Original subtitles

Then we'll set it for the second and fourth Saturday.

Okay.

I'm not saying this because they're my kids.

You really won't regret it.

At first, I heard they were called Helter Skelter

I thought it was the name of a rice cake store.

It means they will run helter-skelter if fans are around.

That's where the name comes from.

Is that where the event will be?

Yes, we happen to have an event today, so our customers are gathered.

Why is that kid there?

Excuse me?

What is that punk doing?

Hey, I told you not to touch my belongings.

What do mean your belongings?

That's my watch.

What are you saying?

Why would this be yours? It's mine.

Give it to me so I can check.

Ah, seriously...

Here.

Look, do you still think it's yours?

The initials are different.

Yeah, the initials aren't yours, Ji Hoon.

This watch was a keepsake of my late father's.

What?

A keepsake of your late father's?

Hey, Lee Ji Hoon!

What are you doing here?

I need to talk to you.

- Father, it's not that... - Follow me.

What are Mister and Thumbs Up talking about like that?

Isn't this their first time meeting?

I know.

I warned you to stay quiet, didn't I?

I just wanted to do well.

Do what well?

Whatever it is you want to do, don't do anything.

Gosh, stop lecturing me.

Besides that, what's this about the watch?

Why are you suddenly bringing up a watch?

Ji Hoon said it belonged to his late father.

Did you die without me knowing about it?

Why would Ji Hoon insist that my watch is his?

I don't know. I don't know what you're talking about.

Tell me. What's going on?

What do you mean?

Don't change the subject.

What is it? There's something there, right?

Is Ji Hoon not your son?

That's right.

Lee Ji Hoon...

is not my son.

- Huh? - Ji Hoon...

He is your son.

See I knew there was something...

What?

What?

He's my... what?

[The Best Hit]

Do you happen to know him?

Know him?

How would I know a kid like him? It's my first time seeing him.

It's my first time seeing this kid too.

Kid?

You have no manners.

Did you just call me kid?

No.

No, sir.

By the way, Mister.

What were you guys talking about if you just met?

What?

Oh... I just happened to see him.

He is a pretty good dancer.

So, I thought I might scout him.

Scout?

Then I started talking to him and he was just so rude so he won't do.

You know how World Management cares more about character than talent.

Thumbs Up is lacking in character.

By the way, I saw you on stage, Ji Hoon.

I hope you're not getting any other ideas.

Don't get caught up in anything and start seeking out agencies like before.

I won't let that slide.

It wasn't that. We just wanted that cell phone.

I told him to enter.

Is that true?

Drop us off here. The subway is nearby.

Tada.

I got this after filming the commercial.

It even has my initials engraved on it.

It's the only one in the world.

- Awesome, right? - Wow.

Looks really good on you. Lucky you.

What is it?

You'll have many occasions to dress up in the future.

I thought you might need a watch.

Hey, how much is this thing?

Hey, hey. This doesn't suit a person like me.

It's really burdensome.

Lee Kwang Jae, just trust me and follow me.

Trust you and follow you?

I suddenly... have a son.

Why aren't you sleeping?

Huh? I just couldn't sleep.

Should I make you some food?

Oh no. I'm fine.

I should go to sleep now.

Hold on a minute.

I'll cut some fruit for you.

I guess we ate all the pears we bought last time.

We have sausages, so I can cook them for you.

Gosh, why are you eating so late at night?

It's not for me...

Then you always complain about gaining weight.

Eat in moderation.

Grandpa, are you eating something?

She's like a ghost. I'm not eating, okay?

I'm not eating at all. My goodness.

Where did he go off to?

Are you serious?

Hey. Are you crazy?

I told you never to get caught by the family, and you come into the house?

I'm too curious, I can't stand it.

- What if someone sees you? - So what if they do?

Just follow me.

Hey, hey! Are you crazy?

Did you decide on a new job?

I'm just taking on daily jobs for now.

I should find something.

Isn't there something easy, with short hours, that pays a lot?

Let me know if you find something like that.

Yeah right. You're the son of a building owner.

Building owner, yeah right. Let's go up together.

I'll walk a bit before heading up.

I'm living there secretly. I can't be seen with the owner's son.

Let's just go. It's dark out.

That kid...

He's always hanging out with Woo Seung lately.

Is that what's important right now?

How did this all happen?

I can't understand it, no matter how much I think about it.

Suppose Ji Hoon is my son, then who is his mother?

Do you really not know?

I really don't know. I don't know. I don't...

I'll wait for as long as it takes.

Bo Hee?

Hong Bo Hee?

By any chance, is it Bo Hee?

How much do you remember?

Up to the day we won the Golden Cup and I told you I would move companies.

Then you don't remember secretly dating Bo Hee?

Bo Hee and I were dating secretly?

Why?

Why would you ask me? You were the ones dating.

Wow, I'm going insane here.

So, Bo Hee and I were secretly dating.

I don't know the details.

All I know is that you two were dating like that for about a year.

Then she got pregnant with Ji Hoon.

Suddenly, you disappeared without any notice.

I searched for you in every part of this country.

So, I secretly dated Bo Hee.

Then she got pregnant with Ji Hoon.

Forget it. Don't concern yourself with it.

Neither Boo Hee or Ji Hoon have anything to do with you anymore.

So, just stay here quietly and then leave.

That's the best thing you can do for all of us.

- No. - No?

You lived your entire life for yourself.

I'm not asking you to do anything. I'm asking you to do nothing.

Just this one time, I'm asking you to do nothing for us.

Stay here quietly and then disappear, okay?

Here too.

Hurry.

Over there.

What are you guys doing?

Can't you tell?

I thought I would faint in the shower.

There's so much mold everywhere.

It looks fairly okay to me.

Hey now. You two never do a thorough job and that's why it's a mess.

But, why do we have to do this?

It's in this state because you two have been using it like this.

We didn't mind living with the mold.

It's better to live without mold.

Hey. I can see your hand.

Want to stay up all night?

No. It can't be.

Yoo Hyun Jae's DNA can't have someone so lowly.

Be gone.

Oh no.

No way.

Son, I don't think so.

Look at him.

He doesn't even look similar to me at all.

No way. It can't be true.

Choose one.

What?

Is it this side or this side?

How dare you speak that way to your elder!

Elder, yeah right. Move.

Why, that little...

Grandpa, help me with my spelling.

I'm exercising right now.

It's my homework though. You just need to read this out.

I was just getting warmed up.

Just read that out, okay?

Okay, kid.

Good thing your grandpa has good eyes.

Okay, I'm going to start.

Okay, I'm ready.

Where did you get that rice cake?

Give me a bite. Ah...

Oh, I don't have any more.

Well, you won't starve with that attitude.

Goodness. I'm going to start now.

Who is this?

Yeah, Crazy Dog.

"Crazy Dog".

What? You must be freaking crazy.

"Freaking..."

Who are you to order me around?

"Order..."

What!

Grandpa, you're going too fast.

Oh, sorry.

Mal Sook, let's do it later after I finish my phone call, okay?

Hello?

It's my homework.

Don't even say that nonsense to me.

Tell him to make time.

Yes.

These punks don't follow orders.

Oh my, Big Brother!

Who is your brother?

- Hi, CEO Lee. - Hello.

Why is it so hard to see you when we live so close to each other?

You have grown a lot, haven't you?

Brother, my honey is here.

Let's smile next time we see each other.

Honey!

She calls every dog and cow her brother.

She's always been an upbeat person.

Is every upbeat person frozen to death in the world?

If you think about it, Young Jae is a pitiful guy.

- He is pitiful. - Why would he be?

Young Jae only succeeded because of his wife.

Success, I don't think so.

She's worried her young husband will run off with her money.

You know she won't even register their marriage.

You know every little thing about other people's business.

I am Lee Soon Tae.

Why would you bother talking to those people?

I've known them forever. How can I ignore them?

You are really petty sometimes, Honey.

You are cute.

I just don't like it.

I heard that you want to delay the villa

and you want to put a trainee dorm there?

The kids need a dorm to live in.

It's close to our company building.

Soon Tae won't sell so easily.

Why would you take a hard route?

You shouldn't work like that.

I'll look into a good place for you.

Just eat the food that I feed you.

This is eel. Eel.

Come on.

Stop treating me like a child.

You're always treating me like a child. I'll take care of my work.

I don't want you involved in this.

When did I treat you like a child?

Okay. I wont get involved.

Eat this for now.

Here comes the eel.

You mean it, right?

Yeah, we did agree that you'd be responsible for the company.

But, I'll hold onto the corporate seal for the time being.

What? How did you know the combination for the safe?

You are just so naive, Honey.

Was it you who scribbled something on this too?

What? Oh, Hyun Jae's notebook?

I played a joke on you to surprise you.

Ah, I didn't even know that.

You were surprised, right?

Who says I was?

Also, how can I make any deals or settle anything without the seal?

You can tell me about it if you need to use it for the time being.

Or I will give it to you if you can catch me.

Honey, try and catch me.

Catch me.

Where are you going?

Try to catch me.

You're dead if I catch you.

[Honey? Guess who I am?]

[Son???]

What did I do so wrong?

First, I suddenly jump forward in time 20 years?

Then I get a son that I've never even seen before.

I wonder what will happen next. I really do...

So, what are you planning to do?

They've chosen the debut group for the guys.

They won't have another debut group for another few years.

Then you both have your age and army to deal with.

You must have a lot to think about.

Bro, you need to rest when you can.

I need to move my body.

Otherwise, I start to think too much.

I suppose.

Then let's go out.

Let's get some air and come shopping with me to buy new training clothes.

- What do you think? - No thanks.

Why not?

- I need to borrow Lee Ji Hoon. - You scared me!

Is Ji Hoon an item that you can borrow?

Also, even if he were, I can't lend him to you.

We're going to go shopping.

Give me that.

What are you doing?

I heard you like free things. Buy it there.

Lee Ji Hoon, come with me for a bit.

Hey, where are we going?

Hey, Bro! What's with her?

Intense Hye Ri, she's so meticulous.

Eat it and tell me how it tastes.

You could eat it.

I'm in the debut group. I have to watch my body.

You didn't make it anyway.

Thanks for reminding me, but why should I...

Fans sent it me. Should I throw it away then?

- What? - I should eat it and let them know.

I heard you get fans once you are in the debut group. That's cool.

I envy you.

You envy me? Why?

You know how it is.

You are sure of everything and you can be confident.

You're talented.

It's not like that for me.

You know the story of Snow White?

Strangely, I always liked the Queen more than Snow White when I was younger.

Really?

She acted like she had everything, but was insecure on the inside.

That's why she continued to ask the mirror about herself.

That's why I thought everyone must act like what they aren't.

Though they are insecure and in pain, they pretend they're not.

It was comforting.

Do I seem crazy?

A little.

I'm just kidding.

Never mind. How does it taste?

It tastes like cheese.

With a little more thought.

It tastes like cheese, but with more depth.

Yeah, so what kind of taste is that?

It's the feeling of sitting on a hill in Montmartre

and looking at the Eiffel Tower.

The cheese softly melting in your mouth...

it's that kind of romantic feeling.

Have you been to France?

Do you have to go to know?

I'll just have to let them know that the cheese was good.

Next... try this too.

Thank you.

- Goodbye. - Bye.

What is it?

Huh? No, it's nothing.

It's not because you have something to say to me?

What would I need to say?

Oh, about that show you filmed, I'll talk to Director Park about it.

I'll get them to edit it out.

Don't worry too much.

It's okay. I'm not too worried.

Why not?

It's not like they did it on purpose.

It was my mistake.

I went too far.

Where did he go now?

Are you crazy? Why do you keep coming down?

I told you to stay quiet and not move.

It's just that I needed to talk to you, and I couldn't contact you.

Still, you can't pop up like that...

Ah, you won that cell phone last time, didn't you?

Yes, it is now in service.

So, I can make calls and do the internet on this?

- Even without WiFi? - Yes, that's right.

Oh, it's working.

Is GPS tracking possible too?

Excuse me? Yes.

If you press this here, you can track that phone.

Wow, Kwang Jae. Look at this.

This is really thumbs up!

Wow!

My little brother is very sick.

Keep it a secret from the kids.

They'll think it's strange if they know I put it in service for you.

I saved my number in it for you.

Only call if you need me.

Okay.

Don't call just whenever.

Gosh, okay.

So, what did you need to talk about?

- I want to meet Bong Hee. - What?

In order to find out what happened, I need to talk to Bo Hee...

Hey, Yoo Hyun Jae. Listen carefully.

- Why are you doing this again? - Whether you remember or not...

she suffered so much because of you.

I told you that you have no right to show up in front of her.

The best thing you can do is stay silent and act like you're not here.

Do you understand me?

Okay. I said okay.

Wow! It just has to be so hot today.

It's hot, but please do your best.

I'm getting paid, so don't worry.

I will work very hard!

Oh yeah. You can't take off your costume in front of people.

This isn't my first job. That's basic knowledge.

- Okay. Good luck! - Yes!

Oh, I like it. I like it!

So, what do you plan on doing in the future?

What do you mean by that?

Hey, just take a seat.

Hurry up and sit.

Hey, you.

How long are you going to stay there stuck to her like an idiot?

Don't you like Bo Hee?

What?

- What... - You are such an idiot.

From what I can tell, Bo Hee can't come back as a singer.

It seems like she knows that too.

If you've waited 20 years for her, you've waited more than enough.

I would like it if you two would get together now.

- What? - Hey kid.

Do you think you'll live for a 1,000 or 10,000 years?

Don't be so ambiguous and regret it in your old age.

If you have something to confess, then just do it.

What?

Come on. What confession?

Unless Hyun Jae is coming back to life, that's the right thing to do.

No, even if he comes back to life, it's the right thing to do.

You understand what I'm trying to say?

The food that Hyun Jae cannot eat is...

peanut butter.

Bam!

[Wait for an email to become a member.] This is so complicated.

Darn it.

Why is everyone dying to become a civil servant?

I can't tell what any of this is.

What is this?

[Running forward, I found myself in darkness...]

Instructor Lee's special class has been rescheduled to 4:00 p.m.

It will be held in Room A311.

Oh... what do I do?

Hello?

Oh, it's me.

Me? Who are you?

Me... me? How could you not know my voice?

Thumbs Up?

Whose number is this?

Oh.

I borrowed someone's phone.

What do you want?

Well, I was just...

I was bored. Talk to me for a bit if you're not busy.

Are you crazy?

What are you doing? I'm busy. Hang up!

Look at you pretending to be busy. Fine then.

Wait! Hey.

- Where are you? - Me?

I'm always at home.

You have to pay me back.

I'll cut that amount in half. Can you come out right now?

Oh my.

Are you going somewhere?

There's a silver meeting for the Association of Entertainment Managers.

- I'm going there. - Silver what?

Why do you bother going to those things?

Hey, do you know how many important discussions and decisions we make there?

Do you really not know?

Also, can you pick up Mal Sook when she gets off the bus?

Ah, by the way...

- Do you know what tomorrow is? - What?

You might only think...

tomorrow is the day that Hyun Jae went missing.

Tomorrow is also Kwang Jae's birthday.

It was the day his friend died.

For 20 years, he never had a birthday dinner.

I want to celebrate his birthday this year.

What do you think?

I don't need to know what you think. Let's just do what I say.

Let's have a meal for Kwang Jae's birthday tomorrow.

I'll handle it.

What do you mean you will handle it?

I'm saying this since we brought it up.

Don't you even feel bad for Kwang Jae going around like that?

If I were in your position, I would already be with Kwang Jae and...

Anyway, we have to have a meal for his birthday tomorrow.

You got it?

A class I have to go to suddenly got rescheduled to this afternoon.

If you do this part-time job for me, I'll cut the money you owe me by half.

Okay?

Part-Timer, she does all kinds of weird jobs.

Is she trying to take on all the part-time jobs in the world?

Hey, I'm here.

You're here?

Can I just not do this?

How can a person live doing only the things they like?

Wait here. I'm going to get changed.

I really don't want to do it.

Well, who told you to borrow money from people so carelessly?

It was my money, at that. You have no fear.

[Cold Inducer]

Yeah, what?

Daughter, are you very busy?

What now? I'm busy working right now.

I'm busy too. I'll get to the point then.

You have some savings, right?

Your mom could end up in jail.

I'll use it really quickly and give it back.

What are you talking about? You don't even tell me what's going on.

Things got complicated for me without time for me to tell you what's going on.

But, if my boyfriend's business goes well

I'll pay you back several times the amount.

Woo Seung, are you listening?

I'll use it for just one month.

If you have a reason to go to jail, then go to jail.

Why would you say such a thing?

Does it make you feel better to speak that way to your mom?

Are you even a real mom?

It's been a long time since you called your daughter.

At the very least, shouldn't you ask how I'm eating?

You should ask how I'm doing or if I'm having a hard time with anything.

Since I took an exam, ask how I did on it.

Ask if I did poorly on it.

Shouldn't you be curious about those things first?

What kind of mom are you?

I thought you would need this.