Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Inthe21stcentury, thepopulation ofthe Earth kept increasing.

Our new government announced a policy to prevent it.

It prohibited free sex between men and women.

Only people selected by computer could have sex to make offspring.

All sex is controlled under the government's management system.

But one woman came out to fight against the system.

She acted very efficiently and organized a resistance group.

And the group became a threat to the new government.

The new government planned to assassinate her, as leader of the group.

So they aimed for the 20th century.

Hey!

What's she doing here?

She might be excited from watching us.

Hey, girl, what are you doing? Do you want to join us?

You will catch a cold without any clothes.

Why don't you come inside and join us?

Hey!

Who are you?

Don't come near me!

What are you trying to do?

No! Stop!

Give me your clothes.

This is the only thing I have left.

W...What? No!

Stop!

No!

Stop!

Automatic Stroke.

Electric Moan Brush.

Z Lotion.

You are the first customer who bought so much stuff.

I guess you love to have sex.

I envyyour boyfriend.

This is...

a very special one. I made it myself.

I call it the Super Electric Vibrator.

I just applied for a patent.

If I give it to you for free...

can you tell your friends about this?

You get me?

I'll tell my friends.

Thankyou very much.

Well, how would you like to pay?

With my body.

See you.

Hey, what are you doing?!.

I'm sorry!

Yes.

Are you Kota Sera?

Yes, I am. Why?

I guess it's still there.

Wh...What are you doing?

I'm sorry.

Who are you?

I'm Kaoru. I came here to tell you something.

Impotent?

Why do I have to become impotent?

To make your body incapable ofhaving children.

Then your daughter...

the leader of the resistance, is never born!

And the resistance group will never be organized!

The new government thought this up.

I see.

And they sent a woman cyborg, T69 Terminatrix, to this time.

She can destroy men's ability to perform by having sex with them!

She's a terrible cyborg!

Are you listening to me?!.

Ah, yeah.

I followed the Terminatrix and came here to protect you!

The future ofhumanity depends on your penis!

The Terminatrix might be here already.

She looks just like a human girl.

Even I don't know who she is.

The only clue is...

Wait a minute!

Mr. Sera!

We just got off from work. Let's go and have a drink together.

I have to go home now.

- Don't say things like that! - Mywife will start to complain.

Just hold on, both ofyou! We'll do it next time.

I'll come again. I'm sorry.

Oh well, then let's go, just the two of us!

The usual place.

Here we go! Your omelet is ready!

Yes, yes.

You look very nice today, too.

Thankyou for waiting. Here we go. Special menu!

By the way... Why don't you have sex with me once?

It's like a great trick!

I'm serious!

You'll be really tricked.

- Welcome! - Good evening.

Good evening.

- What will it be? - Beer.

- Me, too. - You got it.

I had to please middle-aged men again today!

I'm really tired of it!

That's true!

My neck became very stiff recently.

Hey, I can give you a neck massage. As much as you'd like!

Really?

And over here too!

What are you doing?

Why are you here?

She looked up my skirt.

You have to be careful of the woman who has no underwear.

Is she your friend?

No, not at all!

Hey, Kota!

We'll get in trouble ifyou bring high school students here!

It's not what you think, Boss!

He's right, Boss.

Well, anyway, why don't you come back here afteryou graduate?

- Let's go home! - No, you don't understand.

- No! - Let's go!

- Sorry it has to be this way. - Please!

I said no!

Come back afteryou grow up!

See you!

I didn't think Kota would ever deal with a high school student.

What are you talking about? Doyou think I would have sex with a kid?

It will never happen.

Master, what do you want?

Kota...

I know you're working here just to pick up girls.

You're still young.

I didn't want to be mean, so I overlooked it.

But ifyou start flirting with a high school girl in my bar again...

I'll fire you!

Understand?

Yes.

Are you sure?

No, wait!

No!

I just got married.

My wife is very scary when she gets mad.

Call me Queen.

My Queen.

He came to our bar today.

He's got the same name as mine.

Yes. But he looked a little nerdy.

He has the same name, but he's totally different from you.

Well, in this case, the Kanji ofyour name, " Kota," has an erotic translation.

Well, Kota is a person who likes to have sex.

This is very true.

Your joke is bad.

Kota means copulating.

What was my best record so far?

Six times.

Well, I'll have to make a new record tonight!

Let's work hard!

Don't destroy me!

You're late.

I was waiting foryou.

Here, hurry, hurry!

I've been waiting for a long time.

What are you doing?

I'm glad that I waited.

Do you want a beer?

No.

We don't have much time.

What are you doing?!.

No!

No!

No!

Stop!

No!

Stop!

No.

Here!

Hey, wait!

- Kota! Kota! Kota! Help me! - Don't worry.

I'm very good at this.

Are you a high school student?

Well, no.

What are you doing in this kind of place, so late at night?

Well.

My brother.

I'm waiting for my brother to finish.

- Your brother to finish? - Yes.

We got a report that a high school girl was robbed this morning...

on herway to school and that her clothes were taken.

- Come with me! - No!

-Just come with me! - No!

I'm sorry.

Wait!

Stupid Kota!

This is the room.

What's wrong?

It seems like something happened.

I remember it was loud yesterday.

Oh, somebody is being carried out.

Oh, no! It's Mr. Sera!

Mr. Sera!

Remember I showed you his business card yesterday?

He has the same name as yours.

I can't believe this!

Is he alive?

Yeah. He's still breathing.

Let's take him to a hospital.

But this is terrible. I've never seen this kind of thing.

His penis is all crushed and bent!

Isn't it?

Yes.

Here, why don't you carry that side?

I feel sorry for Mr. Sera.

He said that he just got married.

I guess he can't have any children.

But, I wonderwhat kind ofwoman he slept with?

You, too, have to be careful, Kota.

Stop it...don't.

It's just a joke. A joke.

I don't have time for this.

Let me borrow your clothes!

- What are you talking about? - I need clothes.

Please let me borrow your clothes.

Help me!

Welcome.

Welcome, please sit anywhere you want.

Yes.

Hey, Kota. I heard you worked hard with Momoko last night.

Uh? Well.

That sounds fun!

Don't be jealous!

By the way, I have a very interesting story.

Huh, what?

What would you like to drink?

Well, I...

Hey, we have a special drink called " Kota's Love-Love Cocktail."

I always recommend it to a first-time customer.

But only when it's a beautiful woman, like you.

Then I'll take it.

Oh, yes.

What? His penis was crushed and bent?

I don't want to talk about it.

Even though I've never met him, when I think about what happened...

to someone who has the same name as mine, I feel strange.

Welcome!

Here you are!

You have cool eyes.

Well, what can I get foryou?

Well...

We have a special drink called " Kota's Love-Love Cocktail."

I'd be very happy to make it foryou.

Then...I'll take it.

Great!

Hey, what is this Love-Love Cocktail?

Don't you know?

He put some eye drops inside and it makes people get really drunk.

Then he says, " Lady, it's dangerous to go out drunk, so I'll take you home."

Then after that...

So he does use an old trick.

Yes, it's a dirty trick.

He's a hard worker.

Yes, he will never learn.

You have a strong aura.

Here you are.

- This is foryou. - What?

I ordered it because I wanted you to drink this.

But, I'm working now.

Who is she?!.

How desperate is she?!.

It's her!

You sure are very aggressive.

Ah, but this cocktail is...

Oh, well...

Ah, lucky! I'm very lucky tonight!

What the hell is going on?

Hey, Kota! Get up!

Hey, Boss!

I'm going home now. Please take care ofthis.

Yes, sir.

Are you all right?

Finish up yourwork.

Good night, Boss.

You really are an aggressive girl.

Ah..that feels good. A little lower!

Good!

Ah, it's you!

She's...!

She's the Terminatrix!

Hurry!

Hurry!

Kota! Let's use this!

Hurry! Hurry!

She's coming! Quickly!

Hurry!

This is why I came here.

Do you understand, now?

Well, somewhat...

But all right then, I'll be careful.

Where are you going?!.

She will come to your apartment!

Didn't you see what happened to the person who had the same name as you?!.

I saw. I'd die ifthat happened to me.

She's a machine.

She will never give up.

She just does what's been programmed in her and follows those instructions.

Then what can I do?

I know! I'll get a vasectomy.

Then I can't have children, so she won't have to make me impotent.

Right?

Ouch.

Why did you say that?!.

Your daughterwill never be born ifyou do that!

Then...

In the time that I'm born...

it's a time when men and women can't love freely.

The government computer selects mates for men and women.

They calculate and select people in terms of...

what kind of child should be born and how they should raise them.

The computer is managing human life.

And people are summoned one day, without any advance notice.

They put several men and women together in a cold room...

Set us up in one line.

A man who I don't even know...

Ifyou don't get pregnant...

they summon you again, a short while later.

And you have to sleep with a different man.

I was just like other people. I didn't question the system.

But after I met Hanako, I realized that system is wrong.

Hanako?

Your daughter's name.

I realized all the people are different and we all have different thoughts.

So, I was very happywhen I was told to travel to this time.

I wanted to see what it was like.

But...

But?

I'm so disappointed.

I was expecting that 20th century men were more sweet and strong.

But, you just like to pick up anywoman.

When I went to the hotel, some man pulled me inside a room and forced me...

Did he do something to you?

I ran away.

I see. I understand, so don't cry anymore.

I will beat him up, if I see him next time.

All right?

What are you guys doing?

This place is prohibited foryou to enter.

I'm sorry.

It's not safe around here.

There's a woman pervert who's been recently coming out around here.

Woman pervert?

Yes, she steals the clothes of high school or college girls...

and then runs away.

Oh, I understand.

I'll call you if I see a strange person.

All right. Please do so.

It's dangerous, so you should get out ofhere, too.

Yes.

Pervert woman?

Stop!

Stop it!

Stop it!

Stop!

Let's go.

This is my secret hideout.

Kaoru.

Huh?

Can't you sleep?

You too?

Yeah.

Hey, Kaoru.

What?

The person who was attacked by the T69 just got married?

Yes.

He can't have children anymore.

Kaoru.

Huh?

How do you write the name of my daughter Hanako?

"Splendid child."

Am I going to name her?

She said so.

What kind of a girl is she?

She is very beautiful.

She is sweet, and smart.

She is very active.

I respect hervery much.

I see.

She told me about you all the time.

About me?

Yes, she said you're a very good father.

She said you are her ideal man.

Really? Am I?

I think men in the 20th century aren't so bad.

Yes.

She also said she looks just like her father.

Me?

Yes.

I think she looks like you a little bit.

She looks like me and is beautiful?

But I don't believe her name is Hanako.

Why?

I feel like it's a very outdated name.

I don't think so.

You don't?

No.

Yeah, I guess not.

Yes.

Kaoru is a good name too.

So is Kota.

This was the place that my boss owned a long time ago...

but he went bankrupt and sold it to someone.

So, it ended up becoming like this.

I think...

I'll buy this place someday.

I want people to come here, listen to the band...

and drink and have fun all night.

I didn't know you had a dream.

Of course I do.

Can people also dance here?

Yes.

Oh, it's cheek-to-cheek dance time.

Uh? What is it, Kaoru? You have lots of energy.

Huh!

Don't come near me!

Kota, get out of here!

What do you want!?

Ouch! Ouch!

Hey?

She stopped. She stopped moving.

Is she broken?

I don't know, but let's get out ofhere!

Wait a minute!

She's a really good-looking girl, when I look closely at her.

Don't be silly!

Untie this rope quickly!

Well, she treated me so bad, so I want to treat her bad now!

Look at her breast! See!

What did you do Kota?

Well...ah...

Kota! Don't get an erection!

I don't know if I can do that.

No good! It started to get hard.

Idiot!

Kota, use this to block!

No, it's not that hole!

What?

One sheep! Two sheep!

Three sheep!

Kota!

What?

It seems like she's really broken this time.

Yes, she is.

I'm glad that you were able to protect this place.

Yes, I'm glad too.

Hey, Kaoru.

What?

I didn't have a chance to askyou, but...

who is the mother of Hanako?

I thinkyou know.

I have a message foryou from Hanako.

My mother...

the person who you love most is...

somebodyyou have to find on your own, without anybody's help.

By myself...

So, let's split here.

But what are you going to do from now on?

Don't worry about me! Just go.

But...

You play a very important role.

So, please go.

I understand.

Well, then...

Good-bye.

Kaoru!

I found her!

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org