All language subtitles for The Good Doctor S04E02_Subtítulos01.srt

CLAIRE: Previously on
The Good Doctor...

You don't want me
to do anything.

I spend every minute
of every day with you.

Since you feel that
our time together is
something to be endured,

I decided to make
that easier for you.

(BABY CRYING)
DR. PARK: Your daughter's
beautiful.

Needs you to get better
so you can hold her.

DR. PARK: I read
about the CHILL study.

She's a good candidate.
I'll take full
responsibility for her.

Tell him
he's going to be fine.

I can't.

The majority of COVID
patients who go on
a ventilator never come off.

Put on a mask. Now.

It's COVID.
We've both
been exposed.

My mother
had a necklace.

CLAIRE: See if
I can find it.

DR. MELENDEZ:
Things will be okay.

Good morning.

Morning, Shaun.

I wish you were here.

Me, too.

NURSE PETRINGA:
Morning, Dalisay.

Woke up with
a temp of 104.

I need heated,
humidified oxygen on
a high-flow cannula.

Mom, slow down.
Just let her
examine you.

Why, so she can
find out exactly
what I just told her?

Reznick.
You're back.

Got sick,
got better,
got tested twice.

Always the overachiever.

(CHUCKLES)
Dr. Reznick,
her pulse ox is 90.

We need to admit you.

Is my mom
gonna be okay?

Don't worry.
I'm gonna be fine.

Just please water
my tomato plants,

give Darcy a big hug,
and tell her
Nana loves her so much

and can't wait to play
with her again real soon.

Okay, Mom.

NURSE PETRINGA:
Nice hesitation.

Why not just
suggest he get
my house appraised?

Sorry. It took
a while to find it.

(CHUCKLES)
Thank you.

Being able to hold this
and keep it with me...

It's a connection.

Like she's still
here with me.

(MUTTERS)

It's stuff, Claire.
It's meaningless now.

(SCOFFS)

Each one of these
tells an interrupted story,

a voicemail that'll
never be heard,

a shopping list
for a home-cooked meal
that'll never be made.

Beautiful.

Cook spaghetti carbonara
for a dead guy's family,
and the grief is gone.

Are you here to mock me
or to help me?

Why are you here?

"Donald Sulkin."

We're reducing
the pressure

of air going
into his lungs

and watching
his oxygen level.

(MONITOR BEEPING)

So far, so good.
O2 steady.

Okay.

(MONITOR TRILLS)

Yes. But his end
tidal CO2 is falling.

What...
What does
that mean?

It's not as bad
as his O2 falling,
but still not good.

(TRILLS)

Turn the pressure
support back up.

(MONITORS BEEPING)

End tidal CO2
is very low,
not improving.

What's going on?

I think he has
a blood clot
in his lung,

interfering with
his gas exchange.

Give him
a bolus of heparin,
start him on a drip.

DR. ANDREWS:
Let's get him
to the cath lab.

Let's go.
LILY: What's going on?

Where are you
taking him?

Dr. Andrews?

Dr. Murphy?

Martin.

DR. PARK: This is
isotonic saline,
salt water.

It's 4 degrees
Celsius.

I'll run this
into your bloodstream

until your body temperature
drops to 34 degrees Celsius.

The paralytic I gave you
will stop you from shivering

while the cold
slows your heart,
your brain,

all metabolic functions.

All the energy
saved there

will go towards
healing your lungs.

Your baby's
waiting for you.

(MONITOR BEEPING,
VENTILATOR HISSING)

(CELLPHONE CHIMES)

(GUNFIRE ON COMPUTER)
Pete, follow him.

Pete! Follow him!
He's got the axe.

PETE: I was
getting shot at.

Well, stay low,
reload, and head
for the temple.

Stop messing around.

BOY: AG24,
what's up with you?
You okay?

Yeah, yeah, I'm hunting
for the legendary
Tusk of Ganesh

at 3:00 in the morning
because everything's
just super.

Can't go out,
I can't sleep,
I can't go to work.

PETE:
Welcome to COVID.
Everything sucks.

Great. Good...
Good pep talk.

You all sleeping
in an empty bed?

PETE AND BOY: Yeah.

It's like
I killed a puppy
or something.

Hey, Pete.
Pete, heads up.

The fortress is
a perfect place for an...

(EXPLOSION)
Okay. Pete's dead.

BOY: You should
apologize.

Just play the game.

Not saying
you have to mean it.

Just saying
you should apologize.

(CHUCKLES) That's...
That's great.

Be a hypocrite.

You married?

(SCOFFS)
I'm 15.

Oh, well, thank you
for a lifetime of wisdom.

My girlfriend was
pissed at me for something
I didn't even do,

but I said sorry,
and now we're
back together.

Maybe I'm a hypocrite,

but at least
I'm a hypocrite
with a girlfriend.

(SIGHS)

(MONITOR BEEPING)

Up and at 'em.
We gotta be
downtown by noon.

(CHUCKLES) Oh, yeah,
we're late for
the protest.

Gotta get
this state
opened up...

Well, pulse ox is 82.

Everything else
looks okay.

Sure, other than
my steadily declining
oxygen levels,

I am the picture
of health.

Let's start
making signs.
Oh.

I'm thinking...

"Don't tread on
my right to kill you."

Mmm. How about,

"Give me liberty
and give me death"?

(CELLPHONE VIBRATING)
(COUGHING)

I need to go.

(DOOR OPENS, SHUTS)

(COMPUTER TRILLS)
Nothing.

We haven't had
a patient named Sulkin
in over 10 years.

Being dead
doesn't change

because your loved one
gets a memento back.

And fixating
on dead people

it's not a life.

(DOOR OPENS)

How can anyone not be
answering their phone
right now

if they're not
an essential worker?

Well,
what nonessential worker
are you trying to reach?

Lea.

People don't
go out anymore,

but they do still
go to the bathroom.

This is the second time
in an hour

she hasn't
picked up, Claire.

We keep learning
more things about
this disease.

It's...

It's...

(SIGHS) I don't know.

It's not right.

(MONITOR BEEPING)

GIRL ON PHONE:
We love you, Grandma.

(CRYING) Mom,
I'm so sorry.

I love you.

And I want you to know
that we'll be okay.

We love you.

(CRYING)

(MACHINE POWERING DOWN)

(EKG FLATLINING)

(FLATLINE CONTINUES)

He's gone.

(CRYING)

(MACHINE POWERING DOWN)

(EKG FLATLINING)

She's gone.

(MONITOR BEEPING)

(FLATLINING)

They're gone.

It's not
always fun.

Whatever you're
talking about,
no, it isn't.

But what are you
talking about?

Do you love Mia?

Of course I do.

What do you love
about her?

I love that
she loves our son.

I love how she
talks to him,

how she knows
what he's thinking,
knows what he needs.

I thought so.

You thought what?

You love Kellan.

(CELLPHONE VIBRATING)

(BEEPS)

Hello. Are you okay?

LEA: I'm sorry
I didn't pick up
when you called.

I didn't wanna
upset you.

It didn't work.
I had
a sore throat,

so I got tested
for COVID,
and I'm negative.

COVID tests have
a high percentage
of false negatives.

Shaun,
I feel fine now.

That doesn't mean
you don't have COVID.

I need to
go to work.

(LINE DISCONNECTS)

(SIGHS)

How are you adjusting
to your new specialty?

It's great.
Love being
an internist.

Well, I'm convinced.

(SCOFFS SOFTLY)

Dealing with
conscious people
isn't really your thing.

I'm fine.

You're rude, abrasive,

and now you've gotta
hold people's hands
and be nice.

It's a huge adjustment,

and I find it
completely draining.

You happy?

There's a lot of different
approaches to "nice."

Otherwise,
I wouldn't have lasted
40 years as a nurse.

You'll find your own.

Or maybe you won't.

DR. PARK: Overall,
everything's looking up.

Fewer patients
coming in.

When they do,
we're getting
better at...

(CELLPHONE RINGING)

(CELLPHONE BEEPS)
Hey, buddy.

I'm sorry I keep
missing your calls.

I've got this patient.

You know the mom
of the baby
I told you about?

I basically put her
into suspended animation,

but it doesn't seem
to be helping.

When are you coming
to Phoenix?

I still don't know.

You're going to make
my graduation party,
though, right?

I don't think so.

This patient needs...
You?

No one else can
take care of her?

I kind of went out
on a limb
on this one.

(SCOFFS) Oh, well,
if you made
a commitment, then...

(SIGHS)

DR. ANDREWS:
Your husband has blood
in his NG tube.

He's developed
heparin-induced
thrombocytopenia.

We need to stop
the heparin.

But doesn't that
put him at risk
for another clot?

Yes, if he's not
on the heparin,

he could
have a stroke,

and if he's on it,
he could have
a fatal internal bleed,

and he still has
an infection,

so we can't stop
the antibiotics

or he'll get sepsis
and die.

(SIGHS
IN EXASPERATION)
All you do

is tell me new ways
that my husband
might die.

Every time
I talk to you,
there's another way.

I mean, do you
even know
what you're doing?

What is the point
of you?
You're useless.

DR. ANDREWS:
We understand
your frustration.

COVID targets
so many organs.

Technically,
this is your fault.
Shaun.

SHAUN:
Martin never left
the apartment,

but he still
caught COVID.

You must have
exposed him to it.

On the other hand,
we are doing

all that we can to...
That's enough.
That's enough.

(CRYING)

We're all
going through crap,

but that woman's
husband
may be dying.

She's allowed
to lash out.

You aren't.

(KNOCK ON DOOR)

Hey.

I'm sorry.

(BOTH CHUCKLE)

DEBBIE: Why?

What?

What are you
sorry about?

Everything.
Mmm.

Uh, the fight and

you sleeping in
the other room
and you ignoring me...

So you're sorry
because of the way
I've been acting.

I'm apologizing.

I don't think you are.

I don't get it.
Uh, you won.

I... I don't know
what you want.

We... We can't have
a difference of opinion?

No, not when
we disagree

on whether
you've been mean
to me or not.

You've been
mean to me.

(HUFFS)

CLAIRE: Three tours.

Helicopter pilot.

Oh, he's got
a medal
in that one.

Hey, look at this,
same guy again.

Funny. Almost as if
they were in the same
unit or something.

Greg Lavin...

(KEYBOARD CLACKING)

...died here.
COVID,
one month ago.

(CELLPHONE DIALING)

Hello. Enid Lavin?

Hi. This is
Dr. Claire Browne

from San Jose
Saint Bonaventure.

I'm so sorry
for your loss.

I just wanted
you to know that

we have
found something
of your father's.

A memento
of his service.
Dog tags.

No, not his.

A man by the name
of Donald Sulkin.

Donald Sulkin.

Thank you.

(LINE DISCONNECTS)

That's odd.

Yeah.

How does your father
carry someone else's
dog tags

for 50 years,
and you have never
even heard of him?

(DOOR OPENS)

(DOOR SHUTS)

DR. LIM:
How are you feeling?

My son

plans to move
to Montana.

Take my granddaughter
1,000 miles away.

The schools
are better,
air's cleaner.

So the upside
of all this is...

I don't have to
move to Montana.

Is that why
you haven't
okayed us

putting you
on a ventilator
if you need one?

I know what ventilators
do to people.

Do you remember
Dr. Pitcairn?

Pitstain.

(CHUCKLES, COUGHS)

Exactly.

Remember when I was
a first-year resident?

One of two women,
only woman of color.

I'd been warned
he'd make my life hell.

And sure enough,
second week,

Pitstain starts
tearing into me

about the spacing
of my sutures
being inconsistent,

and I'm about to fall apart
in front of everybody,

but then you stepped in.

Brought up some
charting error
he'd made.

A tiny blip
of a mistake.

He never
capitalized "STAT."

The whole point
is for it stand out.
(SCOFFS)

Well, you put him
back on his heels
in front of everybody.

You gave me time,

to regain
my composure.

He never got
to see me cry.

Please,
if it comes to it,

give me
a little time again.

To help you.

(WINDOWPANE CLINKS)

(CLINKING CONTINUES)

No, no, no!

I don't know
what to do.

I love Lea,
and I wanted her
to love...

Okay, okay. I'll be...
I'll be right down.

Okay?

(WINDOW SHUTS)

I don't know
what to do.

I...
I love Lea,

and I wanted her
to love me back,

and now she does,
but we can't
be together.

How can loving someone
who loves you back
make things worse?

Well, that's a...

That's a good question.

Let's start with
what's making
things worse.

I think...

I think I may be...
cranky.

I've never been
cranky before.

I don't like it.

I think I miss Lea.

I think I'm worried
that she has COVID.

So you're going crazy
because you can't
see someone. (CHUCKLES)

What am I
supposed to do?

Should I not talk to Lea
until the pandemic
is over?

Well, that's an option.

Is that
what you want?

No, no, I don't...
I don't want
that at all.

But I don't want
to feel like this,
either.

I want this
to be over.

(SIGHS) Well, we all
want it to be over, Shaun.

I mean, we're...
we're sick of ourselves,
we're sick of each other,

or we're pining
for someone
we can't be with.

We're confused.
We're uncomfortable.

And on top of
everything else,

we're scared that
the world will never
be the same again.

I mean,
I don't know, Shaun.

I don't have a map
for this kind of thing.

Best I can say is...

(SIGHS) be kind.

Be kind to yourself.
Be kind

to everyone.

'Cause what else is there?

(OVER CELLPHONE)
** Turn around

** Every now and then
I get a little bit lonely

** And you're never
coming 'round

** Turn around

** Every now and then
I get a little bit tired

Oh. Hi.

** Of listening to the sound
of my tears

Oh, this is
a nice song.

** Every now and then I get
a little bit nervous...

I hate this song.
(CHUCKLES)

Good.
I was being kind.

Martin hates it, too.

It was...
It was the first
conversation we had,

talking about
how weird this song is.

Who is Bright Eyes,
and why is it
so important

that they turn around?

** Turn around,
bright eyes

** Every now and then
I fall apart

Now it just
reminds me of him.

** And I need you
now tonight

** And I need you
more than ever

You're probably
right.

That he got COVID
from me.

** We'll be holding
on forever

It's hard

to think of someone
you love

when you can't
be with them.

** Your love is like a shadow
on me all of the time

** All of the time **

He seems to have
a posterior tibial
artery thrombosis.

What... That...
That sounds bad.

It is.
It's a blockage
in the artery,

causing ischemia
to his lower
extremity tissues

due to lack of...

I want to be kind to you,
I want to explain,

but it's a very long
explanation,

and I don't have time
for you to get mad
and upset...

Just go help
my husband.

Okay.

Your numbers
are falling.

I know.

You need
a ventilator.

I know.

There's a pocket
in my purse.

Reach into it.

"Game 7, 2003,
American League
Championship."

Grady let Pedro go
one inning too long.

The Sox handed the series
to the damn Yankees.

My son and I cried
in each other's arms.

I've kept them with me
ever since.

It's like Jimmy's
always with me.

You're not alone.

You're stuck with
all of us.

(SIGHS)

Can you take
your earbuds out,
please?

(INHALES DEEPLY)

I don't think
that I've done
anything wrong,

but I may be
wrong about that.
I suspect that I am.

I haven't been
thinking straight lately.

(CLEARS THROAT)

What with everything
going on
at the hospital,

people are dying,
and I'm... here.

And that makes me
feel weak.

And then I feel scared,
and that makes me feel

even more weak.

And then I feel
relieved and safe

that I'm here,

and that makes me
feel like a coward.

Thank you.

"Thank you"?

I just needed
an honest moment.

Something

to let me know that
you actually need me.

And...

I'm sorry.

(CHUCKLES, SNIFFLES)

Mmm.

(SIGHS)
I'm sorry, too.

(CELLPHONE VIBRATING)

(CELLPHONE BEEPS)

DR. PARK:
Hi, buddy.

Hey, Dad.

I'm sorry.

I shouldn't have
gotten angry

about you
not coming
to Phoenix.

It wasn't fair.

Thank you.

Did your mother
put you up to this?

She was right.

I don't even really
care about the party
that much.

Then what was
the issue?

We don't have
to talk about that.
(CHUCKLES)

I wanna know
what's bothering you.

I... I know your job
is important,

but sometimes
I just wanna know

you care about me
more than you care
about the job.

When your mom
got pregnant,

I was so nervous.

Suddenly,
everything was real.

Suddenly, I had
a commitment.

And I wasn't sure
I was ready.

And then
you were born.

And in that moment,
I mean, that moment,

everything changed.

I was instantly
head-over-heels
in love with you.

You were
my best friend.

And, uh,
I held you,

and the words
just came out.
I said, "Hi, buddy."

(CHUCKLES) I'd never called
anyone "buddy" before
in my life.

But

you were my buddy.

I may make mistakes
over and over again,

but don't ever think

you're not
the most important
thing in my life.

So, basically,
you're saying

your love for me
is like chemical, right?

(LAUGHS)

(SIGHS)

Yeah.

(CELLPHONE RINGING)

Thank you
for your call.

Your husband
is still unconscious.
Bye.

Whoa, whoa.
How is he?

How was the surgery?

Dr. Andrews
will explain,

but I'd rather not
say anything more.

The last two times
I gave you bad news,
you yelled at me.

Bad news?
What... What is
the bad news?

(SOFTLY) Oh.

Okay.

We amputated
Martin's foot
and ankle.

We are now trying
to reintroduce
anticoagulation

so he won't have
more clots,

but he will be at risk
for more bleeding.

(CRYING)

Thank you.

Mmm, are you sure
you understand?

He's still
on a ventilator,

and he...
he lost a foot.

You were very
upset yesterday.

Yesterday, I thought
he was dying.

But today he's alive.

So, thank you.

You're welcome.

Can I hang up now?

(LAUGHS)

Yes. Yeah, thank...

(LINE DISCONNECTS)

DR. PARK: I figured
you're bored of just
hearing my voice,

so I brought
a mutual friend.

The risks
are minimal,

and whatever time
you have,

some of it should be
with your family.

(CHUCKLES)

Yes, I'm trying
to track down
a Donald Sulkin.

MAN ON PHONE:
Nope, no one here
by that name.

Okay, sorry
to bother you.

Your plan is to call
every D. Sulkin
in North America,

all to return
a set of dog tags?

(CELLPHONE BEEPS)

(LINE RINGING)

AUTOMATED FEMALE VOICE:
You've reached
Diana Sulkin, please...

(GROANS,
CLEARS THROAT)

You want a happy ending
for this guy.

'Cause you and I
didn't have one.
(DIALING)

(EXHALES SOFTLY)

Because we'll never know
how our story could've ended.

(LINE RINGING)
WOMAN ON PHONE:
Hello?

Is Donald Sulkin there?

Sorry...
This doesn't
change anything.

(LINE DISCONNECTS)
This can't
change anything.

You're wrong.
It changes things.

It makes me feel

something besides sad.

And I need that.
I need to not feel sad.

'Cause everything sucks.

Everything hurts
like hell.

People are sick
with... with COVID,

with cancer,
with grief,

and we can't help them.

People are dying,
and we can't help them,

and what is worse,
you're not there!

(SIGHS)

It has to hurt.

A lot.

For a while.

(SIGHS SOFTLY)

When your mom died,
you did everything
you could

to not feel anything.

At all.

But this time,
you're facing it.

You're grieving.

You're healing.

(CELLPHONE CLICKING)

(SIGHS, CLEARS THROAT)
(CELLPHONE BEEPS)

(LINE RINGING)

(MONITOR BEEPING,
VENTILATOR HISSING)

It's time.

No. Not today.

Today.

(JIMMY CRYING)

We love you, Mom.

I'm sorry.

It's okay.

Mom...

I love you.

Good-bye.

(FLATLINING)

(BILL WITHERS'
"LOVELY DAY" PLAYING)

(APPLAUSE)

** When the day
that lies ahead of me

** Seems impossible
to face

** And when someone else
instead of me

** Always seems
to know the way

DR. PARK: She's been
waiting patiently

to learn
her name.

(BABY COOS)

Aria.

I'm going to
call her Aria.

** My, just one look
at you

** And I know
it's gonna be

(IMPERCEPTIBLE)
** A lovely day

** Lovely day, lovely day

** Lovely day, lovely day

** Lovely day, lovely day,
lovely day, lovely day

** A lovely day

** Lovely day, lovely day,
lovely day, lovely day

** Lovely day, lovely day,
lovely day, lovely day

** Lovely day, lovely day,
lovely day, lovely day

** Lovely day, lovely day

Honey!

** A lovely day

** Lovely day, lovely day,
lovely day, lovely day

** Lovely day **

(SIGHS)

You know,
my mom used to
talk about you.

A lot.

She told me
what you did
in the earthquake,

the price
you paid.

She said
you can rest easy

if you've got that

"tough Reznick"
in your corner.

(CHUCKLES)

I'm thinking she didn't
exactly phrase it
that way, did she?

No. (CHUCKLES)
She didn't.

(EXHALES)

CLAIRE:
Donald Sulkin?

How can I help you?

I'm Dr. Claire Browne.

(SIGHS)

Greg Lavin died
at my hospital
last month.

Greg...

(CHUCKLES SOFTLY)

Um, he had this
with him
when he passed.

I gave these to Greg
at the end of the war.

We were...
(SIGHS)

friends.

Thank you.

Thank you.

That was beautiful.

That room is filled
with stories
that were cut short.

Like ours.

But you,

you have
an amazing story ahead.

I can't wait
to see it.

(EXHALES SHARPLY)

(SIGHS)

MIA ON PHONE:
You can come home?

I can
come home.

But...

But?

Do you love me?

Of course
I love you.

What do you love
about me?

I love that
you love our son.

I love watching
you two talk.

I love the way
Kellan lights up
when he's with you.

I love you, too.

For all the same reasons.

And we both wanna
be there for Kellan.

And we are.

But...

You and I don't
need to be together
to do that.

(EXHALES SOFTLY)

Are you okay if...

Maybe it's time
we stopped
coming here.

You're ready
to move on?

No.

But he'll still be
with us, right?

Wherever we are.

He changed me.

That's not gonna go away.

I have
everything I need
to stay overnight,

including this...
Negative for COVID.

I know negative tests
are unreliable,

but it's my third
in three days.

(TV PLAYING
INDISTINCTLY)

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)