Original subtitles

18 AÑOS ANTES

Una ginebra con soda.

Sí, gracias.

Otra Jane.

Yo me lo serviré, gracias.

No, no, no. Déjame a mí.

Soy la aprendiz del campamento, estoy aquí solo para servir.

- ¿A qué hora desean la cena? - Cenaremos dentro de media hora.

Jane, dale otra mirada a esto.

Fíjate en estos trazos, el nombre de su hijo.

Un nombre que fue borrado.

Y grabaron otro encima.

El Dr. Herrmann cree que ese nombre fue grabado mucho después.

20 años después quizás.

Está intentando fijar la fecha.

Y tú crees que pueda referirse al de la niña que buscamos, al de la hija.

Esta es una evidencia.

Excepto aquí, aquí y aquí.

Los nombres de los niños reales fueron cambiados.

Matt, estás especulando.

Claro que estoy especulando, así es como nos ganamos la vida.

Mira, una cosa sí parece plenamente confirmada.

Fue un niño real cuyo nombre fue borrado años después de haber nacido.

¿Y por qué no una niña?

La niña reina que nuestro buen holandés descubrió.

Ella te adora y eso es detestable.

Annie, ella es importante en mi trabajo.

Es difícil encontrar una ayudante tan valiosa.

¿Qué? No para ti.

Si organizaras una expedición al territorio interior de Australia...

.. ella aprendería la lengua nativa y cómo hacer fuego con dos palos.

Siempre está a tu lado, durante toda el día.

Siempre están juntos excavando en ese valle aterrador.

y todo por la locura de un holandés del siglo XVII,

que escribió una estúpida historia acerca de una reina sobre la que nadie más...

...en todo Egipto, había oído hablar.

Es más, ¿cómo sabía ese holandés si realmente existió alguna vez?

Por dios, ni siquiera tienes tiempo para mí.

Y todo por perseguir una especie de espejismo.

Si esa tumba existiera, sería el mayor descubrimiento desde el de Tutankamón.

La reina sin nombre.

Y muerta, al menos admite eso. Y yo voy a darte un hijo.

Dentro de dos meses.

¡Sí claro! dos meses, y tan pronto como dé a luz al bebé,

el milagro ocurrirá y nos incluirás en tu lista de prioridades.

No Matt, no. Todo seguirá igual, y lo sabes.

¿Dónde encontraron esto?

Enséñemelo en el mapa.

Sí, sí en este punto.

Quiero que sigan excavando en esta zona con mucho cuidado.

Usen escobillas.

Siento llegar tarde. Anne no se encontraba bien.

Luego que bajen escalonadamente a la puerta.

¿Y bien? Todo igual.

Tiene que estar por aquí, en algún lado.

Van Hoor dijo una gran hondonada en el lado Oeste.

Van Hoor lo dijo en holandés antiguo.

Quizás no sea hondonada.

Los significados cambian, y tal vez quiso decir:

Desfiladero, curso de agua,

valle.

¿Qué pasa Jane?

Ven.

Vamos a dar un paseo.

Anne fue consentida toda su vida.

Y muchas cosas le resultan difíciles de superar.

¿Cómo ser amable?

Comprende, que le molesta todo en su estado.

Se siente fea por el embarazo.

y es probable que esté asustada. Tú estás conmigo todo el día,

mientras ella se queda en el campamento.

Sin hacer más que, temer por lo peor.

Lo sé Matt.

No tienes que disculparte conmigo.

Bueno...

Sólo estaba intentando...

Te entiendo.

Siento lástima por ella.

Trata de competir con el fantasma, de una antigua reina que quizás ni existió.

Lucha por captar la atención de un hombre.

Loco por un sueño.

Anoche le dije que era difícil encontrar a una buena ayudante.

Pero estoy seguro de que comprensiva...

...sólo podría encontrar a una.

Tal vez nos hayamos alejado demasiado esta vez.

¡Matthew!

¡Matthew!

¿Entiendes algo?

Bueno... pequeñas partes.

Aquí los dioses no acudirán ante ningún...

...requerimiento

La innombrable deberá estar por siempre sola.

Deben...

...olvidar a la innombrable.

Dejen que su alma se marchite.

Cuídense del hombre que venga desde los cielos del Noroeste.

Él, de nuevo dejará en libertad, la maldad sobre este mundo.

La cual no debe volver a vivir otra vez.

La innombrable.

Oh, Matthew.

¿Podría ser ella?

¡Mira!

Una puerta. Las rocas la ocultaban.

Ayúdame, Jennie.

¡Empuja!

Ya está cediendo.

La hemos encontrado.

¡Mira!

Van Hoor hizo eso.

Él debió entrar por aquí.

Podemos darle una mirada.

No, debemos notificarlo al Cairo.

Lleva muerta 3000 años.

Nos esperará.

Al menos sepamos su nombre.

Hija del Sol,

Adorada de Osiris,

Reina de los egipcios.

Kara.

Kara.

Toda mi vida, esperando este momento.

Si el viejo Van Hoor tuviera sólo una cuarta parte de razón.

Anne, Anne.

Oh por dios.

Súbela con cuidado.

Quieres que vaya contigo por si se presenta.

No, quédate aquí.

No puede ser el parto.

Todavía faltan 2 meses.

Déjame ir.

- Puedes necesitarme. - No hace falta.

Annie.

- ¿Puede oírme? - No.

Este es del museo del Cairo.

Dr. El sadek

El puede enviarme un mensaje en cualquier momento.

¿Es que va a volver al desierto?

¿Acaso puedo hacer algo por ella aquí?

Es usted quien debe decidir eso.

Por favor.

Cariño.

Tengo que hacerlo.

¿Qué hay, Matt? ¿Qué es lo que ves?

Espera. Espera un minuto.

Date prisa.

Oxígeno.

Vaya y avise inmediatamente al Dr. Hanna.

Está intacta. No puedo creerlo, no puedo.

Extractor de mucosidad.

Anubis.

¿Dónde está mi bebé?

Quiero ver a mi bebé.

Quiero ver a mi bebé.

Hicimos lo que pudimos, pero fue inútil.

Lo siento.

Matt.

Debo hacerlo.

Sólo por esta vez.

Era cierto.

Lo que Van Hoor escribió era cierto.

Matt.

Es completamente normal.

Yo no creí que me sentiría así.

Me imaginaba feliz.

Todas las madres primerizas lloran, Sra. Corbeck.

Necesitaré tiempo.

Es hermosa.

Gracias.

- Gracias. - Cuando desperté...

...no estabas allí.

Estaba sola.

Perdona.

Encontré un par de cosas fascinantes.

Los jeroglíficos en la tumba.

Una y otra vez repiten la misma frase.

Vuelve a vivir.

Una obsesión.

Por dios, con los periodistas era suficiente, mira esos malditos turistas.

Vas a tener que admitirlo, Matt.

Kara ya no es sólo nuestra.

Se ha convertido en una opción entre la presa de Asuán y el valle de los reyes.

¿Una opción?

- Deténganse inmediatamente. - Sigan trabajando.

Dr. Corbeck.

El precipitado traslado de objetos de esta tumba es muy irregular.

Según lo estipulado en el permiso, el inspector de antigüedades del Cairo...

...debe verla antes de permitirle todo lo que está haciendo.

Todo lo que se debía hacer, ya se hizo.

Usted no es el dueño Dr. Corbeck. Es Egipto.

Sigan trabajando.

Informaré al Cairo.

Es suficiente.

Detendré los trabajos hasta que esto se arregle, Dr. Corbeck.

¡Súbanla!

Despacio.

Despacio.

Despacio.

Con cuidado.

Con cuidado.

Paren inmediatamente.

Paren inmediatamente.

¿Hani por qué nos detienes? Qué demonios intentas hacer.

Paren..

¿Qué ocurre?

¡Cuidado!

¡Hani!

Quiso detenerme.

Espero que no te importe.

No, claro que no me importa.

En cuanto podamos llevarnos a la bebé yo vendré a buscarte y..

- Margaret, su nombre es Margaret. - Sí lo sé, lo sé.

Anne.

Todavía no me hice a la idea.

Mientras tanto..

- Tú puedes seguir con lo tuyo. - Sí, así es.

Con tu preciosa Kara.

Y tu Jane.

Mis padres me mandaron esas flores.

Esperan que vayamos a visitarlos a los E.U.A.

tan pronto como Margaret esté lo suficientemente fuerte como para viajar.

¿Puedes venir con nosotras?

Anne, yo no puedo marcharme ahora.

Por favor, compréndelo.

Lo siento, no puedo hacer ninguna declaración.

Dejen pasar, dejen pasar.

- Que te parece Matt. - El infierno.

Clasifícalo bien.

Mi querido amigo.

El suyo ha sido un descubrimiento maravilloso.

Usted se ha comportado correctamente.

Entonces.

El contenido de la tumba pertenece por supuesto a la nación y a todo el mundo.

Pero el gobierno y el museo...

...creen que usted debe quedarse...

...con una o dos piezas.

Y naturalmente no nos hemos olvidado de su hija.

Me alegraría..

.. que usted aceptara este regalo..

.. para que usted se lo dé cuando sea una jovencita.

Y pueda apreciarlo.

Bueno.

No sé cómo darle las gracias.

Discúlpeme señor.

El señor Corbeck tiene una llamada telefónica urgente.

Tal vez sea su esposa.

- Adiós querido amigo. - Nos vemos luego.

Señor Corbeck.

Lo siento.

Intente convencerla de que se quedara.

Pero no quiso escucharme.

Tomó a la niña y se fue.

Lo siento.

EN EL PRESENTE

- Buenos días, profesor. - Buenos días, Charlie.

El señor Whitlier del museo de antigüedades de Londres..

...vino a verlo y lo espera arriba.

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

Casi termino de reunir el estudio que me pidió la semana pasada.

Siento haberme retrasado,

pero había un documento en particular que quería que viera.

No he venido para eso.

El hecho es que su gran...

...descubrimiento está en problemas.

Ha llamado el Dr. El Sadek

Al parecer se está deteriorando, no es grave, según dice.

Pero han cerrado el aire y están analizando bacterias y hongos.

Debería estar allí.

Lo tienen controlado.

Sí, supongo.

Ya que sobre eso deben saber mucho más que yo.

Pero me encantaría.

Volver a Egipto.

Mi hija cumple años la semana que viene.

Oh sí.

Agárralo, agárralo.

Lo atrapo. Bien hecho.

LA TUMBA DE LA REINA KARA. MANUAL DE ARQUEOLOGIA.

La primeras del verano, Matt.

Oh cariño, estaba esperando esas rosas.

Son preciosas.

Más aún que las del año pasado.

Hace calor aquí.

Es su cumpleaños la semana que viene.

Lo sé.

Vas a mandarle el espejo de la tumba de Kara, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Porque en todos los años anteriores, me pediste que le comprara algo.

Cumplirá 18.

Sí.

Las medias te las puse en el maletín. No había más espacio en la valija.

Espero que lo lleves todo.

¿Tienes tu pasaporte?

Sí.

No creo haber olvidado nada.

También llevas las pastillas para el estómago y las pilas para la grabadora.

Sólo estaré fuera un par de días.

Tal vez.

Lo primero que notamos fue..

una salpicadura de polvo en la tumba de la momia.

Y notamos que el vidrio estaba roto.

Pudo haber sido cualquier cosa.

Pero realizamos extensas pruebas y no hallamos nada.

De cualquier manera.

Quieres ver las pruebas del laboratorio.

Tal vez podamos ir ahora.

Sé que no es este un feliz recibimiento.

Pero nos alegramos de tenerlo de regreso entre nosotros.

Había olvidado lo hermosa que es.

Hemos hecho las pruebas necesarias.

y no han aparecido evidencias de daños causados por bacterias.

El Dr. Khalid insiste en tomar muestras del interior del vendaje.

Tomar muestras de la carne.

Como espera señor Corbeck...

...comprobar la posibilidad del deterioro por la acción de las bacterias.

Por los vendajes hubiera creído yo.

Ya lo hemos comprobado.

Hongos.

Acción aeróbica.

Contaminación viral.

Señor Corbeck.

La tumba de Kara la descubrió usted.

Y ha marcado un hito en la egiptología,

por eso y por sus conocimientos es usted admirado en todo el mundo.

Pero nosotros tenemos una experiencia

sin comparación en la conservación de objetos antiguos.

Y sigo sin saber porque considero usted necesario regresar a Egipto.

Por supuesto.

Sus conocimientos son..

Perdóneme.

Lamento haber sido tan brusco.

Pero debo insistir en que debe ir a Inglaterra. No señor.

Dr. khalid.

Ud. mismo dijo que su peso ha bajado 300 gramos en 4 semanas.

Y que sigue disminuyendo.

Absolutamente fuera de discusión.

No cuente con mi apoyo en tal solicitud.

Entonces yo tendré que recomendar que es necesario.

No será necesario, yo se lo diré al ministro esta misma tarde.

No saldrá de Egipto, se quedará en Egipto.

¡Doctor!

Gracias por traerme.

Adiós.

Margaret.

¿Por qué no invitas a tu amiga la próxima vez a cenar?

Lo haré.

Mamá quiero...

...ir a Inglaterra.

Quiero ver a mi padre.

¿A qué viene ese disparate?

Estás a la mitad de tu último curso en la escuela.

Tengo que verlo.

¿Por qué?

No lo sé.

Pero tengo que hacerlo.

Margaret.

Ven aquí.

Ven aquí.

Margaret.

Tu padre tiene una esposa.

A nosotras nos dejo por ella.

- Debo ir, mamá. - Margaret.

Tú tienes dinero, el de tu abuelo.

Eres mayor de edad y yo no puedo detenerte.

Pero... me vas a romper el corazón.

El mío no te importa.

Sí.

Podemos verlo en las estatuas.

Particularmente en las de la etapa media del imperio.

Y nos servirá para meternos debajo de la piel de la historia.

Y sobre todo para tratar de comprender que es lo que movía al hombre antiguo.

La manera más segura es comenzar con un estudio exhaustivo de su medio ambiente.

De los peligros naturales que le acechaban. sus riquezas y sus necesidades.

Cosas todas ellas necesarias que determinan el espíritu del lugar.

El espíritu de...

...la época

En el caso del antiguo Egipto.

Está el Sol.

El desierto.

Está el Nilo.

El padre de los ríos.

Si hubieran vivido en aquella época.

La comprensión vital de quienes eran o de donde provenían,

O hacia donde podían ir, hubiera estado marcada posiblemente todo el tiempo por

La magia y el misterio.

Igual que por la certeza...

de la anual crecida de ese poderoso río.

Que trae consigo..

un ordenado ritmo de vida.

Muerte.

Y desarrollo.

El espíritu según los egipcios viviría por siempre en la Luna.

Siempre había un lugar a donde ir.

Eso lo vemos en las representaciones.

Que muestran las siluetas.

Con vida.

Moviendo el cuerpo, moviendo la cabeza.

Las representaban vivas

como si estuvieran con ellos.

Y no

quietas.

Como si estuvieran siempre,

Radiantes.

vigorosos.

y llenos de vida.

Margaret.

¿Estás contenta?

Sí.

Estás preciosa.

Gracias.

Sí.

Sírveme una copa.

¿Tomas?

No, gracias.

Margaret.

Mira eso.

Es hora de que se conozcan.

Es la reina Kara.

¿Cuántos años tenía cuando murió?

18 años, tú misma edad.

¿Y no fue malvada?

Bueno.

Aquí los dioses no vendrán ante ningún requerimiento.

La innombrable, no deberá volver a vivir.

La innombrable deberá estar por siempre sola.

Olviden a la innombrable, dejen que su alma se marchite.

Tienes razón, hasta donde sabemos era una dama muy perversa.

¿Hasta dónde saben?

Los nombres del resto de los reyes aparecen una y otra vez,

en templos, tablas, inscripciones.

Pero lo que sabemos de Kara solo aparece en su tumba.

Cualquier otra referencia sobre ella fue destruida.

Posiblemente por eso su tumba no fue descubierta, ni saqueada.

El padre de Kara mató al novio de ésta y la obligó a casarse con él.

El incesto era muy común.

Sólo entre los faraones.

Pero Kara se vengó.

Con inusitada crueldad.

¿Qué hizo?

Su padre inspeccionaba las obras de su propia tumba.

Solían construir sus tumbas apenas ascendían al trono, a veces antes.

Cuando pudo al fin vengarse.

Hizo que cayera una gran piedra que lo aplastó y lo mató.

Luego Kara se hizo reina y ejecutó a todos aquellos que,

habían mantenido relaciones con su padre.

Debió de matar a cientos.

¿Por qué nadie la detuvo?

Porque le tenían pánico.

Eso explica que quisieran destruir su nombre.

Intentaban asegurar así, su eterna condenación.

Suponían..

...que tenía enormes poderes.

Ellos creían,

sin duda, porque ella misma se los había dicho.

Que ella tenía el poder de..

...reencarnarse.

Pero... todos los Egipcios creían en la otra vida.

Sí, pero Kara creía que podía vivir de nuevo en el mundo real.

Dejó al detalle todas las instrucciones.

Después de 31 puestas de Sol.

Se iniciaría el ritual.

Ah, si nosotros tuviéramos los pasos.

La joya con 7 estrellas que pidió que enterraran con ella.

Matt.

Hablas de...

...que siguiendo unas simples instrucciones

puedes hacer que la momia vuelva a la vida.

No hablarás en serio.

Sólo trataba de...

Matt.

No.

Bueno.

Resúmenos en unas pocas y sencillas frases,

la historia futura de los E.U.A.

Y este proceso siempre fue seguido por una ceremonia especial durante miles de años.

Ahora bien.

Los órganos vitales.

El corazón, los pulmones y las vísceras.

Eran siempre extraídas y depositadas en unos vasos llamados conopiales.

En el caso de Kara...

Esos vasos o fueron robados o jamás fueron dejados en la tumba.

Sea como fuera, no los encontramos.

A veces los vasos son bellísimos.

Tengo...

fotografías en un libro.

Hola.

Sólo venía a decirle que nuestra cita con el microscopio electrónico es el Viernes.

A las 11 en punto.

Margaret.

Él es Paul Whitlier.

Paul ella es mi hija Margaret.

Hola.

Es norteamericana, ¿cierto?

¿Cómo lo sabe?

Por la forma como dijo "hola".

¿Puedo hacer algo por ti, Paul?

No, nada.

Gusto en conocerla.

- Para ti Margaret. - ¿Para mí?

Nadie sabe que estoy aquí.

Diga.

Hola, qué tal.

Es muy inteligente.

Y muy bonita.

Sí, supongo que sí.

¿Supones?

Vamos, pero si estás tan orgulloso de ella que no puedes ni hablar.

Tienes toda la razón.

Te lo digo.

2 semanas más y necesitará un teléfono sólo para ella.

Pero si es sólo una niña.

Era Paul.

Me invito al teatro mañana por la noche.

¿Paul qué?

Paul Whitlier.

Pero si apenas se conocen.

Por eso vamos a salir mañana en la noche.

Me gustó la escena final.

Muy interesante.

Sí, un diálogo muy ágil.

Sí.

- ¿Te gustaría un...? - ¿Te vi cabecear un par de veces?-

No.

No, no, sólo estaba escuchando el diálogo, era tan...

Aburrido.

Sí.

¿Lo fue?

- Increíblemente aburrido. - No.

Verdaderamente aburrido del todo.

Un somnífero muy caro.

¿Cenamos?

Gracias a dios.

Así nos quitaremos el mal sabor de boca.

Lo mismo.

¿Lo ve?

Llévelo a 50,000.

De modo que el virus es..

800 astrums tamaño mediano.

Sí.

Bien, el virus está presente en los vendajes.

Está presente en la caja de la momia.

Y también en el sarcófago.

Debe ser el virus lo que causa el deterioro.

Lo que debemos hacer...

...es enviarla de nuevo al Cairo, para que allá erradiquen el virus.

Simple.

Eso ni se le ocurra.

No devolveremos a Kara.

Paul.

La momia se queda en Londres, queda claro.

La quiero aquí.

Al menos hasta que haya... hasta que hayamos...

...finalizado nuestro trabajo.

Papá, la cena está lista.

Papá.

¿Dónde estabas?

Pequeñas partes de mi andan volando por Egipto, como siempre.

¿Por qué?

No lo sé.

Siento como si algo, algo me...

Faltara.

Sí, exactamente.

¿Tú nunca fuiste a Egipto, verdad?

Nací allá.

No.

Me refiero a conocer el lugar.

Su luz.

Especialmente por las noches es...

No hay nada parecido en ningún otro lugar, deberías verlo.

Sí.

Conocerás su tumba.

Acostumbraban enterrar a sus muertos en el lado Oeste, por el ocaso.

Toda aquella pared está plagada de tumbas.

Vamos Yussef.

Estas pinturas son particularmente fascinantes.

Margaret.

¿Sabías que casi mueres al nacer?

Lo sé.

Entonces, yo abrí el sarcófago y...

Su padre la tomó en matrimonio, ¿verdad?

Pero ella lo odiaba.

Kara esposa del rey.

Vamos.

Quiero ver esa tumba, papá.

Papá.

¡Yussef!

Debe haber encontrado el Cirdar.

¿Qué?

Una especie de capilla secreta.

A menudo las hay, nosotros la buscamos.

Pero nunca la encontramos.

Hay huellas en el polvo.

Papá.

Sí.

Supongo que es posible.

7 estrellas.

Ella dijo una joya con 7 estrellas.

¡Por dios!

Pudo haberte matado a ti también.

Vasos conopiales.

Pulmones, hígado y corazón.

Todo está aquí.

Absolutamente todo.

Nosotros esperamos...

...a aquel que viene...

...de los cielos del Norte.

Y nosotros le ataremos a nuestra..

...voluntad.

Hasta que muera.

Sí.

¿Eres tú Jennie?

Margaret, está completamente agotada.

¿La despierto para cenar?

No, déjala dormir.

¿El Sadek te dio permiso, para sacar esto de Egipto?

¿Matt?

Yo sé lo que es, Matt.

Ya sé que lo sabes.

¿Por qué este cambio, Matt?

Cuando abriste la tumba, no te atreviste ni a tocar una simple vasija.

Para ti todo eso era sagrado.

¿Tú sabes lo que esto significa?

Una vida de trabajo.

Tu reputación.

Todo eso puede quedar en la nada.

Matt.

¿Intentarás hacer el ritual, verdad?

Jennie.

¿¡Te volviste loco?!

Jane.

Basta.

Matt, es una obsesión.

Se ha apoderado de ti.

La joya también estaba en el Cirdar de la tumba.

La joya con las 7 estrellas.

La joya, los vasos conopiales.

Todas las instrucciones.

Para que un hombre del Norte las cumpla.

¿Acaso existe alguna persona en la tierra que no crea en la magia?

- Oh, Matt. - Yo no creo.

Tú tampoco.

Somos racionales, civilizados.

Conocemos los límites de la naturaleza.

Lo sabemos.

Luego pienso, deberemos tener que contrastar nuestra certeza.

Nuestra sagrada científica certeza.

Con las creencias de aquella antigua reina y su magia.

Yo estaba convencido de que tu interés se centraba bajo tierra.

No, no.

Puesto que los antiguos egipcios creían en una vida inmaterial.

Estoy trabajando en unos escritos proféticos que encontramos en la tumba.

El carbono 14 los remite a unos 1800 años A.C.

Y quieres saber el número total de eclipses ocurridos en la zona de Luxor.

Sí.

Los datos que sabemos 483...

Y calculamos desde 1800 A.C.

Hasta la época actual. Vamos a ver.

Asómbrate.

Hace sólo unos años, esta información nos hubiera costado semanas de trabajo.

Bueno, yo no he calculado nada.

Pero si tengo razón la respuesta será...

31.

31 exactamente.

Y ya que lo sabías, estarás satisfecho con la confirmación científica.

¿Estás bien?

Otra cosa.

La osa mayor, las 7 estrellas. Su posición se altera, cambian..

...su posición respecto a la Tierra.

Sí, en términos profanos, tiene una especie de órbita.

¿Quieres averiguarla para mí?

Osa mayor.

Posición.

1800.

Y ahí la tenemos.

Vaya, sí que es interesante.

Completa un círculo.

Y está ahora en la misma posición que entonces.

Bueno, ¿Jennie?

Matt.

Haz algo por mí.

Antes de que cambie de parecer.

Estoy asustado.

Escucha, hay otra llave de mi caja fuerte...

...en el segundo cajón de la cómoda de mi recamara.

Tómala, y destruye los vasos conopiales.

- Pero Matt. - ¡Hazlo!

Te rogamos señor, que recibas a tu sierva en tu seno.

Y ahora entregamos este cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra.

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

¿Tiene usted idea de lo que se está haciendo a sí mismo?

¿A su hija?

Y ahora esto.

Jane fue a verme la noche que murió.

- Estaba asustada. - Lo sé.

Usted sabe que fue un accidente.

Lo sé, pero la pregunta es, ¿si lo cree usted?

¿Recuerda usted algo?

Bueno, fuera lo que fuera debió despertarlo, ¿no es así?

Dentro de unos días estará bien, no tiene mayor importancia.

La sangre no estaba cuando me lo puse anoche.

La sangre no es mía, Paul.

Por favor, ayúdame.

Por dios, tienes que ayudarme.

Yo estaba en casa cuando Jane murió.

Yo... tuve miedo de decírselo a alguien.

Pero...

Yo... no me siento yo misma.

¿Quién, quién es Paul?

¿La conoces?

Yo no sé quién es.

Ahora está hablando conmigo aquí,

y no la encuentro diferente. ¿o usted si?

Dice que esa sensación la tiene..

...sólo de cuando en cuando.

Lo que le preocupa es que, le hablaron de esquizofrenia.

¿Cierto?

Y piensa que...

...ese podría ser su problema.

No puedo..

No puedo controlarme a mí misma.

Bueno, todos nosotros tenemos momentos,

en los que no podemos controlarnos a nosotros mismos.

Mira.

Hay millones de personas que caminan por la calle.

Que creen en el ocultismo.

Es más,

incluso hay psicólogos que estudian..

...los fenómenos paranormales en este momento.

De modo que el hecho de que usted se descubra creyendo sucesos inexplicables.

No significa necesariamente algo patológico.

Esto es ridículo.

¿Qué cosa?

Todo esto.

No vine porque pensara que soy anormal.

Yo sé lo que soy.

Vine porque estoy asustada.

Porque lo crea o no tengo,

tengo un cambio de personalidad.

Herí a mi propio padre.

Y...

Y note como se transformaba mi cara.

Estoy aterrorizada de mí, Dr. Richter.

Muy bien, Margaret.

Está enferma.

Quiero que vaya a su casa, prepare una maleta y se interne en la clínica.

Le haré pruebas y sesiones durante una semana.

Y veremos qué pasa con esa transformación.

No.

Debe hacerlo.

No olvide, que usted dijo que atacó a su padre.

Mi padre.

Mi padre.

Tal vez debería internarse él, Tal vez debería internarse él,

Él y su maldita Ka...

Es repugnante.

Asqueroso como ella.

Maldito sea.

Voy a administrarle un calmante.

No se preocupe, servirá para que se relaje.

Hospital San Hugo, Wimbledon.

Por el momento no podemos adelantar nada.

Habrá que esperar el resultado de los análisis para saber algo.

¿Anne?

Gracias, por venir.

¿Debes estar muy cansada?

Lo siento.

Matt.

¿Por qué?

Vengo del hospital.

Me dijeron que no fue usted.

No, iré ahora. ¿Cómo está? ¿Qué dicen los análisis?

El encefalograma no muestra nada anormal.

Ni el arteriograma.

Hicieron toda clase de análisis, para intentar averiguar qué es lo que tiene.

Esa es su maldita obsesión.

Usted volvió loca a Margaret.

¿De verdad cree que está poseída por Kara?

Está aterrorizada por su influencia.

- Está dispuesto incluso a que muera. - No.

Ella intenta obligarme, poniendo en peligro a Margaret.

¿Dígame ahora que no está loco?

Paul.

Tú...

Dime...

Margaret es todo para mí.

Crees que destruiría su vida, por un acto de naturaleza extraordinaria.

Es la verdad.

Créeme.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Está escrito.

Todo empezó cuando lo descubrí.

Es acaso una posibilidad impensable...

...de que Kara esté...

...dañando a Margaret para obligarme...

...a hacer este...

...ritual.

¿Entiendes?

Por mi obsesión.

Es mi culpa.

Por favor.

Por favor, ayúdame.

¿Margaret?

Margaret.

Ayúdame.

Por favor.

¿Margaret?

Por favor, No es posible, cariño.

No puedo hacerlo.

Papá.

Ayúdame.

Lo haré.

Tienes que hacerlo.

Hazlo.

Inicia el ritual. Y todo terminará.

Saludos Osiris.

Señor de la eternidad.

Saludos Anubis.

Morador de las tumbas.

Gran dios.

Dioses de la morada sagrada.

Permitan que...

.. Kara regrese de nuevo al mundo.

Mi sangre...

...en el fuego.

Para purificarla.

Tu polvo.

Que la luz de Anubis...

...haga que vuelvas a respirar otra vez.

Que la luz de Osiris...

...haga que palpites de nuevo.

¡Sigue, padre!

Tú sabes lo que tienes que hacer.

Margaret.

- ¿Qué haces aquí? - Vamos, continua.

No... puedo.

Tienes que seguir.

Sí.

Ella nos legó su voluntad.

Seguiré.

Que Anubis..

tome mis ojos.

Y abra los tuyos.

Padre.

Que Anubis abra tu boca.

No siento el corazón.

No siento nada.

¡No pasó nada!

¡Aquí no hay nada!

Aguarda.

No, no en ella no.

No te la lleves, detente. ¡Basta!

¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

¡Detente! ¡Detente!

Margaret.

Oh no.

Estás allá, si...

en el infierno.

¡Tú, maldita bruja!

Libre.