Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Ah!

Aah!

Sta op en schijn, slaapkop.

Het is zaterdag.

En zaterdag betekent pannenkoeken, jouw favoriet.

Ontbijt in vijf minuten, meneer.

Ah.

Dank je.

Ew, grof!

Werkelijk?

Was het vies toen je Roxy kuste

bij de Sadie Hawkins-dans?

Mam, ik-ik-ik deed het niet! Nee, ik ...

Dominic heeft me er alles over verteld.

Ze is een heel aardige meid, Stanley.

Ik ga Dommer vermoorden.

Oké, schat, je zet hem voor schut.

Hé jochie, wat zeg je ervan?

we gaan naar de hut dit weekend, alleen ik en jij?

Op de weg naar boven, we kunnen werken aan uw rijgedrag.

Oké, ja!

Wat moet ik doen terwijl jullie twee

zijn aan het galopperen in de bossen?

Hier alleen blijven?

Ja, het spijt me, schat, maar dit weekend is alleen voor de mannen.

Heb ik gelijk, zoon?

Ja, alleen mannen, geen moeders toegestaan.

Oke. Oke.

Mam?

Mom!

Mom! Mom! Nee nee!

Mam, mam, nee! Nee, nee, alsjeblieft, nee! Nee!

Papa, doe dat alsjeblieft niet! Papa, alsjeblieft niet! Papa!

Shit.

O mijn God.

Godverdomme!

Hoe vaak heb ik je gezegd om deze deur niet op slot te doen?

Wil je naar jezelf kijken?

Wat, jij gaat naar school in die vodden waarin je sliep?

Je antwoordt me wanneer Ik praat tegen je, jongen!

Jezus. Problemen met jullie kinderen vandaag.

Je hebt geen gevoel van respect.

De hel, en jij hebt dat geen respect voor autoriteit!

Je hebt geen respect

voor de offers die ik heb gebracht voor dit land.

Verdorie, toen ik zo oud was als jij, Ik ben naar het buitenland verzonden,

en ik ging naar de oorlog voor dit land

omdat ik opstond voor de dingen waarin ik geloofde

en ik liet niemand toe duw me rond!

Probleem met jullie kinderen vandaag heb je ...

je hebt geen plichtsbesef!

Je hebt geen zin van verantwoordelijkheid!

- Je hebt helemaal geen zin. - Geen zin!

Let nu op wat je zegt voor mij, jongen.

Let maar op die mond van je!

Ik dacht dat je het geleerd had die les al.

Kijk naar me!

Kijk me wanneer aan Ik praat tegen je, jongen.

Laten we nu iets halen rechtuit, zullen we?

Ik ben de enige reden je leeft nog steeds niet

in dat jonge hellegat niet meer.

Dus zolang je bent onder dit dak ...

...mijn regels.

Ben ik duidelijk?

Ben ik duidelijk?

Ja.

Wat?

Ja meneer.

Excuseer mij.

Dat klopt.

Je rent gewoon weg zoals je altijd doet.

En je blijft rennen!

Die problemen van jou, dat zijn ze ga achter je aan, jongen,

en ze zullen je bijten midden in de ...

Is dat Stanley?

Whoo!

Kijk uit, Stanley! Ha ha!

- Whoa! Fucking pussy! - Kijk uit voor die boom.

Oh schijt.

Stanley, wat maakt het uit? ben je aan het doen?

Sorry.

Jongen. Cripes!

Je kunt niet rennen in de auto's van Sheriff.

Shit.

Je hoort op school te zijn.

Ja, daar ga ik heen. Daarom heb ik zo'n haast.

Probeer je ogen te houden op de weg!

Ah, jongen, oh, jongen, oh, jongen, oh, jongen.

Je hebt zeker geluk daar geen schade daar, ben jij niet?

Ja, ik denk het wel.

Denk je dat? Het antwoord was: "Ja."

Oke ja

Stanley ...

heb je geen 18e verjaardag binnenkort?

Uh, ja, volgende maand.

- Ja. - Waarom?

Je weet wat dat betekent, u niet?

Geen juviehal meer.

Geen tweede kansen meer of slaat om de pols.

De volgende keer speel je voor keepers, en zodra je het verpest,

slechts één kleine fout, en ik kom zo bij je.

Jij hebt het?

Ik weet zeker dat je er naar uitkijkt om op te staan,

Plaatsvervangend Dave.

Oke. Dave, weet je wat?

Dat is genoeg.

Oke? Stanley, ga gewoon naar school.

Oke. Ja mevrouw.

Laat je banden oppompen.

Laten we gaan, Dave.

Waarom snijd je dat kind zoveel speling?

Het enige dat zo'n kind is begrijpt is een harde discipline.

Dat kind moet een pauze nemen.

Of een beetje gevangenisstraf.

Of een kleine pauze.

Knoop het los. Ik kijk naar beneden.

En het leek op een jungle safari, kerel.

Ik rook zo slecht, en toen kwam Dommers moeder.

Hou je bek, Marble.

- Huh? - Whoa.

Wat zei je jij homo?

Verdomde vriend! Fuck jou ook!

- Dick. Hoe gaat het met je moeder?

Blijf van me af.

Blijf van me af.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Dick.

Fucking ziek.

- Nee! Oke. - Laat hem alleen!

Kom op man, laten we gaan. Laten we gaan.

Wat is er aan de hand, kan niet tegen voor jezelf, freak boy?

- Stik er maar in! - Je hebt je vriendje nodig

- om je te beschermen, hè? - Jij lul.

Je bent ooit eerder geraakt, Marmeren?

Nee, dat heb ik niet. Wat, ga je iets doen?

- Kan zijn. - Doe het.

- Maak het uit. - Eet stront en sterf, wees.

Eet stront en leef, klootzak.

Ga naar de klas!

De bel ging vijf minuten geleden, mensen.

Niemand van jullie zou dat moeten doen sta hier.

- Stanley. - Roxy, laten we gaan.

Kom meteen naar de les!

Ja. Ja. Oke. Laten we hier weggaan.

- Akkoord. - Taal.

Fuck die stomme neukt, stelletje kutjes.

Dommer. Kerel, rustig maar.

- Laat het gaan. - Rustig aan?

Ik bedoel, ik behandel hun verdomde shit elke dag.

Ik ben er moe van.

Ik zeg het je, man, op een dag ze gaan te ver,

en ze zullen er spijt van krijgen.

Wat ga je doen?

Ik ga ze verdomme vermoorden.

De volgende keer, Ik red je niet.

Wie zegt dat ik je nodig heb mijn kont redden?

Ben je serieus?

Oh nee, je hebt gelijk. Ja.

Ik kan mijn rotzooi aan, man.

Als je me daar binnen zou laten gaan, Ik zou Marble hebben uitgeschakeld.

Dan zou ik hebben geklopt Meneer Deere ook.

Mr. Deere is zo'n hulpmiddel.

Hij is een klimplant, man.

Ik zie hem rondhangen het Roller Castle vrijdagavond.

- Werkelijk? - Ja, man.

Waar ben je mee bezig Roller Castle op vrijdagavond?

Ik heb gewoon ... een beetje chill daar.

Ik bedoel, ik kan geen schaatsen betalen.

Dus je gaat het ooit doen vraag Roxy opnieuw,

of je gaat het gewoon doen sloeg er een naar haar toe

elke dag tot het afstuderen?

Ik weet het niet waar heb je het over.

Kerel, denk je Ik ken die shit niet?

Het staat overal op je gezicht geschreven.

Je staart haar altijd aan allemaal puppyogen.

- Het is vernederend. - Ze is gewoon mijn vriendin.

- Dat is het. - Je zit zo vol stront.

Je hebt geprobeerd te krijgen elke dag in haar broek

sinds de achtste klas toen ze je haar liet voelen

in de kelder van Marco Richie.

Onthoudt dat?

De echte reden waarom je Marble haat en die shitheads

is omdat ze ons heeft gedumpt voor hen,

niet omdat ze met me rotzooien.

Kijk, man, mensen veranderen. Ze is net ontgroeid.

- Dat is alles. - Ontgroeide ons, mijn reet.

Ze heeft ons gedumpt voor die afval

omdat hij een coole auto had of om welke reden dan ook,

en hij heeft haar waarschijnlijk gepompt en haar gedumpt,

en ze wordt nog steeds niet gepakt niet meer dood bij ons.

Weet je, dat is ze niet iemand voor de gek houden.

Iedereen kent haar moeders blanke afval, haar stiefvader is een psychopaat,

en zij woont hier aan de zuidkant

met al het andere afval in deze shit-hole stad.

Het is alsof ze het probeert om iemand anders te zijn,

- en je weet dat het je ook schurft. - Nee, dat is onzin.

- Het is geen onzin. - Het is absoluut onzin.

Allereerst, wat maakt het wat uit denkt iemand in deze shit-stad?

Denk je dat het mij boeit? Echt niet.

En dan word je volwassen zoals ze deed

natuurlijk wil je om iemand anders te zijn.

Hoe we het deden?

Ik bedoel, ons leven zijn net zo verpest.

Je bent pissig, dat doet ze niet op deze rotte bank willen zitten

warm drinken, shitty bier met ons.

Dat maakt ons tweeën, man.

We zouden van de gelegenheid gebruik maken om hier ook weg te komen.

Dus kom gewoon over jezelf heen en stop met Roxy, man.

Zie je, je graaft haar nog steeds. Het is vernederend.

Oké, lul. Ik ga.

Oh kom op. Doe dat niet. Blijven hangen.

Nee, dat kan ik niet.

Mijn opa krijgt een beroerte als ik niet terugkom.

W-wat kan jou dat schelen als hij schijt en sterft?

Hij kraakt, je bent een vrije vogel.

Het zou het beste zijn dat is je ooit overkomen.

Nee, als hij kwaakt, beland ik terug in de staat, domoor.

Zie je later, jij stuk stront.

Doei.

Dommer.

Hé Stanley! Waar ben je in godsnaam, jongen?

Stanley!

Jij komt hier beneden en maai dat verdomde gazon!

Blijf verdomme uit mijn bier!

Kom op. Kom op. Kom op.

Ah.

Het is in orde. Het is in orde.

Oke? Er is niets.

Maai het gazon zelf, prik. Oke.

Ah, shit.

Wat de hel?

Ah!

Freakin 'crackhead.

Oke. Oke. Hou vol.

Blijf daar.

Oke. Kom op.

Laten we hem gaan halen.

Oké man!

Ik ga je aan de graaf geven van 10 om daar weg te gaan,

of ik ga het laten mijn hond is los op jou!

Ik laat je gaan! Ga daar gewoon weg!

Ik ben niet aan het neuken, man! Ik zal mijn hond op je laten!

Kom op, ga weg!

Ga daar weg, of ik laat hem gaan!

Oke. Dat is het.

Gaan. Gaan!

Ike?

Ike?

Ike!

Wat is dat in godsnaam al het racket hierbinnen?

Wat verdomme ben je aan het doen, jongen ?!

T-Er is een psychopaat in de schuur! Hij heeft Ike vermoord!

Geef me niet een van je onzin!

Ik vertel jou de waarheid, Opa. Hij is dood!

Ike!

Ike!

Waar is mijn hond?

Wacht. Wacht, opa.

Opa, laten we twee seconden wachten, en laten we de sheriff bellen.

Opa!

Dat is imbeciel.

Ze kon haar weg niet vinden van een papieren zak.

Ik regel dit wel.

Klootzak!

Hier, houd dit vast. Houd dit vast!

Oké, sorry zak stront!

Ik ga je geven tot de telling van drie

om daar weg te komen in je eentje!

Als je dat doet, laat ik je misschien gewoon kruip hier weg

met je kont intact!

Een!

Twee!

Wacht, opa.

Drie!

Oké, klootzak. Het is jouw begrafenis.

Opa! Laten we wachten!

Opa!

Oh kom op. Oh nee.

Oh, echt waar shit het bed deze keer, jongen,

omdat er niemand is daarbinnen behalve mijn dode hond!

Nu krijg je jezelf hier ...

Aah!

- Nee! Nee! Nee! Nee! - Aah!

Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

Stanley!

Ah.

Shit.

Shit.

Opa?

Stanley.

Hallo?

Stanley.

Stanley!

Stanley.

Stanley.

Stanley.

Je wilt me ​​dood!

Wat dan ook.

Belachelijk.

Oh, freak alert.

Hallo.

Hallo.

Wat is er gisteren gebeurd?

Heb je problemen gehad? - Wat?

Wat wat... Waar heb je het over?

Je weet wel, het gevecht met Marble.

Ja. Uh ...

Roxy, meen je dat? Laten we gaan.

Eh, jullie gaan. Zie je later.

We hebben gezegd dat we gaan dumpen, dus ...

Oké, dus sloot.

Fijn.

Waar luister je naar?

Hé, Roxy!

Hé, ik heb misschien wat hulp nodig met mijn huiswerk weer.

Denk dat je zou kunnen ... kun je me helpen?

Houd uw telefoon stand-by. Ik zal je bellen.

Ik weet wat je denkt.

Wat?

Hoe kon ik met ... hem?

Ik wilde niets zeggen.

Ik weet het niet wat wil je dat ik zeg.

Ik bedoel, ja, het is gebeurd.

Maar ik doe niet ...

Ik snap niet waarom het zo groot is deal voor iedereen, weet je wel?

Hij is hoe dan ook een lul.

Mensen beoordelen je hier.

Niet voor ... wie je bent,

maar, zoals, met wie je omgaat.

Ben je anders?

Kan zijn.

Alsof je mensen niet beoordeelt.

Ik bedoel, rechter Marble en zijn vrienden.

Dat is anders. Het zijn klootzakken.

Het waren niet altijd klootzakken.

Ze zijn nu klootzakken.

O mijn God.

Je bent zo'n hypocriet.

Ik denk dat dat gewoon is hoe het hier gaat.

Weet je, als het mijn leven maakt een beetje gemakkelijker

om rond te hangen met één menigte over de andere,

dan bedoel ik, ik doe wat ik heb te doen tot ik hier weg ben.

Denk je dat dat op school eindigt?

Omdat dat zo doorgaat de rest van je leven.

- Nee. - Ja.

Gewoon stuiteren van een nep kliek aan de ander

doen alsof je als mensen bent dat doe je niet.

Eindigend als je slechte ouders

in een slechte stad in de voorsteden,

je buurman haten, je vrouw haten.

Je ouders haten voor de manier waarop je bleek.

Alstublieft.

Je ouders haten is een overgangsritueel.

We haten allemaal onze ouders.

Ja?

Het spijt me.

Wil je dat ik ga?

Nee.

Je hebt gelijk.

Ik haat mijn ouders.

Ik haat ze omdat ze hier niet zijn.

Ik haat ze omdat ze me hebben verlaten.

Het spijt me dat ik er niet was.

Herinner je je die keer dat ik ...

Ik probeerde weg te rennen

omdat mijn stiefvader sloeg mijn moeder weer?

Eh, en jij volgde mij de hele weg.

A-En je hebt me niet proberen te stoppen.

Je bent gewoon ... Je volgde me gewoon.

En ... En toen ik het eindelijk vroeg waarom je me volgde,

je vertelde me dat je dat niet deed wil dat ik verdwaal.

Je doet altijd het juiste.

Roxy, ik moet je iets vertellen.

Mijn ... Mijn grootvader ...

Hallo! Daar ben je. Waar ben je de hele dag geweest?

Oh, verdomme. Wat is er met je gebeurd, man?

Je ziet eruit als stront.

Ik bedoel, meer shit dan normaal, alsof stront schijten.

Dit is een beetje lastig.

Ik ... ik ga ... Ik ga.

Oke. Ehm, oke.

Ik zie je later.

Oke. Doei.

Tot ziens, Roxy.

Wat de hel?

- Wat? - Serieus.

Sorry dat ik onderbrak je thee feestje.

- Wat is je probleem? - Jij bent mijn probleem.

Het spijt me dat ik wegjaagde je vriendin

of niet je vriendin.

Weet je, ik heb genoeg verdomme shit om nu mee om te gaan.

Je moest serieus naar boven komen en doe dat?

Ik wist het niet!

Kontgat.

Whoo!

Hé, wat is er aan de hand?

Jij en Stanley, jongen een beetje ruzie?

Kijken. Kijken. Maak je geen zorgen.

Ik weet zeker dat jullie elkaar zullen kussen en gauw goedmaken. Kom tot rust!

Ja, dat gaan ze doen een beetje meer dan dat.

Hé, waar ga je heen? We zijn nog niet klaar met praten!

Wat ben je aan het doen?

Wat is er aan de hand?

Bang voor je kleine vriendje

zal hier niet zijn om je te beschermen?

Weet je wat? Fuck jullie.

- Oh, we hebben het moeilijk. - Stik er maar in.

Stik er maar in.

Fuck me!

Hallo?

Hallo?

Echt niet.

Hé klootzak.

Kijk wat ze me hebben aangedaan deze keer!

Je hebt me gedumpt voor Roxy.

Die shitheads hebben me vertrapt zodra je vertrok.

Het spijt me, maar je moet verdomme vertrekken.

Ik zal het je uitleggen een andere keer.

Nee! Wat is je schade, man?

Dat zou ik moeten zijn je beste vriend!

Vertel me nu eens wat aan de hand!

Oh schijt.

Oke. Oke. Kom hier. Kom hier.

Er is iets in de schuur.

Iets gevaarlijks, slecht.

Het is niet menselijk. Het is iets anders.

Het is een moordenaar. Het heeft mijn hond gedood

en mijn opa laatst.

En ... En ... En dan heb ik gewoon, zoals, de deur dichtgeketend,

en nu zit het vast binnen, man,

en ik weet niet wat ik moet doen.

Ik-ik-ik weet niet hoe Ik ga dit oplossen.

Maar Dommer ...

... het wil me vermoorden.

Als het uitkomt, het gaat me vermoorden.

Maak je een grapje?

Ben je lijm aan het snuiven of zoiets?

- Nee nee nee nee. - Geez.

Dommer, ik zweer het er zit iets in.

Oke.

Laat het me zien dan.

Je wilt dat ik je geloof, even kijken.

Laat me je huisdierenmonster eens zien.

Oke. Oke. Oke. Fijn.

Kom op.

Wacht. Wacht. Hou vol.

Ik ga iets pakken

om dat gat te dichten voor zonsondergang.

Dommer.

Dommer.

Dommer, je bent weg te dichtbij, man.

Dommer.

Holy shit, man! Dat was zo rad!

Godverdomme!

- Dommer, gewoon relaxen. - Ontspan?

Kerel, zie je het niet? wat dit betekent?

Dat ik dood ben?

Hel nee, man.

Dit is een cadeau. We zijn gered.

Wat?

Ja man, we hebben een dierenmonster

als een getrainde aanvalshond.

We kunnen dit gebruiken. Dit is macht.

Ben je gek?

Nee man,

niemand zal het ooit doen knoei opnieuw met ons,

geen marmer, niet niemand.

Denk er over na.

We krijgen die drie eikels hier.

We sturen ze een voor een op.

Bam! Goedenacht, Irene!

Dommer, oke, luister heel goed naar me.

Je hebt het over moord. Ben je gek geworden?

Ben jij?

Het is geen moord. Het is terugverdiend.

Luister naar mij.

Ik haat die klootzakken, en ik wil ze dood.

Zou je het echt willen spijt voelen

als die drie shitheads viel van het gezicht van de aarde?

- Omdat ik het zeker niet zou doen. - Luister naar me, Dommer.

Dit is geen geschenk of wapen. Dit is gevaarlijk, oké?

Ik ben niet naar de politie gegaan omdat ik niet wil

om gesleept te worden ook in dit hele ding.

Ik ga niet terug naar juvie, periode!

Kijk man, denk ik echt je mist het punt.

Beloof het me.

Luister naar me, jij egoïstische lul!

Je denkt er ooit aan hoe het voor mij is

om in het vuil geslagen te worden elke dag

door dezelfde drie klootzakken jaar na jaar, hè?

Je denkt er ooit aan hoe is dat?

Dit is niet de oplossing daarvoor.

Onzin het is niet, man!

Kijk, Dommer, Ik vertrouwde je hierin.

Ik heb je dit verdomde geheim verteld als mijn beste vriend,

en ik verwacht je om het als mijn beste vriend te houden.

Oke?

Alsjeblieft, Dommer.

Laat me alsjeblieft gewoon vertrouw je hierin.

Kom op man. Ik weet dat ik het kan.

Ja. Ja. Je kan me vertrouwen.

Dommer.

Je kan me vertrouwen.

Oke.

Oke.

Dommer.

We keren nu terug naar "Revenge of the Vampire."

Je moet luisteren, mijn jonge leerling.

Er zijn maar drie manieren om de onheilige doden te doden.

De eerste is zonlicht.

Het vuur zal het beest verbranden as.

Nou ja, geen gezeik, Sherlock.

De tweede manier is vernietigen zijn zwarte hart.

De derde is onthoofding.

Dit zijn de enige manieren.

Goed om te weten, toch, dames?

We moeten nu snel gaan.

Shit.

Ow.

Ow.

Oh schijt.

Ow.

Sta op en schijn, klootzak!

Je bent klaar. Hoor je mij

Dit eindigt vandaag!

Hallo.

- Goedemorgen, Stanley. - Goedemorgen, sheriff.

Is je grootvader thuis?

Um Nee. Nee.

Hij is hier nu niet.

Dat is grappig want, uh, de auto is er nog steeds.

Huh.

Je weet niet waar hij heen ging of wanneer hij terugkomt, jij ook?

Nee, dat doe ik niet. Hij is ...

waarschijnlijk op een van de zijne weer binges drinken, dus ...

hij is ... hij is weg een poosje.

Kan een oude hond niet leren nieuwe trucs, hè?

Nee, dat kan niet.

Weet je, misschien zou je het kunnen help me ergens mee.

Evelyn Bane, ze belde me.

Je kent Evelyn Bane, toch?

Nee. Ik ken de Banes niet.

- Dat is grappig. - Waarom is dat grappig?

Omdat ze leven rechts op de weg.

- Werkelijk? - Haar echtgenoot, Joe Bane,

ze hebben gekregen al hun konijnen gedood

op hun eigendom.

Dus hij zei: "Weet je wat?

Ik ga het bos in en vind ze vossen

of wat het ook doet. "

Hij is nooit teruggekomen.

Huh.

Niet je grootvader heb een beetje problemen

met Joe Bane een paar maanden terug?

Ze ... Misschien wel, maar ik-ik weet dat niet echt,

omdat, weet je, ik blijf weg ...

Misschien kun je me helpen met iets hier.

- Nou, Sheriff, eigenlijk ... - Nee nee nee nee.

- Ik moet echt naar school. - Nee, luister.

Het duurt maar even.

Oke.

Herken je de man in deze foto?

Komt hij bekend voor voor jou helemaal?

Um ...

Nee.

Nee?

Nee. Ik-ik-ik ... ik heb nooit zo iemand gezien.

- Werkelijk? - Nee.

Kun je me een plezier doen?

Als je hier iets ziet dat soort...

- ... springt uit naar je ... - Mm-hmm.

... wil je me bellen?

Dat zal ik absoluut doen, Sheriff.

Natuurlijk.

Kijk, uh, sheriff, ik, uh ...

Ik moet echt naar school. Ik kom echt laat.

- Oh, moet je naar school? - Ik ben ... Ik kom te laat. Ja.

Hé, weet je wat? Ik kan je helpen.

Ik ga je een lift geven naar school.

Op die manier kunnen we dat hierover verder praten.

Nee. Sheriff, dat doe je niet moet dat doen.

- Ik weet zeker dat je ... - Ik sta erop, zoon.

Oké, nou, ik bedoel, ja,

dat zou echt geweldig zijn, werkelijk.

- Ja. - Oke.

Waarom ga je je niet klaarmaken?

Oke. Ik ga mijn boeken pakken.

Oke.

Klaar om te vertrekken.

Dat klopt. Eh, waarom leid je niet de weg?

Zeker.

Oké, Stan. Het is het einde van de lijn.

Wat?

Waren hier.

Oh.

- Einde van de regel. - Ja. Rechtsaf.

- Een uitdrukking. - Ja.

Je weet zeker dat er niets is wil je me dat vertellen?

Zoals?

Ik weet het niet.

Iets dat misschien is weegt zwaar op je.

Nee.

Niets.

Weet je het zeker?

Ja. Ik weet het zeker.

Hallo.

Hoi.

Hallo. Wat is er met je gezicht gebeurd?

Niets. Niets. Het is goed.

- Vertel me wat er gebeurd is. - Het is in orde.

Wilde je het nog steeds me iets vertellen?

Roxy, er is veel aan de gang nu.

Hé, Roxy, je bent je vergeten slipje bij mij thuis gisteravond,

dus kom altijd langs.

Val dood.

Oh nee, dat heb je twee keer gedaan. Onthouden?

Rot op.

Rustig maar, stoere vent. Ik neem haar niet van je af.

Je mag haar hebben. Het is goed.

Je herinnert je maar één ding, though.

Uh, dat heb je mijn slordige seconden.

Dat is genoeg! Dat is genoeg!

Rustig aan! Helemaal uit de hand!

Rustig aan.

Kalmeer gewoon.

Luister nu eens.

Ik heb je opgemerkt gedrag verandert onlangs,

en dit is precies waar ik bang voor ben geweest.

Help hem omhoog.

Dus we hebben afgesproken een kleine ontmoeting

met jou en je grootvader.

- Wat? - Ja.

We konden niet bereiken je grootvader telefonisch,

maar ik heb net Sheriff Dorney gestuurd daar om hem op te halen,

dus ze komen hier zo terug dat we even kunnen praten

over uw mogelijke opschorting.

Wacht. Wacht. Sheriff Dorney is op mijn ...

onderweg ... onderweg naar mijn huis nu?

Op dit moment. Het zou niet lang moeten duren.

Stan!

Waar ga je naartoe?

Dommer, ze gaan naar mijn huis, kerel.

Wie?

Marmer, wacht even, oké?

Ellis, ben je daarbinnen?

Moet met je praten over iets.

Je zit niet in de problemen of niets.

Het is, uh ... Het gaat over Stanley.

En ze moeten met je praten over iets

op school.

Ellis?

Ellis?

Ellis, ben jij daarbinnen?

Shit!

Wat de hel?

Hallo? Wie zit daar binnen?

Help mij.

Ellis, ik ga je halen daar weg, jongen.

Ellis, ga weg van de deur!

Wacht, wacht, wacht, wacht wacht!

Sheriff Dorney, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, sheriff!

Sta stil, Stanley! Beweeg niet!

- Oke! - Bevriezen. Wapens in de lucht!

Sheriff, je moet luisteren voor mij heel snel.

Luister naar me, jongen.

Je zit in een strontstorm van problemen.

Ga op de grond liggen.

Oke oke. Oke oke.

Oké, ik ga naar beneden, maar sheriff,

je kunt die deur niet openen. We hebben het ingestapt voor ...

U bevindt zich niet in een positie bevelen geven.

Wat is er mis? met jou, jongen?

Je hebt je kleinkind opgesloten in de schuur daar?

Nee nee. Het is niet mijn grootvader.

- Hou je mond! - Het is Joe Bane. Hij vermoordde...

- Raak het vuil! - Oke.

Oke. Ik ben down.

Als ik jou was, jongen, Ik zou geen bevelen geven.

- U begrijpt me? - Ik begrijp het.

Omdat de positie je zit er nu in, jongen,

met je verdomde grootvader in de schuur,

je hebt een hoop zenuw tegen me praten

over wat ik zou moeten doen.

Mijn grootvader is er niet de schuur. Het is Joe Bane.

Je bent officieel onder mijn arrestatie.

- Alsjeblieft, sheriff. - Hou je bek!

Ik wil dat je daar wegkomt lekker langzaam, Ellis.

Hoofd naar beneden.

Sheriff.

Kom naar buiten, Ellis.

Sheriff, Sheriff, open dat niet ...

- Blijf liggen, Stanley. - Sheriff, nee!

Ugh! Aah!

Stanley jongen!

Kom eruit, kom eruit waar je ook bent!

Daar ben je.

Marmeren, Ik kan dit nu niet doen.

Alles goed? Leuke kleine goedkoop schot daar.

Je hebt de politie hier om je te beschermen?

Nee, marmer. Kijk, je moet ...

Ze kunnen je toch niet redden.

Kijk, man, je moet krijgen hier nu weg.

Hoe gaat het? Huh?

Shit.

Sta op. Sta op!

Sta op!

Whoo!

Het is nu niet zo moeilijk, toch?

Marmer, je moet gaan nu meteen, man.

Ik zeg het je. Ik moet de schuur betreden.

Kom op.

- Sta op. - Kijk man.

Aah!

Whoo!

Weet je, je was slim daar achter, in een poging om ...

Serieus, je wilt niet ...

... probeert me te laten zien voor iedereen,

maar weet je wat?

Ik ben ... Ik denk wat ik ga doen

ga ik mijn tijd nemen.

Ik ga de shit verslaan uit jou.

Zet je uit je ellende. Lichten uit, teef.

Laat hem gaan, stuk stront.

Oh schijt. Oh, shit, shit.

Wat ga je doen, me neerschieten?

- Ja. - Ja, onzin.

Je hebt de ballen niet.

- Oh schijt. - Oke oke.

Oke. Oke.

Laat hem nu gaan.

Oké, rustig aan.

Stan, sta op.

Nee, kijk, Dommer. Doe hem gewoon rustig aan.

Fuck makkelijk.

Nee nee nee. Doe dit niet.

Ja. Hé, dat doe je niet moet dit doen, man.

We waren gewoon aan het rommelen.

Ik beloof je, we waren gewoon aan het rommelen.

Als je dit doet, zijn we geneukt.

Oke? Ik ben helemaal geneukt.

Ga uit de weg, Stan.

Nee, dat ga ik niet doen ga uit je ...

Ga verdomme weg van de weg, Stan!

Deze klootzak gaat krijgen wat hij verdient!

Aan wiens kant sta jij dan, de mijne of de zijne?

Ik sta aan jouw kant, maar hij begrijpt het, man.

Ik heb je hulp niet nodig, Stan!

Ik kan mijn eigen rotzooi aan!

Ik kan mijn rotzooi aan!

Stop nu met me te vertellen wat ik moet doen!

Oke. Alstublieft alstublieft alstublieft.

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Dommer.

Niet schieten.

Ik zweer het, Ik heb het verpest, man.

Ik maakte maar een grapje, man.

Het spijt me, man. Rustig aan. Rustig aan.

Doe het maar rustig aan.

Doe het rustig aan?

Kalm aan doen?

Jarenlang noem je me een flikker.

Je noemt me een poesje.

Gisteren, jullie drieën schopte me weer uit mijn dak!

We zijn niet cool, man!

Het is verdomde terugverdientijd, teef!

Wie is het poesje nu, teef ?!

Ik ben. Ik ben het poesje.

Alstublieft.

Ga de schuur in.

Wat?

Wat?

Ga daar nu naar binnen.

- Dommer, doe dit niet. - Hou je bek!

Nee, leg hem niet in de schuur, kerel.

Hou je bek!

Oke.

Ik stap in die schuur, Ik weet dat je me gaat neerschieten.

Ik ga je neerschieten als je niet doet wat ik zeg.

Ga nu verder.

Oke.

Godverdomme. Oke.

Ik ga in het verdomde ...

- Ja dat ben je wel. - Oke.

Gewoon niet schieten.

Kom op, Dommer.

Oh schijt. Oke.

Hé, wat is dat verdomme?

Is dat een verdomde arm?

- Ga de schuur in. - Is dat een verdomde arm ?!

Dommer, leg hem niet in de schuur.

Hou je bek, Stan.

Kerel, laten we hem gewoon laten ga naar huis, man.

Hou je bek!

dommer, laat hem daar niet naar binnen gaan.

- Je gaat... - Ik ga neuken

schiet jou ook neer!

Hou je mond!

Zeg nog een ding!

Kijk, ik ben een poesje, man. Ik ben een poesje.

Ja, dat ben je verdomme.

Ga daar nu verdomme heen

voordat ik blaas je verdomde gezicht.

Ik neuk je niet!

Dommer, wat zit er in die schuur?

Stap in.

Wat is dat verdomme? in die schuur ?!

Wil je neergeschoten worden?

Naar binnen gaan.

Dommer, alsjeblieft.

Alsjeblieft, ik smeek je.

Smeek beter, teef.

Ik ben een poesje.

Smeek beter!

Alsjeblieft alsjeblieft.

- Ik geloof je niet. - Ik verdomme ...

Alles wat ik je heb aangedaan, man,

Ik was een stuk stront om het te doen.

Alles, alles van Roxy, met Stan, met jou, man.

Elke keer heb ik het verknald. Ik heb het verpest.

En ... en het is ... het ligt allemaal aan mij.

Oke? Het ligt allemaal aan mij.

Ik vergeef je.

Ga erin.

Gaan!

Drie twee.

Oké, ik ga.

Kan zijn... Misschien is het niet te laat.

Misschien kunnen we hem eruit halen.

Het was lang geleden te laat, Stan.

In godsnaam is dat? Neuken.

Wat heb je verdomme net gedaan? Wat dacht je in godsnaam?

- Genoeg was genoeg, oké? Je hebt hem net vermoord.

Je bent gewoon aan het neuken doodde hem, man.

- Je hebt Marble vermoord! - Blijf van me af!

Je hebt hem verdomme vermoord, man!

- Hem vermoord, man! - Poesje! Je bent een verdomde lafaard!

En ik zou ...

Stanley?

Stan, gaat het?

Roxy?

Wat is er gebeurd?

Oh nee. Oh nee.

Waar is hij? Is hij vrijgekomen?

Wie?

Ah, shit.

Roxy, waar is Dommer?

- Dommer? Waar ging hij heen?

Niemand is hier. Niemand is hier.

Is hier iemand vandaan gekomen?

Wie? Naar wie ben je op zoek?

Stan, wat maakt het uit is aan het gebeuren?

O mijn God! Wat?!

Oké, oké, Roxy?

Roxy, Roxy, het is goed. Het is in orde.

Hé, ik heb je nodig om daar te blijven, oké?

Blijf daar.

Marmeren?

Marmeren?

Wacht.

Marmeren?

Marmer, ben jij dat?

Marmer, waar is Bane?

Bane, laat hem vallen.

Dommer?

Ik wou dat je de look kon zien op je gezicht.

Dommer, waar is Bane?

Weg, maar hij is terugkomen voor jou.

Weet je, Stan?

Ik heb altijd gedacht dat ...

... dat jij de sterke was,

maar nu niet meer.

Ik ben nu de sterke.

Dommer, doe dit alsjeblieft niet.

Jij bent mijn vriend.

Je bent mijn beste vriend.

We zijn niet alleen vrienden, Stan.

We zijn voor altijd bloedbroeders.

Roxy, ren nu meteen!

Oh nee. Oh nee.

Dommer?

Dommer?

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Wat is er met Dommer gebeurd?

Mijn excuses.

Stan, het spijt me.

Stan!

Mijn excuses.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

Stan? Kijk naar me.

Vertel me wat er aan de hand is.

Oke oke.

Ik zal je alles vertellen, maar je moet me helpen, Roxy.

Oke.

We hebben niet veel tijd.

Dit is allemaal mijn fout.

Mijn grootvader had gelijk.

Dat is niet waar.

Hé, dit is niet jouw schuld.

Ik dacht dat ik dit wel aan kon in mijn eentje.

Ik dacht dat ik Dommer aankan.

Ik bedoel, ik wist het wat hij ging doen,

maar een deel van mij deed het gewoon niet denk dat hij het echt zou doen.

Ik weet het niet. Misschien wilde een deel van mij dat.

het spijt me zeer Ik heb je hierin betrokken.

Nee nee.

Nee, ik kan je niet verliezen.

Ik vind echt dat je moet gaan voordat de zon ondergaat.

- Alleen maar... - Voordat hij komt.

Het is niet altijd jouw taak pas op voor alle anderen.

Er is niemand anders. Jij bent het maar.

Dan is het niet jouw taak om op mij te letten

- Stan. - Ja.

Kijk naar me.

Je bloedt weer.

Er gebeurt veel.

Ik denk dat het goed met je gaat.

Het is nacht.

Niet meer verstoppen.

Niet meer verstoppen.

Vanavond sterft hij.

Stan!

Kom hier, jij poesje.

Wat de hel?

Shit!

We moeten ze hier weghalen.

Zeg niets en misschien gaan ze weg.

We weten dat je er bent.

Waar is marmer?

Oké, kijk, Marble is er niet. Je moet nu gaan, Pitt.

We zagen zijn auto terug.

Kerel, als je hier blijft, je bent in ernstig gevaar.

Ik zeg het je, je moet nu gaan.

Bedreig je ons?

Ik denk dat jij degene bent hier in ernstig gevaar.

Waar is marmer?

- Hij is hier niet, man. - Onzin!

We weten dat hij hierheen kwam om je te schoppen!

Hij zou nooit weggaan zijn auto achter.

Die auto is zijn leven.

Kijk jongens, ik zeg je, je moet nu gaan.

Oh, kijk eens wie er nog meer is. Wat een verrassing.

Hé, laten we gaan.

Kijk, we gaan nergens heen tot ik erachter kom waar Marble is.

We moeten hier weg, man. Ik vind dit niet leuk.

Er is hier iets. Laten we gaan.

Kijk, je moet gaan voordat het te laat is.

Ik zeg het je.

Nee nee nee. Het is te laat voor jij.

Je hebt vijf seconden om me te vertellen waar Marble is,

of ik trap deze deur in.

Een.

Ik meen het, man. Laten we gaan.

- Vertrek nu! - twee.

Ik meen het, man. Ik vind dit niet leuk. Laten we gaan.

- Drie. - Pitt, ga gewoon.

- Vier. - Oké, verdomme. Ik ga.

- Je kan blijven. - vijf.

Oh schijt!

Laat me binnen! Laat me binnen!

- Alsjeblieft alsjeblieft! - Wat zal ik doen?

Oké, laat hem binnen. Laat hem gewoon binnen.

Goed Goed Goed, goed, goed, goed, goed.

- Oke. - Oh mijn god.

- Oh schijt. Nee, sta op, sta op! - Doe de deur open.

- Stan, ik heb ... - Wat was dat?

Oke, oke, oke, oke, oké, oké, oké. Oke.

Wat is hier in godsnaam aan de hand ?! Wat was dat verdomme ?!

- Waar is verdomme Marble ?! - Rustig aan, oké?

- Stop met schreeuwen. - Ik-ik-ik kan niet sterven.

- Ik wil niet dood. - Hou je mond. Hou je mond. Hallo.

Marmer is dood, oké?

En als je je mond niet houdt en krijg je schijt bij elkaar,

jij gaat ook dood zijn.

Je hebt hem toch niet vermoord?

- Oh nee. - Wat is er verdomme?

Hij is hier.

Hij?

Kom op. Kom op.

Wat?

Wacht, hij? Wie ... Wie is er?

We moeten binnen veilig zijn.

We zijn deze plek ingestapt heel goed.

- Hoe goed? - Heel goed.

We hebben alle ramen dichtgetimmerd boven en ook hier.

- De voor- en achterdeuren op slot doen? - Kelder en luik.

Heb je de zolder?

Zolder?

Oh, nee, vertel het me alsjeblieft je hebt de zolder.

Je hebt het me niet verteld er was een zolder.

Jullie.

Je zei dat je boven bent. - Ik deed het boven.

Nou, boven inclusief de zolder.

Jullie!

Wat is er verdomme?

Oke laten we gaan.

Gaan? Daarboven?

Ja.

Kijk, misschien zou ik moeten blijf uitkijken.

Ik zal hier blijven, back jullie vanaf hier.

Ja, oké, goed idee.

Blijf hier ... alleen.

Shit.

Oke.

Er zijn drie manieren om hem te doden ...

zonlicht, vernietig zijn hart ...

Ja en?

Je hakt zijn hoofd af.

Zijn hoofd afhakken?

Ja.

Oké, nu zijn we met z'n drieën. Er zijn drie kamers.

We nemen elk een kamer en dan we gaan samen de zolder op.

Als je hem ziet, schreeuw dan.

Dat is jouw plan, schreeuwen?

Hou je mond.

Oh, we zijn zo dood.

Laten we gaan.

Gaan.

Nu, Pitt.

Een.

Twee.

Drie.

Jullie?

Guys?

Roxy?

Roxy!

Nee!

Bane!

Laat haar gaan!

Ja.

Ah!

Ik ga je vermoorden.

Weer fout.

Je sterft!

Vanavond niet, klootzak.

Nee. Nee.

Nee!

Je sterft, klootzak.

Die!

Roxy?

Roxy?

Let op, klootzak.

Het wordt snel weer donker.

Je hebt de kofferbak op slot gedaan, toch?

Ik dacht van wel.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org