Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:03,453
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,453 --> 00:00:05,288
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,822 --> 00:00:08,358
I'm hungry. I'm hungry.
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,861
Are we there yet?
5
00:00:11,028 --> 00:00:12,996
We're almost there. Stop whining.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,032
You keep saying that.
7
00:00:15,032 --> 00:00:16,133
Be quiet.
8
00:00:16,133 --> 00:00:18,368
Hey. Let's go in here.
9
00:00:18,368 --> 00:00:21,872
If we go a bit more, there's a place that's cheaper, gives more meat,
10
00:00:21,872 --> 00:00:23,807
and is more delicious.
11
00:00:23,807 --> 00:00:26,610
Let's just go here. Meat tastes pretty much the same.
12
00:00:26,910 --> 00:00:28,512
I'm starving.
13
00:00:28,812 --> 00:00:32,315
I said, if we go a bit more, there's a place that's cheaper...
14
00:00:32,983 --> 00:00:36,153
We can't eat if we starve to death. Let's get in here.
15
00:00:36,553 --> 00:00:37,621
- Hey. - Let's go.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
This place is nice.
17
00:00:39,289 --> 00:00:40,724
Let's sit here.
18
00:00:40,724 --> 00:00:41,892
Wait.
19
00:00:42,426 --> 00:00:43,427
What?
20
00:00:45,996 --> 00:00:47,064
Is that Ji Hoon?
21
00:00:50,700 --> 00:00:51,701
Hey, Old Man.
22
00:00:53,203 --> 00:00:55,005
I think I like you.
23
00:00:56,339 --> 00:00:57,407
What should I do?
24
00:00:59,910 --> 00:01:00,911
Lee Ji Hoon.
25
00:01:03,847 --> 00:01:05,882
What are you doing here?
26
00:01:12,389 --> 00:01:14,224
I mean, this isn't...
27
00:01:14,891 --> 00:01:17,327
I mean my plans got...
28
00:01:17,327 --> 00:01:18,562
What's wrong with him?
29
00:01:24,935 --> 00:01:27,370
I thought you said you were busy.
30
00:01:27,370 --> 00:01:29,739
I mean, what happened is...
31
00:01:31,241 --> 00:01:32,943
Say hi. She's also a trainee...
32
00:01:32,943 --> 00:01:34,511
I'm not a trainee.
33
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
My name is Do Hye Ri.
34
00:01:40,050 --> 00:01:41,284
You're so pretty.
35
00:01:43,320 --> 00:01:45,956
- What? - Are you here with him for dinner?
36
00:01:45,956 --> 00:01:48,892
Yes, because someone said they were too busy for me.
37
00:01:49,259 --> 00:01:51,962
I'm glad I didn't go home and eat alone.
38
00:01:52,762 --> 00:01:53,864
See you later.
39
00:01:55,398 --> 00:01:56,500
Enjoy your dinner.
40
00:01:57,767 --> 00:01:58,935
With Wrap Girl.
41
00:01:59,236 --> 00:02:00,237
What?
42
00:02:00,937 --> 00:02:01,938
Right.
43
00:02:08,211 --> 00:02:11,882
I missed the sound of this.
44
00:02:13,216 --> 00:02:15,585
By the way, what is a wrap girl?
45
00:02:16,520 --> 00:02:18,688
A wrap girl is a girl who gives you a wrap.
46
00:02:18,788 --> 00:02:20,190
It's similar to a date.
47
00:02:20,190 --> 00:02:21,758
What is that supposed to mean?
48
00:02:22,592 --> 00:02:25,395
You're my rap girl then.
49
00:02:25,395 --> 00:02:27,164
I've never given you a wrap.
50
00:02:27,164 --> 00:02:30,367
No, but you're always yelling at me like a rapper.
51
00:02:31,735 --> 00:02:34,504
- Right. - What?
52
00:02:34,504 --> 00:02:36,439
Wrap Girl is giving him a wrap again.
53
00:02:36,907 --> 00:02:38,608
That's what a wrap girl does.
54
00:02:42,879 --> 00:02:44,548
Stop being so nosy.
55
00:02:47,017 --> 00:02:50,720
I guess you can't ignore the power of genetics.
56
00:02:50,720 --> 00:02:53,456
- What are you talking about? - Look at Ji Hoon.
57
00:02:54,224 --> 00:02:55,892
He looks like a geek.
58
00:02:55,959 --> 00:02:57,861
I've never approved of him until now.
59
00:02:57,861 --> 00:02:59,129
He's on a date with a beautiful girl.
60
00:03:03,266 --> 00:03:06,002
- Thumbs up. - You don't need to flatter her.
61
00:03:06,002 --> 00:03:07,904
A trainee is supposed to be pretty.
62
00:03:09,105 --> 00:03:12,008
Unlike this rap girl here...
63
00:03:14,311 --> 00:03:17,314
What was that? I'll kill you.
64
00:03:17,314 --> 00:03:19,816
Have one for yourself too.
65
00:03:19,816 --> 00:03:22,586
I'll be a wrap boy this time.
66
00:03:22,586 --> 00:03:24,754
On a piece of meat,
67
00:03:24,754 --> 00:03:27,524
add garlic for your health.
68
00:03:28,024 --> 00:03:30,860
Here goes your wrap.
69
00:03:30,994 --> 00:03:32,362
Rock-paper-scissors. Shoot!
70
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
What was that?
71
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
You eat it.
72
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
That must be her.
73
00:03:44,941 --> 00:03:47,310
The girl you like.
74
00:03:47,310 --> 00:03:49,145
Be quiet. Just eat.
75
00:03:49,145 --> 00:03:50,213
It's burning.
76
00:03:58,588 --> 00:03:59,689
Get home safe.
77
00:04:01,791 --> 00:04:04,060
See you later, cutie.
78
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Bye.
79
00:04:14,237 --> 00:04:17,073
I'm hungry. Are you full?
80
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
Buy me ice cream.
81
00:04:21,611 --> 00:04:22,612
What's this?
82
00:04:23,013 --> 00:04:24,314
Let's go play the claw machine.
83
00:04:25,015 --> 00:04:26,449
Hey, Ji Hoon. Come on.
84
00:04:27,684 --> 00:04:29,052
That sounds good to me.
85
00:04:36,826 --> 00:04:39,195
- Come here. - What is all this?
86
00:04:40,030 --> 00:04:41,164
Let me see.
87
00:04:43,033 --> 00:04:45,468
This is a great idea. Thumbs up!
88
00:04:49,973 --> 00:04:53,043
Pick one. I'll get it for you on the first try.
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,944
- That one. - Get me that doll.
90
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Fine. I got it.
91
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Now...
92
00:04:58,848 --> 00:05:00,483
What are you doing, Ji Hoon?
93
00:05:00,550 --> 00:05:03,486
Your wrap girl said she wants that doll.
94
00:05:19,936 --> 00:05:21,571
This way.
95
00:05:21,571 --> 00:05:23,039
- This way. - Stop it.
96
00:05:27,043 --> 00:05:28,812
- This way. - This way?
97
00:05:28,812 --> 00:05:31,081
- Left. - Why?
98
00:05:32,282 --> 00:05:33,383
You got it.
99
00:05:33,383 --> 00:05:34,951
I got it.
100
00:05:38,121 --> 00:05:40,990
This is the last round.
101
00:05:40,990 --> 00:05:43,893
Do you know how many times you played?
102
00:05:43,893 --> 00:05:46,363
Please. One last time.
103
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
All right. One last time.
104
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Here I come.
105
00:05:52,335 --> 00:05:53,703
Let me try.
106
00:06:01,344 --> 00:06:02,345
I can do it.
107
00:06:03,613 --> 00:06:05,415
It's a miss again.
108
00:06:05,415 --> 00:06:07,650
What are you doing?
109
00:06:15,158 --> 00:06:16,960
I almost had it...
110
00:06:16,960 --> 00:06:19,095
and he stole it from me.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,264
This...
112
00:06:21,498 --> 00:06:23,166
This isn't what I like,
113
00:06:23,333 --> 00:06:25,268
but I'll keep it on my bed for you.
114
00:06:25,668 --> 00:06:27,637
Thank you, Ji Hoon.
115
00:06:30,373 --> 00:06:32,342
Thank you, Ji Hoon.
116
00:06:36,012 --> 00:06:38,148
I have a bad feeling about this.
117
00:06:39,616 --> 00:06:43,420
(The Best Hit)
118
00:06:52,495 --> 00:06:54,397
- Let me do it, Dad. - I'll do it.
119
00:07:00,470 --> 00:07:01,838
Hello. This is Lee Gwang Jae.
120
00:07:02,605 --> 00:07:03,740
Schedule?
121
00:07:04,808 --> 00:07:06,109
What schedule?
122
00:07:09,012 --> 00:07:11,247
Oh, you're home.
123
00:07:11,481 --> 00:07:13,183
- Did you have dinner? - I don't care about dinner.
124
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Did you say yes to that indigestion medicine commercial?
125
00:07:16,352 --> 00:07:19,255
You mean the gimbap one? Yes.
126
00:07:19,789 --> 00:07:21,791
Why would I say no when they'll pay me money.
127
00:07:21,791 --> 00:07:24,227
Why would you make a decision on your own?
128
00:07:24,227 --> 00:07:26,930
You have an image to keep up?
129
00:07:26,930 --> 00:07:29,098
Like what? Being a fairy?
130
00:07:29,532 --> 00:07:31,100
I'll take off the fairy costume,
131
00:07:32,168 --> 00:07:34,103
and put on gimbap costume.
132
00:07:34,103 --> 00:07:37,106
No. No way. That's never going to happen.
133
00:07:37,607 --> 00:07:39,409
(World Entertainment)
134
00:07:46,015 --> 00:07:47,250
What have you been doing until now?
135
00:07:47,584 --> 00:07:48,651
I was at the store.
136
00:07:49,052 --> 00:07:52,021
Your wrap girl's pretty.
137
00:07:52,288 --> 00:07:54,257
- Wrap girl? - The girl who gave you a wrap.
138
00:07:54,357 --> 00:07:56,960
Don't say that. There's nothing going on between us.
139
00:07:56,960 --> 00:07:59,596
Women know each other.
140
00:07:59,596 --> 00:08:01,664
I'm positive that she likes you.
141
00:08:02,265 --> 00:08:05,068
Why would a pretty girl like her like someone like you?
142
00:08:11,541 --> 00:08:12,542
Ji Hoon.
143
00:08:13,309 --> 00:08:14,811
Who's this Wrap Girl?
144
00:08:15,411 --> 00:08:17,547
- Do Hye Ri - Ms. Determination?
145
00:08:17,747 --> 00:08:21,117
Ms. Determination gave you a wrap?
146
00:08:21,117 --> 00:08:22,585
You're running late. Get going.
147
00:08:22,585 --> 00:08:23,887
Hey, that's awesome.
148
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
How was it?
149
00:08:45,909 --> 00:08:46,910
Everyone's gone, right?
150
00:08:50,013 --> 00:08:51,281
Hey, Gwang Jae.
151
00:08:51,781 --> 00:08:55,985
First, let's reenact the day I got here.
152
00:08:57,120 --> 00:08:58,488
Listen carefully.
153
00:08:58,888 --> 00:09:02,859
The current me is the Yoo Hyun Jae, who came here from...
154
00:09:02,859 --> 00:09:05,428
June 2, 1993.
155
00:09:07,030 --> 00:09:09,098
That's me right now.
156
00:09:10,066 --> 00:09:11,501
- Fine. - Also,
157
00:09:11,601 --> 00:09:13,636
the Yoo Hyun Jae you know...
158
00:09:13,903 --> 00:09:17,006
is the past Yoo Hyun Jae,
159
00:09:17,006 --> 00:09:18,441
who kept living until now.
160
00:09:18,942 --> 00:09:20,510
And this person has gone missing.
161
00:09:22,111 --> 00:09:23,112
(Missing)
162
00:09:23,913 --> 00:09:25,281
They are different people.
163
00:09:25,715 --> 00:09:27,784
- Do you understand? - Yes.
164
00:09:27,784 --> 00:09:30,320
Anyway, what you have to do...
165
00:09:30,320 --> 00:09:32,889
is explain to me...
166
00:09:32,889 --> 00:09:34,891
how the past Yoo Hyun Jae lived...
167
00:09:34,891 --> 00:09:38,828
from the day I came here until the day that I disappeared.
168
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Since there is no way for me to know how I lived then.
169
00:09:41,164 --> 00:09:42,565
I don't know that either.
170
00:09:42,699 --> 00:09:44,667
I didn't keep in touch with you.
171
00:09:45,201 --> 00:09:48,771
I'm sure that the police investigated my case...
172
00:09:48,771 --> 00:09:50,607
after my disappearance in 1994.
173
00:09:50,607 --> 00:09:52,842
How did that go? Did they talk to you too?
174
00:09:53,142 --> 00:09:54,544
Yes, but it was just a formality,
175
00:09:55,011 --> 00:09:57,013
since I was your manager.
176
00:09:58,047 --> 00:09:59,515
(Suspect)
177
00:10:03,953 --> 00:10:05,355
Yes, I caught it.
178
00:10:06,255 --> 00:10:07,256
Fine.
179
00:10:07,790 --> 00:10:09,592
Let me know when you remember.
180
00:10:10,994 --> 00:10:12,395
On the day of the storm,
181
00:10:12,395 --> 00:10:14,364
after the past me went out...
182
00:10:14,364 --> 00:10:18,001
and Sunday and his people went through this place,
183
00:10:18,534 --> 00:10:20,436
did you ever...
184
00:10:20,436 --> 00:10:23,373
tear apart the loft while living here?
185
00:10:24,073 --> 00:10:25,108
Goodbye.
186
00:10:25,842 --> 00:10:26,909
That idiot.
187
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Darn it.
188
00:10:29,912 --> 00:10:32,649
Search the room. I'm sure it's somewhere here.
189
00:10:32,649 --> 00:10:33,716
- Yes. - Yes.
190
00:10:34,784 --> 00:10:37,220
- That jerk... - No, never.
191
00:10:37,220 --> 00:10:38,588
After you left...
192
00:10:38,755 --> 00:10:41,557
Mi Young moved into the loft.
193
00:10:41,557 --> 00:10:42,725
Mi Young?
194
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
Soon Tae's daughter. She's Mal Sook's mom.
195
00:10:45,662 --> 00:10:48,498
- Really? - Would you have come back here?
196
00:10:48,498 --> 00:10:50,800
Since you left...
197
00:10:50,800 --> 00:10:53,436
we became enemies.
198
00:10:53,436 --> 00:10:56,839
We just assumed you took the money...
199
00:10:56,839 --> 00:11:00,043
and splurged on things.
200
00:11:02,211 --> 00:11:03,312
You know what this is, right?
201
00:11:03,312 --> 00:11:04,313
(The Great Yoo Hyun Jae)
202
00:11:05,114 --> 00:11:06,683
Wait. This is...
203
00:11:07,150 --> 00:11:08,217
That's right.
204
00:11:08,718 --> 00:11:10,053
My composition notebook.
205
00:11:11,421 --> 00:11:13,990
This could unravel the mystery.
206
00:11:14,490 --> 00:11:15,658
What do you mean?
207
00:11:15,658 --> 00:11:17,894
The unreleased songs in this notebook...
208
00:11:17,894 --> 00:11:21,698
have become the hit songs 20 years later.
209
00:11:21,998 --> 00:11:23,399
Isn't that strange?
210
00:11:23,499 --> 00:11:25,635
Don't you think it's strange for you...
211
00:11:26,035 --> 00:11:29,539
to talk about what is strange and what isn't in your current state?
212
00:11:30,907 --> 00:11:32,909
I agree with you. Anyway...
213
00:11:35,645 --> 00:11:38,414
If someone...
214
00:11:38,414 --> 00:11:42,552
is selling the songs that I wrote in 1993 here in 2017,
215
00:11:42,919 --> 00:11:47,390
then that means he knows me very well.
216
00:11:47,390 --> 00:11:48,725
Who could that be?
217
00:11:49,592 --> 00:11:50,793
MJ.
218
00:11:51,127 --> 00:11:52,228
What?
219
00:11:52,228 --> 00:11:53,262
Young Jae.
220
00:11:54,030 --> 00:11:56,499
I'll meet with them soon.
221
00:11:56,999 --> 00:11:58,801
One more important thing.
222
00:11:59,435 --> 00:12:02,572
I think the money is still here on the rooftop.
223
00:12:02,805 --> 00:12:04,474
What are you saying?
224
00:12:04,941 --> 00:12:06,342
Fine. Tell me.
225
00:12:06,342 --> 00:12:10,546
How can you be so certain that the money is still here?
226
00:12:24,794 --> 00:12:26,395
New writings appeared here.
227
00:12:27,363 --> 00:12:28,831
What does it say?
228
00:12:28,831 --> 00:12:31,734
I didn't write it, but things keep appearing.
229
00:12:31,734 --> 00:12:35,271
Yoo Hyun Jae in 1994 must've wrote this.
230
00:12:35,571 --> 00:12:36,839
And his writings...
231
00:12:37,540 --> 00:12:41,711
are showing up one by one, as time goes by.
232
00:12:41,711 --> 00:12:42,745
What?
233
00:12:43,613 --> 00:12:45,748
Look here. Rooftop.
234
00:12:46,983 --> 00:12:50,486
Floor. I knocked on every inch of the floor here.
235
00:12:50,586 --> 00:12:52,522
I couldn't have hidden it because it's cement.
236
00:12:53,589 --> 00:12:54,624
Then...
237
00:13:03,166 --> 00:13:04,233
Hey, Woo Seung.
238
00:13:05,902 --> 00:13:07,303
Why are you here?
239
00:13:13,509 --> 00:13:15,311
Passcode is your birthday.
240
00:13:20,149 --> 00:13:21,651
Yes, right there.
241
00:13:24,420 --> 00:13:26,756
How can you be so good at everything?
242
00:13:26,756 --> 00:13:28,457
How is it? Do you feel better?
243
00:13:28,958 --> 00:13:33,729
What? Yes. It's better than getting a professional massage.
244
00:13:34,697 --> 00:13:38,334
Why don't you learn it properly?
245
00:13:39,035 --> 00:13:41,070
- Learn what? - Massage.
246
00:13:41,070 --> 00:13:43,039
You can study abroad. What do you think?
247
00:13:43,039 --> 00:13:44,440
Come on. How can you...
248
00:13:46,709 --> 00:13:48,945
You're so cute when you get angry.
249
00:13:48,945 --> 00:13:50,413
I was just kidding.
250
00:13:51,047 --> 00:13:53,182
How is it going with the World Entertainment building?
251
00:13:54,684 --> 00:13:57,987
I was going to lend them money,
252
00:13:57,987 --> 00:13:59,956
but Gwang Jae got mad...
253
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
I was so taken aback.
254
00:14:02,225 --> 00:14:04,060
He's so prideful.
255
00:14:04,060 --> 00:14:05,862
Forget it. I'm going to do it my way.
256
00:14:06,596 --> 00:14:10,666
I don't understand. Why do you want that old building?
257
00:14:10,666 --> 00:14:13,169
Just because. It can be a trainee dormitory...
258
00:14:13,169 --> 00:14:15,304
and we can open up a fan goods shop.
259
00:14:15,304 --> 00:14:17,940
It'll look great. Star Punch Town.
260
00:14:18,040 --> 00:14:19,342
I think it's awesome.
261
00:14:19,342 --> 00:14:22,812
Then let's just lend them money, so they can pay the loan.
262
00:14:22,812 --> 00:14:26,182
No, it has to be foreclosed, so we can take the building.
263
00:14:26,182 --> 00:14:28,918
That's not going to work. It doesn't look good.
264
00:14:30,686 --> 00:14:33,956
It's better if we lend them the money and put the building up...
265
00:14:34,056 --> 00:14:35,691
as collateral.
266
00:14:35,691 --> 00:14:39,462
Then we'll be the creditor, not the bank.
267
00:14:42,331 --> 00:14:46,269
Amazing. You look so pretty when you act like this.
268
00:14:48,204 --> 00:14:50,139
Right. I have a meeting.
269
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
Come home early.
270
00:14:53,943 --> 00:14:54,944
What?
271
00:14:56,012 --> 00:14:57,213
Okay.
272
00:15:22,838 --> 00:15:25,207
(Rooftop. Floor. Cash. A way to return...)
273
00:15:29,512 --> 00:15:32,248
I'm going to be late. See you later!
274
00:15:37,286 --> 00:15:40,189
It feels weird going to the agency with you.
275
00:15:40,489 --> 00:15:44,527
It does. Will you help me out at work then?
276
00:15:45,127 --> 00:15:48,864
I wish I could, but I'm going to quit being a trainee.
277
00:15:53,536 --> 00:15:55,438
I've been thinking about it for a few months.
278
00:15:55,538 --> 00:15:58,140
I planned on quitting if I couldn't debut this time.
279
00:16:00,409 --> 00:16:01,844
You're the first one I'm telling this to.
280
00:16:04,647 --> 00:16:07,683
Won't you regret it?
281
00:16:09,018 --> 00:16:13,289
No one knows how high these trainees, whom you threw...
282
00:16:13,289 --> 00:16:15,024
in the trash, can reach.
283
00:16:15,658 --> 00:16:18,661
I'm the idiot for coming to borrow money from you.
284
00:16:18,995 --> 00:16:21,797
I won't take your money...
285
00:16:21,797 --> 00:16:23,399
even if you give it to me.
286
00:16:24,734 --> 00:16:27,670
No, I won't regret it.
287
00:16:28,604 --> 00:16:31,707
It's your first day at work and my last.
288
00:16:32,208 --> 00:16:34,210
It's amazing how we always miss each other.
289
00:16:34,844 --> 00:16:36,812
What? What do you mean?
290
00:16:37,813 --> 00:16:38,814
It's nothing.
291
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
Hey.
292
00:16:44,153 --> 00:16:47,690
By the way, what about the wrap girl?
293
00:16:47,923 --> 00:16:49,725
She's just a friend.
294
00:16:50,092 --> 00:16:51,660
Of course she is.
295
00:16:51,660 --> 00:16:53,763
You can date a friend and eat with her too.
296
00:16:53,863 --> 00:16:55,464
I like someone else.
297
00:16:55,765 --> 00:16:57,533
That's cool.
298
00:16:58,300 --> 00:16:59,301
Who is it?
299
00:17:00,069 --> 00:17:01,070
Well...
300
00:17:01,070 --> 00:17:02,671
It's someone I've known for a while.
301
00:17:03,039 --> 00:17:04,206
For a while?
302
00:17:05,074 --> 00:17:07,743
There aren't that many people you know.
303
00:17:08,044 --> 00:17:10,613
- You know her too. - I do?
304
00:17:11,781 --> 00:17:13,149
Who is it?
305
00:17:13,816 --> 00:17:15,251
Are you happy to hear that?
306
00:17:15,251 --> 00:17:20,122
Of course. I'm happy you're growing up.
307
00:17:21,090 --> 00:17:22,224
Did you tell her you like her?
308
00:17:22,725 --> 00:17:25,895
Well... It didn't go well every time.
309
00:17:30,066 --> 00:17:32,134
- Ji Hoon! - Woo Seung.
310
00:17:32,268 --> 00:17:33,335
What?
311
00:17:36,472 --> 00:17:38,374
Say hi. He's a senior.
312
00:17:38,374 --> 00:17:40,342
Hi. I'm Woo Seung's boyfriend.
313
00:17:40,543 --> 00:17:42,311
You're embarrassing me.
314
00:17:47,116 --> 00:17:49,118
What is it? Why did you want to see me?
315
00:17:49,351 --> 00:17:52,855
Well... Because it's a nice day.
316
00:17:54,490 --> 00:17:57,693
I mean... It's a good day.
317
00:17:58,427 --> 00:17:59,995
So what?
318
00:18:07,136 --> 00:18:10,606
Hey, Woo Seung. Listen carefully.
319
00:18:11,607 --> 00:18:12,975
Well, I...
320
00:18:14,310 --> 00:18:17,146
- What? - I mean, I...
321
00:18:21,050 --> 00:18:22,685
- You want to kill me? - No.
322
00:18:22,685 --> 00:18:23,819
What is it?
323
00:18:25,888 --> 00:18:29,091
Actually, I...
324
00:18:36,065 --> 00:18:37,600
I mean... Darn it.
325
00:18:39,101 --> 00:18:41,370
Don't think too much. Just tell her.
326
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
Hope it's successful this time.
327
00:19:06,529 --> 00:19:09,131
Why does she have so much to hide?
328
00:19:13,068 --> 00:19:17,173
I have a lot to do while I'm here.
329
00:19:18,007 --> 00:19:20,476
Please help me out.
330
00:19:21,544 --> 00:19:22,711
What's wrong with this?
331
00:19:25,981 --> 00:19:27,750
Goodness!
332
00:19:59,915 --> 00:20:02,384
I'm so tired
333
00:20:03,586 --> 00:20:06,922
Hello. I'm Lee Ji Hoon, the new trainee.
334
00:20:06,922 --> 00:20:08,090
What?
335
00:20:10,025 --> 00:20:11,994
I see. Okay.
336
00:20:12,261 --> 00:20:15,164
Good luck. If you have any questions just ask me.
337
00:20:15,164 --> 00:20:16,265
Yes, sir.
338
00:20:17,866 --> 00:20:20,769
Hey. Take it easy.
339
00:20:20,936 --> 00:20:23,105
Relax, okay?
340
00:20:25,741 --> 00:20:28,310
I like your eyes.
341
00:20:28,711 --> 00:20:32,081
They twinkle like a celebrity's.
342
00:20:32,181 --> 00:20:33,616
Thank you.
343
00:20:33,816 --> 00:20:35,117
You're welcome.
344
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
Hello.
345
00:20:40,322 --> 00:20:41,690
Hello, sir.
346
00:20:41,690 --> 00:20:44,960
I'm new here. My name is MC Drill.
347
00:20:45,094 --> 00:20:47,196
- Hi. - He's so full of energy.
348
00:20:47,196 --> 00:20:48,197
Thank you.
349
00:20:55,804 --> 00:20:57,072
(Lee Ji Hoon)
350
00:21:13,055 --> 00:21:16,592
We may be an entertainment company, but it's still just a company.
351
00:21:17,059 --> 00:21:18,927
Ask me if you have any questions.
352
00:21:19,128 --> 00:21:22,865
Yes. I'll do my best with everything.
353
00:21:23,632 --> 00:21:26,635
What kind of work will I be doing?
354
00:21:26,835 --> 00:21:30,406
Do everything you're assigned to as if they're all your job.
355
00:21:30,439 --> 00:21:31,440
Yes.
356
00:21:42,785 --> 00:21:45,354
- Watch where you're going. - I'm sorry.
357
00:21:45,454 --> 00:21:46,655
- I'm so sorry. - Hey.
358
00:21:47,423 --> 00:21:48,557
It's Second Place.
359
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Pardon?
360
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
I guess you got the job as an intern.
361
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
I did.
362
00:21:53,929 --> 00:21:56,332
Where are you going? I...
363
00:21:57,266 --> 00:21:59,968
- will help you. - No, it's okay. I'm fine.
364
00:21:59,968 --> 00:22:01,236
It's not fine for me.
365
00:22:01,236 --> 00:22:03,672
- No, I can do it. - Give it to me.
366
00:22:08,844 --> 00:22:10,846
Are you all right?
367
00:22:11,013 --> 00:22:12,381
What am I going to do?
368
00:22:13,082 --> 00:22:14,616
I need to use my wrists...
369
00:22:15,918 --> 00:22:16,985
immediately.
370
00:22:17,353 --> 00:22:18,354
Pardon?
371
00:22:24,860 --> 00:22:26,061
My gosh.
372
00:22:27,563 --> 00:22:30,399
Why do you need to autograph so many of these?
373
00:22:31,133 --> 00:22:32,735
Why? Is it hard?
374
00:22:33,435 --> 00:22:35,804
- My wrist. Give it to me. - No, it's fine.
375
00:22:36,171 --> 00:22:39,208
Shouldn't he do this on his own?
376
00:22:39,541 --> 00:22:41,744
His fans will be disappointed if they find out.
377
00:22:41,744 --> 00:22:43,312
I wish I could do it on my own,
378
00:22:43,612 --> 00:22:44,847
but someone...
379
00:22:46,749 --> 00:22:48,217
hurt my wrist.
380
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
Hey.
381
00:22:49,885 --> 00:22:51,387
Am I done after this?
382
00:22:51,387 --> 00:22:52,755
There are more.,
383
00:22:52,755 --> 00:22:54,490
and I also have a concert.
384
00:22:55,758 --> 00:22:57,960
Let me see. I think...
385
00:22:59,128 --> 00:23:01,029
you need to do about 1,000 more.
386
00:23:01,029 --> 00:23:02,030
What?
387
00:23:02,831 --> 00:23:06,535
1,000? Darn. Give me a second.
388
00:23:11,907 --> 00:23:12,941
What?
389
00:23:12,941 --> 00:23:15,210
Hey, you. I need you to do something.
390
00:23:17,012 --> 00:23:18,147
I'm busy.
391
00:23:18,147 --> 00:23:20,382
Why are you busy? You don't even have a job.
392
00:23:20,816 --> 00:23:23,452
Hey, by the way...
393
00:23:24,787 --> 00:23:26,688
Oh, never mind. Forget it.
394
00:23:28,957 --> 00:23:31,593
What? That jerk.
395
00:23:32,094 --> 00:23:34,062
What? Is it too much work?
396
00:23:34,963 --> 00:23:37,399
My wrist. I'll do it then.
397
00:23:37,399 --> 00:23:38,400
I got it.
398
00:23:44,006 --> 00:23:47,509
Call them now to get 1,000 albums,
399
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
and place this and this next to me.
400
00:23:49,611 --> 00:23:50,612
You can do that at least, right?
401
00:23:50,612 --> 00:23:52,514
Also, get me a glass of cold water.
402
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Pardon?
403
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
Go.
404
00:24:02,491 --> 00:24:03,859
It's exactly the same.
405
00:24:08,630 --> 00:24:09,631
Go.
406
00:24:15,003 --> 00:24:17,005
Don't you think...
407
00:24:17,439 --> 00:24:21,009
we should hire a part-timer, since I'm filming a commercial...
408
00:24:21,543 --> 00:24:24,213
and starting my career again?
409
00:24:24,813 --> 00:24:25,781
A part-timer?
410
00:24:25,781 --> 00:24:29,084
(Now hiring)
411
00:24:34,223 --> 00:24:36,124
You have found a part-timer.
412
00:24:36,558 --> 00:24:37,626
Who are you?
413
00:24:39,194 --> 00:24:43,232
Hi. You're Ji Hoon's friend.
414
00:24:43,232 --> 00:24:44,733
Do you have any idea what this is?
415
00:24:44,733 --> 00:24:45,801
I can do it.
416
00:24:46,602 --> 00:24:48,370
I'll do it. What do you think?
417
00:24:53,709 --> 00:24:56,512
What is your name, Ji Hoon's friend?
418
00:24:56,512 --> 00:24:57,513
Pardon?
419
00:24:59,014 --> 00:25:01,416
My name is Mr. Thumbs...
420
00:25:02,885 --> 00:25:04,753
I mean, Da Bong...
421
00:25:06,588 --> 00:25:10,158
My name is Kim Da Bong. Da means a lot, and Bong means to seal.
422
00:25:10,158 --> 00:25:11,193
Da Bong?
423
00:25:12,561 --> 00:25:14,096
- That's a funny name. - Da Bong? My gosh.
424
00:25:14,963 --> 00:25:18,767
How old are you then? 23? 24?
425
00:25:20,002 --> 00:25:22,237
I can't tell you anymore.
426
00:25:22,638 --> 00:25:26,742
Everyone has a secret they don't want to tell.
427
00:25:26,942 --> 00:25:29,711
Of course. Everyone does.
428
00:25:30,245 --> 00:25:31,747
You must have a story too.
429
00:25:33,582 --> 00:25:37,386
Since you're Ji Hoon's friend,
430
00:25:37,819 --> 00:25:39,021
we can...
431
00:25:40,722 --> 00:25:42,090
I'm against it.
432
00:25:42,190 --> 00:25:44,626
We're going to hire a girl.
433
00:25:44,726 --> 00:25:46,495
I can be as sensitive, soft...
434
00:25:46,495 --> 00:25:49,331
caring, and kind as a woman.
435
00:25:49,331 --> 00:25:50,966
I'm confident.
436
00:25:52,634 --> 00:25:54,636
No. I'm never going to say yes.
437
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
I say yes.
438
00:25:56,004 --> 00:25:59,041
You have such a nice personality. I like you.
439
00:25:59,408 --> 00:26:01,743
For some reason, you feel like family,
440
00:26:01,944 --> 00:26:05,414
and my heart is warming up to you.
441
00:26:06,181 --> 00:26:07,983
Thank you very much.
442
00:26:08,116 --> 00:26:11,353
By the way, we need to deliver from time to time.
443
00:26:11,353 --> 00:26:12,454
Do you know how to drive?
444
00:26:12,454 --> 00:26:13,822
Of course, I do.
445
00:26:13,822 --> 00:26:17,225
I'm the best driver.
446
00:26:18,727 --> 00:26:19,728
What's wrong?
447
00:26:20,963 --> 00:26:23,098
Oh, it's nothing.
448
00:26:23,699 --> 00:26:27,803
You can start working on Monday, the day after tomorrow.
449
00:26:27,803 --> 00:26:29,037
Yes, I will.
450
00:26:29,037 --> 00:26:30,038
Yes.
451
00:26:30,472 --> 00:26:33,408
Hello. Welcome.
452
00:26:36,011 --> 00:26:37,813
- What would you like? - What's good?
453
00:26:37,813 --> 00:26:39,615
What is good...
454
00:26:39,615 --> 00:26:40,616
That's it. You saw it.
455
00:26:40,616 --> 00:26:41,683
- This? - Yes. That one.
456
00:26:41,683 --> 00:26:43,819
- He's pretty good. - How did you know?
457
00:26:43,819 --> 00:26:44,987
My goodness.
458
00:26:48,490 --> 00:26:50,258
Oh, it's hot.
459
00:26:51,693 --> 00:26:55,631
- Hey, give me a glass of that. - Okay.
460
00:26:55,631 --> 00:26:58,767
I've been feeling so weak lately.
461
00:26:58,767 --> 00:27:01,336
Here. Try this.
462
00:27:01,703 --> 00:27:03,005
It'll energize you.
463
00:27:03,005 --> 00:27:04,006
Sure.
464
00:27:04,272 --> 00:27:05,841
- Yes. - Here. By the way,
465
00:27:06,541 --> 00:27:08,243
where are you coming from?
466
00:27:08,744 --> 00:27:09,711
Right.
467
00:27:10,512 --> 00:27:13,982
You know that place. What is it called again?
468
00:27:14,516 --> 00:27:16,585
Why can't I remember the name?
469
00:27:16,885 --> 00:27:18,587
You know that place.
470
00:27:19,888 --> 00:27:23,258
The place where you deposit money, lend money,
471
00:27:23,258 --> 00:27:25,527
and sometimes they get robbed.
472
00:27:26,094 --> 00:27:27,095
The bank?
473
00:27:27,362 --> 00:27:29,998
Yes, that's right. The bank.
474
00:27:30,332 --> 00:27:33,135
Why can't I remember the words lately?
475
00:27:33,135 --> 00:27:34,736
It's driving me crazy.
476
00:27:34,936 --> 00:27:35,937
So...
477
00:27:37,005 --> 00:27:39,708
did you speak with them about an extension?
478
00:27:39,708 --> 00:27:41,743
Forget about the extension.
479
00:27:41,743 --> 00:27:44,813
They said it's the last call.
480
00:27:45,313 --> 00:27:47,315
They'll give us a week at most.
481
00:27:47,315 --> 00:27:48,784
If you pass that,
482
00:27:49,084 --> 00:27:51,953
they'll just put it up for auction.
483
00:27:52,854 --> 00:27:53,855
Is that so?
484
00:27:55,891 --> 00:27:57,926
Why would you do such a thing...
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,162
to Young Jae,
486
00:28:00,162 --> 00:28:02,798
and create all this mess?
487
00:28:02,798 --> 00:28:05,834
I couldn't control my temper.
488
00:28:05,834 --> 00:28:09,938
Seriously, is there anyway you can get money?
489
00:28:10,105 --> 00:28:11,573
I already borrowed money...
490
00:28:11,940 --> 00:28:13,642
from all the places I could.
491
00:28:13,642 --> 00:28:16,411
You know, if Bo Hee filmed...
492
00:28:16,411 --> 00:28:18,213
that commercial,
493
00:28:18,213 --> 00:28:20,682
we could've taken care of the urgent problem.
494
00:28:21,316 --> 00:28:22,317
My gosh.
495
00:28:22,384 --> 00:28:25,187
Actually, Bo Hee...
496
00:28:25,854 --> 00:28:29,091
contacted that company.
497
00:28:29,224 --> 00:28:30,659
She agreed to do it.
498
00:28:32,561 --> 00:28:33,562
Really?
499
00:28:47,142 --> 00:28:50,512
What? Why are you coming into my room?
500
00:28:50,746 --> 00:28:53,482
I'm sorry about what happened today.
501
00:28:54,349 --> 00:28:57,953
Yes, Slave. You seem to forget your status.
502
00:28:58,653 --> 00:29:01,823
I have a part-time job now.
503
00:29:02,691 --> 00:29:04,726
- What part-time job? - I need...
504
00:29:04,726 --> 00:29:07,362
to do something to pay you back quickly,
505
00:29:08,363 --> 00:29:11,533
and the bakery was hiring.
506
00:29:11,633 --> 00:29:14,369
Why are you moving around so much?
507
00:29:14,936 --> 00:29:15,937
Oh, my.
508
00:29:20,442 --> 00:29:21,610
Get out.
509
00:29:22,811 --> 00:29:25,714
Fine. I'm leaving now.
510
00:29:31,520 --> 00:29:34,856
What's the password here?
511
00:29:36,124 --> 00:29:38,493
Do you think I'd tell you that?
512
00:29:40,128 --> 00:29:41,129
Get out.
33784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese