Original subtitles

Que gagnerait un homme

� poss�der le monde entier,

s'il perdait son �me ?

Philip Christian, jeune avocat d'avenir,

et Peter Quilliam, p�cheur,

se sont connus enfants et ont grandi comme des fr�res.

P�tition

des p�cheurs de harengs

des c�tes de cette �le

contre les chalutiers qui empi�tent

de plus en plus sur leur territoire de p�che.

Toujours tr�s amis,

ils ont lutt� c�te � c�te

pour la cause des p�cheurs les plus d�favoris�s.

Venez, les gars. On va signer la p�tition au Caesar's Inn.

Kate Cregeen, fille du vieux Caesar patron du "Manx Fairy".

C'est typiquement vous, M. Christian, d'aider nos hommes...

Je ferais n'importe quoi pour Pete. Ses amis sont mes amis.

Je vais r�soudre cette affaire,

m�me si je dois la porter

devant le gouverneur de l'�le en personne.

� mon avis, c'est le moment ou jamais

de parler � Caesar de Kate et moi.

Kate et toi ? Bien s�r...

Toi, Phil...

Parle en mon nom.

Tu sais pr�senter les choses.

Mets-moi en valeur.

Hors d'ici !

Comment oses-tu prononcer le nom de ma fille,

esp�ce de sans le sou !

Vous le regretterez.

Je vous ferai regretter vos paroles, un jour.

Je lui montrerai, Phil.

Je partirai en Afrique. Je travaillerai sur un bateau.

Et je reviendrai riche. Tu verras.

Allons raconter �a � Kate.

Je vais partir faire fortune � l'�tranger.

Quand je reviendrai,

je ferai de toi une reine... si tu sais m'attendre.

Arr�te de plaisanter, Kate. Sois un peu s�rieuse.

M'attendras-tu, ch�rie ?

Entendu, Pete, je te le promets.

Elle a promis de m'attendre, Phil !

Veille sur elle en mon absence.

De l'�le � Liverpool par le ferry,

puis sur de grands cargos vers les pays �trangers.

Mon journal intime

Kate Cregeen, "The Manx Fairy", Peel, �le de Man

Je ne pouvais plus le voir D�part de Pete

M. Christian est pass�

M. Christian est pass� de nouveau

Philip m'a emmen�e faire une promenade

Philip et moi nous sommes promen�s sur la c�te

Phil va me retrouver pr�s du ruisseau

La maison de Philip Christian,

berceau d'une lign�e de deemsters.

(Deemster : Juge de l'�le de Man)

Tu �tais encore avec la fille de cet aubergiste.

Cela ne va pas arranger ton avenir, de te montrer avec cette fille.

Tu sais, ma tante, que j'ai promis � Pete de veiller sur elle.

Ce n'est pas bon pour la fille... et pour toi non plus.

Je dois tenir parole.

Ton p�re s'est mari� en dessous de son rang,

tu as bien vu que cela a ruin� sa carri�re.

J'ai consacr� ma vie � te pr�parer

pour le jour o� tu deviendras deemster.

Ne compromets pas ton avenir pour une bagatelle.

Cesse pendant qu'il est encore temps.

Pete est mort !

...regrettons de vous informer

que notre filiale nous signale la mort de Pete Quilliam.

J'ai peut-�tre eu tort, pour Pete et Kate.

Elle n'a pas dit un mot depuis la triste nouvelle.

Philip... nous sommes libres.

Ne vois-tu pas ce que cela signifie, pour nous ?

Ils ont dit que j'avais �t� tu� mais ce n'est pas le cas.

Au lieu de �a, j'ai gagn� plein d'argent.

Je rentre au pays

o� j'arriverai presque avec cette lettre.

Ne dis rien � Kate,

je voudrais lui faire la surprise.

Ton vieux copain, Pete.

J'arrive.

Je prends le ferry aujourd'hui.

Pete.

Retrouve-moi � l'endroit habituel. Philip.

Je suis � Liverpool.

Je serai sur le ferry tout � l'heure. Pete.

Je suis heureuse que Pete soit vivant mais rien n'est chang�.

Je ne l'aime pas.

Kate, tu t'�tais promise � lui.

Oui, je m'�tais promise � lui

mais je me suis donn�e � toi.

�a ne peut pas continuer. Pete nous a fait confiance,

il rentre plein de foi en notre loyaut�.

S'il savait que nous l'avons tromp�,

cela lui briserait le c�ur.

Nous devons penser � son bonheur.

Quoi qu'il arrive, Pete ne doit jamais savoir.

Vas-y, Philip. Je ne peux pas lui faire face.

Tu vois, Kate, tu l'as attendu

et le Seigneur l'a �pargn� pour toi.

Il est de retour, robuste et plein aux as.

Je peux dire � Kate que vous acceptez notre mariage.

Maintenant, tout va bien, nous pouvons nous marier sans d�lai.

Tu seras mon t�moin, Phil.

L'�motion de me revoir a �t� trop forte pour elle.

Le mariage est une chose sacr�e.

Toutes sortes de punitions attendent ceux qui y portent atteinte.

Les moulins de Dieu moulent lentement.

Ce n'est pas un enterrement, c'est un mariage !

Un mari confiant et heureux,

une �pouse ador�e et malheureuse

avec un secret qui lui met la mort dans l'�me.

Philip Christian rentre de vacances

Il sera peut-�tre le prochain deemster.

Dieu merci, tu es de retour.

Je dois te voir

avant que les bateaux de p�che rentrent au port.

Il faut que tu m'emm�nes, Philip.

Je ne peux pas garder le silence plus longtemps.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus t�t ?

Cela aurait tout chang�.

Tu �tais hors d'atteinte.

Tu pensais plus � ton avenir qu'au mien.

Nous devons tout dire � Pete.

Pas maintenant. Pense au scandale.

Mais Pete doit savoir.

Il ne doit jamais conna�tre la v�rit�.

Pete, j'ai quelque chose � te dire.

Tu entends, Phil ? Je vais �tre p�re !

Philip Christian devient deemster

Une jeune femme pour vous, monsieur.

Je l'ai quitt�, Philip.

Je n'en peux plus de cette vie de mensonges.

Que vas-tu faire ?

Je veux �tre aupr�s de toi. Garde-moi avec toi, Philip.

Je ne peux pas rester ici ?

Je peux me cacher quelque part.

Je ne te d�rangerai pas.

Je ne peux plus te mentir.

Je m'en vais.

Avant notre mariage, j'ai aim� un autre homme

et je l'aime encore.

Adieu. K.

Elle avait envie de vacances, alors je l'ai envoy�e � Londres.

Comme elle avait envie de vacances, je l'ai envoy�e � Londres.

Kate est partie !

Aide-moi � la retrouver, Philip.

Il faut que je retourne aupr�s de mon b�b�.

Avant notre mariage, j'ai aim� un autre homme.

Je l'aime toujours.

Mais j'ai toujours mon b�b�.

Philip, il faut que je te parle.

Le moment est venu

de choisir entre ta carri�re et moi.

Sois patiente, Kate. Laisse-moi le temps de r�fl�chir.

Je vais chercher la seule chose qui me reste au monde.

Notre b�b�.

Demain, je pr�side au tribunal

en tant que deemster, pour la premi�re fois.

Ce sera le plus beau jour de ma vie.

Je ne reste pas.

Je suis venue chercher mon b�b�.

Tu ne la prendras pas. Elle est � moi.

Elle n'est pas � toi, elle ne l'a jamais �t�.

Tu mens.

Tu mens, je te dis !

Avant de commencer la s�ance,

pouvez-vous demander au juge de traiter une affaire mineure,

une tentative de suicide ?

La prisonni�re refuse de se nommer.

J'�tais sur le quai,

j'ai entendu un plouf et un cri.

J'ai fini par arriver � la tirer hors de l'eau.

Ma pauvre femme, personne ne peut s'occuper de votre cas ?

Phil, laisse-moi parler pour elle.

Pardon, M. le Juge, mais comme vous le savez, c'est ma femme.

Je vais la ramener � la maison, monsieur. Laisse-la partir, Philip.

La prisonni�re est acquitt�e et libre de retourner � son mari.

Cher vieux Phil !

Merci, monsieur.

Je ne rentre pas !

Vous voyez, monsieur, avant notre mariage,

elle a aim� un autre homme.

Je ne rentre pas !

Et le tra�tre est ici, c'est le deemster lui-m�me.

Tu ne comprends donc pas, Pete ?

Il dit la v�rit�.

Vous avez devant vous un homme

qui a trahi son meilleur ami

et bafou� l'honneur d'une femme.

Tu m'as accord� une confiance que je ne m�rite pas.

Je ne m�rite pas de juger mes prochains

alors que j'ai p�ch� contre Dieu et les hommes.

Je d�missionne

de ce poste pour lequel j'ai lutt�.

Je vais me consacrer

� r�parer les torts que j'ai caus�s.

Pete, nous aussi, nous avons souffert.

Traduction : Roselyne PARKER

Sous-titrage : C.M.C.