Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,644 --> 00:00:12,371
Can you bring me individual photos
of the group members next time?
2
00:00:12,371 --> 00:00:14,282
We can't really see the items like this.
3
00:00:14,282 --> 00:00:16,350
Yes, I understand.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,454
But the items are okay, right?
5
00:00:18,454 --> 00:00:20,314
Yes, they're fine.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,335
- Thank you.
- No problem.
7
00:00:22,899 --> 00:00:25,036
Um, but...
8
00:00:25,036 --> 00:00:29,844
which one of the women's rings
are your bestsellers?
9
00:00:29,844 --> 00:00:31,057
Rings?
10
00:00:31,057 --> 00:00:33,130
Rings aren't a part of the
sponsorship deal.
11
00:00:33,130 --> 00:00:37,168
No, I know.
I just want to look at them.
12
00:00:37,168 --> 00:00:40,435
Oh! They're here and here.
13
00:00:40,435 --> 00:00:42,021
I see.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,865
Looks like you actually have
quite a knack for this work.
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,729
I even got a bonus because you
handed out so many fliers.
16
00:00:51,424 --> 00:00:54,005
Hey, I can't do things only
because I haven't done them before.
17
00:00:54,005 --> 00:00:56,789
But I'm really good at anything
that I set my mind to!
18
00:00:56,789 --> 00:00:57,789
Geez.
19
00:00:57,789 --> 00:01:00,976
This is why I'm so reluctant to
praise you, even a little.
20
00:01:02,152 --> 00:01:04,296
Oh, I have a question.
21
00:01:04,296 --> 00:01:09,266
About Ji Hoon... is he studying to
take the civil servant exam?
22
00:01:09,266 --> 00:01:12,456
Ji Hoon is a trainee.
23
00:01:12,456 --> 00:01:14,861
But it's a secret from his family.
24
00:01:14,861 --> 00:01:16,924
What?
A trainee?
25
00:01:16,924 --> 00:01:18,620
What's that?
26
00:01:19,200 --> 00:01:21,123
You don't even know what a trainee is?
27
00:01:21,123 --> 00:01:23,289
It's someone who's trying to
become an idol.
28
00:01:23,289 --> 00:01:27,569
An idol?
You mean... a singer?
29
00:01:28,792 --> 00:01:31,596
That's how you become a singer now?
30
00:01:31,596 --> 00:01:34,414
Yeah, it's been about three years
since he's started.
31
00:01:34,414 --> 00:01:37,353
Because Mister is really opposed to it.
32
00:01:37,353 --> 00:01:40,129
By Mister, do you mean Kwang Jae?
33
00:01:40,129 --> 00:01:41,896
Why, you little!
34
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Ow! What was that for?
35
00:01:44,200 --> 00:01:46,591
How dare you just call an
adult by his name, like that?
36
00:01:46,591 --> 00:01:48,177
Is Mister your friend?
37
00:01:52,328 --> 00:01:57,521
At any rate, you're saying that
Mister... Kwang Jae... is opposed to it?
38
00:02:00,281 --> 00:02:02,829
Maybe it's because he's worked in the
entertainment industry all his life
39
00:02:02,829 --> 00:02:06,311
but Mister doesn't seem to want
that kind of life for Ji Hoon.
40
00:02:06,799 --> 00:02:11,758
Ji Hoon said that he'd become a celebrity
and auditioned at some agencies
41
00:02:11,758 --> 00:02:14,455
but Mister went and totally
ruined that for him
42
00:02:14,455 --> 00:02:16,007
and said that he'd never
be allowed to do it.
43
00:02:16,007 --> 00:02:17,025
Really?
44
00:02:17,893 --> 00:02:22,087
But since when have you had so
much interest in Ji Hoon?
45
00:02:26,078 --> 00:02:28,026
Interested?
Who, me?
46
00:02:28,026 --> 00:02:31,086
Yeah, right!
It's not like that!
47
00:02:32,300 --> 00:02:37,087
Oh! I saw a new product of that thing
you like on the way back, so I bought it.
48
00:02:37,087 --> 00:02:39,229
Think of it as a bonus for
the part-time work today.
49
00:02:39,229 --> 00:02:40,385
It's in your room.
50
00:02:44,150 --> 00:02:47,800
"New product?"
What do you mean, exactly?
51
00:02:53,300 --> 00:02:54,825
Ooh!
52
00:02:57,699 --> 00:02:59,625
What's this?
53
00:03:03,829 --> 00:03:07,173
So this is what she meant
by "new product!"
54
00:03:11,485 --> 00:03:16,144
Well, these aren't my style, but
she put her heart into it, so...
55
00:03:22,199 --> 00:03:25,292
How did Part-Timer know my shoe size?
56
00:03:27,099 --> 00:03:29,362
Did you just get home?
57
00:03:29,362 --> 00:03:30,913
Where have you been
goofing off all this time?
58
00:03:30,913 --> 00:03:33,717
I had a super busy day.
59
00:03:33,717 --> 00:03:36,391
Oh yeah, I heard a couple
of things about you.
60
00:03:37,000 --> 00:03:39,213
Hey, what are you doing?
61
00:03:39,213 --> 00:03:40,574
Take those off, right now!
62
00:03:40,574 --> 00:03:41,633
- Ugh!
- Huh?
63
00:03:41,633 --> 00:03:43,228
W-what are you doing?
64
00:03:43,228 --> 00:03:44,917
Why are you wearing these?
65
00:03:44,917 --> 00:03:47,228
If you keep acting like this,
we can't live together anymore!
66
00:03:50,687 --> 00:03:52,082
Move!
67
00:03:52,900 --> 00:03:54,292
Don't you dare touch that.
68
00:03:59,400 --> 00:04:02,481
Wow, I never--
69
00:04:03,400 --> 00:04:04,641
What's with him now?
70
00:04:04,641 --> 00:04:08,270
Why is he acting like that over the
new product you bought me?
71
00:04:08,270 --> 00:04:10,372
New product?
What new product?
72
00:04:10,372 --> 00:04:11,542
I'm talking about the sneakers!
73
00:04:11,542 --> 00:04:12,742
Sneakers?
74
00:04:12,742 --> 00:04:14,764
What...
75
00:04:15,395 --> 00:04:17,403
Are you talking about the new
sneakers that were here?
76
00:04:17,403 --> 00:04:18,552
Yeah.
77
00:04:19,000 --> 00:04:21,423
Ji Hoon bought those as
Mister's birthday present.
78
00:04:21,423 --> 00:04:22,572
What?
79
00:04:22,572 --> 00:04:24,918
B... birthday present?
80
00:04:25,600 --> 00:04:27,706
What about my "new product," then?
81
00:04:29,016 --> 00:04:31,283
There it is.
It's a new flavor.
82
00:04:31,283 --> 00:04:34,100
It's spicy melon and beef, so I was
curious as to how it tastes.
83
00:04:34,100 --> 00:04:37,891
What? Why did you
confuse me like that?
84
00:04:52,762 --> 00:04:57,689
I'm going to borrow you
for a bit, Friend.
85
00:04:58,297 --> 00:04:59,930
What's gotten into you?
86
00:04:59,930 --> 00:05:01,555
Just for a bit.
87
00:05:05,057 --> 00:05:08,163
Today was really, really
tiring for me.
88
00:05:10,440 --> 00:05:14,081
What have you been doing lately?
89
00:05:14,800 --> 00:05:18,005
Just this and that to make ends meet.
90
00:05:18,005 --> 00:05:21,050
Oh yeah, about the sneakers.
91
00:05:21,050 --> 00:05:24,230
Don't be so mad. Thumbs Up
didn't do it on purpose.
92
00:05:24,230 --> 00:05:25,923
There was a misunderstanding.
93
00:05:25,923 --> 00:05:27,271
What misunderstanding?
94
00:05:29,000 --> 00:05:31,704
So, did you find a part-time job?
95
00:05:33,100 --> 00:05:38,779
I told you, I'm just doing this and that
to make ends meet.
96
00:05:39,694 --> 00:05:41,639
You should rest a bit
in between, though.
97
00:05:41,639 --> 00:05:43,439
You think I don't want to rest?
98
00:05:43,439 --> 00:05:50,350
If it were up to me, I'd go to an island
in the Pacific and just sleep for days.
99
00:05:51,000 --> 00:05:53,858
I'd lie down and eat
tons of sashimi, too!
100
00:05:55,242 --> 00:05:58,961
And are you happy, Lee Ji Hoon?
101
00:05:58,961 --> 00:06:00,300
Right now, I mean?
102
00:06:00,300 --> 00:06:02,399
Why are you asking me such a
cringey question all of a sudden?
103
00:06:03,776 --> 00:06:05,593
Happiness isn't that important.
104
00:06:05,593 --> 00:06:07,387
Yeah.
105
00:06:08,699 --> 00:06:11,305
Happiness isn't that important.
106
00:06:11,961 --> 00:06:14,014
After living life, I've realized that...
107
00:06:14,699 --> 00:06:18,922
happiness isn't far away.
108
00:06:18,922 --> 00:06:24,112
There's no happiness around us...
109
00:06:24,112 --> 00:06:26,480
but there isn't any far away, either.
110
00:06:27,100 --> 00:06:29,744
Something like that
just doesn't exist, period.
111
00:06:32,661 --> 00:06:34,564
Hearing you say that makes me
feel a bit disappointed.
112
00:06:34,564 --> 00:06:38,173
Doesn't having a friend by your side
when you want one make you happy?
113
00:06:38,173 --> 00:06:41,517
To be frank, it's not like you have
a lot of friends like me.
114
00:06:50,699 --> 00:06:53,427
Yeah, just sleep.
115
00:06:53,427 --> 00:06:56,858
And don't have any dreams, either.
116
00:06:56,858 --> 00:06:59,007
Just sleep.
117
00:07:11,839 --> 00:07:13,182
Where's Ji Hoon?
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,237
Beats me.
119
00:07:15,237 --> 00:07:16,891
How would I know where that guy is?
120
00:07:16,891 --> 00:07:20,004
Because you're always in
Ji Hoon's room, Bro.
121
00:07:21,038 --> 00:07:25,182
This is Ji Hoon's stuff from the locker
room that he packed, but forgot.
122
00:07:25,182 --> 00:07:27,524
- Tell him that I brought this later.
- No.
123
00:07:29,199 --> 00:07:33,500
Bro, I feel like Woo Seung's personality
has been rubbing off on you
124
00:07:33,500 --> 00:07:35,826
since you two have
been hanging out a lot.
125
00:07:35,826 --> 00:07:37,199
Oh my god.
126
00:07:37,199 --> 00:07:40,331
At any rate, I'll leave this here.
127
00:07:40,331 --> 00:07:43,362
Damn it!
I died because of you!
128
00:07:43,362 --> 00:07:45,175
Ugh, I don't even want to look at you.
129
00:07:47,490 --> 00:07:49,461
Ugh.
130
00:07:51,199 --> 00:07:52,331
What is this stuff?
131
00:08:04,399 --> 00:08:06,452
Ew.
132
00:08:07,800 --> 00:08:12,081
[Star Punch ID Card: Lee Ji Hoon
Practice Room A-2]
133
00:08:13,468 --> 00:08:15,154
What is this stuff?
134
00:08:15,154 --> 00:08:17,516
Is this all garbage?
135
00:08:17,516 --> 00:08:18,603
Ugh.
136
00:08:23,168 --> 00:08:25,716
Was I approved for
membership yet, I wonder?
137
00:08:44,600 --> 00:08:46,158
You're heading out already?
138
00:08:46,158 --> 00:08:47,589
Huh?
Yeah.
139
00:08:47,589 --> 00:08:49,701
There's somewhere
I need to go this morning.
140
00:08:50,494 --> 00:08:52,572
- Here.
- Huh?
141
00:08:54,000 --> 00:08:55,004
What is it?
142
00:08:55,004 --> 00:08:58,822
It's nothing much, but...
happy birthday, Father.
143
00:09:01,288 --> 00:09:03,051
You didn't have to get me anything.
144
00:09:03,051 --> 00:09:04,673
It's not like you have any money.
145
00:09:04,673 --> 00:09:07,831
It's really nothing.
Well, I'm off!
146
00:09:07,831 --> 00:09:08,831
Okay.
147
00:09:08,831 --> 00:09:09,926
Hey, Lee Ji Hoon!
148
00:09:09,926 --> 00:09:10,926
Yes?
149
00:09:11,470 --> 00:09:12,854
You're studying hard, right?
150
00:09:12,854 --> 00:09:14,544
I trust you.
151
00:09:14,544 --> 00:09:16,168
Yes.
152
00:09:16,168 --> 00:09:18,159
All right, then.
Go on.
153
00:09:23,278 --> 00:09:25,066
Are these sneakers?
154
00:09:29,299 --> 00:09:30,299
Yeah, what is it?
155
00:09:30,299 --> 00:09:32,767
What are you doing, sir?
We're late!
156
00:09:32,767 --> 00:09:34,399
All right, already.
I'm heading down.
157
00:09:42,816 --> 00:09:44,599
Hurry, sir! Hurry!
158
00:09:44,599 --> 00:09:48,033
We'll be late at this rate!
Hurry! Hurry!
159
00:09:48,033 --> 00:09:50,225
All right, already!
Sheesh!
160
00:09:50,225 --> 00:09:51,677
Hey, where are you going so early?
161
00:09:51,677 --> 00:09:55,827
The girls got a sponsorship through their
dermatologist, so I'm dropping them off.
162
00:09:55,827 --> 00:09:58,466
Oh. Come home early tonight.
163
00:09:58,466 --> 00:09:59,989
Let's eat dinner together.
164
00:09:59,989 --> 00:10:01,854
- Huh? Why?
- What do you mean, why?
165
00:10:01,854 --> 00:10:03,321
Just come home early.
166
00:10:03,321 --> 00:10:05,299
Just go. Go.
Go on.
167
00:10:05,299 --> 00:10:06,692
I'll see you later!
168
00:10:12,581 --> 00:10:14,235
[Albamon: A Directory of
Available Part-Time Jobs]
169
00:10:15,700 --> 00:10:18,076
This is too far away.
170
00:10:19,841 --> 00:10:21,889
Let's look closer to my place.
171
00:10:23,094 --> 00:10:24,893
Star Punch?
172
00:10:25,500 --> 00:10:26,991
Huh?
173
00:10:26,991 --> 00:10:28,835
Oh, it's right near our house.
174
00:10:30,150 --> 00:10:31,441
[Star Punch Seeking Interns]
175
00:10:32,600 --> 00:10:34,173
Oh, damn it.
176
00:10:35,333 --> 00:10:37,264
Ugh.
177
00:10:40,600 --> 00:10:43,633
Wait, didn't he say that he was
giving this to Kwang Jae?
178
00:10:44,200 --> 00:10:46,100
Did he not take it?
179
00:10:53,100 --> 00:10:55,759
Ugh, because of these damn
sneakers, I...
180
00:10:57,660 --> 00:11:00,043
Are you talking about the new sneakers
that were here?
181
00:11:00,043 --> 00:11:01,210
Yeah.
182
00:11:01,210 --> 00:11:03,948
Oh, JI Hoon bought that as
Mister's birthday present.
183
00:11:03,948 --> 00:11:07,799
This is Ji Hoon's stuff from the locker
room that he packed, but forgot.
184
00:11:07,799 --> 00:11:09,953
Did he take the other bag because
they looked similar?
185
00:11:10,899 --> 00:11:12,802
Ugh, how careless.
186
00:11:16,600 --> 00:11:18,787
Ji Hoon is a trainee.
187
00:11:18,787 --> 00:11:20,916
But it's a secret from his family.
188
00:11:23,200 --> 00:11:24,559
Oh, whatever!
189
00:11:24,559 --> 00:11:26,725
Why should I have to worry
about something like that?
190
00:11:31,299 --> 00:11:33,331
Ugh, damn it!
191
00:11:51,500 --> 00:11:53,580
Oh man, where did he leave it?
192
00:12:10,399 --> 00:12:11,842
Oh, that punk.
193
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Yeah?
194
00:12:32,000 --> 00:12:34,364
I'm on my way back from
dropping off the girls.
195
00:12:34,364 --> 00:12:37,586
But this is actually quite close
to Ji Hoon's cram school.
196
00:12:37,586 --> 00:12:39,933
So I was thinking of buying him
lunch before I headed back.
197
00:12:39,933 --> 00:12:42,413
Do you think he'll have time, when
he has classes all day?
198
00:12:42,413 --> 00:12:45,874
I'll just buy him a lunchbox
if he doesn't have time.
199
00:12:45,874 --> 00:12:47,687
- Thank you!
- Thank you!
200
00:12:53,600 --> 00:12:56,833
Lee Ji Hoon!
Hurry up!
201
00:12:56,833 --> 00:12:59,188
Today's meat day!
202
00:12:59,188 --> 00:13:00,544
All right, already.
I'm coming.
203
00:13:00,544 --> 00:13:01,778
Hurry up!
204
00:13:06,100 --> 00:13:09,489
I'm heading into your cram school right
now with the eel lunchbox you like.
205
00:13:09,489 --> 00:13:10,789
What class are you in?
206
00:13:10,789 --> 00:13:13,177
Damn it, why?
207
00:13:13,177 --> 00:13:15,164
Why did he go there
without telling me?
208
00:13:15,164 --> 00:13:16,671
Damn it!
209
00:13:17,648 --> 00:13:19,738
- Yes?
- Where are you? I'm in the lobby.
210
00:13:19,738 --> 00:13:21,773
I can't talk long since I'm in class.
211
00:13:21,773 --> 00:13:23,307
- What?
- I'm in class!
212
00:13:23,399 --> 00:13:24,784
Huh?
213
00:13:25,500 --> 00:13:27,043
I'm in class!
214
00:13:28,000 --> 00:13:31,610
Oh, you're in class?
When is it over?
215
00:13:32,504 --> 00:13:36,179
Oh, it seems like classes are over.
Your class is ending, right?
216
00:13:36,179 --> 00:13:38,688
Yes, just wait for a bit
in the lobby!
217
00:13:41,044 --> 00:13:44,668
Why is this kid yelling so much
when he's in class?
218
00:13:45,770 --> 00:13:47,104
Sheesh.
219
00:13:55,299 --> 00:13:57,308
Oh, damn it!
220
00:14:00,200 --> 00:14:02,337
Yes, Father, I'm in the lobby now--
221
00:14:02,337 --> 00:14:04,293
I'm on my way to your
classroom right now.
222
00:14:04,293 --> 00:14:06,264
They said it's the third floor.
It is, right?
223
00:14:06,264 --> 00:14:08,200
No, I'm not in the classroom now.
224
00:14:08,200 --> 00:14:09,437
But you just said you were.
225
00:14:09,437 --> 00:14:11,571
No, I never said that!
226
00:14:11,571 --> 00:14:13,538
So, where are you?
227
00:14:14,684 --> 00:14:16,881
I'm at the rec room on the
8th floor with my friends!
228
00:14:16,881 --> 00:14:19,748
Just stay on the third floor.
I'll be there soon.
229
00:14:19,748 --> 00:14:22,018
Oh, there's no need for that.
I'll head upstairs.
230
00:14:24,500 --> 00:14:26,289
Ugh, I feel like I'm going to die!
231
00:14:34,399 --> 00:14:35,991
Oh, Ji Hoon!
232
00:14:35,991 --> 00:14:38,524
I said that I'd come up!
233
00:14:38,524 --> 00:14:40,604
Why are you sweating so much?
234
00:14:40,604 --> 00:14:41,725
Did something happen to you?
235
00:14:41,725 --> 00:14:45,111
Well, that's... no...
236
00:14:46,200 --> 00:14:47,961
I had some... business
to take care of.
237
00:14:47,961 --> 00:14:49,013
Business?
What kind of business?
238
00:14:49,013 --> 00:14:52,327
Well, um, that is...
239
00:14:52,327 --> 00:14:53,910
you know, a number two.
240
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
A number two?
241
00:14:55,399 --> 00:14:59,214
Wow, why are you pooping
so passionately?
242
00:14:59,214 --> 00:15:00,604
Sheesh.
Here!
243
00:15:00,604 --> 00:15:03,393
I bought one for you.
244
00:15:03,393 --> 00:15:06,279
It'd be nice if we could go out and
eat together, but you're busy.
245
00:15:09,500 --> 00:15:12,027
Oh, it's you, Woo Seung!
246
00:15:12,027 --> 00:15:13,879
You go to this cram school too?
247
00:15:13,879 --> 00:15:14,977
Pardon?
248
00:15:14,977 --> 00:15:17,206
Um, yes. Yes.
Hello.
249
00:15:19,428 --> 00:15:21,361
- [What happened?]
- Oh, if I knew you were here, Woo Seung
250
00:15:21,361 --> 00:15:23,162
- [It somehow ended up this way]
- I would've bought another lunchbox.
251
00:15:23,162 --> 00:15:25,102
No, it's quite all right.
252
00:15:25,102 --> 00:15:27,408
I have class now, so...
253
00:15:27,408 --> 00:15:28,759
Student Ji Hoon?
254
00:15:31,057 --> 00:15:32,750
Did you solve all of the problems
on the handout yet?
255
00:15:33,293 --> 00:15:39,360
Oh, um, Ji Hoon hasn't
solved all of them yet.
256
00:15:39,360 --> 00:15:42,225
Ji Hoon said that Ji Hoon will
solve all of them by today.
257
00:15:42,225 --> 00:15:43,225
Yes.
258
00:15:43,225 --> 00:15:44,471
Um, who are you?
259
00:15:44,471 --> 00:15:47,144
Ji Hoon's friend, Woo Seung.
260
00:15:47,144 --> 00:15:48,933
- Woo Seung?
- Yes.
261
00:15:53,412 --> 00:15:54,572
Yeah, it's me.
262
00:15:54,572 --> 00:15:56,768
I'll be going now, then,
Ji Hoon and Woo Seung.
263
00:15:56,768 --> 00:15:59,552
- Goodbye!
- Goodbye!
264
00:16:09,485 --> 00:16:11,778
Oh, damn it!
265
00:16:11,778 --> 00:16:15,206
Ow! Ow!
266
00:16:15,206 --> 00:16:17,513
Ow, my foot's asleep!
267
00:16:18,759 --> 00:16:22,235
Damn it, how long am I going
to have to stay here?
268
00:16:39,725 --> 00:16:42,139
I don't think that there's
anyone outside.
269
00:16:47,799 --> 00:16:49,000
Oh!
270
00:17:06,464 --> 00:17:07,971
Wow, the weather today is...
271
00:17:08,556 --> 00:17:11,962
Ugh, why won't my damned
shoes come off?
272
00:17:11,962 --> 00:17:13,196
Sheesh.
273
00:17:13,196 --> 00:17:16,125
Kwang Jae!
Lee Kwang Jae!
274
00:17:16,838 --> 00:17:18,960
That's weird.
275
00:17:18,960 --> 00:17:20,028
Kwang Jae!
276
00:17:20,028 --> 00:17:22,048
Oh, sheesh.
277
00:17:25,799 --> 00:17:27,239
Grandpa!
278
00:17:30,599 --> 00:17:32,307
Grandpa!
279
00:17:32,307 --> 00:17:34,381
- Yeah?
- My snack!
280
00:17:34,381 --> 00:17:37,154
Why are you always eating all the time?
281
00:17:37,154 --> 00:17:39,125
Let's take a look at the fridge.
282
00:17:39,125 --> 00:17:42,118
Hurry up!
I'm hungry!
283
00:17:42,118 --> 00:17:45,712
All right, all right!
Let's take a look-see, you punk.
284
00:17:45,712 --> 00:17:48,642
Bread, sausages.
285
00:17:51,400 --> 00:17:53,519
Is that you, Kwang Jae?
286
00:17:53,519 --> 00:17:54,624
It's Grandpa!
287
00:17:54,624 --> 00:17:55,903
Oh.
288
00:17:56,576 --> 00:17:58,498
Do you want a sausage?
289
00:18:03,000 --> 00:18:05,096
What?
An article?
290
00:18:05,096 --> 00:18:08,835
What do you mean, a dorm for trainees?
291
00:18:08,835 --> 00:18:11,017
What did it say in the article?
292
00:18:12,811 --> 00:18:15,390
Send that article to me first, will you?
293
00:18:19,500 --> 00:18:21,862
What on earth are they talking about?
294
00:18:21,862 --> 00:18:23,570
[Star Punch to build trainee dorms in
Dongdaemun-gu, Jeonnong-dong]
295
00:18:23,570 --> 00:18:24,963
What is this?
296
00:18:25,907 --> 00:18:29,882
Where are they building
their trainee dorms?
297
00:18:31,971 --> 00:18:34,421
Huh? This is where our building is!
298
00:18:35,414 --> 00:18:37,651
Why, this little bastard!
299
00:18:43,000 --> 00:18:44,798
Grandpa!
300
00:18:44,798 --> 00:18:48,647
Your eyes look like they'll rip out.
What are you looking at?
301
00:18:48,647 --> 00:18:53,354
Mal Sook, does that look like she's
making a birthday feast?
302
00:18:53,354 --> 00:18:55,133
Or does it look like
food for a memorial service?
303
00:18:56,404 --> 00:18:58,223
I'm not sure.
304
00:18:58,223 --> 00:18:59,223
It looks like memorial
service food, right?
305
00:18:59,223 --> 00:19:01,945
No, I don't think so.
306
00:19:01,945 --> 00:19:04,869
Who makes japchae as a part of
memorial service food?
307
00:19:05,268 --> 00:19:06,394
You're right.
308
00:19:06,394 --> 00:19:09,594
- Japchae is for parties.
- Yeah.
309
00:19:09,594 --> 00:19:12,662
If she's making japchae,
it's for a party.
310
00:19:12,662 --> 00:19:14,702
Yeah.
Japchae.
311
00:19:14,702 --> 00:19:15,702
Oh!
312
00:19:15,702 --> 00:19:20,174
Hey, but what's that she's taking
out now? It's chestnuts!
313
00:19:20,174 --> 00:19:21,258
Chestnuts?
314
00:19:22,171 --> 00:19:24,433
Oh, chestnuts!
Chestnuts!
315
00:19:24,433 --> 00:19:26,771
If she's preparing chestnuts,
it's for a memorial service!
316
00:19:26,771 --> 00:19:28,214
Really?
317
00:19:28,214 --> 00:19:31,762
It's definitely for a memorial service!
Chestnuts means that it's a memorial!
318
00:19:31,762 --> 00:19:34,192
But chestnuts are an ingredient
for braised beef.
319
00:19:34,192 --> 00:19:35,707
- Braised short ribs?
- Yeah.
320
00:19:35,707 --> 00:19:39,508
I saw that she bought
some short ribs!
321
00:19:39,508 --> 00:19:41,953
Do you think it's for a birthday
celebration, then?
322
00:19:41,953 --> 00:19:43,696
A birthday party?
323
00:19:45,000 --> 00:19:47,869
Oh, goodness!
Damn it all!
324
00:19:47,869 --> 00:19:50,924
Those are dates!
Dates!
325
00:19:50,924 --> 00:19:53,145
Dates means that it's game over!
326
00:19:53,145 --> 00:19:54,647
Huh?
327
00:19:54,647 --> 00:19:56,281
Dates means that it's a
memorial service!
328
00:19:56,281 --> 00:19:59,644
No, I bet she's making
flavored rice or something.
329
00:19:59,644 --> 00:20:01,609
People put dates in flavored rice.
330
00:20:01,609 --> 00:20:04,160
And Mister likes flavored rice.
331
00:20:04,160 --> 00:20:05,551
Flavored... rice?
332
00:20:06,048 --> 00:20:07,320
Flavored rice.
333
00:20:08,650 --> 00:20:12,250
Flavored rice... so does this mean
that she's making birthday food?
334
00:20:13,662 --> 00:20:17,292
Gosh, the dishes she chose
to make are all over the place!
335
00:20:17,700 --> 00:20:20,261
Is she doing this on purpose
to confuse me, or what?
336
00:20:24,798 --> 00:20:27,797
Bro!
Where did you go?
337
00:20:27,797 --> 00:20:29,940
And what's with this getup?
338
00:20:29,940 --> 00:20:31,621
Something came up.
339
00:20:31,621 --> 00:20:32,914
What?
What happened?
340
00:20:35,036 --> 00:20:38,800
Oh hey, long time no see!
You guys are super popular now, right?
341
00:20:41,315 --> 00:20:44,068
Wow.
Just... wow.
342
00:20:44,068 --> 00:20:47,599
Look at that jerk, acting like he doesn't
know us after he got a little popular.
343
00:20:47,599 --> 00:20:50,294
Why are you even acting like you
know him? Don't you have any pride?
344
00:20:56,076 --> 00:20:57,942
- Hey.
- What?
345
00:21:00,337 --> 00:21:02,932
- Damn it!
- What? What is it? What?
346
00:21:12,920 --> 00:21:14,954
- Whoa!
- Hey!
347
00:21:14,954 --> 00:21:16,509
What is it, bro?
What do you want?
348
00:21:18,200 --> 00:21:22,026
Hey, give me an autograph.
My younger sister is a huge fan of yours.
349
00:21:22,026 --> 00:21:23,030
- An autograph?
- Yeah.
350
00:21:23,030 --> 00:21:24,750
Okay.
Where?
351
00:21:28,000 --> 00:21:30,115
I thought you said that you were going
to give it to your sister.
352
00:21:30,115 --> 00:21:32,098
Actually, I'm the one who's
your fan.
353
00:21:32,098 --> 00:21:33,577
- Sheesh.
- Ugh.
354
00:21:33,577 --> 00:21:36,844
Where's the CEO's office?
355
00:21:37,299 --> 00:21:38,590
Happy now?
356
00:21:40,535 --> 00:21:43,476
What?
You want everyone's signature?
357
00:21:45,961 --> 00:21:48,583
He's an older guy who's a trainee.
Let's give him our autographs.
358
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
Okay.
359
00:21:59,000 --> 00:22:00,037
Happy now?
360
00:22:17,200 --> 00:22:19,700
He even used a permanent marker,
which doesn't even come off easily.
361
00:22:19,700 --> 00:22:21,266
Thanks so, so much.
362
00:22:25,299 --> 00:22:29,799
So, what don't you like about it there?
What, exactly?
363
00:22:29,799 --> 00:22:32,457
I just don't like it.
364
00:22:32,457 --> 00:22:33,878
I can't really point out specifics.
365
00:22:33,878 --> 00:22:36,826
Just spit it out!
What don't you like, exactly?
366
00:22:42,222 --> 00:22:45,836
Just this... and that.
367
00:22:45,836 --> 00:22:47,469
What are you talking about?
368
00:22:48,099 --> 00:22:49,865
Hey, Park Young Jae!
We need to talk!
369
00:22:49,865 --> 00:22:52,631
- You can't do this, sir!
- Let go!
370
00:22:52,631 --> 00:22:53,741
You surprised me.
371
00:22:53,741 --> 00:22:56,082
It seems like you have a guest,
so let's continue this later.
372
00:22:57,294 --> 00:23:00,000
Hey, hey! I'm not finished!
373
00:23:00,000 --> 00:23:03,290
Hey, what's this about you building
a trainee dorm?
374
00:23:03,290 --> 00:23:06,599
So what? Why do I need to discuss
my company's affairs with you?
375
00:23:06,599 --> 00:23:09,323
But you're going to demolish our
building in order to do it!
376
00:23:09,323 --> 00:23:12,500
Oh. I felt like that property
would be up for sale soon.
377
00:23:12,500 --> 00:23:14,487
And I really like that location.
378
00:23:14,487 --> 00:23:17,775
Hey, how could you do this to us?
379
00:23:17,775 --> 00:23:21,055
To be honest, I'd like to do much worse,
but I'm stopping myself here.
380
00:23:21,055 --> 00:23:22,807
You think I'll put that
building up for sale?
381
00:23:23,519 --> 00:23:27,449
Isn't this a conversation you should have
with the bank, and not me?
382
00:23:27,449 --> 00:23:29,421
- Why, you little -- hey!
- Whoa, whoa!
383
00:23:29,421 --> 00:23:31,615
Let me go!
Let go! Hey!
384
00:23:31,615 --> 00:23:33,395
Hey, you -- hey!
385
00:23:33,599 --> 00:23:37,885
Hey, hurry and get this door open!
386
00:23:45,853 --> 00:23:49,534
Just hold it for a bit longer.
I think it'll open up soon.
387
00:23:49,534 --> 00:23:53,160
It's not that easy, you know!
388
00:23:53,160 --> 00:23:56,259
So who in the world
locked this door--
389
00:23:56,259 --> 00:23:57,767
wait.
390
00:23:58,299 --> 00:23:59,786
Right now, I...
391
00:23:59,786 --> 00:24:02,349
oh no! Open the door!
Open it!
392
00:24:11,844 --> 00:24:12,976
- Oh!
- Oh!
393
00:24:28,545 --> 00:24:31,304
Did you pee, Grandpa?
394
00:25:44,218 --> 00:25:47,106
It was a memorial service
after all, Mal Sook.
395
00:25:47,106 --> 00:25:48,436
A memorial service.
396
00:25:48,436 --> 00:25:54,480
Wow, so the food you were preparing
all day was for a memorial service?
397
00:25:54,480 --> 00:25:56,659
I told you, didn't I?
398
00:25:56,659 --> 00:26:01,464
Is it that difficult to celebrate
Kwang Jae's birthday just once
399
00:26:01,464 --> 00:26:06,326
when he's taken care of you
so well for the past twenty years?
400
00:26:06,326 --> 00:26:08,939
I want to have a memorial
service for that person.
401
00:26:08,939 --> 00:26:12,675
Exactly, so why are you
the one doing it?
402
00:26:12,675 --> 00:26:14,938
And twenty years after the fact,
at that?
403
00:26:14,938 --> 00:26:18,810
Hyun Jae doesn't even have family
to prepare a memorial for him.
404
00:26:21,798 --> 00:26:24,036
I'm going to forget about him now.
405
00:26:24,036 --> 00:26:27,038
Yeah, good thinking!
406
00:26:27,038 --> 00:26:32,561
But... the thing that
made me feel bad is...
407
00:26:33,032 --> 00:26:35,751
that I'd never had a memorial
service for him before.
408
00:26:37,237 --> 00:26:39,284
Because I'd believed
that he was alive.
409
00:26:42,726 --> 00:26:49,413
As of today, that person is a dead
person to me, even in my heart.
410
00:26:56,000 --> 00:26:59,798
Due to your unpaid debts, we will
be reclaiming your property.
411
00:27:11,299 --> 00:27:15,520
What is this delicious smell?
I can even smell it from outside!
412
00:27:15,520 --> 00:27:16,816
Is today some sort of
special day?
413
00:27:16,816 --> 00:27:19,799
Oh, you idiot.
It's your birthday!
414
00:27:19,799 --> 00:27:23,673
Huh? But this is food
for a memorial service.
415
00:27:23,673 --> 00:27:27,961
Let's send Hyun Jae off first
before we celebrate your birthday.
416
00:27:29,809 --> 00:27:35,006
I'll prepare you a birthday feast as
soon as we're done with this.
417
00:27:36,448 --> 00:27:38,299
Oh, Ji Hoon.
418
00:27:38,299 --> 00:27:40,292
Go change into a suit.
419
00:27:40,292 --> 00:27:43,066
Lend him one of yours, Kwang Jae.
420
00:27:56,000 --> 00:27:58,548
Man, this is killing me!
421
00:28:07,211 --> 00:28:09,517
Ji Hoon.
422
00:28:09,517 --> 00:28:11,479
Pour the alcohol.
423
00:28:11,479 --> 00:28:12,759
What?
424
00:28:12,759 --> 00:28:14,779
All right.
425
00:28:22,200 --> 00:28:27,623
I harbored a lot of resentment toward
him too, but let's forget about it now.
426
00:28:27,623 --> 00:28:32,586
I'll forget about it now,
so you forget too, you punk.
427
00:28:34,099 --> 00:28:37,816
Also, there's no need to
worry about formalities.
428
00:28:38,618 --> 00:28:42,142
Let's all just bow together
and be done with it.
429
00:28:42,746 --> 00:28:44,598
Go on, bow.
430
00:29:14,099 --> 00:29:17,758
Goodbye, Hyun Jae.
431
00:29:51,575 --> 00:29:55,462
[Extras]
432
00:30:03,218 --> 00:30:04,699
E...mail.
433
00:30:07,560 --> 00:30:08,817
[How to create an email address]
434
00:30:16,700 --> 00:30:18,872
[Present for father's birthday]
435
00:30:36,000 --> 00:30:39,596
[How to make yourself more
attractive to a female friend]
436
00:30:39,596 --> 00:30:42,673
[Being a good listener,
being considerate]
437
00:30:44,599 --> 00:30:47,000
[Praising her, eye contact]
438
00:30:50,025 --> 00:30:51,305
[Drill]
439
00:30:51,305 --> 00:30:54,048
[Drill, noun: A tool with a rotating
head used for making holes]
440
00:30:57,700 --> 00:31:01,766
[Star Punch Drill]
441
00:31:01,766 --> 00:31:03,259
[Drill, noun: A tool with a rotating
head used for making holes]
442
00:31:06,700 --> 00:31:09,507
[Star Punch MC Drill]
443
00:31:09,507 --> 00:31:11,417
[No results found]
444
00:31:14,686 --> 00:31:15,901
Hey, about that book there--
445
00:31:17,000 --> 00:31:18,588
So that's how it is.
446
00:31:18,588 --> 00:31:20,335
What was that?
447
00:31:20,335 --> 00:31:23,787
Were you... looking at
something perverted?
448
00:31:23,787 --> 00:31:26,000
Oh, come on.
It's nothing like that.
449
00:31:26,000 --> 00:31:29,031
Yeah, right!
It definitely was!
450
00:31:29,031 --> 00:31:31,226
Geez, you're just as you seem.
451
00:31:31,226 --> 00:31:33,011
I told you, I wasn't!
452
00:31:33,011 --> 00:31:36,000
Also, what's wrong with
how I look, huh?
453
00:31:36,000 --> 00:31:37,950
Ugh, that's enough.
Don't get any closer to me.
454
00:31:37,950 --> 00:31:39,770
Ugh, seriously!
455
00:31:39,770 --> 00:31:44,943
Hey, look! I was searching for myself.
Look! I was searching for myself!
456
00:31:44,943 --> 00:31:47,077
Here, look!
Look!
457
00:31:47,077 --> 00:31:49,551
I said it's fine, so don't
come any closer!
458
00:31:49,551 --> 00:31:50,646
- [You have a new email, ddabong!]
- Hey!
459
00:31:50,646 --> 00:31:52,218
- Why, you--
- Hey!
460
00:31:52,218 --> 00:31:54,040
Congratulations on becoming
a member of
461
00:31:54,040 --> 00:31:56,103
"Questions Regarding Yoo
Hyun Jae's Disappearance!"
462
00:31:57,436 --> 00:32:07,436
Subtitles by DramaFever
34030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese