All language subtitles for The Goddess of Revenge (Episode 1).en

We'll always be with you.
FB Life Insurance!

Now I have this.
Tada!

This is one of my favorites these days.

It's moist when applied
and really pigmented.

See? It's 'Chic Brick'.

Are you looking for a solution
for your dry lips?

Then try this lip-tint.
It will work perfect.

I've got one more for today.

I'll show you.

"First shooting?"
"Shooting starts today?"

No, shooting's not starting today.
Just meeting?

Actually I don't know
how it goes these days.

"Hoon can help you"

'Hoon can help you'?

But he didn't tell me a thing
even when I nagged him for a few days.

"Fan signing event today?"

I nearly forgot!

At seven tonight.

Don't forget.
See you at seven.

Kang Hera won the Best Influencer Award.

Her book has been chosen
as one of the the bestsellers.

Kang Hera was selected
as the most beautiful woman.

"post" "follower"

Who's your dermatologist?

Damn him!
Your skin is horrible.

My skin is to blame.
You know, too sensitive.

Right, it's too thin and clear.

Anyway, what time does it start?

At seven.

Then you gotta come around five
for retouching.

I'd better go there.

- Is it okay with you?
- What choice do I have?

I've come all the way here thanks to you.

You just put in a good word for me, alright?

Depends on how you do.

If you're not good enough,
you only have yourself to blame.

However much I talk highly of you.

Anyway, thanks for everything.

What is she?
Not even an anchor.

She's merely a third.rate reporter
scribbling a few lines about celebrity affairs.

Book, my ass!

Even I could write dozens of such filth.

Influencer? What a nonsense.

She used her husband's power
to increase the number of followers

and if she hadn't married him,
who would remember her?

I have a husband to use
but what do you have?

Oh, my!

At least I have a man of competence

while someone ended up cadging jobs
after having married a pathetic man

and having divorced him
without any alimony.

What?
You're talking about me?

Is there anyone else who's in a ditch?

What? Hey!

What do you know about me?
Have we ever been close?

Of course not.

How can we get close
when we're at different levels?

And like you said I was not
an anchor or anything,

that means I'm not your junior.

So, in the upcoming program,
don't expect it to go your way.

You can't decide what I can or can't say.

But I can.

You!

You better watch your mouth
from this very moment

if you want to sell your cheap jokes
on any TV show.

- All done?
- Yeah.

- See you there at five.
- Alright, see you.

"Entertainment Tonight"

Hello, everyone?
I'm co-host, Lee Hoon Seok.

I'm Lee Ye Bin.

Oh, congratulations.

You won the Best Male Entertainer in TV
at the Korea Arts Awards last week.

What can I say?
It's all thanks to you.

I'd like to thank you again.

Congratulations.

I think the photos and logos came out well,
what do you think?

It's so nice working with you
from the very beginning.

She's here.

Hello, ma'am!

How have you been doing?
I missed you so much.

Yeah, long time no see.

- All goes well with Hoon Seok?
- Yes.

- Right this way.
- Why?

I went to the Jewelry Collection
in New York last month

and bought it for you.

Oh, really?
You didn't have to.

Look at this.
So gorgeous.

The packaging is so pretty
that I can't even open it.

It is stellar.

It's a pendant necklace.

I know you like to wear polo-neck sweaters.
This would go well with them.

How sweet you are.

How keen of you.

But I've only got yours so...

Got it.

I'll keep my mouth shut.

Thank you.

- How are you?
- Good, how are you?

To give you a brief explanation,

In the third corner here,
we'll have the first guest coming in.

"Judge justice fairly
according to your conscience!"

These actions have caused
the defendant to misunderstand.

The victim also reported the defendant

a week after she claimed
to have been sexually assaulted.

Why didn't she report to the police

immediately or the next day at the latest?

Think about it.

The victim had sexual relations
with the defendant only after leading him on.

She then abused the fact
that the defendant was her boss

and at the same time a businessman
who was socially renowned,

she demanded money in return for sex.

And later reported that
she had been sexually assaulted

when the request was not accepted.

With the underwear

that she had kept just in case.

I have an objection.

He is blurring the point of the case
only by guesswork.

I think it's a hypothesis
that's sufficiently deducible.

Overruled.

The fact that she has kept the underwear
she was wearing at the time

for all this time...

I was about to get married.

So, that night...

I rejected him

and begged him to let me go

because I was pregnant.

But I...

I lost my baby

and the man I loved.

I don't understand

what in the hell made him think

I wanted to have sex with him.

I really don't know.

Right, Seung Joo carried that bag
to work for a while.

I asked if it was genuine
and she said it might be.

Did she say that the person
who gave it was her fiance?

I asked her but she didn't speak clearly

so I just thought she had got a rich lover.

What made you think so?

Well, I heard that
her fiance was still a job seeker

and she could barely
afford to drink coffee outside.

So I knew she couldn't have bought
a bag worth more than 10million won.

And she said that
a man had given it to her.

Your Honor.

A man and a woman met,
regardless of age and position.

Since the woman accepted an expensive gift,

an undeniable proof of the man's interest,

wouldn't anyone think
that the meeting was consensual?

No!

I never would have thouht
that the bag was over 10million.

And he said that he was giving it to me

because I had excelled at the work place.

The reason I couldn't
tell the other employees

was because if they knew...

That's all.

How does it feel to be cleared
of sexual assault charges in 2 months?

I understand that the sexual
assault scandal has caused a lot of damage,

what are you going to do
with the secretary who sued you?

What is your plan?

I first want to apologize for all the mess

that my actions have caused.

What are you doing here?

You devil!

It's a scumbag lawyer like you
who is worse than those rich bastards!

You're such a sucker!
You love money that much?

Hey, just go.

Do you think it would have
gone different with other lawyers?

Just leave.

After a long two-month dispute,

the court ruled in favor of Song today
on the sexual assault case of his secretary.

The court made the ruling, saying that

the circumstances
before and after sexual intercourse

are not enough to be considered sex crimes.

You devil!

It's a scumbag lawyer like you
that is worse than those rich bastards!

I lost my baby

and the man I loved.

You are...

Just tell Seung Joo this is for her.

Hey!

Don't worry.

Seung Joo got home safely
and I've delivered it to her mother.

Other lawyers would have done the same.

You think so?

Go home and have some rest today.

No.

Dae Heung Bookstore, you said?

Right.

She will cheer me up.

Don't worry.
The traffic will clear up soon.

I'm sorry I'm giving you a hard time.

Don't say that.

And he told me to give you a ride
when the meeting's over,

as his photo shoot will be over after midnight.

Alright.

Are you okay?

What's this?
Are you crazy?

I came in with a blinker.

Go and look at the black box.

It'll take a while.
What should we do?

I'll take the subway.
Call me later.

But we can't...

- I'll call you a taxi.
- No.

The subway is faster during rush hour.

- See you later.
- Alright.

Hey!

Oh, you are...

Hyeon Seong.
Kim Hyeon Seong.

Oh, right.
Do you take the subway?

I don't have an agency yet so...

What about you?

I had a fender bender
and I'm late for the...

Sorry, I got to go.

The heel is...

It's okay.

I'm in a rush.
Thanks anyway.

Oh, wait!

Just a sec.

Now it'll be good for the time being.

Thanks.

I really gotta go.

Oh, right.
I'm sorry.

See you.

"Life Without A Stop"

The meeting with Kang Hera,
the author of 'Life Without A Stop'

will be held at the event hall.

"Life never stops. I don't stop challenging."

A reporter, housewife, influencer,
and now a writer?

You just don't stop.

Right, you will also appear
on a new entertainment show?

Yes.

Like the title of your book,
you never stop challenging yourself.

But you must have been
exhausted at times, right?

Of course.

As you all know,

I had a prosperous life thanks to my husband,
a celebrity who's beloved by everyone

but I had to quit my career
and work hard to support him.

Then at some point, I just realized

I had been living my life
as a wife of Hoon Seok, not Kang Hera.

Also I always had to think
about my husband's image

no matter what I did.

- So I thought...
- Hey.

I've purchased all
including the quantity that came in today.

Good work.

I still can't believe it.

Because I never thought that could be a book.

Congratulations on your publication.

Thank you.

- Thanks.
- Thank you.

The books are all sold out.
The same goes for other stores.

It's already in its third printing.

- See you.
- Alright.

Your name?

Kim Hyeon Seong.

I'm a big fan.

And this is for you,

Your heel has peeled off.

I thought you would have
no time to get another pair.

It's only 10,000won.
Don't feel pressured.

Buy me a meal later
if you really want to pay me back.

Here.

Be safe on your way back home.

Oh, hello?

Thank you.

How can I thank you?
You did a great job today.

- You too.
- Have a drink to celebrate.

I will.

You bastard!

Forget that.
Just buy me a meal.

- I love you!
- I love you, too.

Thank you.

When does the shooting start?

In the middle of next month

but they already filmed the meeting today.

Her book is a best-seller now
and she's on everyone's wish list.

Who's on that show with her?

Jee Su, a former TBC anchor
now working as a freelancer.

She doesn't have an agency.

No, thanks.

Feels awkward, right?

'I have no choice but
to buy him a meal for the shoes.'

That's what you're thinking, right?

Well, I'm a regular here.

Only when I have the money.

Oh, wait.

While reading your book,
I came to know you like this place

and wanted to come with you.

Dig in.

If you need more...

Aren't you curious about what that was?

You probably know who they are.

When I came to Seoul at 17
I did everything I could to succeed.

Cell phone bills, monthly rent,
nothing was easy

and sometimes I had to cover
my mom's hospital fee.

And so...

I found myself lying on the floor.

Like today.

What should I do?

How can I be like you?

Do I look successful to you?

At least you don't have any debts.

I heard all your books in that
big bookstore were sold out.

And soon you'll be on a show
with your name on it.

You're right.
I'm a successful woman.

Yes, you've succeeded,

and you're a role model for all the reporters.

Have a drink.

Although I got in on a good day like this,
I'd like to congratulate you.

Yeah, why not?

I wanted to be congratulated today.

Congratulations.

Cheers!

If I succeed later, I'll invite you here.

Then I'll treat you big.

I'm a little disappointed.
Only skirt meat?

That will be the first round.

More?

Cheers!

There she is!

Kang Hera!

Is it true?

You've had an inappropriate relationship
with an idol reporter 10 years younger?

Did you promise him a regular appearance?

So you've been enjoying the relationship
under your husband's nose?

"Kang Hera, sex video"

"Deleted or suspended by channel operator"

"Hera's dirty scandal" "Hera's impudent affair"

Hello?

Hera, we already started
3rd printing yesterday

but bookstores have canceled all orders.

And the people who bought the books
are rushing to the store to ask for a refund.

He's not here!

- When did he leave?
- Ma'am?

What in the hell happened?

That's what I wanted to ask.

He even had to post an apology
because of what you did.

That's not true!

And what did you do
while the nonsense spread?

Isn't it your job to take of it?

From last night to this morning,
we were all busy blocking your video.

What? This is me?

He went to the broadcast station
trying to patch this up.

And...

he told me to give this to you.

"Divorce Agreement"

So shameless.

She's got the nerve to walk around?

I feel sorry for her child.

I knew that some day karma
would get the better of her.

What happened?

You heard the news, right?

I'm going to take your place.

I think they decided to
cut off the part you appeared in.

I felt so sorry for you

but it's not polite to refuse
their earnest request, right?

Think about the situation your husband is in.

I don't know how you feel,
but I feel so sorry for that.

I just couldn't refuse when your husband,
who you're so proud of, asked me to do it.

And...

Good job.

Who says that only men can do it?

Anyway, we won't be seeing each other

now that you're falling into a ditch.

Well... that is...

Looks like your plan worked.

I thought you were clever
enough to not involve yourself.

Look what you've done,
both of us are dead meat.

No, that's...

I'm bowing to the network
for the first time because of you.

- He's not...
- Shut up.

You think that's all?
Now who will cast me?

A stupid man who didn't know
his wife was cheating on him.

Who wants to see the man on TV
laughing and chatting?

Listen carefully.

I'll figure out what to do
with that program, but that's it.

I'll find my own way to survive
so you find yours.

Sign the document
and send it to the company.

And please

get out of my sight right now.

"Legal team of Harang Publisher:
we hereby announce you, the accused,
that any damages arising in connection
with this contract..."

This week has been hot
with Kang Hera's scandal.

Korea's favorite host, Hoon Seok, who is
currently explaining on behalf of Kang Hera,

has submitted divorce
documents to the court.

Well, it's kind of expected.

Meanwhile, the team of FBC's new
entertainment show 'She's Back'

announced that former TBC anchor,
Jee Su had been confirmed as the emcee.

They also said Kang Hera,
who was mentioned as the emcee,

had nothing to do with the program.

This is denied.

- What?
- Want to try another one?

- Here.
- Thanks.

This is invalid too.

Why can't I withdraw any money
from my bank account?

It has been under provisional seizure.

How could you do this to me?

Don't do this to me.
Just put yourself in our shoes.

We've lost more than half
of our first half sales.

From salaries to promotional fees,
the damage is enormous.

I've put the house on the market.
Take out all your stuff today

- Yes, this is Min Joon.
- Hi, it's me.

I came to Gunsan to dig up some
information and came across Mi Yeon.

She's with a 12-year-old kid but...

Okay, just give me the address.

Mi Yeon?

No one named that lives here.

I warned you I'd kill you
if you touched my food one more time.

Open the door!
Open it!

Be quiet!
You two go out and figure it out.

You be quiet!

I know you're in there.
Come out now.

Come out!

Oh, my!

Well, I moved in yesterday.

This rat! How annoying!

- Kang Hera!
- Is it true?

You've had an inappropriate relationship
with an idol reporter 10 years younger?

What? This is me?

He told me to give this to you.

Are you alright?
Just call me if you need me.

Goosan Agency.

Please drop me off here.

"Goosan Agency"

I almost had a heart attack.

Coffee...

Is Mr. Gu here?

My father retired and
started a cafe with his friend.

I'm in charge of this place now.

As you can see.

Cafe?

Well...

Don't you remember me?

Excuse me?

'Excuse me'?

You are Kang Hera, right?
The reporter!

Yes, but...

Holy shit!

Oh, my!

Good.

Hey!

Wait for me!

The nut job who popped the flash?

Right.

It was my first job and totally
unprofessional at that time.

Some people might think we're friends.

What?
Weren't we friends?

You said we're of the same age.

Anyway, what happened
to Kang Hera?

You were the best at prying into
other people's affairs.

It seems that you're not
who you used to be.

When I saw you working,

I knew you would be perfect
when it came to having another affair.

Okay, sorry.

Alright, what brought you here?

I don't remember much from that day,

but one thing I'm sure of
is that these weren't the shoes.

I was wearing low-heeled shoes
at the restaurant.

It doesn't make sense that
I changed to high-heels when so drunk.

So you never would have
done it with this guy, would you?

You haven't even been seeing each other?

Do you have frigidity?

I mean, instinct can
beat reason sometimes.

I'll have to look into this guy first,
he smells fishy.

The cost will be one million won.

What?

When it's done, 2million more.

It's hard for you
to take it on yourself anyway.

There's no way he wouldn't know
your face with all that's happened.

You told me I could keep this office, right?

Then I'll transfer a million won.

I know what it looks like to other people
but this is all I'm good at.

So where is she now?

It seems not easy for her to get a job
because she is a public figure.

Now she's back where she was.

Goosan Agency?

Get me some information
about this company.

Alright.

- How are you?
- Good.

I'm so sorry.

I can barely stand.

Bingo!

Yes!

What?

I think 2million is too cheap for this.

You've been trapped.

What do you mean?

Have your senses dulled
after all these years?

What do you think that means
in this situation?

Why would that man meet Hyeon Seong
and your husband at the same time?

And that woman, you gotta know her.

She's Kim Tae On,
managing director of FB Life Insurance.

Look, they're alumni of economics
at Columbia University.

Why would they leave the hotel together?

Then, from that day...

Got it now?

You got owned by your husband.

She's shameless.
Still hasn't closed her Instagram?

What's this?
She's even doing a live broadcast?

What?
Hey, look at this!

What is it?

Oh, my God!

Wow! Anyway who is this girl?

She's not Kang Hera.

Writing a book and getting some applause,
now you see everything under your feet?

I told you I wouldn't stand it
if you beat me again!

So what are you going to do?

I'm gonna shatter you to pieces
so you can't carry your face around.

Crazy bitch!

'Hoon Seok, Korea's favorite host,
turns out he's a dirty little flirt'

'and a crazy bastard who beats his wife!'

You don't think I can't?

I've decided

to do my best to crush those
who try to trample me on me.

I'll never lose.

(Hera, The Goddes Of Revenge)

What's going to happen
from now on is up to you.

Back off!

I've had a really good day.

Oh, these little...

Then you should have handled it
more appropriately!

We'll sue him and the woman.

Can you deal with them alone?

Game over before midnight.

Eye for eye, tooth for tooth,
hidden camera for hidden camera.

So I'm going to ask you to do it.
The revenge channel.