Original subtitles

"THE HEROES" Subtítulos para Mandarín

El gobierno de la dinastía Ching

ha traído paz y prosperidad a China.

Pero algunas personas usan kung-fu

y se unen a revolucionarios empeñados en causar problemas.

El Emperador ha emitido una proclama para mantener el orden

y proteger a los ciudadanos pacíficos. A partir de ahora,

está prohibido practicar kung-fu

y los que desobedezcan serán ejecutados

por orden del Emperador.

Corred, daos prisa.

¿Qué podemos hacer?

Abad, las tropas Ching invadieron el Templo.

Están matando a todos los que ven.

Esos bastardos han incendiado el salón Tamo.

Abad, están quemando todo.

Estamos sitiados.

Bueno, ¿qué vamos a hacer?

Vamos a matarlos.

¡Salgamos y luchemos contra esos bastardos!

- ¡Vamos! - ¡Esperad!

Debemos quedarnos.

Adelante.

¿Abad?

¡El maestro ha muerto!

Maestro.

- Quedaos atrás. - Sí, señor.

- El hermano Kao. - ¡Cállate!

De ahora en adelante, me llamaréis Comisario Kao.

Ya es hora de que te des cuenta.

Si intentas pelear contra la corte

serás condenado a muerte.

Y lo mismo ocurrirá con tu familia.

La orden de Shaolin será destruida.

No podéis vencernos.

¡Traidor! A mí no me asustas.

Te queda mucho por aprender.

Apresadle.

Abad, por favor.

¡Abad!

¡Espera!

Matadlos.

¡Esperad!

¡Esperad!

¿Qué pretendes?

Tengo mis razones.

Tus razones, ¿Cuáles son?

Señoría.

Excelencia.

Sé lo que estoy haciendo.

Kao Fei Yung, bastardo.

¡No cederemos aunque signifique la muerte!

¿Cuál es tu plan?, Comisario Kao

Señoría, el Emperador quiere impedir que la gente aprenda kung-fu.

Matar podría parecer la solución más sencilla.

Pero, señoría, eso podría iniciar una revolución.

¿Qué haremos entonces?

Deje de matarlos.

¿Qué lograremos con eso?

Déjemelos a mí, quiero torturarlos.

Le mostraré a cada uno de esos bastardos

el límite del sufrimiento.

Nunca volverán a practicar kung-fu.

Se rendirán cuando haya terminado con ellos.

Excelencia,

matémoslos, es lo mejor.

Bueno, matarlos

me parece la mejor solución.

Pero tiene razón.

Está bien.

Kao Fei Yung,

hazlo a tu manera.

Gracias, señoría.

- ¡Lleváoslos! - ¡Vamos!

Vamos.

Sacadlos a todos.

¡Bastardos!

Kao Fei Yung.

Sí, señor.

Prende fuego a Shaolin.

Sí.

¡Despejen el camino!

¿Qué ha pasado?

No lo sé, pero no parece nada bueno.

Kao Fei captura a sus amigos como a revolucionarios.

Oye.

En marcha.

¡Moveos vamos, andando!

Oye, ¿ese no es el comisario Kao?

Traidor de Shaolin.

¿Qué dices?

Es el traidor de Shaolin, Kao Fei Yung.

¡Oye!

Hermano Liu.

Hermano Liu, ¿estás buscando tu muerte?

Dicen que Kao Fei es un traidor...

No puedo creerlo.

Hermano.

¿Kao Fei Yung?

No creo que él hiciera algo así.

Hermano.

Yo tampoco podía creerlo.

Por eso fui a la calle.

Y lo vi con su uniforme de Comisario

llevando a nuestros hermanos a la corte.

Hermano.

Mi madre enfermó y volví a casa.

Cuando regresaba de camino al Templo,

me encontré

cadáveres por todos lados.

Oí que Kao Fei Yung lideró las tropas Ching para exterminar el Templo Shaolin.

Quería investigar eso

pero Chen Lang no me dejó hacerlo.

Hermano, Kao creció junto a nosotros.

Nos conoce muy bien.

Si quisiera capturarnos, podría hacerlo fácilmente.

Hermano, deberíamos ir a los hermanos del centro de la ciudad

a preguntar qué está pasando.

Bien.

Vamos.

Deprisa.

- Encerradlos. - Sí.

Adentro.

Vamos, entrad.

¡Muévete!

¡Vamos!

Entrad.

Comisario Kao, felicidades por tan buen trabajo.

Kao Fei, nos traicionas con la intención de ganar fama.

Pagarás por ello.

Comisario Kao.

Bastardo.

¡Eres un perro!

¡Traidor de Shaolin!

Eres el traidor Shaolin, puedes hacer lo que quieras.

Pero siempre seremos discípulos del Templo Shaolin.

¡Suéltalo!

Maldito.

¡Hermano Fang!

Hermano Fang, déjalo.

Hermano Fang. Contrólate.

Sino, tendrán motivos para castigarnos a todos.

Escuchadme.

Discípulos del Templo de Shaolin.

Sois mis prisioneros.

Por lo tanto.

Veremos si aguantáis la tortura tan severa que os aguarda.

¡Su Excelencia quiere verle!

- Kao Fei Yung. - Sí.

Te felicito Comisario Kao.

Sin tu ayuda no hubiera sido fácil derrotar a esos sólidos seguidores.

Bien, muy bien.

Gracias, Excelencia.

Solo cumplo con mi deber.

Levanta.

¿Has arrestado a todos?

Seguimos buscando a Chow Jun Shin y los suyos.

He asignado hombres para capturarlos.

¡Madre! ¡Padre!

¡La Princesa Shiu Liang ha llegado!

Debe estar muy cansada del viaje.

Felicidades

Valió la pena el viaje. Me alegro de estar aquí.

¿Felicidades?

Hablo de tu victoria al destruir el Templo de Shaolin.

El Rey me envió para decirte que serás recompensado por ello.

Así que felicidades.

Kao Fei Yung

¿no te dije que la Princesa Shiu Liang vendría a traernos buenas noticias?

Felicidades, Señor.

Traemos noticias, Excelencia.

¿Dónde están?

Lo siento, señor, escaparon otra vez.

Cualquiera que vaya en contra de la ley Ching

morirá.

Excelencia, déjeme que vaya con las tropas a capturarlos.

Comisario Kao, ¿seguro que podrá hacerlo?

Ese Chow Jun Shin fue compañero mío hace años.

Lo conozco bien.

Puedo adivinar donde se esconde en este momento.

Lo sé. Tengo confianza.

Lo conseguiré sin problema.

Bien.

Comisario Kao te lo dejo a ti.

¡Atrapadlos!

Vamos.

Hermano...

Chow Jun Shin.

Kao Fei Yung.

Nunca pensé que fueras un traidor para Shaolin.

Ya lo sabes.

Hermano, ¿por qué te volviste en contra?

Eres una vergüenza para el Templo Shaolin.

Chow Jun Shin, será mejor que lo pienses bien.

Hemos eliminado a Shaolin.

Ya que eres su líder, deberías darles un buen ejemplo.

Ven y únete a mi trabajo, para que un día tú...

¡Cállate!

Kao Fei Yung, no eres más que un cobarde.

No tendré nada que ver contigo.

Chow Jun Shin, por favor, sigue mi consejo.

Si no aceptas, me temo que no tendré más opción que arrestarte.

Venga.

Hombres, salid.

Voy a vengarme por el Templo Shaolin.

¡Corre!

¡Lleváoslo!

Kao Fei Yung, malvado traidor.

Muévete.

Hermano Chow.

¡Hermano Chow!

Maldito seas Kao Fei Yung.

Todos los discípulos de Shaolin son mis prisioneros.

Hermano Chow, acompáñame.

Vamos, muévete.

Incluso lograron atrapar al hermano Chow.

No tenemos ninguna esperanza.

Comisario Kao.

Gracias por permitirnos unirnos a usted

en su batalla contra la orden Shaolin.

Comisario Kao es todo un honor.

Encerradlo.

Sí, señor.

Andando.

Chow Jun Shin, eres un hombre inteligente.

Deberías haber dado un buen ejemplo.

¡Traidor!....

¡Callaos!

¡Callaooos!

- Adelante. - Sí, señor.

- Sirvienta. - Sí, ama.

¿Qué opinas del nuevo Comisario Kao Fei Yung?

¿Qué te parece?

Guapo, educado e inteligente.

Es un hombre perfecto.

Princesa, ¿qué piensas de él?

Parece perfecto.

Demasiado bueno para ser verdad.

Siento

que está escondiendo algo.

Oh, ¿eso crees?

No me parece el tipo de hombre

que traicionaría a sus hermanos.

Abad, ¿cuál es el objetivo principal del kung-fu?

¿Tú qué crees?

Ser invencible.

Para ser un héroe al que todos respeten.

Incorrecto. Nadie es invencible.

¿Quieres decir que nadie puede ser un luchador perfecto?

Incluso el sol se pone al final del día.

¿Qué buscamos, entonces, sino la gloria?

Que la justicia ayude a nuestro prójimo.

Sí.

Buen día, Excelencia.

Mucho se ha dicho sobre el kung-fu de Shaolin.

Hoy lo pondremos a prueba. Veremos si es tan bueno como dicen.

¡Sácanos de aquí!

Esos bastardos no son lo bastante buenos

para pelear con alguien tan grande como usted.

Sácanos de aquí.

Déjeme luchar con ellos. Podrá disfrutar del espectáculo.

Bien.

Abrid.

¡Hermanos!

¡Matadlo!

Comisario Kao, muy bien.

Mi turno.

¿Usted?

Sí, creo que lo intentaré con ellos

solo por un poco de diversión.

Sácanos y te daremos diversión.

Apártate.

Creo que debería dejarme pelear con ellos en su lugar.

Esta vez no.

Déjanos salir.

El grandullón, yo lo manejaré, sácalo.

Sí

Sacad a Yen Pey Chung.

Pareces un hombre duro.

Muéstrame lo bueno que es realmente tu kung-fu.

El kung-fu de Shaolin no es tan bueno.

¿Por qué perder el tiempo aprendiendo algo tan inútil como kung-fu Shaolin?

Piénsatelo y trabaja para mí. Te prometo que aprenderás mucho más aquí.

Maldito seas, sucio bastardo.

Prueba conmigo, no te tengo miedo.

Cállate.

Bastardo.

¿Cómo te atreves a usar ese tipo de lenguaje aquí?

Maldito idiota.

¡Le tienes miedo!

A mí no me asusta.

Mantente fuera de esto, traidor.

Tú.

¡Hermano Feng!

Comisario Kao.

Señor.

Déjalo salir de ahí.

Quiero ver qué tan bueno es su kung-fu.

- Sacad a Feng Chang. - Sí.

Bastardo inútil.

Tu kung-fu es basura.

Encerradlo.

Excelencia, estuvo genial.

No es rival para usted.

No debería perder su tiempo con esos idiotas.

Todavía no he comenzado a torturarlos.

Aún no es el momento de matarlos.

No los dejaré morir tan fácilmente.

Bien,

te lo dejo a ti.

Dales una buena lección por mí.

Sí, señor.

Gracias, Excelencia.

Así que todos creéis haber perfeccionado el arte del kung-fu de Shaolin.

Os creéis invencibles ¿eh?

Será mejor que dejéis de engañaros.

El objetivo del kung-fu es aprender a tener paciencia y resistencia.

Bien.

Me gustaría ver qué tan buenos sois.

Mostradme cuánto dolor podéis soportar.

Ping Chang.

Wu Chi.

Yen Pey Chung.

Oye, despierta.

¡Oye!

Chow Jun Shin.

Vamos.

Muévete.

Vamos.

¡Encadenadlos!

Soltadlo.

Hermano Wen, ¿qué está pasando?

Tengo malas noticias.

Wen Fu, debes estar cansado.

Cuéntanos lo que pasó.

Hermano, han arrestado a todos nuestros camaradas.

Se los llevaron a la corte Ching.

Kao Fei Yung los está torturando para hacer que se rindan.

Escuché que están sufriendo mucho. No aguantarán mucho más.

¿Qué dices, hermano Wen?

¿Es verdad?

Hermano Liu, ¿qué vas a hacer?

No dejaré que sufran.

Sé que el kung-fu de Kao es bueno, pero eso

no me va a detener.

Tengo que intentar rescatarlos.

¿Por qué huiste la última vez?

Tú.

¡Hermano Liu!

Chow me ayudó a escapar.

Por eso...

Tranquilo.

Sí, sé que el hermano Chow hizo eso,

para que pudieras volver y ayudar

a organizar nuestra propia fuerza

para luchar por la tierra legítima de los Ming.

Abad, no entendí su razonamiento la última vez.

Para ayudar a nuestros semejantes, tenemos que sacrificarnos.

Hasta que no hagamos eso, no mereceremos ser llamados héroes

El dolor tiene muchas formas.

El dolor físico es fácil de soportar.

El dolor emocional es totalmente diferente.

Eso es sufrimiento real.

Te resultará difícil de entender.

Quizás más adelante

experimentes dolor emocional.

Ahí es cuando el dolor está en tu corazón.

Nadie sabrá que estás sufriendo

y no podrás hablar con nadie.

Algunas personas te insultarán.

Pensarán que eres un cobarde y te llamarán perro huidizo.

Pero solo tú sabrás que eres inocente.

Serás lo bastante fuerte para soportar todos sus insultos.

Cuando llegue ese momento, serás un héroe.

Entendido.

Gracias, abad.

¿Comisario Kao?

Bienvenida, Princesa Shiu Liang.

Me alegro de verte.

Así que te gusta dibujar.

Es un pasatiempo muy pacífico.

Comisario Kao.

¿también te gusta pintar?

No soy buen pintor. Es solo un pasatiempo.

He oído que te gusta torturar a los rebeldes.

Así es, hay que darles una lección.

¿Funciona?

Es pronto para decirlo.

Necesito más tiempo.

Ese arco es precioso, ¿lo pusiste ahí?

¿Cómo decoración o para cazar?

Así es.

Es para la temporada de caza al final de año.

Es para cazar.

Estáis bajo presión.

Espero que hayáis aprendido la lección.

Ahora el gobernador quiere saber

si alguno de vosotros quiere rendirse

y ayudarnos contra los revolucionarios.

Tú...

Escucha.

Eres un inútil.

Ni siquiera sé si quiero que

te unas al ejército Ching.

No eres lo bastante bueno.

Veremos qué tan bueno eres realmente.

Chung Sen Feng.

¿Yo?

Comisario Kao, un honor en ser el primero.

Wu Shun.

Comisario Kao, no sé nada de kung-fu.

Yo solo era cocinero.

No puedo pelear.

Mentiroso.

Eres demasiado humilde.

Has vivido en el Templo mucho tiempo, sabes kung-fu.

Así que no intentes engañarme, bastardo.

¿Tienes miedo?

Eso no te ayudará.

Yo lo haré.

Ataca a tu enemigo lo más rápido que puedas.

Usa ambas piernas.

Relaja tus músculos.

Usa las manos.

Apunta correctamente.

Avanza y ataca.

Pelea duro.

Nunca pares de pelear.

No te pares a pensar.

Sigue atacando. Nunca pares de pelear.

Y recuerda, usa el sentido común cuando estés peleando.

Esa lección me dejó realmente exhausto.

Peor que nuestras sesiones en el Templo.

Ya no aguanto más.

Me va a dar un ataque de nervios.

¿Eso es todo lo que aguantas?

Espera y verás.

Lo que falta por venir.

No me voy a rendir. No importa cómo me torturen.

Los alumnos de Shaolin son fuertes y valientes.

No hay dolor que pueda vencerlos.

Wu Shun, ten un corazón fuerte.

¡Sacadlos a todos de sus celdas!

¡Sí, señor!

No puedo creer que todos ustedes sean tan duros.

Ahora quiero ver cuánto más pueden tomar, hombres.

Bien.

Levántate, vamos.

Comisario Kao, ¡buenos días!

Oye, ¿vamos a tener otra lección?

Vamos.

Moveos.

Vamos.

Moveos.

Creo que Kao Fei Yung matará pronto a Chow y a los demás.

Tenemos muy poco tiempo

para reunir a todas nuestras fuerzas.

Ah, hermano...

he oído que el gobernador dará una fiesta en 2 días

para celebrar su victoria.

Esos bastardos.

Se me ordenó acabar con todos los rebeldes.

Y lo hemos logrado.

El Emperador está muy impresionado.

Vosotros 3 hicisteis un gran trabajo.

¡Celebremos ahora nuestra victoria!

Gracias.

Es nuestro deber, mi señor.

Los 3 lo hicieron bien.

Brindo por todos ustedes.

Gracias Princesa.

Lamento haber estado en el capitolio. No pude venir aquí.

Bien hecho, hombres.

Por favor.

Un brindis por Su Señoría y por la Princesa Shiu Liang.

Bueno, por nuestro futuro.

Muy bien. Salud.

Qué sorpresa.

No sabía que el Comisario Kao bailara tan bien.

Vete.

¡Asesino!

Buen trabajo.

Gracias mi Señor.

Su señoría está aquí.

Todos arrodillados.

Estos, Excelencia.

¡Oye, vamos!

Todos abajo.

Baja ahí.

Arrodíllate rápidamente.

Vamos, bastardo, abajo.

¿Todos son discípulos de Shaolin?

Señoría, revíselos.

- Comisario Kao. - Señor.

Quiero hacerlos desfilar ante el público.

Prepáralos.

Sí, señor.

Calma.

¡Traigo a los prisioneros para exhibirlos!

¡Vamos!

Rápido.

Rápido, moveos bastardos.

Vamos perros...

Escoria.

Andando, rápido.

Mas rápido, vamos.

Creo que el plan de Su Señoría funcionará.

Es un buen plan.

No creo que nadie se atreva a practicar kung-fu.

La idea del Comisario Kao fue buena.

Aún me pregunto por qué quiere mantenerlos con vida.

¡Moveos, rápido!

Rápido.

¡Poneos ahí, arrodillaos!

¡De rodillas!

¡Escuchad bien!

¡Estos hombres han violado la ley practicando kung-fu!

Están siendo castigados severamente.

Espero que todos aprendan de esto.

No vale la pena infringir la ley.

Aquí solo queremos ciudadanos que respeten la ley.

¿Ehhh?

- Vámonos. - Sí.

¡Arriba! ¡Levantaos, levantaos!

¡Vamos!

Vamos, sigue adelante.

Date prisa.

Más tortura.

Oye.

Oye.

Cada día recibimos más formación.

Me está haciendo más fuerte y la comida extra ayuda.

Cállate.

Wu Shun, ¿qué pasa?

Nada.

Estoy bien.

Sé que esta tortura es demasiado para ti.

Hermano Feng, no puedo soportarlo más.

Hermano Wu, aguanta.

Parece que sí podemos soportar más.

Somos más fuertes que cuando llegamos.

Eso prueba que nos estamos acostumbrando a esto.

Simplemente imagina...

...que estamos practicando en el Templo.

Aprovecha esta oportunidad para entrenar nuestro cuerpo.

Escaparemos en el momento adecuado.

No, no puedo tomar otro día de esto.

Es una vergüenza para el Templo Shaolin

tener un alumno como Kao.

Está arruinando el nombre de Shaolin.

Wu Shun, no seas cobarde.

Wu Shun, Wu Shun.

Aguanta.

Disculpe Comisario Kao.

Uno de los rebeldes quiere verle.

¿Quién?

Tráelo aquí.

- Está bien, déjanos. - Sí, señor.

¿No eres Wu Shun, el cocinero que no sabe kung-fu?

Sí, señor, Comisario Kao.

¿Por qué quieres verme?

Lo pensé bien y quiero trabajar para ti en la corte Ching.

Ya veo.

Entonces mi plan fue efectivo.

La tortura te hizo bien.

¿Qué hay de tus hermanos que siguen en la cárcel?

No me importan ellos.

Son unos estúpidos por no ceder. No quiero sufrir.

Entonces has decidido ser...

...un traidor de Shaolin como yo.

No, un traidor no, señor.

Solo quiero servir en el ejército Ching.

Lo haré de verdad, señor.

Bueno, me alegra escuchar eso, Wu Shun.

Eres un hombre inteligente.

Ven aquí.

Tengo un juguete ideal para ti.

Puedes practicar tu kung-fu aquí

Oh, por supuesto.

Solo atácalo.

Sigue golpeándolo

Lucha con él, Wu Shun.

Lo he tenido durante 10 años.

Yo practico todos los días.

Lo bueno es que no se defiende.

Te mostraré cómo hacerlo.

Esa es la forma correcta.

¡Asesino!

¿Es verdad?

Creo que Kao Fei Yung no trama nada bueno.

Su tortura a los hombres Shaolin es una actuación. Dice que quiere que todos se rindan.

¿Pero cuando?

Ese cocinero, Wu Shun, cedió.

Kao Fei Yung lo mató.

No sé qué trama Kao Fei Yung.

Matando al único que estaba dispuesto a ceder.

Es extraño.

¿Wu Shun tratando de matar a Comisario Kao?

No confiaría en eso.

No cuadra.

- Vigílalo. - Sí, señor.

Sacad a Chow Jun Shin.

¡Hermano Feng, dales una lección!

Quietos.

Su señoría me lo entregó.

Yo me ocuparé de él.

¿Qué pasa?

Mi señor, pongámoslo a prueba para ver si es realmente leal.

¿Quiere verme, señor?

Kao Fei Yung, ¿cómo te atreves a intentar engañarme?

No entiendo.

Crees que soy estúpido.

Estás aliado con esos rebeldes.

Quieres traicionarnos.

No soy ciego, Kao Fei Yung.

Está equivocado, señor.

No le traicionaría por nada.

Soy inocente, señor.

No te expliques.

Conoces las reglas de la corte. Cualquiera que sea culpable de traición,

muere.

Ese rebelde Chow sigue en la cárcel.

Escuché que era un compañero tuyo. ¿Es eso cierto?

No.

El propósito de mi plan es forzarlo a rendirse

y sirva en el ejército Ching.

Bien.

Parece bastante claro

que tu plan no funciona.

Señor.

Espera.

Comisario Kao.

Sí, señor.

Quiero ver resultados pronto.

Señor.

Traed a Chow Jun Shin.

¡Venga!

¡Muévete!

¿Por qué solo lo sacan a él?

¡Hermano Chow!

¡Muévete!

Comisario Kao, puedes empezar.

Sí.

Chow Jun Shin.

Su señoría quiere que trabajes para nosotros, en el ejército Ching.

Eres el hermano mayor.

Si te unes a nosotros, los otros harán lo mismo.

Kao Fei Yung, prefiero morir antes que trabajar para ti.

Ahorra saliva, traidor.

Comisario Kao

parece que tu plan ha fallado.

Comisario Kao, no dejes que se salga con la suya.

¿Cómo dejas que te insulte?

Chow Jun Shin, estás siendo muy egoísta.

Piensa en tus hermanos.

¿No quieres ayudarlos?

Comisario Kao, ya sabes qué hacer.

Chow Jun Shin.

Comisario Kao, nunca cambiaré de opinión.

No importa lo que hagas.

Comisario Kao, ¿tienes dudas porque es tu amigo?

¡Matadlo!

Muy bien.

Ese terco bastardo merecía morir.

¿Qué? ¿El hermano Chow ha muerto?

Eso es lo que han dicho.

Espera, que no he sido yo.

ha sido Kao Fei Yung

No te sientas mal por ello.

Fue una decisión difícil.

El llanto no cambiará las cosas.

Sé cómo te sientes.

Pensaste que estabas haciendo lo correcto.

Chow pensó que él también tenía razón.

Él,

tuvo que sacrificarse para ayudar a los demás.

Sé que tú también te estás sacrificando.

Esta lluvia es como si cayera del cielo.

Quedarse aquí lo empeorará.

Hermano Yow, ¿qué vamos a hacer?

Saldremos de aquí mañana.

¿Te refieres a escapar?

Nada nos detendrá.

¿Abad?

¿Qué es un héroe?

Alabado sea Buda.

Sacrificarse por los demás.

Un héroe debe olvidarse de sí mismo cuando ayuda a los demás.

Eso es heroísmo.

Abad

no lo entiendo.

Sé que ahora mismo es difícil de entender.

Pero cuando llegue el momento, cuando tengas que sacrificarte,

lo sabrás.

Y entonces, demostrarás que eres un verdadero héroe.

¡Lo voy a matar!..

- Hermano Liu, contrólate. - Mataré a ese traidor.

Hermano Liu, contrólate.

Asesinó al hermano Chow.

¡Tengo que vengarme!

¡Hermano Liu!

Hermano Liu, cálmate un poco.

El deber es lo primero.

Debemos pensar en nuestro país, ante todo.

Hermano Wen, te lo ruego.

Déjame vengarme.

Hermano Liu.

La hermana Lang se sacrificó.

Soy un hombre, no puedo quedarme aquí y verlos morir.

¡Debemos luchar!

Hermano Wen.

Hermanos, creo que es hora de que los ataquemos.

Si esperamos más, nuestros camaradas morirán.

¿Su señoría pidió verme?

¿Cuál es el problema?

Kao Fei Yung.

Hay algunas preguntas que me gustaría hacerte.

Le responderé con sinceridad.

En la fiesta, cuando esa chica atacó,

¿por qué no gritaste pidiendo ayuda?

No quería arruinar una fiesta tan importante.

Sólo por eso.

Está bien.

Y ese cocinero, Wu Shun, el que cedió.

¿Por qué lo mataste y dijiste que era...

un asesino?

Lo era.

Pero no tenía armas.

Ni heridas.

Es muy simple.

Pude manejarlo con mis propias manos.

Está bien.

Tercera pregunta.

Los has torturado durante bastante tiempo.

Pero todavía no hay resultados.

¿Qué tienes que decir al respecto?

Los torturo,

para hacerlos más duros

y también para probar su paciencia.

¿Es una tortura...

o los estás entrenando?

Ambas cosas.

Ya veo.

¿Estás pensando en la dinastía Ching?

Cuando los capacites, ¿quieres que trabajen para nosotros?

No, señor.

¿O entrenas a los rebeldes para tus propios fines?

No es para mí.

Los torturé para hacerlos más fuertes,

pero no fue por la dinastía Ching,

Lo hice por Shaolin.

¿Tu?

Mi plan es reconstruir la fuerza

de la hermandad Shaolin.

Kao Fei Yung

eres un hombre inteligente.

Y muy astuto.

Pero no tenías que haber matado a Chow.

Podías haberme desobedecido.

¿Por qué tuviste que matar a uno de tus propios amigos?

Sabía que me estabas probando.

Lástima

que aún no estuviera preparado para ti.

Necesitaba más tiempo.

No tuve más remedio que matarlo.

No fue un movimiento muy inteligente.

¿Cuándo considerabas el momento? ¿En la temporada de caza?

Así es, Excelencia.

En efecto.

Había planeado matarte durante la caza.

Al final del año.

Todos los grandes señores estarían allí.

Los mataría a todos.

Reconstruiría Shaolin

y recuperaría nuestro territorio.

Kao Fei Yung, eres demasiado ambicioso.

Afortunadamente, estaba preparado para esto.

Sospeché de ti todo el tiempo.

Nunca nos vencerás.

Antes de llamarte, envié soldados

dirigidos por mis mejores hombres.

Una división de tropas de primera.

Se dirigen a la cárcel.

Kao Fei Yung,

no tienes escapatoria.

¡Por favor, ayudadme!

¡Ayudadme!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Suéltalo!

¡Rápido!

Somos libres.

Ese cerdo nos torturó tanto sin darse cuenta de que mejoró nuestro kung-fu.

Oye, ¿qué estás mirando?

Espero no volver a estar contigo, ¿eh?

No lo habéis hecho mal.

- Hermano Yen... - Vamos.

Vamos.

Hermano Yen.

Un último favor, háblame.

Me temo que esta es tu última oportunidad.

¡Hermano Chung!

Palmas de Puño de Shaolin.

No está mal.

Te mataré.

¡Palmas de Puño de Shaolin!

¡Kao Fei Yung!

¡Héroe!

LOGAN