Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,699 --> 00:00:12,817
[Part-Time Job Listings]
3
00:00:12,817 --> 00:00:13,817
[Monster Convenience Store]
4
00:00:13,817 --> 00:00:18,059
I doubt I'll last long there.
5
00:00:19,100 --> 00:00:23,071
Ooh, the boss here is a nice person?
6
00:00:23,071 --> 00:00:25,565
I guess they treat everyone
like they're family.
7
00:00:27,885 --> 00:00:29,972
In other words, completely
different from my boss.
8
00:00:35,668 --> 00:00:37,813
What are you mumbling
to yourself about?
9
00:00:38,712 --> 00:00:39,994
Where'd you get this?
10
00:00:39,994 --> 00:00:42,164
Drill hid them so he could
drink them by himself
11
00:00:42,164 --> 00:00:43,899
but I found his secret stash.
12
00:00:49,399 --> 00:00:52,831
It seems that Lee Ji Hoon
likes you quite a bit.
13
00:00:55,048 --> 00:00:57,110
I like Lee Ji Hoon, too.
14
00:00:57,110 --> 00:00:58,112
But only as a friend.
15
00:01:00,094 --> 00:01:02,350
There's no such thing as "just friends"
between men and women.
16
00:01:02,350 --> 00:01:03,890
If they like each other,
they like each other.
17
00:01:04,700 --> 00:01:07,572
It must be nice to be so
simple-minded.
18
00:01:07,572 --> 00:01:09,634
There's nothing complicated about this.
19
00:01:10,438 --> 00:01:12,674
It's only complicated because
you two are overthinking this.
20
00:01:13,560 --> 00:01:15,117
I just don't get it.
21
00:01:15,117 --> 00:01:18,147
I don't get why Ji Hoon is acting
like this all of a sudden
22
00:01:18,147 --> 00:01:21,081
and the fact that you're so insistent
on rejecting him is weird, too.
23
00:01:23,400 --> 00:01:28,290
The only person I have left
by my side is Lee Ji Hoon.
24
00:01:28,923 --> 00:01:30,021
Huh?
25
00:01:32,137 --> 00:01:35,754
Without him, I have nobody by my side.
26
00:01:37,855 --> 00:01:41,629
I don't want something to go wrong
while we're dating and lose him, too.
27
00:01:51,099 --> 00:01:54,864
Find your real home and
go back there, Thumbs Up.
28
00:01:55,688 --> 00:01:56,688
What?
29
00:01:56,688 --> 00:01:59,158
I've said too much to you.
30
00:02:05,099 --> 00:02:06,099
Sheesh.
31
00:02:06,099 --> 00:02:09,194
She sure has a way of saying
things that disappoint people.
32
00:02:09,194 --> 00:02:11,329
Wait, no.
Why should I feel disappointed?
33
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
I don't feel disappointed at all!
Nope!
34
00:02:29,599 --> 00:02:31,076
You're heading out now?
35
00:02:31,076 --> 00:02:32,324
Huh?
36
00:02:32,989 --> 00:02:35,181
They told me that I could
come in a bit later today.
37
00:02:35,181 --> 00:02:36,466
Oh yeah.
38
00:02:36,466 --> 00:02:38,924
- Here, this is for you.
- What is it?
39
00:02:42,300 --> 00:02:44,274
This is one of my most valued posessions
40
00:02:44,274 --> 00:02:46,030
and I've never used it.
41
00:02:46,699 --> 00:02:47,973
You keep it.
42
00:02:47,973 --> 00:02:49,689
Why are you giving this to me?
43
00:02:50,520 --> 00:02:53,794
You know that I got fired from
all of my other part-time jobs.
44
00:02:53,794 --> 00:02:55,918
I don't have any money to
give you right now as rent.
45
00:02:55,918 --> 00:02:59,277
You can give this back to me
later, when I give you rent.
46
00:02:59,277 --> 00:03:00,872
It's fine. You can
just pay me later.
47
00:03:00,872 --> 00:03:05,241
No, it's at times like this that I really
want to make sure we do things right.
48
00:03:07,199 --> 00:03:08,646
Hurry up and take it.
49
00:03:09,653 --> 00:03:11,396
All right.
50
00:03:25,969 --> 00:03:27,439
What... are you doing?
51
00:03:27,439 --> 00:03:28,887
I just wanted to check to make
sure that it works properly.
52
00:03:31,213 --> 00:03:32,509
It works fine, right?
53
00:03:32,509 --> 00:03:34,492
The photo looks better than the subject.
54
00:03:35,526 --> 00:03:36,592
I'll be going now.
55
00:03:42,500 --> 00:03:47,122
Can you just do as I ask?
56
00:03:47,122 --> 00:03:49,564
I told you, no!
57
00:03:49,564 --> 00:03:51,570
You know, I've lived for a long time now
58
00:03:51,570 --> 00:03:55,069
and it's really
not that hard to apologize!
59
00:03:55,069 --> 00:03:59,500
He said that he'll lend you that money
if you just say "I'm sorry!"
60
00:03:59,500 --> 00:04:02,663
So who cares about your pride?
61
00:04:02,663 --> 00:04:07,438
I'd rather get a private loan than
borrow from that jerk Young Jae!
62
00:04:07,438 --> 00:04:08,507
Geez, you punk.
63
00:04:08,507 --> 00:04:11,500
But he said that he'd
lend you the money himself!
64
00:04:11,500 --> 00:04:13,338
I told you, I don't want it!
65
00:04:13,338 --> 00:04:16,279
Hey! Hey, you punk... hey!
66
00:04:16,279 --> 00:04:19,096
Fine then, get a private loan!
67
00:04:19,096 --> 00:04:21,279
You can just do that, then!
68
00:04:21,279 --> 00:04:23,694
Geez, why are you so damn stubborn?
69
00:04:23,694 --> 00:04:28,069
You think that you're the only
stubborn one around here? Sheesh.
70
00:04:28,069 --> 00:04:29,752
Where are you going?
71
00:04:29,752 --> 00:04:34,180
I'm going to get a private loan!
You got a problem? Huh?
72
00:04:34,908 --> 00:04:36,122
Ugh!
73
00:04:36,122 --> 00:04:39,237
Why is he being like that again?
74
00:04:44,600 --> 00:04:46,468
Sheesh.
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,579
Oh, geez.
76
00:04:53,579 --> 00:04:56,786
Ugh, how upsetting.
77
00:04:58,899 --> 00:05:04,382
What in the world is Kwang Jae
planning to do, here?
78
00:05:06,000 --> 00:05:14,410
He'll only come to his senses
once we're all out on the street.
79
00:05:15,595 --> 00:05:18,182
Fine, you punks.
80
00:05:28,670 --> 00:05:32,932
Ugh, how upsetting.
81
00:05:40,199 --> 00:05:44,528
At any rate, I'm the only one
around here who is upset.
82
00:05:44,528 --> 00:05:46,327
It's only me.
83
00:05:46,327 --> 00:05:49,091
Ugh.
84
00:05:49,761 --> 00:05:51,908
Oh, my legs.
85
00:05:53,000 --> 00:05:57,355
Let's get up.
Oof.
86
00:05:58,269 --> 00:06:01,827
And what on earth is this?
Huh?
87
00:06:01,827 --> 00:06:05,297
Who put something like this here?
88
00:06:06,538 --> 00:06:08,384
Shall I take a seat?
89
00:06:12,040 --> 00:06:13,375
Oh!
90
00:06:13,375 --> 00:06:16,471
Whoa!
Oh!
91
00:06:18,800 --> 00:06:20,709
This is kind of fun.
92
00:06:24,574 --> 00:06:27,949
Oh, this is comfy.
It feels nice.
93
00:06:33,500 --> 00:06:35,759
Just do whatever makes you comfortable.
94
00:06:35,759 --> 00:06:37,790
A... hiking trip?
95
00:06:37,790 --> 00:06:41,113
It's not required that you come, so
just do whatever makes you comfortable.
96
00:06:41,113 --> 00:06:45,235
Oh. Everyone else is going, right?
97
00:06:45,235 --> 00:06:48,011
They are, but no pressure.
98
00:06:48,011 --> 00:06:51,848
But you know, we definitely don't think
of our interns as being beneath us.
99
00:06:51,848 --> 00:06:55,644
But all of the other interns
said that they were coming.
100
00:06:56,785 --> 00:06:58,442
Oh.
101
00:07:00,497 --> 00:07:02,478
I see.
102
00:07:05,586 --> 00:07:07,028
Grandpa!
103
00:07:08,139 --> 00:07:09,451
Grandpa!
104
00:07:13,000 --> 00:07:15,238
Grandpa!
Aren't you hot?
105
00:07:15,238 --> 00:07:17,502
Huh?
Oh.
106
00:07:17,502 --> 00:07:22,994
Oh, I totally forgot.
Oof.
107
00:07:22,994 --> 00:07:25,300
Wow, it's so easy to fall
asleep on this thing.
108
00:07:25,300 --> 00:07:26,598
Wow.
109
00:07:28,899 --> 00:07:32,675
What?
What is it?
110
00:07:33,100 --> 00:07:35,045
[CEO Park Young Jae]
111
00:07:35,045 --> 00:07:36,524
Bring some tea in here.
112
00:07:36,524 --> 00:07:38,833
You know, the tea that
I got from England.
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,827
The tea that I got from the royal family.
114
00:07:40,827 --> 00:07:43,761
You know, that tea that they
only give to noblemen.
115
00:07:43,761 --> 00:07:45,954
The royal British breakfast VIP tea.
116
00:07:45,954 --> 00:07:47,619
You already drank all of that.
117
00:07:48,482 --> 00:07:49,500
What? What do we have, then?
118
00:07:49,500 --> 00:07:50,634
We have oolong.
119
00:07:50,901 --> 00:07:51,946
Oolong?
120
00:07:53,860 --> 00:07:55,512
Fine, two oolong teas, then.
121
00:07:56,600 --> 00:07:58,985
You're okay with oolong tea, right?
122
00:07:58,985 --> 00:08:01,423
Yeah, sure.
Anything is fine.
123
00:08:02,571 --> 00:08:05,309
But, what brings you
all the way here?
124
00:08:06,399 --> 00:08:08,827
You sure are amazing, Young Jae.
125
00:08:08,827 --> 00:08:10,016
I knew you became successful
126
00:08:10,016 --> 00:08:13,060
but it feels completely different
to see all of this in person.
127
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
Oh.
128
00:08:15,117 --> 00:08:20,276
Well, yeah. I did become a bit
more successful than people think.
129
00:08:21,026 --> 00:08:22,242
And that's why...
130
00:08:22,242 --> 00:08:24,776
I wanted to ask you a favor, Young Jae.
131
00:08:25,644 --> 00:08:26,711
A favor?
132
00:08:27,300 --> 00:08:28,754
Well, um...
133
00:08:29,449 --> 00:08:33,655
we're having a hard time keeping
our building because of our bank loans.
134
00:08:34,965 --> 00:08:39,621
Could you lend us money to pay
back the bank, Young Jae?
135
00:08:41,273 --> 00:08:44,687
Well, um... I'm not sure I can.
136
00:08:46,866 --> 00:08:48,169
All right.
137
00:08:49,299 --> 00:08:51,124
I'll just give it to you.
138
00:08:51,870 --> 00:08:53,272
What?
139
00:09:00,450 --> 00:09:03,219
Wow, this looks terrible.
140
00:09:03,219 --> 00:09:09,154
Goodness, how did my face
get burned this badly?
141
00:09:09,154 --> 00:09:12,937
Even my eyelids are burnt!
Wow!
142
00:09:18,799 --> 00:09:20,461
I'll give you that money
as your signing bonus.
143
00:09:20,461 --> 00:09:21,980
Signing bonus?
144
00:09:21,980 --> 00:09:23,515
Join my company.
145
00:09:23,515 --> 00:09:25,196
If you do, I'll hand that money
over to you immediately.
146
00:09:26,150 --> 00:09:28,474
I'll have to draw up a
separate contract for you
147
00:09:28,474 --> 00:09:30,423
but this is how our company
works, more or less.
148
00:09:30,423 --> 00:09:31,982
Take a look at it.
149
00:09:31,982 --> 00:09:35,254
[Transferal of Management Contract]
150
00:09:38,552 --> 00:09:40,048
Hmm?
151
00:09:40,700 --> 00:09:41,979
What is it?
152
00:09:41,979 --> 00:09:45,654
Are you worried about
something too, Mal Sook?
153
00:09:45,654 --> 00:09:48,533
Is there anybody in this world
who doesn't have worries?
154
00:09:50,014 --> 00:09:51,903
What are you worried about?
155
00:09:52,434 --> 00:09:56,125
Well, I have a crush on an older guy.
156
00:09:56,125 --> 00:09:58,086
Why are you worried about that?
157
00:09:58,086 --> 00:10:01,341
But he's really popular.
158
00:10:01,341 --> 00:10:05,211
Oh. I can see why
you're worried, then.
159
00:10:06,090 --> 00:10:08,370
What is love, exactly?
160
00:10:08,370 --> 00:10:09,490
Hmm?
161
00:10:10,830 --> 00:10:13,543
It stings a bit, right here.
162
00:10:13,543 --> 00:10:15,394
As if I put alcohol on a wound.
163
00:10:15,394 --> 00:10:19,038
It's supposed to feel like that
when you start liking someone.
164
00:10:19,038 --> 00:10:20,812
Is it like that for you, too?
165
00:10:22,231 --> 00:10:24,356
Well, let's see.
166
00:10:25,798 --> 00:10:28,663
I feel that sometimes, too.
167
00:10:28,663 --> 00:10:32,058
Maybe that's what it is, but
I don't have much of an appetite.
168
00:10:46,302 --> 00:10:48,658
22198 again?
169
00:11:04,004 --> 00:11:06,836
1:20 a.m.?
170
00:11:30,743 --> 00:11:32,927
Hmm? Are you done?
171
00:11:32,927 --> 00:11:34,778
Yeah, I'm done.
172
00:11:34,778 --> 00:11:39,533
But you know, Mal Sook.
Why are you so down today, punk?
173
00:11:41,100 --> 00:11:43,803
We're switching our seats
next week at school.
174
00:11:43,803 --> 00:11:47,684
So what? You'll have a new
partner. What's wrong with that?
175
00:11:47,684 --> 00:11:49,083
Well...
176
00:11:49,520 --> 00:11:52,543
Never mind. You wouldn't
get it, even if I told you.
177
00:11:54,019 --> 00:11:56,452
What is it, you little scamp?
178
00:11:57,359 --> 00:11:59,287
Well...
179
00:12:00,011 --> 00:12:04,322
Never mind. You wouldn't
get it, even if I told you.
180
00:12:05,008 --> 00:12:07,351
What is it, huh?
What is it?
181
00:12:07,351 --> 00:12:12,355
What is it that you won't even tell me
and keep saying that I won't get it?
182
00:12:12,355 --> 00:12:13,960
Well...
183
00:12:13,960 --> 00:12:15,830
Yeah?
Uh huh?
184
00:12:16,634 --> 00:12:19,296
Never mind, never mind.
You wouldn't get it.
185
00:12:19,296 --> 00:12:21,092
Ugh!
186
00:12:21,092 --> 00:12:23,693
What is it, Mal Sook?
What is it, huh?
187
00:12:23,693 --> 00:12:26,097
Can I use your phone?
188
00:12:26,097 --> 00:12:29,355
I think I'll feel better
if I play some games.
189
00:12:29,355 --> 00:12:32,470
Hey, forget the phone.
What is it? Tell me!
190
00:12:32,470 --> 00:12:34,903
I'll give it to you if you tell me.
What is it?
191
00:12:34,903 --> 00:12:36,073
Well...
192
00:12:36,073 --> 00:12:38,206
Yeah?
Uh huh?
193
00:12:38,206 --> 00:12:40,648
What?
What is it?
194
00:12:40,648 --> 00:12:41,793
What?
195
00:12:42,200 --> 00:12:44,522
I'll just ask Ms. Bo Hee for hers.
196
00:12:45,327 --> 00:12:47,635
Come on, Mal Sook!
197
00:12:47,635 --> 00:12:49,256
What is it?
198
00:12:51,859 --> 00:12:53,134
- Ms. Bo Hee.
- Yeah?
199
00:12:53,134 --> 00:12:56,539
I'll play just one game.
Can you unlock your phone for me?
200
00:12:56,539 --> 00:12:59,765
Why, does your heart sting again?
201
00:12:59,765 --> 00:13:02,105
Yes. It hurts quite a bit.
202
00:13:03,533 --> 00:13:06,682
All right.
But just one round, okay?
203
00:13:06,682 --> 00:13:07,960
Okay!
204
00:13:18,077 --> 00:13:20,245
Hey, lift your butt.
205
00:13:20,754 --> 00:13:21,754
Hey!
206
00:13:22,600 --> 00:13:24,755
Hey, come on!
Work with me, here!
207
00:13:29,780 --> 00:13:31,303
Where are you going?
It's the weekend.
208
00:13:31,303 --> 00:13:34,375
It's a hiking trip more scary than
"Train to Busan."
209
00:13:34,375 --> 00:13:36,235
Hiking? With the people at work?
210
00:13:36,235 --> 00:13:38,753
They already don't like me because
of the texting incident
211
00:13:38,753 --> 00:13:40,115
so there's no way I can miss this.
212
00:13:40,115 --> 00:13:42,445
It's hard enough as it is
to live our lives
213
00:13:42,445 --> 00:13:44,631
so why do they want to go hiking
to make our lives even harder?
214
00:13:45,606 --> 00:13:47,133
Want me to come with you?
215
00:13:47,133 --> 00:13:48,230
It's fine.
216
00:13:48,230 --> 00:13:52,563
Bro, you're acting really, really weird.
217
00:13:52,563 --> 00:13:53,861
Ow.
218
00:13:56,700 --> 00:13:58,302
Hey, Part-Timer.
219
00:13:58,302 --> 00:14:00,278
Why are you wearing those
types of shoes for a hiking trip?
220
00:14:00,278 --> 00:14:01,988
Are you dead set on
slipping and falling?
221
00:14:01,988 --> 00:14:04,812
Buy me a pair of hiking shoes, then.
222
00:14:04,812 --> 00:14:08,942
Thinking about it, this is all
your fault, you idiot!
223
00:15:08,966 --> 00:15:10,192
Bo Hee.
224
00:15:16,710 --> 00:15:18,066
[Star Punch Entertainment]
225
00:15:29,600 --> 00:15:32,419
[Transferal of Management Contract]
226
00:15:41,135 --> 00:15:43,840
Here you are.
Enjoy!
227
00:15:43,840 --> 00:15:45,941
- Thank you.
- Goodbye!
228
00:15:48,711 --> 00:15:50,792
Yes, hello.
Is this for here?
229
00:15:50,792 --> 00:15:52,104
- Yes.
- Just a moment, please.
230
00:15:53,690 --> 00:15:56,375
Huh? Why is it so busy in here today?
231
00:16:03,875 --> 00:16:05,904
Oh man, there's no seats.
232
00:16:05,904 --> 00:16:07,092
Ugh.
233
00:16:07,092 --> 00:16:09,451
Hey, why are all of the
part-timers here so handsome?
234
00:16:11,562 --> 00:16:14,530
Excuse me, when is the other
male part-timer coming?
235
00:16:16,100 --> 00:16:19,365
Hmm, what time, eh?
236
00:16:20,235 --> 00:16:22,830
I don't know,
because time keeps changing.
237
00:16:23,333 --> 00:16:25,563
What's with this lame dad joke?
238
00:16:25,563 --> 00:16:27,398
"Dad joke?"
What's that?
239
00:16:27,398 --> 00:16:29,234
He's kind of cracked out.
Let's go.
240
00:16:29,234 --> 00:16:31,035
Huh?
What do you mean?
241
00:16:31,035 --> 00:16:33,408
Did something crack somewhere?
242
00:16:35,299 --> 00:16:37,184
Huh? Where's the crack?
243
00:16:37,184 --> 00:16:39,111
- Is that for here, or to go?
- Oh, here?
244
00:16:47,100 --> 00:16:48,538
Hello?
245
00:16:48,538 --> 00:16:50,163
He picked up! He picked up!
246
00:16:50,163 --> 00:16:51,548
Who is this?
247
00:16:51,548 --> 00:16:53,960
You're not going to work today?
248
00:16:53,960 --> 00:16:55,845
Huh? Who is this?
249
00:16:55,845 --> 00:16:58,284
- I'm your fan!
- Ooh!
250
00:16:59,650 --> 00:17:00,871
What the...
251
00:17:03,932 --> 00:17:05,010
What's going on, here?
252
00:17:05,010 --> 00:17:07,438
- You're so cool!
- I'm your fan!
253
00:17:07,438 --> 00:17:08,846
Where are you?
254
00:17:10,973 --> 00:17:13,036
[Drill]
255
00:17:14,022 --> 00:17:15,256
- Yeah?
- Bro!
256
00:17:15,256 --> 00:17:17,415
You've made it big, man!
257
00:17:17,415 --> 00:17:18,655
What are you talking about?
258
00:17:18,655 --> 00:17:21,407
Someone put a photo of you
working up on Instagram
259
00:17:21,407 --> 00:17:23,211
and that photo has spread
like wildfire, man!
260
00:17:23,211 --> 00:17:25,171
They call you "Hot Bakery Part-Timer!"
261
00:17:25,171 --> 00:17:26,809
"Hot Bakery Part-Timer?"
262
00:17:26,809 --> 00:17:28,628
Maybe because you're a guy who
works part-time at a bakery?
263
00:17:28,628 --> 00:17:30,018
Isn't it a cute nickname?
264
00:17:30,018 --> 00:17:34,017
At any rate, I think you'll be getting a
lot of texts from strangers for now.
265
00:17:34,017 --> 00:17:36,132
I think even your phone number
got leaked somehow.
266
00:17:36,132 --> 00:17:38,698
Huh?
Wait, I'll talk to you later.
267
00:17:44,259 --> 00:17:46,198
Who took these photos
and put them online?
268
00:17:53,500 --> 00:17:56,324
Oh! Wow, look at this!
269
00:17:56,324 --> 00:17:57,652
It's crazy!
270
00:17:57,652 --> 00:18:00,538
- Whoa!
- Wow!
271
00:18:00,538 --> 00:18:02,799
This blew up a lot more
than we thought it would!
272
00:18:02,799 --> 00:18:06,984
See? Have you ever seen
one of my plans fail?
273
00:18:07,596 --> 00:18:11,426
Wow! I bet this guy will be
quite busy for the time being.
274
00:18:11,426 --> 00:18:14,492
Wow, look at this!
275
00:18:14,492 --> 00:18:15,501
- Wow!
- Whoa!
276
00:18:15,501 --> 00:18:16,732
Be careful!
Careful!
277
00:18:16,732 --> 00:18:19,480
- Be careful on your way down!
- Damn, I said I didn't want to come!
278
00:18:19,480 --> 00:18:20,481
Ugh!
279
00:18:20,481 --> 00:18:21,520
- Oh!
- Oh no!
280
00:18:21,520 --> 00:18:23,343
Be careful.
281
00:18:27,099 --> 00:18:29,058
- We made it.
- Where do we go now?
282
00:18:29,058 --> 00:18:30,595
Just a sec.
283
00:18:31,799 --> 00:18:33,311
Be careful.
284
00:18:36,700 --> 00:18:37,786
- Ah!
- Oh no!
285
00:18:37,786 --> 00:18:39,208
Ow!
286
00:18:39,208 --> 00:18:41,173
What's wrong?
Are you okay?
287
00:18:41,173 --> 00:18:44,076
What? Oh, yes, I'm fine.
288
00:18:44,076 --> 00:18:45,843
Let me know if you're hurt.
289
00:18:45,843 --> 00:18:48,490
Oh, no I just slightly
sprained it, I think.
290
00:18:48,490 --> 00:18:50,017
Do you want me to help you?
291
00:18:50,017 --> 00:18:54,220
Um, no, I'm fine.
You go ahead. I'll take my time.
292
00:18:54,220 --> 00:18:56,027
Um, all right, then.
293
00:19:35,700 --> 00:19:37,354
What is this, Bo Hee?
294
00:19:37,961 --> 00:19:38,961
Huh?
295
00:19:38,961 --> 00:19:41,057
Why would you meet with Young Jae?
296
00:19:41,057 --> 00:19:43,821
Who asked you to go there
and do something?
297
00:19:43,821 --> 00:19:46,513
Do you have to make me out
to be a pathetic person like this, too?
298
00:19:46,513 --> 00:19:49,921
Wait, you met with Young Jae?
299
00:19:50,438 --> 00:19:52,739
I didn't go there because
of you, Kwang Jae.
300
00:19:52,739 --> 00:19:54,175
It was for me.
301
00:19:55,364 --> 00:19:58,323
I'm going to switch companies.
302
00:19:58,323 --> 00:20:00,118
What?
303
00:20:00,118 --> 00:20:01,321
What?
304
00:20:01,321 --> 00:20:05,548
It's difficult for our company to
even release an album for me.
305
00:20:05,548 --> 00:20:07,468
But Young Jae said that he'd
release one for me right away.
306
00:20:07,468 --> 00:20:09,378
Is that what that jerk Young Jae
said to lure you in?
307
00:20:10,094 --> 00:20:11,894
That bastard!
308
00:20:11,894 --> 00:20:14,756
Hey! Hey, Lee Kwang Jae!
309
00:20:14,756 --> 00:20:16,390
What are you planning to do?
310
00:20:17,531 --> 00:20:19,627
Wow, that look in his eyes.
311
00:20:19,627 --> 00:20:24,537
He always does something terrible
when he gets that look in his eyes.
312
00:20:25,445 --> 00:20:28,392
Man, that punk.
313
00:21:01,742 --> 00:21:03,481
I told you, you can't do this!
314
00:21:03,481 --> 00:21:05,048
- Let go!
- Why are you doing this?
315
00:21:05,048 --> 00:21:06,634
Excuse me!
Sir!
316
00:21:09,348 --> 00:21:10,700
What do you want now?
317
00:21:10,700 --> 00:21:12,108
Hey, Park Young Jae!
318
00:21:13,576 --> 00:21:14,682
What?
319
00:21:16,642 --> 00:21:18,136
What... do you want now?
320
00:21:22,291 --> 00:21:24,682
Hey, I'm a busy guy. If you have
something to say, then say it.
321
00:21:26,384 --> 00:21:28,071
I'm begging you.
322
00:21:29,000 --> 00:21:31,153
Is this about money again?
323
00:21:32,147 --> 00:21:33,483
About Bo Hee.
324
00:21:36,971 --> 00:21:39,112
Please, take good care of her.
325
00:21:40,034 --> 00:21:41,291
What?
326
00:21:43,202 --> 00:21:45,019
As you know...
327
00:21:45,682 --> 00:21:48,366
it'd be such a waste to have her talents
go to waste at World Management.
328
00:21:49,299 --> 00:21:51,806
She has a lot of musical talent
329
00:21:51,806 --> 00:21:54,693
and she still has a lot that
she has yet to show to the world.
330
00:21:55,753 --> 00:22:00,077
So please, help Bo Hee.
331
00:22:01,667 --> 00:22:03,281
I beg of you.
332
00:22:10,099 --> 00:22:12,393
You're not going, Ms. Woo Seung?
333
00:22:12,393 --> 00:22:15,317
Oh, my friend is coming.
334
00:22:15,317 --> 00:22:16,798
- Oh.
- All right, then.
335
00:22:16,798 --> 00:22:17,970
See you on Monday.
336
00:22:17,970 --> 00:22:20,016
- All right. Have a safe trip home!
- Bye!
337
00:22:20,016 --> 00:22:21,849
- Goodbye!
- Bye!
338
00:22:34,799 --> 00:22:36,528
Oh man.
339
00:22:46,266 --> 00:22:48,480
[Underling]
340
00:22:56,799 --> 00:23:00,394
[Thumbs Up]
341
00:23:01,859 --> 00:23:03,361
Yeah, what's up?
342
00:23:03,361 --> 00:23:04,593
Hey, Thumbs Up.
343
00:23:04,593 --> 00:23:08,566
I'm sorry, but can you
come here for a bit?
344
00:23:08,566 --> 00:23:11,215
If you do, I'll forgive
all of your debt.
345
00:23:11,215 --> 00:23:13,347
And where is "here," exactly?
346
00:23:13,347 --> 00:23:14,815
The mountains.
347
00:23:14,815 --> 00:23:16,721
The mountains?
348
00:23:31,566 --> 00:23:35,749
I knew this would happen from the moment
she went hiking with such flimsy shoes.
349
00:23:35,749 --> 00:23:36,886
Sheesh.
350
00:23:40,098 --> 00:23:41,327
Wait, no.
351
00:23:41,327 --> 00:23:44,433
This would be a great
opportunity for Lee Ji Hoon!
352
00:23:44,433 --> 00:23:45,772
Ah.
353
00:23:47,117 --> 00:23:48,836
All right, Lee Ji Hoon!
354
00:23:48,836 --> 00:23:52,156
Your dad will totally help you out.
355
00:23:59,400 --> 00:24:01,339
Damn it, why isn't he picking up?
356
00:24:03,594 --> 00:24:05,053
The person you are trying to
reach is unavailable.
357
00:24:10,932 --> 00:24:13,373
Woo Seung hurt her leg hiking in the
mountains, and she's by herself.
358
00:24:13,373 --> 00:24:14,925
She wants someone to
come over there quickly.
359
00:24:14,925 --> 00:24:17,468
Head over there right now.
360
00:24:22,135 --> 00:24:23,292
Bro!
361
00:24:25,486 --> 00:24:27,902
Why didn't you check your phone?
362
00:24:27,902 --> 00:24:30,396
I got a lot of prank calls.
363
00:24:30,396 --> 00:24:32,436
The people at the company
want to meet with you.
364
00:24:32,915 --> 00:24:33,915
Why?
365
00:24:33,915 --> 00:24:35,871
I think the people at the company
saw how popular you got online.
366
00:24:35,871 --> 00:24:38,744
Maybe they saw the "Hot Bakery
Part-Timer" hashtag trending?
367
00:24:41,330 --> 00:24:42,684
Bro!
368
00:24:42,684 --> 00:24:46,141
This might be your final chance!
369
00:24:46,141 --> 00:24:47,228
Yeah.
370
00:24:53,169 --> 00:24:54,887
Hey, Ji Hoon.
You got the message, right?
371
00:24:54,887 --> 00:24:58,078
Yeah, but how did you
know about that?
372
00:24:58,078 --> 00:24:59,468
That's not important!
373
00:25:01,048 --> 00:25:03,340
Listen, this is your chance.
374
00:25:04,250 --> 00:25:05,742
What are you doing?
Hurry and go!
375
00:25:05,742 --> 00:25:07,205
Chance?
As if.
376
00:25:07,205 --> 00:25:08,241
Well, I'll be going now.
377
00:25:09,700 --> 00:25:10,944
Eh?
378
00:25:10,944 --> 00:25:13,282
Wow, that asshat!
379
00:25:13,282 --> 00:25:15,471
I'm the one who created
this opportunity for him!
380
00:25:15,471 --> 00:25:16,624
Why, I ought to--
381
00:25:20,900 --> 00:25:22,500
Oh, whatever.
382
00:25:22,500 --> 00:25:24,561
It'll be great if they end up
happy together.
383
00:25:24,561 --> 00:25:26,026
Yeah.
384
00:25:58,299 --> 00:26:01,342
Is Thumbs Up on his way, or what?
385
00:26:31,400 --> 00:26:33,606
Sorry for calling you in
on your day off.
386
00:26:34,423 --> 00:26:37,233
Things like this make you realize that
you never know, with life.
387
00:26:37,233 --> 00:26:38,517
Pardon?
388
00:26:39,441 --> 00:26:41,372
Life is all about timing.
389
00:26:41,372 --> 00:26:43,665
One of the people who were supposed
to debut got kicked out
390
00:26:43,665 --> 00:26:46,384
and you became popular online as
"Hot Bakery Part-Timer."
391
00:26:46,384 --> 00:26:48,249
Isn't that some ridiculous
timing, right there?
392
00:26:48,249 --> 00:26:50,443
I'll do my best, sir.
393
00:26:50,443 --> 00:26:53,680
Wait just a moment.
The CEO will be in shortly.
394
00:26:53,680 --> 00:26:54,761
Yes, sir.
395
00:27:01,099 --> 00:27:04,813
Please!
Help Ji Hoon!
396
00:27:10,132 --> 00:27:11,494
What are you doing?
397
00:27:11,494 --> 00:27:16,940
Can't you tell?
I'm praying for my Ji Hoon.
398
00:27:19,200 --> 00:27:20,807
Those two aren't home yet?
399
00:27:21,489 --> 00:27:23,346
Ji Hoon will probably be home late today.
400
00:27:25,211 --> 00:27:26,569
Oh man, I'm dying to tell someone.
401
00:27:26,569 --> 00:27:28,855
Keep this a secret, okay?
402
00:27:28,855 --> 00:27:30,313
- What is it?
- Today...
403
00:27:30,313 --> 00:27:33,103
Ji Hoon went to do an audition!
404
00:27:33,103 --> 00:27:35,125
And if he does well,
he'll be debuting!
405
00:27:35,125 --> 00:27:37,780
What? What about Choi
Woo Seung, then?
406
00:27:38,000 --> 00:27:42,054
She said she was going hiking this
morning, remember? You idiot.
407
00:27:42,054 --> 00:27:43,281
Damn it.
408
00:27:44,599 --> 00:27:47,588
Oh, I had evil feelings and
said some evil things!
409
00:27:47,588 --> 00:27:50,713
But please, only let good things
happen for my Ji Hoon!
410
00:27:56,599 --> 00:27:59,045
Yes, he's here now.
411
00:27:59,045 --> 00:28:02,064
Yes, I'll head over there.
412
00:28:02,064 --> 00:28:03,224
All right.
413
00:28:04,400 --> 00:28:05,526
The CEO is here.
414
00:28:05,526 --> 00:28:07,732
I'll bring him over, so wait here.
415
00:28:09,878 --> 00:28:11,003
Oh yeah.
416
00:28:11,003 --> 00:28:13,130
You said that you write and
compose your own songs, right?
417
00:28:13,130 --> 00:28:15,490
Huh? Oh, yes.
418
00:28:15,490 --> 00:28:16,626
Do you have any material on you now?
419
00:28:16,626 --> 00:28:19,593
I have a couple of things
saved on my phone.
420
00:28:19,593 --> 00:28:23,732
All right. Show us everything
you can show us today.
421
00:28:34,509 --> 00:28:35,548
[You're so handsome!
I want to see you!]
422
00:28:35,548 --> 00:28:37,511
[Please debut as a singer!
You're so cool!]
423
00:28:39,113 --> 00:28:40,395
Thumbs Up?
424
00:28:41,692 --> 00:28:44,309
Woo Seung hurt her leg hiking in the
mountains, and she's by herself.
425
00:28:44,309 --> 00:28:45,653
She wants someone to
come over there quickly.
426
00:28:45,653 --> 00:28:47,808
Head over there right now.
427
00:29:42,373 --> 00:29:45,585
On this splendid day
428
00:29:45,585 --> 00:29:48,972
there is something I wish to
tell these two
429
00:29:48,972 --> 00:29:52,571
who will be starting a
new family together.
430
00:29:52,571 --> 00:29:56,957
It is about the duplicitous
nature of humans.
431
00:29:57,805 --> 00:30:04,734
Do not ever be duplicitous
toward someone you love.
432
00:30:04,734 --> 00:30:09,910
That grandpa has two different faces!
433
00:30:09,910 --> 00:30:11,826
Aw, don't cry.
434
00:30:19,303 --> 00:30:29,303
Subtitles by DramaFever
435
00:30:38,700 --> 00:30:41,212
[The Best Hit]
436
00:30:41,212 --> 00:30:44,779
It was wrong to have gone back.
437
00:30:44,779 --> 00:30:47,676
What happened yesterday?
I told you to go to Part-Timer!
438
00:30:47,676 --> 00:30:49,276
So why didn't you go?
439
00:30:49,276 --> 00:30:51,756
Let me ask you this one thing.
Do you like Choi Woo Seung?
440
00:30:51,756 --> 00:30:53,387
- Huh?
- Do you like her?
441
00:30:53,834 --> 00:30:56,721
This looks like it's a photo.
What is it a photo of?
442
00:30:56,721 --> 00:30:59,199
Let's just say that
it's a beautiful face.
443
00:31:01,240 --> 00:31:03,653
Cancel Bo Hee's contract immediately!
444
00:31:03,653 --> 00:31:06,236
Look into my eyes.
Who do you see, in my eyes?
445
00:31:06,236 --> 00:31:08,075
Ugh, love is so darn difficult.
446
00:31:08,075 --> 00:31:09,526
Is the CEO having that
hard of a time?
447
00:31:09,526 --> 00:31:11,442
To be honest, it's commendable
that he even lasted this long.
448
00:31:11,442 --> 00:31:13,102
He said that he's been all over Korea
449
00:31:13,102 --> 00:31:16,384
to look for Yoo Hyun Jae
after he disappeared.
450
00:31:16,384 --> 00:31:17,580
Man.
451
00:31:17,580 --> 00:31:20,547
I feel like I've been piggybacking
a lot of people lately.
452
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Whoa!
453
00:31:23,200 --> 00:31:26,227
Is Trainee doing okay these days?
454
00:31:27,647 --> 00:31:29,230
Can't we just be friends?
455
00:31:29,230 --> 00:31:32,163
Do you think you'd be able
to kiss me, and things like that?
456
00:31:32,163 --> 00:31:33,928
This is the last time
I'm giving up on anything.
457
00:31:33,928 --> 00:31:35,250
I won't ever give up again.
458
00:31:35,250 --> 00:31:36,846
Wow, looking good!
459
00:31:38,200 --> 00:31:39,794
Park Young Jae.
460
00:31:39,794 --> 00:31:41,224
Long time no see.
33130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese