay.
39
00:02:12,182 --> 00:02:13,950
Why that little...
40
00:02:13,950 --> 00:02:15,118
No, Grandpa.
41
00:02:16,286 --> 00:02:17,521
What?
42
00:02:17,621 --> 00:02:18,955
Go.
43
00:02:18,955 --> 00:02:20,690
- Go? - Go!
44
00:02:20,690 --> 00:02:21,791
What?
45
00:02:23,126 --> 00:02:25,228
Gosh. Okay.
46
00:02:25,862 --> 00:02:28,165
What are you doing? I said push harder.
47
00:02:28,932 --> 00:02:30,433
Okay, Shin Hwa.
48
00:02:31,168 --> 00:02:32,602
Didn't you have breakfast?
49
00:02:33,203 --> 00:02:36,473
Jung Ah pushes really hard, you know.
50
00:02:36,473 --> 00:02:38,341
I'll push harder.
51
00:02:40,043 --> 00:02:43,513
That little jerk is really mean.
52
00:02:46,816 --> 00:02:48,251
Push harder.
53
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Yes, I called the bank.
54
00:02:51,955 --> 00:02:54,291
They'll start the procedure to seize the property tomorrow.
55
00:02:54,624 --> 00:02:57,661
Then the building will be ours for sure, right?
56
00:02:57,794 --> 00:02:59,162
You can say that.
57
00:02:59,629 --> 00:03:02,199
Still, stay alert until the last minute.
58
00:03:02,365 --> 00:03:04,868
Allowing rice to sit is the most important step.
59
00:03:05,068 --> 00:03:07,571
Rice? What rice?
60
00:03:08,071 --> 00:03:10,473
- I was just making an analogy. - I see.
61
00:03:11,041 --> 00:03:13,543
I'm exercising, so don't schedule any meetings.
62
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
The architecture firm will be here though.
63
00:03:17,247 --> 00:03:18,281
Mal Sook.
64
00:03:19,683 --> 00:03:21,284
My gosh. You.
65
00:03:22,586 --> 00:03:25,255
What were you doing at the playground?
66
00:03:25,255 --> 00:03:26,423
What?
67
00:03:26,423 --> 00:03:30,694
Why were you pushing his swing on a hot day like this?
68
00:03:30,794 --> 00:03:32,729
Because he wanted to ride the swing.
69
00:03:32,729 --> 00:03:35,532
Gosh. A girl should...
70
00:03:35,865 --> 00:03:39,436
ride the swing and a boy should push it.
71
00:03:39,569 --> 00:03:41,972
You aren't Chun Hyang and Hyang Dan.
72
00:03:41,972 --> 00:03:43,373
Who is Hyang Dan?
73
00:03:43,773 --> 00:03:44,975
Don't you know the story of Chun Hyang?
74
00:03:44,975 --> 00:03:46,076
The story of Chun Hyang?
75
00:03:48,044 --> 00:03:49,546
I want to eat pancake all of a sudden.
76
00:03:49,546 --> 00:03:50,580
Pan...
77
00:03:51,014 --> 00:03:55,285
Anyway, your roles have been completely switched.
78
00:03:56,119 --> 00:03:58,488
I don't understand why you like that jerk.
79
00:03:59,089 --> 00:04:03,093
I'm going to have a talk with him next time I see him.
80
00:04:03,326 --> 00:04:06,763
How dare he make a girl push a swing?
81
00:04:07,297 --> 00:04:11,101
Grandpa, there are no fixed roles for boys and girls these days.
82
00:04:11,301 --> 00:04:13,203
You should be on a swing...
83
00:04:13,203 --> 00:04:15,538
not pushing his swing.
84
00:04:15,538 --> 00:04:18,775
Why is that important? You don't know anything.
85
00:04:19,643 --> 00:04:21,511
- What? - I'll take care of myself.
86
00:04:21,511 --> 00:04:23,413
Keep out of this.
87
00:04:23,713 --> 00:04:24,748
Please!
88
00:04:38,428 --> 00:04:41,331
I look great even with my hair down.
89
00:04:59,883 --> 00:05:01,184
Why is this here?
90
00:05:23,573 --> 00:05:25,041
I'm here to see the CEO.
91
00:05:25,775 --> 00:05:28,511
The CEO? Do you have an appointment?
92
00:05:29,479 --> 00:05:33,216
No, I don't. But he'll see me if you tell him I'm here.
93
00:05:33,316 --> 00:05:37,020
Pardon? What should I tell him?
94
00:05:37,020 --> 00:05:38,321
What's your name?
95
00:05:39,255 --> 00:05:42,625
Rather than making it stand out from its surroundings,
96
00:05:43,093 --> 00:05:45,195
we should use zinc for the exterior.
97
00:05:45,195 --> 00:05:48,498
It'll be better to leave the concrete walls exposed.
98
00:05:48,598 --> 00:05:49,733
Zinc?
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,070
That sounds nice, but I want it to be sleek.
100
00:05:54,671 --> 00:05:57,941
Something that looks glamorous,
101
00:05:57,941 --> 00:05:59,642
but not too imposing.
102
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Glamorous.
103
00:06:01,444 --> 00:06:02,879
Okay.
104
00:06:03,346 --> 00:06:04,781
(What is he saying?)
105
00:06:04,881 --> 00:06:07,117
Sir. You have a guest.
106
00:06:07,117 --> 00:06:09,452
You know I'm having a meeting.
107
00:06:09,786 --> 00:06:11,821
But he says he has to see you.
108
00:06:12,355 --> 00:06:13,523
Who is it?
109
00:06:14,057 --> 00:06:16,893
Well, his name is Yoo Hyun Jae.
110
00:06:17,060 --> 00:06:18,361
Yoo Hyun Jae...
111
00:06:20,797 --> 00:06:21,831
What?
112
00:06:33,143 --> 00:06:34,177
Park Young Jae.
113
00:06:36,246 --> 00:06:38,314
What... You...
114
00:06:38,648 --> 00:06:39,682
Long time no see.
115
00:06:39,849 --> 00:06:41,351
How...
116
00:06:42,786 --> 00:06:45,355
So you're really Yoo Hyun Jae?
117
00:06:45,855 --> 00:06:47,524
I told you already.
118
00:06:47,724 --> 00:06:49,726
What? You don't think it's me?
119
00:06:50,360 --> 00:06:53,363
It doesn't make sense that you're Hyun Jae.
120
00:06:56,366 --> 00:06:57,367
Gosh.
121
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
What?
122
00:07:05,175 --> 00:07:06,443
Then that was...
123
00:07:09,813 --> 00:07:12,816
How will you prove that you're Hyun Jae?
124
00:07:13,883 --> 00:07:15,718
I have no objective proof.
125
00:07:16,419 --> 00:07:19,556
Of all people, you should know...
126
00:07:19,756 --> 00:07:20,957
that I am me.
127
00:07:22,292 --> 00:07:25,662
Should I tell you a story that only you and I know?
128
00:07:30,333 --> 00:07:32,602
No way. This doesn't make sense.
129
00:07:33,636 --> 00:07:36,239
You haven't aged. You look exactly the same.
130
00:07:37,173 --> 00:07:38,942
Well, that's a long story.
131
00:07:39,843 --> 00:07:43,112
It took Gwang Jae a while to believe me.
132
00:07:43,580 --> 00:07:44,881
Gwang Jae...
133
00:07:45,982 --> 00:07:48,518
- knows too? - I'm not here to talk about that.
134
00:07:50,653 --> 00:07:54,290
You've been making money using my composition notebook.
135
00:07:56,860 --> 00:07:59,128
- What? - You have my notebook, right?
136
00:08:00,797 --> 00:08:01,798
What do you mean?
137
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
- What notebook? - I know everything.
138
00:08:05,502 --> 00:08:09,072
You released my songs under MJ's name.
139
00:08:11,875 --> 00:08:12,876
What?
140
00:08:15,578 --> 00:08:17,213
Don't be scared.
141
00:08:17,780 --> 00:08:19,215
I'm not asking you to give it all back.
142
00:08:19,782 --> 00:08:22,318
Actually, I need some money right now.
143
00:08:22,719 --> 00:08:25,355
That's why I'm here.
144
00:08:26,689 --> 00:08:27,690
What?
145
00:08:28,057 --> 00:08:30,927
I also want a place to work.
146
00:08:31,194 --> 00:08:33,730
Because I need to make some music.
147
00:08:34,764 --> 00:08:38,735
Why don't you give me an suitable job for me?
148
00:08:39,569 --> 00:08:41,971
You can do that, can't you?
149
00:08:44,841 --> 00:08:48,511
It'd be better not to tell people that I'm Yoo Hyun Jae,
150
00:08:48,511 --> 00:08:50,179
wouldn't it?
151
00:08:50,480 --> 00:08:53,082
So I came up with a new name.
152
00:08:53,349 --> 00:08:55,351
Thumbs Up. No.
153
00:08:55,685 --> 00:08:58,588
It's Da Bong. Kim Da Bong.
154
00:08:58,755 --> 00:09:00,323
Da means a lot, and Bong means to seal.
155
00:09:05,295 --> 00:09:08,698
You must be busy.
156
00:09:08,932 --> 00:09:11,034
Say what you need to say.
157
00:09:11,301 --> 00:09:13,102
I have to go do taekwondo.
158
00:09:13,303 --> 00:09:14,671
I'm a blue belt, you know.
159
00:09:16,272 --> 00:09:18,441
You're only a blue belt?
160
00:09:19,275 --> 00:09:21,611
I'm a black belt.
161
00:09:22,011 --> 00:09:23,813
I'm a black belt, you hear me?
162
00:09:25,715 --> 00:09:28,151
Is that why you wanted to see me?
163
00:09:29,352 --> 00:09:30,887
What a rude jerk.
164
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
All right.
165
00:09:38,428 --> 00:09:39,429
Here.
166
00:09:39,896 --> 00:09:41,130
What's this?
167
00:09:42,498 --> 00:09:45,234
With that money,
168
00:09:45,969 --> 00:09:49,339
you can buy whatever you want at the toy store.
169
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Pardon?
170
00:09:52,976 --> 00:09:54,277
(Gift voucher, five dollars)
171
00:09:56,045 --> 00:09:57,313
Break up with...
172
00:09:58,481 --> 00:09:59,549
Mal Sook.
173
00:10:00,617 --> 00:10:01,951
Break up with Mal Sook?
174
00:10:02,719 --> 00:10:04,454
That's what I'm asking.
175
00:10:07,490 --> 00:10:10,693
Mal Sook grew up without a mother...
176
00:10:11,060 --> 00:10:13,496
and I raised her myself.
177
00:10:14,797 --> 00:10:16,933
I can't give her to you.
178
00:10:18,134 --> 00:10:21,337
Take that and break up with...
179
00:10:21,871 --> 00:10:23,640
Mal Sook.
180
00:10:29,679 --> 00:10:32,715
I'll tell Mal Sook myself.
181
00:10:34,550 --> 00:10:35,585
You.
182
00:10:37,253 --> 00:10:38,788
Do it right.
183
00:10:48,598 --> 00:10:49,899
It worked.
184
00:10:50,633 --> 00:10:53,136
Why doesn't Mal Sook's mom visit?
185
00:10:54,737 --> 00:10:56,673
You don't know what happened, do you?
186
00:10:58,041 --> 00:10:59,942
It's not a nice story to tell.
187
00:11:00,143 --> 00:11:02,245
Still, she should know.
188
00:11:03,579 --> 00:11:06,349
Mal Sook's mom was the chairman's only daughter.
189
00:11:06,349 --> 00:11:08,951
He had her late in his life, so he cared for her dearly.
190
00:11:08,951 --> 00:11:10,019
I see.
191
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
Tell us the story.
192
00:11:15,525 --> 00:11:17,326
But then the daughter fell in love with...
193
00:11:17,527 --> 00:11:20,797
some gangster who worked for CEO Lee.
194
00:11:21,130 --> 00:11:23,366
Of course, he went crazy over the matter.
195
00:11:24,033 --> 00:11:26,069
The two ran away to a suburb...
196
00:11:26,069 --> 00:11:27,804
and lived together happily for several years.
197
00:11:28,171 --> 00:11:30,573
But she couldn't ignore her only father.
198
00:11:30,573 --> 00:11:33,476
- Shin Hwa? - She begged him for permission.
199
00:11:34,343 --> 00:11:36,913
And soon after she gave birth to Mal Sook,
200
00:11:37,180 --> 00:11:39,949
they got into an accident on their way home.
201
00:11:41,551 --> 00:11:43,753
That's so heart-breaking.
202
00:11:43,853 --> 00:11:47,223
In the end, CEO Lee and his daughter never made up.
203
00:11:47,356 --> 00:11:50,526
Mal Sook's mom passed away before him.
204
00:11:51,594 --> 00:11:54,731
That's how he ended up raising Mal Sook here.
205
00:11:58,735 --> 00:11:59,802
Hello?
206
00:12:00,503 --> 00:12:02,572
Hello, Mr. Yoon. Hold on one second.
207
00:12:04,340 --> 00:12:05,341
Pardon?
208
00:12:09,445 --> 00:12:11,647
What are you talking about?
209
00:12:11,647 --> 00:12:13,349
I don't understand.
210
00:12:13,549 --> 00:12:16,018
All your debt was paid off today.
211
00:12:16,452 --> 00:12:17,920
I thought you knew about it already.
212
00:12:17,920 --> 00:12:20,423
Who paid the money?
213
00:12:20,423 --> 00:12:21,524
Wait a second.
214
00:12:21,958 --> 00:12:23,459
It says Park Young Jae.
215
00:12:23,459 --> 00:12:24,460
Excuse me?
216
00:12:25,094 --> 00:12:26,295
Okay, thank you.
217
00:12:31,868 --> 00:12:33,336
So he signed the contract...
218
00:12:34,370 --> 00:12:35,371
with Bo Hee.
219
00:12:36,939 --> 00:12:39,542
This is definitely a thumbs up.
220
00:12:40,343 --> 00:12:43,079
It might take a while to learn how to use it properly.
221
00:12:44,981 --> 00:12:48,618
I'll introduce you to my employees as the new executive producer.
222
00:12:50,419 --> 00:12:53,122
I paid in the money you asked.
223
00:12:55,224 --> 00:12:56,225
Thanks.
224
00:12:58,327 --> 00:12:59,328
You're welcome.
225
00:13:00,496 --> 00:13:02,131
Tell me if you need anything else.
226
00:13:02,131 --> 00:13:05,568
Okay, I will not refuse your offer and continue to tell you...
227
00:13:05,601 --> 00:13:06,803
if I need something.
228
00:13:14,343 --> 00:13:15,645
Gosh, Hyun Jae.
229
00:13:16,712 --> 00:13:18,181
Excuse me, Mr. Park.
230
00:13:18,714 --> 00:13:20,283
Did you find it out?
231
00:13:20,283 --> 00:13:21,617
I'm still working on it.
232
00:13:22,685 --> 00:13:25,321
Do whatever it takes...
233
00:13:25,321 --> 00:13:27,456
to find out who that punk...
234
00:13:27,456 --> 00:13:28,891
who came into my office is.
235
00:13:28,891 --> 00:13:30,593
Yes, sir. Also,
236
00:13:31,027 --> 00:13:33,729
the chairman is waiting for you in front of the department store.
237
00:13:33,729 --> 00:13:36,098
Tell her I'm not in the mood to go there now.
238
00:13:36,098 --> 00:13:38,301
She said she'd wait there until 3pm.
239
00:13:38,634 --> 00:13:40,436
She'd hit you once every one minute late.
240
00:13:40,436 --> 00:13:42,338
Gosh, it's giving me a headache.
241
00:13:54,750 --> 00:13:55,818
Gosh!
242
00:13:57,019 --> 00:13:58,988
What are you doing?
243
00:13:58,988 --> 00:14:02,325
Hey, it's an inconvenience if you do that in a small room like this.
244
00:14:02,325 --> 00:14:05,194
You shouldn't be the one to say that to me.
245
00:14:05,695 --> 00:14:09,232
- What? - I didn't want to bring this out,
246
00:14:09,232 --> 00:14:12,568
but Ji Hoon was given another chance to join the debut team yesterday.
247
00:14:13,536 --> 00:14:14,737
- And? - And...
248
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
he ran out in the middle of his interview...
249
00:14:17,673 --> 00:14:20,042
- because of someone. - What?
250
00:14:20,243 --> 00:14:21,577
Because of who?
251
00:14:21,577 --> 00:14:23,646
"Because of who?"
252
00:14:23,646 --> 00:14:25,715
It's the person who just asked me that question.
253
00:14:26,182 --> 00:14:27,216
Me?
254
00:14:27,516 --> 00:14:30,052
He went right after he heard you got injured in the mountain.
255
00:14:30,486 --> 00:14:31,487
You didn't meet him?
256
00:14:33,356 --> 00:14:34,991
Well...
257
00:14:36,058 --> 00:14:38,160
Give me that. Anyway...
258
00:14:41,364 --> 00:14:44,367
Gosh, what is this? It's not water?
259
00:14:44,634 --> 00:14:46,435
I thought it was water.
260
00:14:47,470 --> 00:14:48,537
It's mouthwash.
261
00:14:49,071 --> 00:14:52,174
It's for the better. I see that you don't brush your teeth often.
262
00:14:52,575 --> 00:14:53,576
Gargle with it.
263
00:14:56,946 --> 00:14:58,114
What is she saying?
264
00:15:09,325 --> 00:15:10,693
Hey, my friend.
265
00:15:11,527 --> 00:15:12,862
You're always on that these days.
266
00:15:14,363 --> 00:15:15,965
I didn't know at first,
267
00:15:15,965 --> 00:15:18,234
but this is kind of addicting.
268
00:15:19,936 --> 00:15:23,372
When I lay here, I can see the night sky well.
269
00:15:24,073 --> 00:15:25,074
Let's go in.
270
00:15:27,743 --> 00:15:29,812
Were you there yesterday?
271
00:15:30,579 --> 00:15:31,580
What?
272
00:15:32,748 --> 00:15:34,717
I heard you came to pick me up.
273
00:15:35,518 --> 00:15:38,821
Well... It seemed we missed each other.
274
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
You weren't there when I arrived.
275
00:15:41,691 --> 00:15:43,960
- Thank you. - Don't be.
276
00:15:46,662 --> 00:15:49,532
I heard you got another chance to join the debut team.
277
00:15:50,366 --> 00:15:52,668
- It's my fault. - They'll call me if they need me.
278
00:15:54,804 --> 00:15:55,871
Ji Hoon.
279
00:16:00,643 --> 00:16:03,946
Can't we just be friends?
280
00:16:04,347 --> 00:16:06,582
Let's just be friends like we were in the past.
281
00:16:09,685 --> 00:16:11,620
Do you really like me romantically?
282
00:16:12,822 --> 00:16:13,923
I mean,
283
00:16:14,223 --> 00:16:16,125
we've been friends for so many years.
284
00:16:16,592 --> 00:16:19,095
Can you imagine kissing me?
285
00:16:19,929 --> 00:16:22,098
We bathed together when we were young.
286
00:16:37,513 --> 00:16:39,215
I can do it.
287
00:16:40,549 --> 00:16:42,151
I can't go back to being friends now.
288
00:16:42,852 --> 00:16:43,853
I'm sorry.
289
00:17:10,079 --> 00:17:12,281
Come on, Mal Sook.
290
00:17:12,281 --> 00:17:14,483
Stop crying already.
291
00:17:15,351 --> 00:17:17,987
It's not like the country is in ruins,
292
00:17:17,987 --> 00:17:20,122
or your grandpa passed away.
293
00:17:20,756 --> 00:17:23,159
What's there to cry about?
294
00:17:23,726 --> 00:17:26,328
Whatever. Shin Hwa...
295
00:17:27,096 --> 00:17:29,298
doesn't want to hang out with me anymore.
296
00:17:29,732 --> 00:17:32,568
He's a rude brat. It's a good thing.
297
00:17:33,602 --> 00:17:37,640
Mal Sook, do you want me to go buy ice cream for you?
298
00:17:37,640 --> 00:17:38,841
No!
299
00:17:40,242 --> 00:17:42,244
Gosh, this is crazy.
300
00:18:00,196 --> 00:18:01,997
Gosh, that little punk.
301
00:18:28,324 --> 00:18:29,325
What's wrong with her?
302
00:18:29,758 --> 00:18:31,293
I did something to deserve getting hit.
303
00:18:31,727 --> 00:18:33,562
- What did you do? - Forget it.
304
00:18:34,096 --> 00:18:35,364
Still, I don't regret it.
305
00:18:42,238 --> 00:18:43,973
Where is a vending machine?
306
00:19:33,055 --> 00:19:34,223
How may I help you?
307
00:19:34,490 --> 00:19:35,491
Hold on.
308
00:19:37,826 --> 00:19:40,663
Can I have a scoop of "The Chocolate and Strawberry Hit"...
309
00:19:41,330 --> 00:19:43,966
and a scoop of "Chirping Cherries",
310
00:19:44,033 --> 00:19:46,202
- please? - Sure.
311
00:19:48,003 --> 00:19:50,973
That's such a ridiculous name for ice cream.
312
00:19:56,011 --> 00:19:57,813
What do you want to have?
313
00:19:58,080 --> 00:19:59,715
I'll buy you everything you want.
314
00:20:00,015 --> 00:20:01,016
Really?
315
00:20:01,083 --> 00:20:02,451
Of course.
316
00:20:02,585 --> 00:20:04,753
I even got my pocket money recently.
317
00:20:05,354 --> 00:20:07,323
You're awesome.
318
00:20:12,595 --> 00:20:14,230
- Isn't it delicious? - Yes.
319
00:20:29,011 --> 00:20:30,312
Give it back!
320
00:20:32,915 --> 00:20:34,149
Give it back to me!
321
00:20:34,149 --> 00:20:35,551
How does that feel?
322
00:20:35,551 --> 00:20:37,786
It serves you right!
323
00:20:38,654 --> 00:20:40,789
- What's wrong? - That old man...
324
00:20:41,123 --> 00:20:43,525
took away our ice cream.
325
00:20:43,525 --> 00:20:44,593
That man?
326
00:20:44,660 --> 00:20:46,295
Look, old man.
327
00:20:52,434 --> 00:20:54,169
Are you filming the music video today?
328
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
Yes, we plan to film it in the lobby for about 2 to 3 hours.
329
00:20:57,673 --> 00:21:00,476
What a hassle. You should've done it at a studio.
330
00:21:00,476 --> 00:21:02,945
The director insisted that they needed a scene in the lobby.
331
00:21:03,345 --> 00:21:05,281
Whatever. Wrap it up and send them away.
332
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Okay.
333
00:21:11,920 --> 00:21:13,055
Gosh, you surprised me.
334
00:21:17,326 --> 00:21:18,494
What are you doing here?
335
00:21:18,727 --> 00:21:22,164
Me? Oh, I'm studying the program.
336
00:21:22,564 --> 00:21:25,434
This room is the most comfortable and spacious in this company.
337
00:21:26,268 --> 00:21:28,170
Let's stay here together. Is that okay?
338
00:21:32,141 --> 00:21:33,942
No matter what you say, this is my room.
339
00:21:34,810 --> 00:21:37,479
I know it is. That's why I'm in here.
340
00:21:38,514 --> 00:21:41,550
Fine, sure. I'll go out.
341
00:21:43,185 --> 00:21:45,521
I'll get out. I'm going out.
342
00:21:51,160 --> 00:21:53,562
Do you feel any discomfort in your body?
343
00:21:54,129 --> 00:21:58,801
Yes, well... One day...
344
00:22:00,035 --> 00:22:02,271
You know, that thing.
345
00:22:02,571 --> 00:22:03,872
That thing?
346
00:22:04,273 --> 00:22:07,042
That... Why can't I remember that? My goodness.
347
00:22:07,242 --> 00:22:09,345
Oh, this thing.
348
00:22:09,611 --> 00:22:11,647
- Your head? - Yes.
349
00:22:11,647 --> 00:22:12,848
My head.
350
00:22:13,415 --> 00:22:17,319
My head has been hurting. It seems like migraine.
351
00:22:17,486 --> 00:22:21,023
Before that, since when have you been forgetting words?
352
00:22:21,357 --> 00:22:23,092
Words? Oh.
353
00:22:23,492 --> 00:22:26,362
It's because I'm quite old.
354
00:22:27,596 --> 00:22:30,899
You're here already, so let's do one last check-up.
355
00:22:31,367 --> 00:22:32,534
What do I need to do?
356
00:22:33,369 --> 00:22:34,636
Can you keep quiet?
357
00:22:34,636 --> 00:22:36,271
If we're ready, let's roll.
358
00:22:36,472 --> 00:22:39,074
- Ready? Cue. - Camera roll.
359
00:23:09,671 --> 00:23:11,774
Cut, okay. That's it.
360
00:23:12,141 --> 00:23:13,342
We'll stop for a moment.
361
00:23:13,342 --> 00:23:14,977
- Thank you. - We'll stop for a moment.
362
00:23:24,319 --> 00:23:25,754
- Oh, no. - Is she okay?
363
00:23:25,854 --> 00:23:27,423
- My goodness. - She tripped.
364
00:23:27,823 --> 00:23:29,625
Eun Byul, hey.
365
00:23:30,559 --> 00:23:32,461
Are you okay? Are you hurt?
366
00:23:32,461 --> 00:23:34,196
No, I just fell.
367
00:23:35,097 --> 00:23:36,165
I'm...
368
00:23:36,198 --> 00:23:39,034
Did you get a scratch? She can't get a scratch now.
369
00:23:40,969 --> 00:23:43,272
What is this? Who did this?
370
00:23:45,841 --> 00:23:46,875
I did.
371
00:23:48,343 --> 00:23:50,279
- I'm sorry. - Who are you?
372
00:23:50,279 --> 00:23:51,280
Pardon?
373
00:23:51,980 --> 00:23:54,817
Oh, I'm an intern here.
374
00:23:54,817 --> 00:23:57,553
Didn't you see that we were filming? What's with you?
375
00:23:57,553 --> 00:23:59,588
If you're an intern, you should stay sharp.
376
00:23:59,688 --> 00:24:02,558
If Eun Byul gets hurt, I'm going to...
377
00:24:02,558 --> 00:24:03,592
What's going on?
378
00:24:12,835 --> 00:24:13,869
Who is it?
379
00:24:14,203 --> 00:24:16,972
He's the new executive producer.
380
00:24:18,140 --> 00:24:20,943
Oh, nice to meet you. I'm Director Jo Chan Ji...
381
00:24:21,477 --> 00:24:23,412
- Are you okay? - What?
382
00:24:24,279 --> 00:24:25,347
Yes.
383
00:24:29,351 --> 00:24:32,354
You were shooting in a public area. Shouldn't the lines be organized?
384
00:24:32,621 --> 00:24:35,824
You hurt our employee with this. Who's going to be responsible?
385
00:24:36,758 --> 00:24:39,495
Pardon? I'm sorry.
386
00:24:41,864 --> 00:24:42,898
Let me see that.
387
00:24:46,668 --> 00:24:47,836
Look at this.
388
00:24:49,972 --> 00:24:52,241
Hey, Mr. Thumbs Up.
389
00:24:53,175 --> 00:24:54,643
Do you...
390
00:24:54,643 --> 00:24:56,111
Yes, I work here.
391
00:24:56,512 --> 00:24:59,281
Then did you get your memory back?
392
00:24:59,281 --> 00:25:00,315
A little.
393
00:25:06,088 --> 00:25:07,222
Can you walk?
394
00:25:07,222 --> 00:25:09,258
What? Yes.
395
00:25:11,126 --> 00:25:12,127
Let's go, Part-timer.
396
00:25:24,940 --> 00:25:28,277
We must do more tests, but you're in the early stage of Alzheimer's.
397
00:25:28,977 --> 00:25:32,447
You will slowly end up forgetting many things.
398
00:25:33,181 --> 00:25:35,918
You must practice remembering things.
399
00:25:36,351 --> 00:25:37,352
Do you understand?
400
00:26:06,882 --> 00:26:11,286
(My granddaughter Lee Mal Sook)
401
00:26:37,946 --> 00:26:40,749
(The Best Hit)
26974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese