Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,419 --> 00:00:10,250
[Episode 17]
Hey, Thumbs Up.
2
00:00:10,634 --> 00:00:11,913
What's going on?
3
00:00:12,384 --> 00:00:14,484
Did you cause trouble again?
4
00:00:17,341 --> 00:00:19,782
Hey, what's going on?
5
00:00:19,782 --> 00:00:20,916
Choi Woo Seung.
6
00:00:22,135 --> 00:00:23,364
Is something wrong?
7
00:00:24,353 --> 00:00:26,966
You asked me earlier...
8
00:00:28,400 --> 00:00:30,643
- What?
- About who I like.
9
00:00:31,917 --> 00:00:35,881
I want to answer you now.
10
00:00:37,509 --> 00:00:40,590
No, I'm just going to tell you.
11
00:00:41,320 --> 00:00:43,289
What are saying out of the blue?
12
00:00:43,290 --> 00:00:44,491
Let's talk inside.
13
00:00:48,182 --> 00:00:51,314
I've liked someone for a very long time.
14
00:00:52,710 --> 00:00:54,229
It's someone you know.
15
00:00:58,731 --> 00:01:00,784
It's you... you.
16
00:01:01,362 --> 00:01:02,442
Choi Woo Seung.
17
00:01:04,061 --> 00:01:05,454
You're the person I like.
18
00:01:07,185 --> 00:01:11,980
Even when you were Park Woo Seung,
Yoon Woo Seung, and Choi Woo Seung.
19
00:01:13,221 --> 00:01:16,549
And not as a friend,
but as a woman.
20
00:01:38,027 --> 00:01:41,682
Hey, why are you suddenly...
21
00:01:41,682 --> 00:01:43,936
It isn't sudden.
It's been a long time.
22
00:01:44,882 --> 00:01:47,210
- What?
- I've liked you for a long time.
23
00:01:48,480 --> 00:01:50,602
I'm not asking for an answer right now.
24
00:01:50,959 --> 00:01:53,131
- I know you need time to think.
- No!
25
00:01:53,641 --> 00:01:56,359
Wait, wait, wait.
26
00:01:59,421 --> 00:02:01,992
You're not even giving me time
to breathe.
27
00:02:02,686 --> 00:02:04,835
Sorry, take your time to think.
28
00:02:04,861 --> 00:02:05,891
No...
29
00:02:07,665 --> 00:02:08,691
It's a no.
30
00:02:11,110 --> 00:02:13,382
I don't need time to think.
31
00:02:16,245 --> 00:02:17,591
Sorry, Lee Ji Hoon.
32
00:02:19,412 --> 00:02:22,604
You're not a man to me.
33
00:02:25,575 --> 00:02:27,742
I think it's better to be clear.
34
00:02:28,503 --> 00:02:29,698
I'm going to head inside.
35
00:02:39,132 --> 00:02:43,512
I didn't mean to listen in.
I was just on my way out.
36
00:02:45,413 --> 00:02:46,864
I really wasn't...
37
00:03:03,822 --> 00:03:05,332
What was that, seriously?
38
00:03:08,834 --> 00:03:12,706
What's with you, Lee Ji Hoon?
What are you thinking?
39
00:03:14,484 --> 00:03:16,040
Really...
40
00:03:17,823 --> 00:03:19,841
I guess I should eat this.
41
00:03:28,185 --> 00:03:30,800
Gosh, this turned into a hunk of
rice cake.
42
00:03:36,330 --> 00:03:39,717
So, Ji Hoon liked Part-Timer
all this time?
43
00:03:48,447 --> 00:03:50,045
I don't know.
44
00:03:51,284 --> 00:03:53,120
Gosh, seriously.
45
00:03:58,912 --> 00:04:01,169
[The Best Hit]
46
00:04:22,269 --> 00:04:25,458
I've never been dumped by a girl,
so I don't know how to console you.
47
00:04:25,458 --> 00:04:26,600
There's a saying.
48
00:04:26,600 --> 00:04:29,548
"The world is a big place,
and there are many fish in the sea."
49
00:04:31,559 --> 00:04:34,360
Fine... whatever.
50
00:04:34,360 --> 00:04:35,569
Whatever!
51
00:05:37,596 --> 00:05:39,798
My name's MC Drill.
52
00:05:51,238 --> 00:05:56,127
My eyes, nose, mouth, arms, ears...
53
00:06:13,247 --> 00:06:14,774
You scared me.
54
00:06:15,153 --> 00:06:16,271
Why?
55
00:06:16,742 --> 00:06:19,862
You showed up out of nowhere,
of course I'd be startled.
56
00:06:22,182 --> 00:06:23,894
Did you exercise?
57
00:06:24,394 --> 00:06:26,574
I went for a run.
58
00:06:27,401 --> 00:06:28,550
Oh...
59
00:06:28,552 --> 00:06:29,802
You're leaving early.
60
00:06:30,487 --> 00:06:32,841
Huh? Yeah.
61
00:06:33,178 --> 00:06:36,127
Is your method to avoid me?
62
00:06:36,778 --> 00:06:38,228
Why would I avoid you?
63
00:06:38,538 --> 00:06:40,819
Did I get rejected? You did.
64
00:06:41,677 --> 00:06:43,766
Yes, I did get rejected.
65
00:06:44,334 --> 00:06:45,565
Well, I didn't mean...
66
00:06:45,565 --> 00:06:49,425
But, now I'm going to do
whatever I feel like.
67
00:06:49,918 --> 00:06:52,326
- What?
- I'm not giving up on you.
68
00:06:52,891 --> 00:06:53,891
What?
69
00:06:53,891 --> 00:06:57,601
It's your choice to reject me,
but it's my choice to like you.
70
00:06:59,723 --> 00:07:04,161
Fine, I admit you have good taste
in women, Lee Ji Hoon.
71
00:07:04,161 --> 00:07:06,726
You have much better taste in girls
than I thought you did.
72
00:07:07,497 --> 00:07:08,529
However...
73
00:07:10,336 --> 00:07:11,627
we are friends.
74
00:07:11,627 --> 00:07:15,196
There's a line we shouldn't cross
if we're friends.
75
00:07:15,196 --> 00:07:17,196
I'm not going to be friends
with you anymore.
76
00:07:17,197 --> 00:07:18,242
Are you serious?
77
00:07:18,242 --> 00:07:20,242
It took me eight years to tell you
that I like you.
78
00:07:21,416 --> 00:07:24,377
I won't give up so easily.
You can deal with it.
79
00:07:36,860 --> 00:07:38,850
- What?
- Bro.
80
00:07:39,677 --> 00:07:43,471
That was all just a lie, right?
81
00:07:43,471 --> 00:07:44,583
What was?
82
00:07:47,673 --> 00:07:51,795
Do you really want me pass out with
bubbles in my mouth?
83
00:07:52,857 --> 00:07:54,367
Oh, my blood pressure.
84
00:08:09,637 --> 00:08:11,079
What are you doing, Woo Seung?
85
00:08:11,305 --> 00:08:14,108
Oh, I was photocopying this.
86
00:08:17,269 --> 00:08:19,141
You put it in upside down.
87
00:08:19,141 --> 00:08:21,019
I'm so sorry.
88
00:08:21,834 --> 00:08:23,362
You're a little strange today.
89
00:08:23,362 --> 00:08:25,550
The meeting starts soon.
Please get prepared for that.
90
00:08:25,550 --> 00:08:26,576
Okay.
91
00:08:49,563 --> 00:08:51,618
You didn't go into the company today?
92
00:08:51,618 --> 00:08:53,772
None of your business.
What are you doing there?
93
00:08:53,772 --> 00:08:56,750
Huh? Just doing some exercise.
94
00:09:00,193 --> 00:09:01,962
You must be taking a day off.
95
00:09:01,964 --> 00:09:03,225
I quit.
96
00:09:04,221 --> 00:09:07,580
What? Was it Kwang Jae...
97
00:09:08,524 --> 00:09:10,283
Was it because of your dad?
98
00:09:10,283 --> 00:09:12,072
Hey, it's your life.
99
00:09:12,072 --> 00:09:13,716
Who cares what anyone else says?
100
00:09:13,716 --> 00:09:16,105
You are so obedient about
useless things.
101
00:09:16,105 --> 00:09:18,110
What's it to you if I am or not?
102
00:09:20,432 --> 00:09:23,582
The fact that you're living like this...
103
00:09:24,611 --> 00:09:28,138
what would your father in heaven
say about it?
104
00:09:28,139 --> 00:09:31,503
"Hey, you frustrating kid.
Get it together".
105
00:09:31,503 --> 00:09:32,881
Isn't that what he'd say?
106
00:09:34,523 --> 00:09:37,134
Why would you bring him up right now?
107
00:09:37,134 --> 00:09:41,969
Well, it's only because watching you
is so frustrating.
108
00:09:44,398 --> 00:09:47,658
You must think we've become friends
because we hung out for a few days.
109
00:09:48,009 --> 00:09:49,302
Pull yourself together.
110
00:09:49,753 --> 00:09:52,961
You're just a burden who has lost
his memories.
111
00:09:53,797 --> 00:09:57,171
What? A burden?
112
00:09:57,741 --> 00:10:01,429
Hey, are you looking down on me
because I'm living here for free?
113
00:10:19,908 --> 00:10:21,727
Get off of my bed!
114
00:10:21,727 --> 00:10:23,162
It's my bed for now.
115
00:10:23,162 --> 00:10:24,457
Go get that thing.
116
00:10:24,457 --> 00:10:26,268
The thing I hate most are cockroaches.
117
00:10:26,268 --> 00:10:27,701
Then are you going stay like this?
118
00:10:28,383 --> 00:10:30,288
Oh, it's moving!
119
00:10:30,288 --> 00:10:32,059
Ji Hoon, help me with my homework.
120
00:10:32,059 --> 00:10:34,889
Mal Sook, over there!
There's a cockroach.
121
00:10:34,889 --> 00:10:36,020
A cockroach?
122
00:10:36,378 --> 00:10:37,692
Right over there.
123
00:10:44,714 --> 00:10:45,936
I got it.
124
00:10:47,485 --> 00:10:48,729
You got it?
125
00:10:48,729 --> 00:10:51,522
Then clean it up.
126
00:10:51,875 --> 00:10:53,446
You can flush it down the toilet.
127
00:10:53,446 --> 00:10:54,591
Goodness!
128
00:10:54,616 --> 00:10:58,725
Some people get up to work early
in the morning even to eat cockroaches.
129
00:10:58,725 --> 00:11:01,245
What are you two doing home at this hour?
130
00:11:05,403 --> 00:11:08,318
What kind of help do you need with
your homework?
131
00:11:12,067 --> 00:11:13,403
There we go.
132
00:11:13,741 --> 00:11:16,188
Yes, that's the answer.
133
00:11:16,188 --> 00:11:18,437
Okay, with this one...
134
00:11:23,206 --> 00:11:25,902
Can't they go do homework downstairs?
135
00:11:27,472 --> 00:11:30,711
Ah, I should go take a look at that
internet cafe.
136
00:11:35,105 --> 00:11:36,475
Let's see.
137
00:11:37,500 --> 00:11:39,017
What is this?
138
00:11:39,017 --> 00:11:44,720
"How to advance from friendship to
lovers"...
139
00:11:45,785 --> 00:11:47,143
What are you looking at!
140
00:11:47,143 --> 00:11:49,801
You are always using my computer
without my permission.
141
00:11:49,801 --> 00:11:51,514
That's a breach of my privacy.
142
00:11:51,514 --> 00:11:54,682
Who cares about privacy?
This is so like you.
143
00:11:55,335 --> 00:11:57,554
Why would you search for this stuff?
144
00:11:57,554 --> 00:11:59,019
I didn't do it.
145
00:11:59,985 --> 00:12:03,635
If it wasn't you,
then was it the cockroach?
146
00:12:03,635 --> 00:12:07,304
Also, why would you ask the internet?
147
00:12:07,304 --> 00:12:12,523
Hey, you have a professor of dating
walking around in front of you.
148
00:12:12,524 --> 00:12:13,845
Professor of dating, yeah right.
149
00:12:15,910 --> 00:12:17,769
I may not remember it.
150
00:12:17,769 --> 00:12:21,701
However, I'm sure I made the hearts
of many women quiver.
151
00:12:21,701 --> 00:12:22,950
Forget it, okay?
152
00:12:23,870 --> 00:12:26,003
Do you know what your biggest problem is?
153
00:12:26,003 --> 00:12:27,321
I said forget it.
154
00:12:27,721 --> 00:12:29,774
You are not man and woman.
155
00:12:29,798 --> 00:12:32,239
But, friends that are far too relaxed
with one another.
156
00:12:32,240 --> 00:12:33,447
Far too relaxed.
157
00:12:34,000 --> 00:12:38,476
The important thing is,
how do you change that relationship?
158
00:12:38,477 --> 00:12:39,741
What a joke.
159
00:12:40,613 --> 00:12:43,732
Here is tip number one from the
professor of dating.
160
00:12:43,732 --> 00:12:45,604
Natural touches.
161
00:12:45,604 --> 00:12:47,273
What touching?
162
00:12:48,277 --> 00:12:49,544
What is that?
163
00:12:55,485 --> 00:12:57,494
How was that? Natural, right?
164
00:12:58,443 --> 00:13:00,307
No way. That was dirty.
165
00:13:01,912 --> 00:13:03,070
Ow!
166
00:13:06,131 --> 00:13:08,491
Be careful. You could end up falling.
167
00:13:11,523 --> 00:13:14,582
Natural, right.
That's how you do it.
168
00:13:14,582 --> 00:13:16,679
Rather than using lots of words
with women
169
00:13:16,679 --> 00:13:19,578
one action can get you their heart.
170
00:13:20,741 --> 00:13:25,510
With lots of these touches adding up,
their interest will shoot up.
171
00:13:25,783 --> 00:13:27,370
It will increase.
172
00:13:28,029 --> 00:13:29,456
I'm going to the store.
173
00:13:29,456 --> 00:13:31,591
Thanks for your trivial talk.
174
00:13:41,322 --> 00:13:43,741
It would be nice if things worked out
for them.
175
00:13:57,962 --> 00:13:59,109
Welcome.
176
00:14:00,410 --> 00:14:03,659
Oh, what are you doing here?
177
00:14:04,102 --> 00:14:06,097
Why are you in that uniform?
178
00:14:06,578 --> 00:14:09,836
I can't just sit at home.
I might as well help out here for now.
179
00:14:11,087 --> 00:14:13,169
Who told you to work at the store?
180
00:14:13,169 --> 00:14:15,620
I told you to start doing what you want.
181
00:14:15,620 --> 00:14:18,048
This is what I want to do now.
182
00:14:18,398 --> 00:14:21,772
You must be tired from driving.
Go upstairs and rest.
183
00:14:21,772 --> 00:14:23,158
I'll watch the store.
184
00:14:23,158 --> 00:14:24,952
No, I'm fine.
185
00:14:29,421 --> 00:14:31,039
- I'm so hungry.
- Hello.
186
00:14:31,039 --> 00:14:34,120
- I'm so hungry.
- That one is good.
187
00:14:34,120 --> 00:14:35,562
Should we eat this?
188
00:14:35,562 --> 00:14:37,402
Oh, it's the "Damned Bro".
189
00:14:37,402 --> 00:14:40,740
Oh, you work here?
190
00:14:40,740 --> 00:14:42,261
We're regulars here.
191
00:14:42,261 --> 00:14:44,801
I have major goosebumps.
192
00:14:44,801 --> 00:14:47,950
It's too hot for goosebumps.
Take your time looking around.
193
00:14:47,950 --> 00:14:50,943
Okay, it's so nice to see you again.
194
00:14:51,260 --> 00:14:52,474
So, what should we eat?
195
00:14:53,354 --> 00:14:55,474
- Is this one new?
- Yeah, it is.
196
00:14:55,474 --> 00:14:58,488
The more I look at him,
I think he's really handsome.
197
00:14:59,099 --> 00:15:00,279
Oh yeah.
198
00:15:00,279 --> 00:15:02,792
I didn't notice before,
but look at that high nose.
199
00:15:02,792 --> 00:15:05,783
Yeah, I couldn't tell before because
he always had a mask on.
200
00:15:05,783 --> 00:15:08,052
I can see now that he's handsome.
201
00:15:08,052 --> 00:15:10,203
Yeah, he really is.
202
00:15:10,203 --> 00:15:13,383
He must have failed to make the
debut group, right?
203
00:15:13,383 --> 00:15:15,894
Oh my, that's too bad.
204
00:15:15,894 --> 00:15:19,071
He probably worked so hard.
What can we do?
205
00:15:19,071 --> 00:15:20,951
Let's have this.
206
00:15:20,951 --> 00:15:22,184
Let's eat this loaf bread too.
207
00:15:22,894 --> 00:15:24,692
Wait a minute.
208
00:15:31,736 --> 00:15:34,000
- Oh my.
- Wow.
209
00:15:34,350 --> 00:15:37,177
Wow. He looks great here.
210
00:15:37,553 --> 00:15:40,476
Hey, should we start something here?
211
00:15:41,903 --> 00:15:44,085
There's a good feeling here.
Hold on.
212
00:15:57,609 --> 00:16:00,118
What is this? I went through
so much trouble to get that.
213
00:16:25,195 --> 00:16:30,370
Should I officially start searching
for my money now?
214
00:16:32,398 --> 00:16:33,727
Hold on now.
215
00:16:47,522 --> 00:16:50,312
Just as I thought,
it's as I left it.
216
00:17:11,154 --> 00:17:12,346
What is this?
217
00:17:16,036 --> 00:17:18,623
I'm sure you spent it all.
218
00:17:18,907 --> 00:17:22,179
How could I spend all that money
in one year?
219
00:17:22,179 --> 00:17:23,278
Does that make sense?
220
00:17:23,978 --> 00:17:26,320
For a normal person,
it doesn't make sense.
221
00:17:26,320 --> 00:17:29,744
But, for Yoo Hyun Jae,
it makes sense.
222
00:17:30,087 --> 00:17:31,118
What?
223
00:17:32,298 --> 00:17:34,590
You must not know yourself very well.
224
00:17:34,590 --> 00:17:38,172
You are more than capable of doing that.
225
00:17:39,713 --> 00:17:40,750
I'm not.
226
00:17:40,750 --> 00:17:42,009
What do you mean you're not?
227
00:17:42,009 --> 00:17:45,199
Don't you think I would know myself
better than you know me?
228
00:17:47,728 --> 00:17:50,053
I hoped maybe I would win the lottery.
229
00:17:50,882 --> 00:17:54,132
I suppose I would never win the lottery
with a life like mine.
230
00:17:54,132 --> 00:17:58,147
No... I know it's somewhere.
231
00:17:59,508 --> 00:18:02,538
Do you remember something?
232
00:18:04,218 --> 00:18:06,902
I have a feeling... a feeling.
233
00:18:10,897 --> 00:18:13,732
Your feeling is no good.
234
00:18:15,317 --> 00:18:18,268
It's so hot out.
Why are you calling me here for this?
235
00:18:24,574 --> 00:18:27,087
I told you so many times to watch
over the kids.
236
00:18:27,467 --> 00:18:29,776
The debut is coming up soon
and he goes drunk driving?
237
00:18:30,259 --> 00:18:31,364
I'm sorry.
238
00:18:31,644 --> 00:18:34,723
We already planned it for five.
How can we lose one member?
239
00:18:34,723 --> 00:18:36,632
How about choosing someone who
made it to the final...
240
00:18:36,632 --> 00:18:38,528
There must be a reason why they failed.
241
00:18:38,528 --> 00:18:40,292
That is true.
242
00:18:41,635 --> 00:18:43,086
Is there anyone we can steal?
243
00:18:43,825 --> 00:18:45,914
- What?
- A trainee from another company.
244
00:18:45,914 --> 00:18:47,564
Don't they publicize that anymore?
245
00:18:47,564 --> 00:18:50,366
They're very secure with that information
these days.
246
00:18:51,036 --> 00:18:52,763
Still, look into it.
247
00:18:52,763 --> 00:18:54,640
Convincing them to come
isn't the problem.
248
00:18:55,449 --> 00:18:56,881
Darn it.
249
00:19:02,799 --> 00:19:03,904
Okay.
250
00:19:03,904 --> 00:19:07,028
I would go to an island in the
Pacific Ocean if I could.
251
00:19:07,028 --> 00:19:10,515
I wish I could just stay there for
three nights and sleep.
252
00:19:10,515 --> 00:19:13,664
Just lie on a hammock or something...
253
00:19:34,148 --> 00:19:35,532
What are you doing in this heat?
254
00:19:36,133 --> 00:19:37,363
Can't you see?
255
00:19:39,144 --> 00:19:40,748
You sure are different.
256
00:19:44,608 --> 00:19:46,487
- I'll help you.
- No thanks.
257
00:19:46,487 --> 00:19:48,200
I want to make this on my own.
258
00:19:48,969 --> 00:19:50,045
Go ahead then.
259
00:19:53,684 --> 00:19:55,145
By the way...
260
00:19:56,101 --> 00:19:58,646
- What?
- Why do you like Choi Woo Seung so much?
261
00:20:00,652 --> 00:20:02,114
Why are you curious about that?
262
00:20:02,114 --> 00:20:04,859
Well, you must have a reason.
263
00:20:05,978 --> 00:20:08,174
I don't have a reason. I just like her.
264
00:20:09,421 --> 00:20:11,171
There's no such thing in the world.
265
00:20:11,171 --> 00:20:14,733
There's no reason for liking her.
I like her because I like her.
266
00:20:22,296 --> 00:20:23,769
Hey, come on.
267
00:20:24,310 --> 00:20:27,054
We would finish quickly together,
so why suffer on your own?
268
00:20:27,285 --> 00:20:28,801
Then hold onto that.
269
00:20:31,367 --> 00:20:34,772
Who do you take after that you're so...
never mind.
270
00:20:35,383 --> 00:20:36,592
No point in saying anything.
271
00:20:38,271 --> 00:20:39,429
Make it tight.
272
00:20:55,423 --> 00:20:57,442
Woo Seung, is everything ready?
273
00:20:58,819 --> 00:21:01,272
Yes, I'll be right there.
274
00:21:09,529 --> 00:21:11,559
Okay, this looks good.
275
00:21:11,559 --> 00:21:13,580
Where did you learn how to make
presentations?
276
00:21:13,580 --> 00:21:17,931
Ah, I always ended up doing all the
work in school group projects.
277
00:21:17,931 --> 00:21:21,335
When we do the presentation later,
please just put the slides up for me.
278
00:21:21,335 --> 00:21:23,070
Yes, don't worry.
279
00:21:23,361 --> 00:21:25,931
You can connect your computer to
the projector.
280
00:21:42,490 --> 00:21:46,627
We will now start the presentation for
the concept for MJ's new single.
281
00:21:46,951 --> 00:21:48,508
First, let's look at fashion.
282
00:21:50,117 --> 00:21:52,136
Part-Timer, what are you doing?
283
00:21:59,028 --> 00:22:02,909
Is that dog-crap, MJ, working you
again like a lackey?
284
00:22:02,909 --> 00:22:05,499
I heard you signed a bunch of things
for him again yesterday.
285
00:22:05,739 --> 00:22:09,167
I was planning on taking care of him
myself anyway.
286
00:22:11,640 --> 00:22:12,798
Will you be late today?
287
00:22:12,798 --> 00:22:14,548
I have something to show you.
288
00:22:14,548 --> 00:22:16,896
Anyway, contact me when you're done.
289
00:22:20,430 --> 00:22:23,000
I'm sorry, I'm sorry.
290
00:22:23,000 --> 00:22:25,545
Woo Seung, how can you leave
your message window open?
291
00:22:25,913 --> 00:22:28,115
- Close it now.
- Yes.
292
00:22:29,896 --> 00:22:31,174
What is that then?
293
00:22:32,099 --> 00:22:35,499
There's a love triangle with
"Thumbs Up" and "Lackey"?
294
00:22:37,005 --> 00:22:38,506
It's a Double Bong line.
295
00:22:41,348 --> 00:22:44,192
Double Bong. That's so funny.
296
00:22:44,192 --> 00:22:47,000
I should use that later.
297
00:22:47,470 --> 00:22:50,079
Double Bong line...
298
00:22:56,506 --> 00:23:00,308
Why isn't she replying when she read
the message?
299
00:23:03,037 --> 00:23:04,480
Now she's ignoring my messages.
300
00:23:05,135 --> 00:23:06,901
Does she think that'll make me give up?
301
00:23:22,884 --> 00:23:23,980
Second Place.
302
00:23:24,848 --> 00:23:26,789
Do you insult me outside of this place?
303
00:23:27,701 --> 00:23:31,108
Ah... not at all.
304
00:23:36,111 --> 00:23:37,256
I'm sorry.
305
00:23:37,256 --> 00:23:39,557
I thought we were all family,
but you only act loyal to my face.
306
00:23:39,557 --> 00:23:40,615
Behind my back...
307
00:23:41,844 --> 00:23:43,507
you must even write bad comments.
308
00:23:44,269 --> 00:23:46,689
I never wrote mean comments online.
309
00:23:47,871 --> 00:23:49,404
If you are lying...
310
00:23:53,526 --> 00:23:55,710
you'll be destroyed starting today.
311
00:23:57,480 --> 00:23:58,717
Maybe a few times.
312
00:24:01,987 --> 00:24:04,708
I'm going to sleep here,
so get your stuff and go.
313
00:24:04,708 --> 00:24:06,508
You can clean up later.
314
00:24:28,218 --> 00:24:31,453
Choi Woo Seung, I need to talk to you.
315
00:24:31,454 --> 00:24:33,303
I told you to act like you don't
know me here.
316
00:24:33,303 --> 00:24:36,153
Never mind that.
I'm warning you.
317
00:24:36,457 --> 00:24:37,490
Listen carefully.
318
00:24:37,490 --> 00:24:40,243
You and Lee Ji Hoon,
it can never happen.
319
00:24:40,246 --> 00:24:41,519
Who are you to say that?
320
00:24:41,519 --> 00:24:44,372
It was enough that my friend quit
being a trainee.
321
00:24:44,372 --> 00:24:47,682
Now, he's giving up on his life,
how can I stand idly by?
322
00:24:47,682 --> 00:24:50,220
- What?
- There are too many people here.
323
00:24:50,220 --> 00:24:54,678
This kind of rumor can be fatal
for Ji Hoon.
324
00:24:56,586 --> 00:24:58,076
Follow me to the roof.
325
00:25:04,596 --> 00:25:06,721
Hey, are you serious!
326
00:25:13,449 --> 00:25:16,056
Hey, what is all of this?
327
00:25:16,056 --> 00:25:17,457
Why are you home so early?
328
00:25:17,816 --> 00:25:19,496
The meeting ended early.
329
00:25:19,826 --> 00:25:21,957
Really, what is all of this?
330
00:25:22,385 --> 00:25:25,355
I was going to say "tada".
331
00:25:25,355 --> 00:25:27,355
You said you wanted to rest in a hammock.
332
00:25:27,355 --> 00:25:30,463
It may not be an island,
but you can pretend it is.
333
00:25:31,346 --> 00:25:33,154
I did have a really hard day.
334
00:25:36,174 --> 00:25:41,115
Ji Hoon, I didn't know you would
think of me this much.
335
00:25:42,115 --> 00:25:45,528
After seeing the hammock,
I like you too.
336
00:25:47,048 --> 00:25:48,928
You weren't expecting this kind of
reaction, were you?
337
00:25:49,593 --> 00:25:51,185
Don't even think about it.
338
00:25:51,185 --> 00:25:52,568
Not even a little bit.
339
00:25:52,568 --> 00:25:54,855
So, why are you doing things you
normally wouldn't?
340
00:25:54,855 --> 00:25:58,055
I told you that I would
express my feelings now.
341
00:25:59,663 --> 00:26:01,851
- Be honest with me.
- What?
342
00:26:01,852 --> 00:26:03,265
I know you too well.
343
00:26:03,265 --> 00:26:07,280
This stuff is so awkward and
embarrassing for you, isn't it?
344
00:26:07,280 --> 00:26:09,005
What? No.
345
00:26:17,303 --> 00:26:18,461
What is this?
346
00:26:24,445 --> 00:26:26,394
How was that? Natural, right?
347
00:26:28,505 --> 00:26:30,624
Why do you have stuff all over
your mouth?
348
00:26:35,075 --> 00:26:36,874
What was that?
349
00:26:39,731 --> 00:26:40,780
Who was it?
350
00:26:41,034 --> 00:26:43,384
- What?
- This isn't your style.
351
00:26:43,384 --> 00:26:47,481
Who taught you this dirty,
90's style trick?
352
00:26:47,481 --> 00:26:48,961
It was Thumbs Up, wasn't it?
353
00:26:55,906 --> 00:26:58,509
This is so awkward coming from you.
354
00:26:58,509 --> 00:27:01,049
I feel like I'm going to die from
the awkwardness and embarrassment.
355
00:27:03,156 --> 00:27:07,019
Can't we go back to how comfortable
it was before?
356
00:27:07,019 --> 00:27:09,528
It may have been comfortable for you,
but I don't like it.
357
00:27:11,409 --> 00:27:13,115
What am I supposed to do with you?
358
00:27:13,115 --> 00:27:16,519
Anyway, I made the hammock for you.
Try it out.
359
00:27:16,519 --> 00:27:18,671
Well, who told you to make it?
360
00:27:18,671 --> 00:27:19,950
Just lie down.
361
00:27:20,915 --> 00:27:22,178
Come on.
362
00:27:23,564 --> 00:27:24,712
Here.
363
00:27:29,017 --> 00:27:32,653
I told you not to overdo it and
just act like you always do.
364
00:27:32,653 --> 00:27:34,011
Overdo it with what?
365
00:27:35,307 --> 00:27:36,453
My bag.
366
00:27:41,585 --> 00:27:45,713
Oh... this really is very comfortable.
367
00:27:46,125 --> 00:27:47,644
It's my first time in a hammock.
368
00:27:48,723 --> 00:27:50,683
I'll bring you more fruit. Wait.
369
00:28:06,115 --> 00:28:09,442
Wow... he's gone again?
370
00:28:09,442 --> 00:28:12,534
How can the CEO be out of his office
more often than in it?
371
00:28:22,430 --> 00:28:23,471
What is this?
372
00:28:24,490 --> 00:28:26,803
[Woo Seung is Choi Woo Seung]
373
00:28:26,803 --> 00:28:28,031
Choi Woo Seung.
374
00:28:32,836 --> 00:28:34,028
I'm sorry.
375
00:28:35,739 --> 00:28:37,058
Oh man.
376
00:28:38,190 --> 00:28:39,700
You're quite something, Second Place.
377
00:28:46,298 --> 00:28:48,800
Manager, it's me.
378
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
You have the address of the interns,
right?
379
00:28:58,337 --> 00:29:01,528
Wow, she lives this close?
380
00:29:03,173 --> 00:29:04,309
I could have walked here.
381
00:29:06,615 --> 00:29:09,221
Choi Woo Seung, you can wash up first
if you want.
382
00:29:09,221 --> 00:29:10,357
Okay.
383
00:29:20,174 --> 00:29:21,259
Wow.
384
00:29:22,402 --> 00:29:24,842
Maybe I should have known better
than to come.
385
00:29:25,309 --> 00:29:27,981
No, I don't know what you're thinking.
386
00:29:27,981 --> 00:29:30,230
It isn't what you're thinking at all!
387
00:29:34,375 --> 00:29:35,498
You...
388
00:29:36,556 --> 00:29:38,125
You're a trainee at our company, right?
389
00:29:38,125 --> 00:29:39,326
Actually, I quit.
390
00:29:40,925 --> 00:29:42,006
That makes sense.
391
00:29:44,105 --> 00:29:45,823
For a trainee...
392
00:29:47,125 --> 00:29:49,288
living with a girl can be quite fatal.
393
00:29:53,448 --> 00:29:55,155
I told you it's not like that.
394
00:29:56,198 --> 00:29:59,690
Why are you even here at all?
395
00:30:04,473 --> 00:30:05,586
Here.
396
00:30:06,218 --> 00:30:08,307
We switched phones and you ended
up taking mine.
397
00:30:08,641 --> 00:30:09,700
What?
398
00:30:12,318 --> 00:30:14,221
Oh, hold on.
399
00:30:15,111 --> 00:30:17,480
Hey, Choi Woo Seung!
Why aren't you picking up your phone?
400
00:30:17,480 --> 00:30:19,598
- What's going on?
- You must be Thumbs Up.
401
00:30:19,598 --> 00:30:20,730
Thumbs Up?
402
00:30:21,401 --> 00:30:22,661
And he's Lackey.
403
00:30:23,770 --> 00:30:27,082
You two are the Double Bong.
404
00:30:28,701 --> 00:30:29,730
What?
405
00:30:35,316 --> 00:30:39,928
I need to find this guy first
and hear what he has to say.
406
00:30:42,136 --> 00:30:44,577
But, he seems to be a pretty big star.
407
00:30:44,909 --> 00:30:46,647
It won't be easy to meet him.
408
00:30:50,469 --> 00:30:53,443
Do I just need force my way in
to see Young Jae?
29269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese