Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,143 --> 00:01:24,134
Que gagnerait un homme
2
00:01:24,343 --> 00:01:26,573
� poss�der le monde entier,
3
00:01:26,783 --> 00:01:28,614
s'il perdait son �me ?
4
00:02:51,583 --> 00:02:53,813
Philip Christian,
jeune avocat d'avenir,
5
00:02:54,023 --> 00:02:55,820
et Peter Quilliam, p�cheur,
6
00:02:56,023 --> 00:02:59,493
se sont connus enfants
et ont grandi comme des fr�res.
7
00:03:10,903 --> 00:03:12,256
P�tition
8
00:03:14,463 --> 00:03:17,102
des p�cheurs de harengs
9
00:03:17,303 --> 00:03:19,897
des c�tes de cette �le
10
00:03:20,103 --> 00:03:23,015
contre les chalutiers qui empi�tent
11
00:03:23,223 --> 00:03:26,693
de plus en plus
sur leur territoire de p�che.
12
00:03:27,783 --> 00:03:30,422
Toujours tr�s amis,
13
00:03:30,623 --> 00:03:32,978
ils ont lutt� c�te � c�te
14
00:03:33,183 --> 00:03:36,892
pour la cause des p�cheurs
les plus d�favoris�s.
15
00:03:43,103 --> 00:03:47,460
Venez, les gars. On va signer
la p�tition au Caesar's Inn.
16
00:04:14,103 --> 00:04:18,938
Kate Cregeen, fille du vieux Caesar
patron du "Manx Fairy".
17
00:04:34,183 --> 00:04:38,301
C'est typiquement vous,
M. Christian, d'aider nos hommes...
18
00:04:41,303 --> 00:04:45,216
Je ferais n'importe quoi pour Pete.
Ses amis sont mes amis.
19
00:05:04,583 --> 00:05:06,858
Je vais r�soudre cette affaire,
20
00:05:07,063 --> 00:05:09,293
m�me si je dois la porter
21
00:05:09,503 --> 00:05:12,575
devant le gouverneur de l'�le
en personne.
22
00:07:24,623 --> 00:07:27,376
� mon avis, c'est le moment ou jamais
23
00:07:27,583 --> 00:07:31,292
de parler � Caesar de Kate et moi.
24
00:07:37,303 --> 00:07:39,771
Kate et toi ? Bien s�r...
25
00:08:30,583 --> 00:08:31,538
Toi, Phil...
26
00:08:34,303 --> 00:08:36,180
Parle en mon nom.
27
00:08:36,383 --> 00:08:39,341
Tu sais pr�senter les choses.
28
00:09:14,583 --> 00:09:16,460
Mets-moi en valeur.
29
00:11:28,343 --> 00:11:29,537
Hors d'ici !
30
00:11:29,743 --> 00:11:32,655
Comment oses-tu prononcer
le nom de ma fille,
31
00:11:32,863 --> 00:11:34,694
esp�ce de sans le sou !
32
00:11:36,783 --> 00:11:38,057
Vous le regretterez.
33
00:11:44,503 --> 00:11:48,701
Je vous ferai
regretter vos paroles, un jour.
34
00:12:33,183 --> 00:12:34,741
Je lui montrerai, Phil.
35
00:12:34,943 --> 00:12:38,060
Je partirai en Afrique.
Je travaillerai sur un bateau.
36
00:12:45,023 --> 00:12:49,141
Et je reviendrai riche. Tu verras.
37
00:12:54,823 --> 00:12:57,496
Allons raconter �a � Kate.
38
00:14:25,743 --> 00:14:30,612
Je vais partir
faire fortune � l'�tranger.
39
00:14:41,943 --> 00:14:43,615
Quand je reviendrai,
40
00:14:43,823 --> 00:14:47,259
je ferai de toi une reine...
si tu sais m'attendre.
41
00:15:08,703 --> 00:15:13,219
Arr�te de plaisanter, Kate.
Sois un peu s�rieuse.
42
00:15:17,943 --> 00:15:20,138
M'attendras-tu, ch�rie ?
43
00:15:28,183 --> 00:15:30,777
Entendu, Pete, je te le promets.
44
00:16:00,743 --> 00:16:03,337
Elle a promis de m'attendre, Phil !
45
00:16:03,543 --> 00:16:07,013
Veille sur elle en mon absence.
46
00:16:45,703 --> 00:16:49,742
De l'�le � Liverpool par le ferry,
47
00:16:49,943 --> 00:16:53,379
puis sur de grands cargos
vers les pays �trangers.
48
00:17:22,943 --> 00:17:24,899
Mon journal intime
49
00:17:25,943 --> 00:17:29,060
Kate Cregeen, "The Manx Fairy",
Peel, �le de Man
50
00:17:30,983 --> 00:17:33,736
Je ne pouvais plus le voir
D�part de Pete
51
00:17:35,343 --> 00:17:37,140
M. Christian est pass�
52
00:17:38,703 --> 00:17:40,773
M. Christian est pass� de nouveau
53
00:17:41,543 --> 00:17:44,819
Philip m'a emmen�e
faire une promenade
54
00:17:46,423 --> 00:17:49,699
Philip et moi
nous sommes promen�s sur la c�te
55
00:17:52,903 --> 00:17:56,134
Phil va me retrouver pr�s du ruisseau
56
00:18:48,663 --> 00:18:50,813
La maison de Philip Christian,
57
00:18:51,023 --> 00:18:53,856
berceau d'une lign�e de deemsters.
58
00:18:54,063 --> 00:18:56,702
(Deemster : Juge de l'�le de Man)
59
00:19:11,303 --> 00:19:15,581
Tu �tais encore avec la fille
de cet aubergiste.
60
00:19:25,543 --> 00:19:30,617
Cela ne va pas arranger ton avenir,
de te montrer avec cette fille.
61
00:19:34,583 --> 00:19:38,895
Tu sais, ma tante, que j'ai promis
� Pete de veiller sur elle.
62
00:19:45,583 --> 00:19:50,703
Ce n'est pas bon pour la fille...
et pour toi non plus.
63
00:19:52,503 --> 00:19:55,142
Je dois tenir parole.
64
00:19:57,063 --> 00:19:59,702
Ton p�re s'est mari�
en dessous de son rang,
65
00:19:59,903 --> 00:20:02,895
tu as bien vu
que cela a ruin� sa carri�re.
66
00:20:08,703 --> 00:20:11,342
J'ai consacr� ma vie � te pr�parer
67
00:20:11,543 --> 00:20:14,421
pour le jour
o� tu deviendras deemster.
68
00:20:16,423 --> 00:20:19,495
Ne compromets pas ton avenir
pour une bagatelle.
69
00:20:19,703 --> 00:20:22,581
Cesse pendant qu'il est encore temps.
70
00:21:09,503 --> 00:21:10,936
Pete est mort !
71
00:21:12,663 --> 00:21:15,177
...regrettons de vous informer
72
00:21:15,383 --> 00:21:19,342
que notre filiale nous signale
la mort de Pete Quilliam.
73
00:21:57,903 --> 00:22:00,576
J'ai peut-�tre eu tort,
pour Pete et Kate.
74
00:22:00,783 --> 00:22:04,617
Elle n'a pas dit un mot
depuis la triste nouvelle.
75
00:22:27,543 --> 00:22:29,773
Philip... nous sommes libres.
76
00:22:37,183 --> 00:22:41,062
Ne vois-tu pas ce que
cela signifie, pour nous ?
77
00:23:42,623 --> 00:23:46,172
Ils ont dit que j'avais �t� tu�
mais ce n'est pas le cas.
78
00:23:46,383 --> 00:23:49,022
Au lieu de �a,
j'ai gagn� plein d'argent.
79
00:23:49,223 --> 00:23:50,702
Je rentre au pays
80
00:23:50,903 --> 00:23:53,542
o� j'arriverai presque
avec cette lettre.
81
00:23:53,743 --> 00:23:55,415
Ne dis rien � Kate,
82
00:23:55,623 --> 00:23:58,137
je voudrais lui faire la surprise.
83
00:23:58,343 --> 00:24:00,334
Ton vieux copain, Pete.
84
00:26:27,423 --> 00:26:29,061
J'arrive.
85
00:26:29,543 --> 00:26:32,137
Je prends le ferry aujourd'hui.
86
00:26:32,343 --> 00:26:33,412
Pete.
87
00:26:40,583 --> 00:26:44,019
Retrouve-moi � l'endroit habituel.
Philip.
88
00:28:30,343 --> 00:28:31,935
Je suis � Liverpool.
89
00:28:32,143 --> 00:28:35,658
Je serai sur le ferry
tout � l'heure. Pete.
90
00:28:55,623 --> 00:28:59,138
Je suis heureuse que Pete
soit vivant mais rien n'est chang�.
91
00:28:59,343 --> 00:29:00,776
Je ne l'aime pas.
92
00:29:02,943 --> 00:29:06,618
Kate, tu t'�tais promise � lui.
93
00:29:08,423 --> 00:29:10,732
Oui, je m'�tais promise � lui
94
00:29:10,943 --> 00:29:13,662
mais je me suis donn�e � toi.
95
00:29:20,223 --> 00:29:23,056
�a ne peut pas continuer.
Pete nous a fait confiance,
96
00:29:23,263 --> 00:29:25,618
il rentre plein de foi
en notre loyaut�.
97
00:29:27,343 --> 00:29:29,982
S'il savait que nous l'avons tromp�,
98
00:29:30,183 --> 00:29:32,572
cela lui briserait le c�ur.
99
00:29:32,783 --> 00:29:35,581
Nous devons penser � son bonheur.
100
00:29:43,903 --> 00:29:46,895
Quoi qu'il arrive,
Pete ne doit jamais savoir.
101
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Vas-y, Philip.
Je ne peux pas lui faire face.
102
00:31:55,143 --> 00:31:57,816
Tu vois, Kate, tu l'as attendu
103
00:31:58,023 --> 00:32:01,174
et le Seigneur l'a �pargn� pour toi.
104
00:32:04,063 --> 00:32:08,614
Il est de retour,
robuste et plein aux as.
105
00:32:53,983 --> 00:32:57,817
Je peux dire � Kate
que vous acceptez notre mariage.
106
00:33:29,543 --> 00:33:34,014
Maintenant, tout va bien,
nous pouvons nous marier sans d�lai.
107
00:33:39,783 --> 00:33:42,775
Tu seras mon t�moin, Phil.
108
00:34:14,703 --> 00:34:19,174
L'�motion de me revoir
a �t� trop forte pour elle.
109
00:37:05,263 --> 00:37:08,539
Le mariage est une chose sacr�e.
110
00:37:15,383 --> 00:37:20,093
Toutes sortes de punitions attendent
ceux qui y portent atteinte.
111
00:37:53,463 --> 00:37:56,296
Les moulins de Dieu
moulent lentement.
112
00:38:19,183 --> 00:38:23,222
Ce n'est pas un enterrement,
c'est un mariage !
113
00:42:45,263 --> 00:42:47,413
Un mari confiant et heureux,
114
00:42:47,623 --> 00:42:50,137
une �pouse ador�e et malheureuse
115
00:42:50,343 --> 00:42:54,018
avec un secret qui lui met
la mort dans l'�me.
116
00:42:55,903 --> 00:42:58,292
Philip Christian rentre de vacances
117
00:42:58,503 --> 00:43:00,892
Il sera peut-�tre
le prochain deemster.
118
00:44:46,303 --> 00:44:49,215
Dieu merci, tu es de retour.
119
00:44:52,663 --> 00:44:54,654
Je dois te voir
120
00:44:56,143 --> 00:45:00,614
avant que les bateaux de p�che
rentrent au port.
121
00:45:41,983 --> 00:45:44,816
Il faut que tu m'emm�nes, Philip.
122
00:45:58,983 --> 00:46:01,702
Je ne peux pas garder
le silence plus longtemps.
123
00:46:48,023 --> 00:46:50,332
Pourquoi ne pas me l'avoir dit
plus t�t ?
124
00:46:50,543 --> 00:46:52,659
Cela aurait tout chang�.
125
00:46:54,503 --> 00:46:56,698
Tu �tais hors d'atteinte.
126
00:46:56,903 --> 00:47:00,532
Tu pensais plus � ton avenir
qu'au mien.
127
00:47:24,423 --> 00:47:27,938
Nous devons tout dire � Pete.
128
00:47:32,263 --> 00:47:35,255
Pas maintenant.
Pense au scandale.
129
00:48:07,823 --> 00:48:10,132
Mais Pete doit savoir.
130
00:48:14,303 --> 00:48:18,012
Il ne doit jamais
conna�tre la v�rit�.
131
00:48:58,823 --> 00:49:01,212
Pete, j'ai quelque chose � te dire.
132
00:50:44,703 --> 00:50:48,412
Tu entends, Phil ?
Je vais �tre p�re !
133
00:53:54,063 --> 00:53:56,941
Philip Christian devient deemster
134
00:54:18,623 --> 00:54:21,376
Une jeune femme pour vous, monsieur.
135
00:54:58,503 --> 00:55:00,619
Je l'ai quitt�, Philip.
136
00:55:00,823 --> 00:55:04,179
Je n'en peux plus
de cette vie de mensonges.
137
00:55:07,143 --> 00:55:09,657
Que vas-tu faire ?
138
00:55:18,983 --> 00:55:23,579
Je veux �tre aupr�s de toi.
Garde-moi avec toi, Philip.
139
00:55:44,223 --> 00:55:45,781
Je ne peux pas rester ici ?
140
00:55:45,983 --> 00:55:48,213
Je peux me cacher quelque part.
141
00:55:48,423 --> 00:55:50,539
Je ne te d�rangerai pas.
142
00:58:15,343 --> 00:58:17,652
Je ne peux plus te mentir.
143
00:58:17,863 --> 00:58:19,455
Je m'en vais.
144
00:58:19,663 --> 00:58:22,621
Avant notre mariage,
j'ai aim� un autre homme
145
00:58:22,823 --> 00:58:24,700
et je l'aime encore.
146
00:58:24,903 --> 00:58:26,575
Adieu. K.
147
00:59:05,383 --> 00:59:09,422
Elle avait envie de vacances,
alors je l'ai envoy�e � Londres.
148
00:59:17,543 --> 00:59:21,900
Comme elle avait envie de vacances,
je l'ai envoy�e � Londres.
149
00:59:51,743 --> 00:59:53,734
Kate est partie !
150
01:00:04,823 --> 01:00:07,895
Aide-moi � la retrouver, Philip.
151
01:00:21,623 --> 01:00:24,854
Il faut que je retourne
aupr�s de mon b�b�.
152
01:01:18,863 --> 01:01:22,902
Avant notre mariage,
j'ai aim� un autre homme.
153
01:01:23,103 --> 01:01:24,980
Je l'aime toujours.
154
01:02:14,943 --> 01:02:17,662
Mais j'ai toujours mon b�b�.
155
01:02:56,583 --> 01:03:00,132
Philip, il faut que je te parle.
156
01:03:20,863 --> 01:03:23,457
Le moment est venu
157
01:03:23,663 --> 01:03:26,382
de choisir entre ta carri�re et moi.
158
01:03:33,503 --> 01:03:37,894
Sois patiente, Kate.
Laisse-moi le temps de r�fl�chir.
159
01:04:03,263 --> 01:04:06,494
Je vais chercher la seule chose
qui me reste au monde.
160
01:04:06,703 --> 01:04:08,022
Notre b�b�.
161
01:04:27,543 --> 01:04:29,898
Demain, je pr�side au tribunal
162
01:04:30,103 --> 01:04:32,571
en tant que deemster,
pour la premi�re fois.
163
01:04:32,783 --> 01:04:35,172
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
164
01:06:13,783 --> 01:06:15,819
Je ne reste pas.
165
01:06:28,823 --> 01:06:31,621
Je suis venue chercher mon b�b�.
166
01:06:35,583 --> 01:06:39,019
Tu ne la prendras pas.
Elle est � moi.
167
01:07:05,143 --> 01:07:08,818
Elle n'est pas � toi,
elle ne l'a jamais �t�.
168
01:07:18,263 --> 01:07:20,094
Tu mens.
169
01:07:29,463 --> 01:07:31,897
Tu mens, je te dis !
170
01:10:14,143 --> 01:10:16,782
Avant de commencer la s�ance,
171
01:10:16,983 --> 01:10:21,340
pouvez-vous demander au juge
de traiter une affaire mineure,
172
01:10:23,423 --> 01:10:26,017
une tentative de suicide ?
173
01:10:34,543 --> 01:10:37,103
La prisonni�re refuse de se nommer.
174
01:11:02,183 --> 01:11:04,492
J'�tais sur le quai,
175
01:11:04,703 --> 01:11:07,092
j'ai entendu un plouf et un cri.
176
01:11:07,303 --> 01:11:10,181
J'ai fini par arriver
� la tirer hors de l'eau.
177
01:11:21,943 --> 01:11:27,176
Ma pauvre femme, personne
ne peut s'occuper de votre cas ?
178
01:11:57,023 --> 01:12:00,982
Phil, laisse-moi parler pour elle.
179
01:13:05,023 --> 01:13:10,177
Pardon, M. le Juge, mais comme
vous le savez, c'est ma femme.
180
01:13:25,223 --> 01:13:29,421
Je vais la ramener � la maison,
monsieur. Laisse-la partir, Philip.
181
01:13:45,343 --> 01:13:50,178
La prisonni�re est acquitt�e
et libre de retourner � son mari.
182
01:13:59,663 --> 01:14:01,654
Cher vieux Phil !
183
01:14:04,903 --> 01:14:07,542
Merci, monsieur.
184
01:14:12,543 --> 01:14:15,296
Je ne rentre pas !
185
01:14:30,103 --> 01:14:32,822
Vous voyez, monsieur,
avant notre mariage,
186
01:14:33,023 --> 01:14:35,776
elle a aim� un autre homme.
187
01:14:45,143 --> 01:14:47,293
Je ne rentre pas !
188
01:15:24,903 --> 01:15:29,658
Et le tra�tre est ici,
c'est le deemster lui-m�me.
189
01:15:52,783 --> 01:15:56,696
Tu ne comprends donc pas, Pete ?
190
01:16:13,063 --> 01:16:15,258
Il dit la v�rit�.
191
01:16:18,023 --> 01:16:20,218
Vous avez devant vous un homme
192
01:16:20,423 --> 01:16:22,812
qui a trahi son meilleur ami
193
01:16:23,023 --> 01:16:25,981
et bafou� l'honneur d'une femme.
194
01:16:36,303 --> 01:16:41,138
Tu m'as accord� une confiance
que je ne m�rite pas.
195
01:16:47,623 --> 01:16:51,662
Je ne m�rite pas de juger
mes prochains
196
01:16:51,863 --> 01:16:55,458
alors que j'ai p�ch�
contre Dieu et les hommes.
197
01:17:07,463 --> 01:17:09,340
Je d�missionne
198
01:17:09,543 --> 01:17:11,499
de ce poste pour lequel j'ai lutt�.
199
01:17:11,703 --> 01:17:13,261
Je vais me consacrer
200
01:17:13,463 --> 01:17:15,419
� r�parer les torts que j'ai caus�s.
201
01:18:01,583 --> 01:18:04,859
Pete, nous aussi,
nous avons souffert.
202
01:19:56,543 --> 01:19:58,374
Traduction : Roselyne PARKER
203
01:19:58,583 --> 01:20:00,016
Sous-titrage : C.M.C.
15496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese