Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Part-Time Job Listings]

[Monster Convenience Store]

I doubt I'll last long there.

Ooh, the boss here is a nice person?

I guess they treat everyone like they're family.

In other words, completely different from my boss.

What are you mumbling to yourself about?

Where'd you get this?

Drill hid them so he could drink them by himself

but I found his secret stash.

It seems that Lee Ji Hoon likes you quite a bit.

I like Lee Ji Hoon, too.

But only as a friend.

There's no such thing as "just friends" between men and women.

If they like each other, they like each other.

It must be nice to be so simple-minded.

There's nothing complicated about this.

It's only complicated because you two are overthinking this.

I just don't get it.

I don't get why Ji Hoon is acting like this all of a sudden

and the fact that you're so insistent on rejecting him is weird, too.

The only person I have left by my side is Lee Ji Hoon.

Huh?

Without him, I have nobody by my side.

I don't want something to go wrong while we're dating and lose him, too.

Find your real home and go back there, Thumbs Up.

What?

I've said too much to you.

Sheesh.

She sure has a way of saying things that disappoint people.

Wait, no. Why should I feel disappointed?

I don't feel disappointed at all! Nope!

You're heading out now?

Huh?

They told me that I could come in a bit later today.

Oh yeah.

- Here, this is for you. - What is it?

This is one of my most valued posessions

and I've never used it.

You keep it.

Why are you giving this to me?

You know that I got fired from all of my other part-time jobs.

I don't have any money to give you right now as rent.

You can give this back to me later, when I give you rent.

It's fine. You can just pay me later.

No, it's at times like this that I really want to make sure we do things right.

Hurry up and take it.

All right.

What... are you doing?

I just wanted to check to make sure that it works properly.

It works fine, right?

The photo looks better than the subject.

I'll be going now.

Can you just do as I ask?

I told you, no!

You know, I've lived for a long time now

and it's really not that hard to apologize!

He said that he'll lend you that money if you just say "I'm sorry!"

So who cares about your pride?

I'd rather get a private loan than borrow from that jerk Young Jae!

Geez, you punk.

But he said that he'd lend you the money himself!

I told you, I don't want it!

Hey! Hey, you punk... hey!

Fine then, get a private loan!

You can just do that, then!

Geez, why are you so damn stubborn?

You think that you're the only stubborn one around here? Sheesh.

Where are you going?

I'm going to get a private loan! You got a problem? Huh?

Ugh!

Why is he being like that again?

Sheesh.

Oh, geez.

Ugh, how upsetting.

What in the world is Kwang Jae planning to do, here?

He'll only come to his senses once we're all out on the street.

Fine, you punks.

Ugh, how upsetting.

At any rate, I'm the only one around here who is upset.

It's only me.

Ugh.

Oh, my legs.

Let's get up. Oof.

And what on earth is this? Huh?

Who put something like this here?

Shall I take a seat?

Oh!

Whoa! Oh!

This is kind of fun.

Oh, this is comfy. It feels nice.

Just do whatever makes you comfortable.

A... hiking trip?

It's not required that you come, so just do whatever makes you comfortable.

Oh. Everyone else is going, right?

They are, but no pressure.

But you know, we definitely don't think of our interns as being beneath us.

But all of the other interns said that they were coming.

Oh.

I see.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa! Aren't you hot?

Huh? Oh.

Oh, I totally forgot. Oof.

Wow, it's so easy to fall asleep on this thing.

Wow.

What? What is it?

[CEO Park Young Jae]

Bring some tea in here.

You know, the tea that I got from England.

The tea that I got from the royal family.

You know, that tea that they only give to noblemen.

The royal British breakfast VIP tea.

You already drank all of that.

What? What do we have, then?

We have oolong.

Oolong?

Fine, two oolong teas, then.

You're okay with oolong tea, right?

Yeah, sure. Anything is fine.

But, what brings you all the way here?

You sure are amazing, Young Jae.

I knew you became successful

but it feels completely different to see all of this in person.

Oh.

Well, yeah. I did become a bit more successful than people think.

And that's why...

I wanted to ask you a favor, Young Jae.

A favor?

Well, um...

we're having a hard time keeping our building because of our bank loans.

Could you lend us money to pay back the bank, Young Jae?

Well, um... I'm not sure I can.

All right.

I'll just give it to you.

What?

Wow, this looks terrible.

Goodness, how did my face get burned this badly?

Even my eyelids are burnt! Wow!

I'll give you that money as your signing bonus.

Signing bonus?

Join my company.

If you do, I'll hand that money over to you immediately.

I'll have to draw up a separate contract for you

but this is how our company works, more or less.

Take a look at it.

[Transferal of Management Contract]

Hmm?

What is it?

Are you worried about something too, Mal Sook?

Is there anybody in this world who doesn't have worries?

What are you worried about?

Well, I have a crush on an older guy.

Why are you worried about that?

But he's really popular.

Oh. I can see why you're worried, then.

What is love, exactly?

Hmm?

It stings a bit, right here.

As if I put alcohol on a wound.

It's supposed to feel like that when you start liking someone.

Is it like that for you, too?

Well, let's see.

I feel that sometimes, too.

Maybe that's what it is, but I don't have much of an appetite.

22198 again?

1:20 a.m.?

Hmm? Are you done?

Yeah, I'm done.

But you know, Mal Sook. Why are you so down today, punk?

We're switching our seats next week at school.

So what? You'll have a new partner. What's wrong with that?

Well...

Never mind. You wouldn't get it, even if I told you.

What is it, you little scamp?

Well...

Never mind. You wouldn't get it, even if I told you.

What is it, huh? What is it?

What is it that you won't even tell me and keep saying that I won't get it?

Well...

Yeah? Uh huh?

Never mind, never mind. You wouldn't get it.

Ugh!

What is it, Mal Sook? What is it, huh?

Can I use your phone?

I think I'll feel better if I play some games.

Hey, forget the phone. What is it? Tell me!

I'll give it to you if you tell me. What is it?

Well...

Yeah? Uh huh?

What? What is it?

What?

I'll just ask Ms. Bo Hee for hers.

Come on, Mal Sook!

What is it?

- Ms. Bo Hee. - Yeah?

I'll play just one game. Can you unlock your phone for me?

Why, does your heart sting again?

Yes. It hurts quite a bit.

All right. But just one round, okay?

Okay!

Hey, lift your butt.

Hey!

Hey, come on! Work with me, here!

Where are you going? It's the weekend.

It's a hiking trip more scary than "Train to Busan."

Hiking? With the people at work?

They already don't like me because of the texting incident

so there's no way I can miss this.

It's hard enough as it is to live our lives

so why do they want to go hiking to make our lives even harder?

Want me to come with you?

It's fine.

Bro, you're acting really, really weird.

Ow.

Hey, Part-Timer.

Why are you wearing those types of shoes for a hiking trip?

Are you dead set on slipping and falling?

Buy me a pair of hiking shoes, then.

Thinking about it, this is all your fault, you idiot!

Bo Hee.

[Star Punch Entertainment]

[Transferal of Management Contract]

Here you are. Enjoy!

- Thank you. - Goodbye!

Yes, hello. Is this for here?

- Yes. - Just a moment, please.

Huh? Why is it so busy in here today?

Oh man, there's no seats.

Ugh.

Hey, why are all of the part-timers here so handsome?

Excuse me, when is the other male part-timer coming?

Hmm, what time, eh?

I don't know, because time keeps changing.

What's with this lame dad joke?

"Dad joke?" What's that?

He's kind of cracked out. Let's go.

Huh? What do you mean?

Did something crack somewhere?

Huh? Where's the crack?

- Is that for here, or to go? - Oh, here?

Hello?

He picked up! He picked up!

Who is this?

You're not going to work today?

Huh? Who is this?

- I'm your fan! - Ooh!

What the...

What's going on, here?

- You're so cool! - I'm your fan!

Where are you?

[Drill]

- Yeah? - Bro!

You've made it big, man!

What are you talking about?

Someone put a photo of you working up on Instagram

and that photo has spread like wildfire, man!

They call you "Hot Bakery Part-Timer!"

"Hot Bakery Part-Timer?"

Maybe because you're a guy who works part-time at a bakery?

Isn't it a cute nickname?

At any rate, I think you'll be getting a lot of texts from strangers for now.

I think even your phone number got leaked somehow.

Huh? Wait, I'll talk to you later.

Who took these photos and put them online?

Oh! Wow, look at this!

It's crazy!

- Whoa! - Wow!

This blew up a lot more than we thought it would!

See? Have you ever seen one of my plans fail?

Wow! I bet this guy will be quite busy for the time being.

Wow, look at this!

- Wow! - Whoa!

Be careful! Careful!

- Be careful on your way down! - Damn, I said I didn't want to come!

Ugh!

- Oh! - Oh no!

Be careful.

- We made it. - Where do we go now?

Just a sec.

Be careful.

- Ah! - Oh no!

Ow!

What's wrong? Are you okay?

What? Oh, yes, I'm fine.

Let me know if you're hurt.

Oh, no I just slightly sprained it, I think.

Do you want me to help you?

Um, no, I'm fine. You go ahead. I'll take my time.

Um, all right, then.

What is this, Bo Hee?

Huh?

Why would you meet with Young Jae?

Who asked you to go there and do something?

Do you have to make me out to be a pathetic person like this, too?

Wait, you met with Young Jae?

I didn't go there because of you, Kwang Jae.

It was for me.

I'm going to switch companies.

What?

What?

It's difficult for our company to even release an album for me.

But Young Jae said that he'd release one for me right away.

Is that what that jerk Young Jae said to lure you in?

That bastard!

Hey! Hey, Lee Kwang Jae!

What are you planning to do?

Wow, that look in his eyes.

He always does something terrible when he gets that look in his eyes.

Man, that punk.

I told you, you can't do this!

- Let go! - Why are you doing this?

Excuse me! Sir!

What do you want now?

Hey, Park Young Jae!

What?

What... do you want now?

Hey, I'm a busy guy. If you have something to say, then say it.

I'm begging you.

Is this about money again?

About Bo Hee.

Please, take good care of her.

What?

As you know...

it'd be such a waste to have her talents go to waste at World Management.

She has a lot of musical talent

and she still has a lot that she has yet to show to the world.

So please, help Bo Hee.

I beg of you.

You're not going, Ms. Woo Seung?

Oh, my friend is coming.

- Oh. - All right, then.

See you on Monday.

- All right. Have a safe trip home! - Bye!

- Goodbye! - Bye!

Oh man.

[Underling]

[Thumbs Up]

Yeah, what's up?

Hey, Thumbs Up.

I'm sorry, but can you come here for a bit?

If you do, I'll forgive all of your debt.

And where is "here," exactly?

The mountains.

The mountains?

I knew this would happen from the moment she went hiking with such flimsy shoes.

Sheesh.

Wait, no.

This would be a great opportunity for Lee Ji Hoon!

Ah.

All right, Lee Ji Hoon!

Your dad will totally help you out.

Damn it, why isn't he picking up?

The person you are trying to reach is unavailable.

Woo Seung hurt her leg hiking in the mountains, and she's by herself.

She wants someone to come over there quickly.

Head over there right now.

Bro!

Why didn't you check your phone?

I got a lot of prank calls.

The people at the company want to meet with you.

Why?

I think the people at the company saw how popular you got online.

Maybe they saw the "Hot Bakery Part-Timer" hashtag trending?

Bro!

This might be your final chance!

Yeah.

Hey, Ji Hoon. You got the message, right?

Yeah, but how did you know about that?

That's not important!

Listen, this is your chance.

What are you doing? Hurry and go!

Chance? As if.

Well, I'll be going now.

Eh?

Wow, that asshat!

I'm the one who created this opportunity for him!

Why, I ought to--

Oh, whatever.

It'll be great if they end up happy together.

Yeah.

Is Thumbs Up on his way, or what?

Sorry for calling you in on your day off.

Things like this make you realize that you never know, with life.

Pardon?

Life is all about timing.

One of the people who were supposed to debut got kicked out

and you became popular online as "Hot Bakery Part-Timer."

Isn't that some ridiculous timing, right there?

I'll do my best, sir.

Wait just a moment. The CEO will be in shortly.

Yes, sir.

Please! Help Ji Hoon!

What are you doing?

Can't you tell? I'm praying for my Ji Hoon.

Those two aren't home yet?

Ji Hoon will probably be home late today.

Oh man, I'm dying to tell someone.

Keep this a secret, okay?

- What is it? - Today...

Ji Hoon went to do an audition!

And if he does well, he'll be debuting!

What? What about Choi Woo Seung, then?

She said she was going hiking this morning, remember? You idiot.

Damn it.

Oh, I had evil feelings and said some evil things!

But please, only let good things happen for my Ji Hoon!

Yes, he's here now.

Yes, I'll head over there.

All right.

The CEO is here.

I'll bring him over, so wait here.

Oh yeah.

You said that you write and compose your own songs, right?

Huh? Oh, yes.

Do you have any material on you now?

I have a couple of things saved on my phone.

All right. Show us everything you can show us today.

[You're so handsome! I want to see you!]

[Please debut as a singer! You're so cool!]

Thumbs Up?

Woo Seung hurt her leg hiking in the mountains, and she's by herself.

She wants someone to come over there quickly.

Head over there right now.

On this splendid day

there is something I wish to tell these two

who will be starting a new family together.

It is about the duplicitous nature of humans.

Do not ever be duplicitous toward someone you love.

That grandpa has two different faces!

Aw, don't cry.

Subtitles by DramaFever

[The Best Hit]

It was wrong to have gone back.

What happened yesterday? I told you to go to Part-Timer!

So why didn't you go?

Let me ask you this one thing. Do you like Choi Woo Seung?

- Huh? - Do you like her?

This looks like it's a photo. What is it a photo of?

Let's just say that it's a beautiful face.

Cancel Bo Hee's contract immediately!

Look into my eyes. Who do you see, in my eyes?

Ugh, love is so darn difficult.

Is the CEO having that hard of a time?

To be honest, it's commendable that he even lasted this long.

He said that he's been all over Korea

to look for Yoo Hyun Jae after he disappeared.

Man.

I feel like I've been piggybacking a lot of people lately.

Whoa!

Is Trainee doing okay these days?

Can't we just be friends?

Do you think you'd be able to kiss me, and things like that?

This is the last time I'm giving up on anything.

I won't ever give up again.

Wow, looking good!

Park Young Jae.

Long time no see.