Original subtitles

Jeg var en pige fra musikskolen. Lidt af en nørd, som alle andre.

Jeg mødte Mel og Ben i skolen. Vi blev bedste venner.

En sangskrivende trio, min klan. Nu bor og arbejder vi sammen-

-i et hus i Malibu. Mels farbror har lånt os det hele sommeren.

Vi udlevede vores drøm. Men nu er jeg kommet for langt.

Nu er det tid til at jamme.

- Den bliver singlen! - Det der var orgastisk.

Det lyder rigtig godt. Jeg skal lige lave nogle harmonier.

Vi har alle arbejde om dagen. Ben arbejder for naboen mr Morton.

Melanie var producent på et pladeselskab, og jeg...

var servitrice og gik til prøver, selvfølgelig.

Da jeg boede i L.A., var der masser af bryllupper og familiesammenkomster.

- Glæder du dig til familiefesten? - Bestemt ikke!

De elsker dig, og det gør vi også.

Det er Barry.

Hej, Barry. Ja, jeg har ikke glemt det.

To latte, bagels og Ibuprofen. Jeg er på vej. Hej!

Pladeselskabet elskede vores demo. De vil have fem sange til.

Men rigtige produktioner, ikke garagebandstil. Hvordan får vi råd?

Lader Big Barry os mixe om natten? Hvad snakker vi om? 10, 20...

Nej, snarere 30-40.000.

- Dette pladeselskab er fantastisk. - Vi får en ny chance.

- Vil du fodre Max? Det bliver sent. - Arbejde eller en sexet date?

- Måske både og. - Endnu en guitarist?

- Måske bassisten i Silicon Beach. - Vanessa Lee? Hun er jo supersexet.

Jeg dater kun fyre under 30 eller kvindelige rockartister på turné.

En vandtæt plan.

Du, Ben. Når min farbror sælger huset, er det med at bo gratis.

Vi skal lave den demo. Vi er nødt til at finde pengene.

Mel arbejdede som studietekniker på et af Hollywoods bedste pladeselskaber.

Men hendes chef gav ordet 'skiderik ' et helt nyt indhold.

Jeg holder en lille pause.

Held og lykke.

- Hej, Barry. Har du tid et øjeblik? - Har du fundet de nye Blockheads?

Du har et godt øre. Det er det, jeg betaler dig for.

Det var ikke det, jeg ville tale om. Må vi låne studiet nogle aftener?

Hvad? Vil du mixe i mit studie?

Vi har otte bands med nye plader, som skal være færdige.

Vi kan tale om dig i studien, når der er mindre fart på. Måske næste sommer.

Ring til mig på lørdag kl. 9. Og tag de idioter med på en tur i byen.

Limousine, sprut - hvad som helst, bare de kommer med deres næste plade.

Undskyld... Undskyld.

- Parat til at imponere, skat? - Jeg troede, de ville have en sopran.

Ved de nogensinde, hvad de egentlig vil have?

Alejandra Martin?

Sopran?

Der står, du har gået på Juilliard. Hvilket instrument spiller du?

- Violin mest, og min stemme. - Violin? Meget belejligt.

Tina, start bare.

Flot. Du hører fra os.

Endnu en prøve uden gevinst. Heldigvis havde jeg min ven Steven.

Han kom altid til undsætning.

Og Ben arbejdede for vores nabo i et videospilselskab.

- Du er vist lige vågnet. - Ikke helt.

Det er tydeligt at se. Du og dine venner er i gang hele tiden.

- Det er ikke på den måde, Rob. - Et råd fra en gift mand.

Gift dig aldrig. Spil videre på drømmeholdet!

Soldat! 9.00 og 58 sekunder. Du er sent på den.

Tag det roligt. Hvordan går det med lydeffekterne fælderne?

- De bliver færdige i dag. - Sådan skal det lyde!

Du, Ben, hvordan fungerer det egentlig med dig og de der piger?

- Fungerer? - Er de jaloux? Har I regler?

- Regler? - Ja! Jeg er med.

- Ikke et ord. - Jeg er nødt til at arbejde.

Fortsæt det gode arbejde. Og hils pigerne fra mig.

Mens jeg levede mit liv, glemte jeg noget meget vigtigt.

Hvordan gik din date med Vanessa? Spillede hun på dine trommer?

Hun ville lave noget romantisk, som middag. Ja, føj!

- Så jeg gik ud ham fra selskabet. - Og?

Han fylder snart 31. Hvem kunne vide det?

Jeg var nødt til at gøre det forbi. Ally dræber dig, hvis hun ser det der.

Julies babyfest er klokken to. Du kommer vel?

Ja.

- Det er i dag, ikke? - Jo.

Et år senere og en spiritusbilist.

- Jeg bliver hjemme hos dig. - Nej, nej. Jeg klarer mig.

Tag med til Julies fest. Det er nok bedre at være sammen med folk.

Hvis du bliver en stor producent inden for musik, forlader du os vel ikke?

Uanset hvad der sker, vil du, jeg og Ally altid være sammen.

Vi er en familie nu.

I dag var årsdagen for Bens forældres død. Frontalsammenstød.

Jeg burde have husket det. Vi er jo bandmakkere.

Man glemmer bare ikke den slags.

Hej, jeg hedder Cassie, og jeg afløser Milo i dag.

Vi er på et højt niveau, så jeg håber, I er parate til at arbejde hårdt.

Armene over hovedet, bageste fod i 45 graders vinkel.

Saml hænderne og se op mod himlen.

Virabhadrasana to. Krigerposition to, åbn op.

Justere foden bagud og spænd halemusklen.

Løft maven, armene over hovedet. Sådan ja. Og træk vejret.

Slap af og indtag Happy Baby. Det åbne chakra, mindsker spændinger-

-og styrker seksuel bevidsthed. Lidt længere ud.

- Sådan, perfekt. - Tak.

- Hej! Du har stort potentiale. - Er det sin spøg?

Nej, slet ikke. Du skal bare rense tankerne.

- Hyggeligt at møde dig...? - Jeg hedder Cassie.

- Jeg er Melanie. Hej. - Jeg håber, vi ses til yoga igen.

- Ja, helt sikkert. - Hyggeligt at møde dig, Melanie.

Jeg mødte en helt fantastisk pige i dag.

Er du parat til at slå dig ned nu og købe en lejlighed i West Hollywood?

- Hvad blev der af 'intet seriøst'? - Hold nu op.

Hej, skat!

I er et sødt par. Hvornår skal I giftes?

- Du ved vel, at du er min yndlingskusine? - Jeg mener det alvorligt.

- Jeg henter en øl. Hvad med dig? - Sodavand, tak.

- Vodka og soda. Dobbelt vodka. - Skat?

Tak. Han bliver så stor.

Han er da en stor fangst. Det må du indrømme.

- Tak for tippet. Han er min roommate. - Så du hans rumpe?

Og de der blå øjne! Overvejer du aldrig at få børn?

Måske. Hvorfor stiller du mig alle de underlige spørgsmål?

Du må slå dig til ro. Fyr eller pige, det spiller ingen rolle. Tag skridtet.

- Piger er endnu mærkeligere i L.A. - Hvem har du mødt?

Prøv nogen med et almindeligt job, i stedet for musikfolk.

Jeg nyder mit job. Siden du og Paul giftede jer, har I skabt et imperium.

Du tror vel ikke, at vi har gjort alt det her selv?

- Vi fik penge fra den båndlagte arv. - Hvilken arv?

Din, min og din søsters. Myrna Rothmans fond.

Alle kvindelige familiemedlemmer arver en del og får den, når de bliver gift.

Hun kan investere, rejse, feste, donere.

- Jeg troede, det var en myte. - Ja, ikke? Men så kom checken.

- Hvem er Myrna? - Vores oldemor.

Hun ønskede, at alle Rothman-piger skulle have noget.

- Og det har finansieret alt dette? - Udbetaling på huset, cateringfirmaet...

og en barnepige på deltid. Myrnas mand tjente styrtende.

Af ren nysgerrighed, hvor meget får I piger, når I har giftet jer?

Når skatten er betalt, er det omkring 450.000 dollar.

450.000...

Myrna lyder helt fantastisk! Jeg elsker selvstændige kvinder.

Bare så du ved det, Mel, du får kun penge, hvis du gifter dig med en mand.

Fint en fyr, du synes om, og gift dig. Ellers skal du altid arbejde for andre.

- Det virker ikke retfærdigt. - Hvad mener du? Du har fortjent det.

Gift dig, få pengene.

De var hos Julie, og jeg var på vej. Jeg havde også en nyhed.

- Er du allerede tilbage? - Ja, jeg var nødt til at gå.

Oscar passer slet ikke til mig. Han er gammeldags og konservativ.

Han er ingen blæret L.A.-fyr. Oscar bliver en glimrende mand.

Han elsker sin familie, ejer et succesrigt selskab.

Desuden ser han og far fodbold hele tiden. Og så er han flot.

Om natten sveder jeg, når jeg ser på ham.

- Jeg må hellere gå hen til min mand. - Ja, gør det.

- Ally! Hvordan har du det? - Oscar! Jeg har det fint.

- Og du? - Fint.

Du er smuk.

Kom, jeg vil høre alt om L.A. Jeg finder en drink til dig.

Jeg gjorde min del, nu er det op til Oscar.

Dejligt at have dig hjemme igen. Ligesom i gamle dage.

Ja... Det føles rart at være tilbage.

Oscar var alle tiders fyr. Flot, rar og helt forkert til mig.

Ally...

Jeg ved, at vi datede i high school, og det føles som en million år siden.

Men jeg har altid holdt af byen her, og der mangler kun én person.

- Nej, Oscar... - Jeg elsker dig.

Jeg har altid elsket dig.

Ally, vil du gifte dig med mig?

Jeg lover at gøre dig lykkelig. Sig nu ja.

Min karriere var vigtig. Jeg ville ikke kun have børn og grillaftener.

Er det et ja?

- Han er meget pålidelig. - Volvo er pålidelig. Jeg vil elske.

Kærlighed kommer med tiden. Oscar er en god mand.

Ja, og han vil gøre en anden meget lykkelig.

Giv mig en god grund til, at du ikke gifter dig med ham.

Så fortalte jeg min mor verdens største løgn.

- Fordi jeg er forlovet. - Hvad?!

Skat! Hvorfor sagde du ikke det?

Min kæreste fra high school friede, og hele min familie pressede mig.

Jeg så hele mit liv for mig. Babyer, bleer... Rigtig mange bleer.

- Så du sagde... - At du skulle giftes?

Ja, jeg løj! En stor, fed løgn.

Og de blev så glade.

Giftede dig med hvem?

Stop nu! Du godeste.

Hans navn dukkede op i hovedet. Jeg skal ringe. En drink først.

- Vi må gøre noget. - Vi? Nej, hun er forlovet med dig.

Hun er jo totalt forvirret.

- En overgang lød det rigtig godt. - Det sagde Julie også.

- Jeg laver sjov. - Jeg gør ikke.

- Hvad? Hvem? - Du og jeg og Mel. Alle tre.

Vi har lige hørt, at hvis jeg gifter mig, så arver jeg en masse penge.

450.000 dollar bare for at gifte sig. Med en fyr.

Du godeste! Er det sandt, Mel?

Her har vi svaret, piger! To brude, en brudgom.

Du har talt med Chris om hans fantasi om at have sex med to lesbiske.

- Nej. - Vent nu lidt.

Jeg vil høre din plan. Du har et minut, Ben.

Mel fortæller familien, at vi efter flere års venskab-

-forelskede os i hinanden og giftede os i hemmelighed.

Mel får en masse penge, og vi laver en fed demo.

Så er vi i gang! Jeg snakker Grammy, platin...!

Sig mere om Grammy'en.

Så har Ally og jeg et stort bryllup. Jeg snakker farmor, kusiner...

Jeg gætter på, at din mor allerede har meddelt forlovelsen.

Hør, mine damer. Arven gør, at vi kan fortsætte sammen.

Og lave vores musik. Jeg og mine bandvenner, som også er mine hustruer.

- Det her er din lesbiske fantasi. - Nej, det er et karrieretræk for os alle.

- Vil du holde et rigtigt bryllup? - En weekend, så er alt normalt igen.

- Normalt? Fint! - De finder ud af det.

Vi er gift, inden de når at sige 'Mazel Tov'. Det her er din chance, Mel.

Du kan producere et hit, lave karriere, måske endda arbejde med Pharrel!

- Hvad får du ud af alt det her? - Får vi et hit, dropper jeg mit arbejde.

Og vi kan fortsat være sammen. Vores lille familie.

Det er, hvad jeg vil.

Vi har hund og fælles Netflix-konto, ligesom mange par.

- Vi er ikke et par, vi er en trio. - Ordkløveri! Hvad siger I?

- Du er skør, men jeg er med på det. - Ally?

Tiligiv mig, Gud. Jeg er med.

Dobbeltbryllupsplanen var i gang. Men vi glemte at tælle en person med.

Cassie.

- Hej! Jeg skræmte dig nok ikke væk. - Jeg har forsøgt at nå det.

Har du? Gik du kl. 8.00? Undskyld, jeg har skiftet tid til 10.00.

- Ja, du var der jo ikke. - Undskyld.

- Du bor på Ocean Dr, jeg bor på Dune. - Hej, nabo!

- Vi burde lave noget engang. - Ja. Synes du om at cykle?

Jeg elsker at vandre.

Jeg mente faktisk cykle. Kom i aften til vores grillfest.

- Milo har inviteret nogle venner. - Milo?

Han skal arbejde som lærer på Costa Rica, så hans venner sender ham af sted.

Skal han flytte? Synd. Ja, jeg kommer gerne!

Jeg skal lige sige, at mine venner er hengivne vegetarer.

- Jeg elsker hengivne vegetarer. - Fedt.

Så ses vi sen.

Mel var forelsket.

- Dater Mel sin yogalærer? - Hør her, Mel.

Tal ikke for meget om arbejde. Husk, at det er en dialog.

Bare få hende til at le. Det er, hvad kvinder vil. Hvad er der?

Helt ærligt? Som om du ved det. Nej, kvinder ønsker, at man lytter.

Alle ønsker, at man lytter til dem. Vis, at du har egne meninger.

- Hvornår har du lyttet til en kvinde? - Hvad mener du?

Overfør ikke jeres problemer til min date.

Jeg skal til vegetarisk, muligvis halvlesbisk grillfest.

- Han ved jo intet om kvinder. - Væk med tørklædet.

Håret? Vi løsner det lidt...

- Sådan! Sexet. - Hvordan gjorde du det?

- Det ligger i generne, søster. - Stille! Nu er hun her.

- Hej! - Kom indenfor.

Cassie, det her er vores ven Steven og Ben og Ally - mine roommates.

- Hvor kommer du fra? En øl? - Mel siger, at du er yogalærer.

Er det en Narciso Rodriguez-bluse?

Jeg er fra San Francisco, ingen øl, og underviser i Ashtangayoga.

Og det er en Narciso. Flot! Hej.

Piger! Vi har en lille sammenkomst hjemme hos os i aften.

- Vil du og din ven komme? - Måske en anden gang. Ellers tak.

Hvis I ombestemmer jer, er vi her. I ved, lige her.

- Søde naboer. - Ja, du skulle bare vide.

- Sikke et sødt par! - Cassie kan blive brudepige.

- Drinks indenfor, mad her - vegansk. - Gudskelov!

- Hej, godt at se dig. Hvordan går det? - Godt. Rigtig godt, faktisk.

- Du ser godt ud, lykkelig. - Det er jeg.

- Hvad vil du have? - Jeg tror, jeg tager to glas hvidvin.

- Det er jo lørdag! Første date? - Ja, faktisk.

- Nervøs? - Det kan man godt sige.

Jeg laver en vild Skinny Margarita. Jeg anbefaler også Tequila Float.

- Det her føles som ferie. - Pøj-pøj med jeres første date.

De er fine! Vi ses om lidt.

Mel var ved at forelske sig, men glemte at vi skulle planlægge to bryllupper.

Men hvem ville ikke elske Cassie? Hun var pokkers sexet.

- Jeg er glad for, at vi gjorde det her. - Også jeg.

Jeg har haft det dejligt.

- Jeg vil gerne mødes igen, hvis du... - Gerne!

- Nu kommer du med mig hjem. - Okay.

Jeg er meget glad for, at du tog med i dag.

Jeg synes rigtig godt om dig.

Imens var Ben og jeg stadig i vores platoniske post-collegeromance.

Hør lige det her, Ally. Den er ny.

Kom med.

Ja, en gang til.

- Flot. - Jeg synes om det.

Dejlig grillfest, som varede i 18 timer!

Ja, vi havde det dejligt. Og nej, I skal ikke spørge.

- Gjorde I det? - Det kommer ikke dig ved!

Vi gjorde det! Og det var fantastisk.

- Du fulgte åbenbart mine råd. - Dine råd?

Du er fuld af lort. Du ved absolut intet om den slags.

Nu skulle vi indtræde i ægtestanden.

Købe vielsesringe!

Vi finder nogle, som vi alle synes om.

- Kom og vælg, også dig. - Ja.

- Den er fin. Se, Ally. - Den er dødflot!

- Hvorfor ikke en fake? Ingen ser det. - Min familie er oprørt i forvejen.

- Vi kan i det mindste have en fin ring. - Det er hårdt at være eneste brudgom.

Du har jo ikke en romantisk knogle i kroppen.

- Taler man sådan til sin forlovede? - Undskyld, må vi se de to?

Absolut. Et glimrende valg.

- Hvordan er jeres regler for returnering? - Vi tror på et himmelsk match.

Men man har seks uger. Alle pengene tilbage, skat.

Den passer, Mel! Prøv.

- Sikke et smukt par. - Nej, vi er bare roommates.

I behøver ikke skjule jeres kærlighed.

Diamonds Are Forever tror på at forpligte sig. At sige ja er noget meget smukt.

- Bare man gør det med diamanter. - Matchende tatoveringer er billigere.

Den her er meget dyr!

Den er faktisk pæn.

Hvad med vi trækker beløbet på tre kreditkort?

Så pakker jeg de to ringe ind til jer tre. Jeg er tilbage om lidt.

- Vi har bordkort, mad, musik. - Blomster, bartender, menukort...

- Godt vi ikke har en pigefest. - Vi kan holde en, hvis du vil.

- Nej! - Værsgo.

Hvis jeg må sige det igen, så er I et smukt par.

Og hvis det er jeres sæddonor... Sikke en flot fyr!

Gode nyheder om demoen. Du er en kunstner, en gave fra Jah.

- Nu hvor I skal giftes... Gør I det? - Vi er som søskende.

Helt ærligt? Foregår der ikke noget?

Har du aldrig haft et platonisk forhold?

Med en kvinde, ja. Med en som Ally? Aldrig i livet. Det er totalt spild.

Hun er alle tiders. Hun er smuk, smart og hendes krop er helt vild.

Jeg har allerede skabt et mantra for Ally:

- Er du okay, at jeg inviterer hende ud? - Vil du date Ally?

Ja, måske. Lidt mad og drikke, musik, måske lidt græs. Hvad er problemet?

- Problemet? Hvad er din plan? - Jeg vil ikke have noget platonisk.

Glem det. Det ville aldrig fungere med jer.

Ally er for resten lesbisk. Hun har lige fortalt mig det. Tragisk.

Men det er hendes valg, og det må vi respektere.

Næste morgen modtog jeg en pakke. Mors brudekjole.

Det var ved at blive alvor. Mel og Ben ventede på at se mig i den.

Gifte mig med Ben? Min ekskæreste, som bedrog mig?

Jeg var meget nervøs. Men vi var nødt til at fuldføre planen.

- Ligner jeg en rigtig brud? - Du er utrolig smuk.

Det er du virkelig.

Se, Mel! Du godeste, Julie fiksede det her.

- Hvad ser I på? - Cassie? Du er tidligt på den.

- Hvad står der? - Min kusine...

Hun har en underlig humor. Jeg kommer om lidt.

- Flot kjole. - Tak. Det er til en... musical...

bryllupshalløj.

Mel burde fortælle Cassie det.

Fortælle sin nye kæreste, at hun skal giftes med sin roommate?

- Det lyder som en perfekt date. - Dans med mig.

Jeg skal øve mig.

- Melanie? Hvad så? - Chad! Jeg...

- Vi ses vel på torsdag? - Ja.

Fint. Vi ses.

- Ven? - En bassist, jeg arbejder med. En nørd.

- Flot fyr. - Ja, ikke?

- Jeg mente Ben. - Af og til vil jeg kvæle ham.

- Hej, smukke. Det er længe siden. - Philippa!

Du dufter godt. Du kommer vel til mit show?

- Det er jo min fødselsdag. - Ja da.

Fantastisk. Vi kan måske lave en spa-dag først. Jeg ringer i morgen.

- Endnu en nørdet musikven? - Ja, hun... Vi er bare...

Vil nogen have øl? En tequila? Flere tequila?

Jeg skal faktisk hjem. Det har været en lang nat.

- Det var en mareridt. - Gå hen og snak med hende.

Se nu der! Mel fik gjort hende glad.

Cassie er en pige, jeg kunne præsentere for mor. Og dig, selvfølgelig.

Hvis du altså ville tage piger med hjem til din mor.

Bortset fra lidt drama i natklubben holdt vores to bryllupper tidsplanen.

- Det var helt fantastisk i går. - Bedre end almindelige polterabender.

- Brylluppet rockede virkelig. - Bryllupsrejse i Southbeach?

Vi skal ikke på bryllupsrejse.

Men, Mel... Skat, så er det nu.

- Nu? - Hun har ret. Bare gør det.

Ring til din mor og sig, at du har giftet dig. Det skal nok gå fint.

- Hej, mor! Det er Melanie. - Skat! Jeg ville netop ringe til dig.

- Jeg har en nyhed. - Er det ringmusklen igen?

- Mor, jeg... er blevet gift. - Og jeg er Hillary Clinton.

Det er sandt. Vi havde en enkel ceremoni i går aftes. Jeg er gift nu.

Dan, løft røret Nu! Dan!

Dan, Melanie er blevet gift! For dælen, Dan!

- Er du blevet gift? - Ben og jeg ville ikke vente.

Vores ven Steven forrettede vielsen.

Vi er samlet her i dag for at vie Mel og Ben.

Mel, tager du denne fantastisk velklædte mand?

- Ja. - Du må kysse bruden nu.

Ally var brudepige og spillede bongotrommer. Det var underligt.

Det var åndeligt, magisk. Jeg er velsignet at have så gode venner.

- Min mand! - Ikke endnu.

Mel, helt ærligt. Ikke mere fis. Har du giftet dig?

- Ja, far. - Mazel Tov! Med hvem? Nick?

- Nej. - Trommeslageren Vince?

Nej, ikke Vanessa... jeg mener Vince. Jeg giftede mig med Ben, min roommate.

- Jeg tænkte hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?

Det siger man, når man køber sandwich, ikke når man gifter sig.

- Er han forresten ikke bøsse? - Nej, far.

- Jeg vidste, der var noget mellem jer. - Benjamin, ham husker jeg, lidt.

- Han har et godt, jødisk navn. - Han er irsk katolik.

Irsk katolik?! Gott im Himmel!

- Hvad laver han? - Lydtekniker, computerting.

- Herligt! Han har arbejde. - Godt, han ikke er musiker.

Han er en alle tiders fyr. Flot, dygtig.

- Hvornår tager du ham med hjem? - Aldrig... Næste år, måske?

Hils alle fra mig. Jeg elsker jer. Hej, hej!

- Jeg har en masse at gøre! - Åh, gode gud!

De lød så glade. Alt det på grund af et bryllup.

- Hvor mange venner deles om en ring? - Og en brudgom.

Sæt dig ned. Jeg synger den lave stemme.

- Synes du om den? - Ja.

Jeg skrev den til dig. Den passer rigtig godt til din stemme.

Mor sagde altid, at jeg var en idiot, fordi jeg sårede dig.

Din mor var et fantastisk menneske.

Og det var din far også.

Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var at miste dem begge to.

Hør, jeg har brug for jeres hjælp. Vi skal skrive takkekort.

Jeg er i gang.

- I minder mig om vores første optræden. - Vi var elendige!

Han er ikke et dårligt menneske. Han var bare ung.

Kom.

Min søde lille pige. Du er så smuk, min datter!

- Du sagde, du ikke ville græde. - Jeg er bare så lykkelig.

- Min yngste datter skal giftes! - Kom nu, mor.

Jeg vil savne dig.

- En ven af bruden? - Lige siden 4. klasse.

- Det var kærlighed ved første blik. - Jeg forstår, hvad du mener.

Tager du, Alexandra Martin denne mand, Benjamin O'Shea-

-til din ægtemand?

Føler du dig anderledes?

Jeg ved det ikke. Hvordan føler du dig?

Mig? Jeg er hundesulten. Nu går vi til efterfesten.

Det er vores bryllupsfest, ikke en efterfest.

Undskyld! Kan vi lige samles her?

Ben og Ally, vi vil give jer vores velsignelse-

-og fejre denne dag med familie og venner.

Vi er meget lykkelige, og vi byder Ben velkommen i familien.

Selv om din familie ikke er her, så tag det roligt. Vi er din familie nu.

Det ville have gjort mor og far meget glade.

- Han kan virkelig håndtere kvinder. - Du skulle bare vide.

- Hvad er alt det her? - Ting til huset.

- Tre mixere? - Vi kunne ikke bestemme os til...

om vi ville have titaniumkroge eller ti hastigheder.

- Græstrimmer? Er det noget for jer? - Vi må tale sammen, Cassie.

Vi lader jer få fred.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Ben og jeg giftede os, som venner.

- Hvad taler du om? - Og Ally giftede sig også med Ben.

Sidste lørdag i San Diego. Jeg var brudepige. Det var ikke noget stort.

- Hvad mener du med 'ikke noget stort'? - Det handler om en arv og en demo.

- Jeg troede, vi havde det fint sammen. - Det har vi!

Vi er bare nødt til at fortsætte lidt endnu af hensyn til min familie.

Du ved, hvad jeg føler? Og du iscenesatte et ægteskab for penge?

- Hør nu her... - Nej, nu skal du lytte!

Jeg skal stå model til din dating, din biseksualitet og dit humør.

Men jeg går ikke med til dit kone-og-mand-halløj.

Er I polygamister? Hvorfor sagde du ikke noget?

I kan gøre, om I vil i Utah, men hvorfor sagde du ikke noget?

Hvorfor tror alle det?

Måske fordi I er tre, der er gift med hinanden. Det bliver trangt.

Jeg ved ikke, hvor jeg passer ind i alt det, så jeg går nu.

Hyg jer med mixerne, græstrimmerne og hvad polygamister nu laver.

Vent, Cassie!

Du er ikke min datter. Hvem er du?

Halløj, de shorts er meget korte.

- Skat! Skat! - Mor?

- Vi kom, så snart vi hørte det. - De tog mig på sengen.

Jeg har brystkød med! Jeg måtte slås for at få det med i flyet.

Der er min pige!

Jeg er så glad på dine vegne. Jeg skal have en drink.

- Hent vielsesringen. - Min er allerede på. Den sidder fast!

Hent bryllupsbillederne.

- Hvordan kender du min datter? - Hun er min træner i triatlon.

- Den passer ikke mig. - Det er din størrelse.

- Gem lige gaverne. - Hvad sagde du?

Sikke en dag for Mel og Ben!

Kom her, min dreng. Nu skal vi drikke. Hej, Mel.

Hej, Mel. Tillykke. - Julie, babyen er utæt!

- Ben! Så I giftede jer i smug. - Ja, det hele gik så stærkt.

- Hvor er din familie, min ven? - De er døde.

Det gør mig ondt, Ben. Vi er din familie nu.

Tak, det er dejligt at vide.

- Hvor er bryllupsvideoen? - Den er i mit... vores soveværelse.

- Hvilket er Ben og Mels værelse? - Det der!

- Jeg lægger gaverne derind. - Vent!

Vil du lægge nogle af Bens ting der og gemme billederne af mig og Cassie?

Hjælper du til?

- Pludselig er Rothmans overalt. - De ser ud til at formere sig.

- De blev jo lokket af et bryllup. - Tror du, de bliver her i nat?

- Sikkert hele weekenden. - Det stod ikke i ægteskabsaftalen.

Velkommen til min skøre familie.

Preston, kom, inden jeg bider dig. Okay, makker?

Fortæl nu om det hemmelige bryllup. Det hastede vel ikke sådan?

Nej, sir. Vi var parate til at arve... jeg mener smede hymens lænker.

Hvor er den fin! Ben kommer godt ud af det med far.

Han ligesom... Det var som en flaske, som han satte kondomet på.

- Kaffe? - Jeg tager instant.

- Blev du overrasket eller vidste du det? - Mel sagde ikke et ord.

Derfor har man brug for et sikkert kondom.

Jeg troede ikke, at de kom. Jeg burde have sagt det noget før.

Du er i store vanskeligheder.

Sandy Rothman, brudens mor. Og du er Allys kæreste?

- Hej! Oscar! Hvad laver du her? - Jeg har forretninger i byen.

Kom og mød min datter Melanie og hendes...

Det er længe siden. Hvor længe? Det er ikke så godt lige nu.

- I holder vist fest. - Oscar.

Godt at se dig. Min familie kiggede ind helt uventet.

- Mor, gaflerne er i øverste skuffe. - Dejligt! Han kalder dig allerede mor.

- Jeg troede ikke, at du havde... - Hej! Sheila Rothman.

Alejandra har vist en stor familie. Er De også fra Mexico?

Selvfølgelig ikke, jeg er jøde. Hvor er han sød!

Vi burde gå ud til poolen.

Kan du danse salsa? Jeg tog et kursus sidste år. Lad os vise dem det.

Selvfølgelig kom Mortons. Og de havde vores post med.

- Dan Rothman, brudens far. - Brud? Det må være din spøg!

Jeg hældte to gram Viagra i guacamolen. Det holder gang i festen.

Nej, Max! Stop!

Lad ikke Mortons komme tæt på min familie, og hold alle væk fra rodet.

Der er nok Viagra i den til at slå farfar ihjel.

Vent, Ben!

- Checken er her. Morton havde den. - Du skal ikke spise det der!

- Skal vi åbne brevet? - Nej, vi venter på Ally.

Jeg synes om Cassie. Overvejer hun at flytte ind?

- Ikke så vidt jeg ved. - Jeg er forvirret. Hvem er blevet gift?

Julie... og hendes mand Pablo.

Hele familien kom til en familiefest... gilde... baby-shower?

- Herligt rart. - Max, hold så op!

- Sikken en hengiven hund! - Max! Nej!

- Det er jeg ked af. - Pyt.

- Er du vred? - Jeg bryder mig ikke om løgn.

Jeg ønsker, at det her bliver godt.

Jeg er nødt til at gå.

Jeg hygger mig virkelig. Det er mere afslappende end mit første bryllup.

- Sandy, hvor stiller jeg rejsetaskerne? - Hvordan går det med dig?

- Det er den værste dag i mit liv. - Skat, det her havde jeg glemt.

- Der var ingen hoteller, så vi sover her. - Og nu blev den endnu værre.

- Det har du vel ikke noget imod? - Nej, nej. Jo mere familie, desto bedre.

Vi går ikke i vejen.

- Og hvor bor du nu, skat? - Jeg er lige flyttet ud.

For nylig. Undskyld mig et øjeblik.

Og nu var jeg nødt til at flytte. Er mit værelse nu gæsteværelse?

De plejer aldrig at blive her. Kan du sove hos Cassie en nat?

- Jeg prøver at fange hende. - Godnat, skat.

- Jeg er ikke vant til at se dig sådan. - Jeg er meget vågen.

- Vi skal måske vente på Ally. - Nej, jeg kan ikke sove.

Åbn det. Ally er ligeglad.

- Jeg glemte papirerne på mit værelse. - Du mener Mels og Bens værelse.

Ja. Venter du et øjeblik?

Ja! Ja, baby!

- Det her vil forandre vores liv. - Jeg ville gifte mig med dig igen.

Hvor meget guacamole spiste du? Pyt.

Hvad var det?

Jeg kunne ikke tro mine øjne! Min mexicanske arv satte fut i dem.

Viagra eller ej, de var nogle skiderikker.

Ti års venskab.

Er alt i orden?

Da jeg gik den aften, var vores venskab slut. Jeg var helt knust.

Det var anden gang, Ben gjorde sådan mod mig.

Hun vil aldrig se mig igen. Det har ingen andre sagt til mig før.

- Det har folk til mig. Værre. - Pokkers Viagra-guacamole.

Hun vil aldrig tilgive mig.

Og min bedste ven Mel? Jeg kan slet ikke beskrive, hvor såret jeg var.

Undskyld. Men på grund af familieorgiet glemte jeg mine papirer.

- Vi må tale sammen, Ally. - Vi var fulde og glade for pengene.

Selvfølgelig var I glade. Og så skal bedste venner vel have sex?

Mens jeres dumme roommate flytter ud for at hjælpe er. Hvor kunne I?

- Ally... Undskyld. - I er fulde af lort! Begge to.

Jeg sagde det ikke til Cassie. Hun må selv regne det ud.

Og jeg bor hos Steven, til jeg finder mit eget sted.

Skat? Vi har bagels og kaffe. Nu mangler vi kun jer.

Bon appetit.

I var roommates først. Jeg flytter, og så kommer Ally måske tilbage.

Vi har dummet os, Mel.

Det var det. Vi havde gjort det forbi, og musik blev der ikke noget af.

Jeg boede hos Steven og begyndte at glemme vores musikdrømme.

Du kan bo her så længe, du vil, men du skulle måske tale med Mel?

Vent lidt.

Jeg ringede tilbage til Mel. Hun sagde, hun havde noget at fortælle.

Hej, Mel. Jeg hørte din besked.

- Undskyld. - Jeg overreagerede.

Det havde du god grund til.

Så kom der en endnu større overraskelse.

- Mel overraskede vist os begge to. - Drømmemanden.

Jeg bad jer komme, fordi jeg ville sige det personligt.

Jeg gjorde demoen færdig for pengene.

Selskabet elskede den og vil lave et helt album. Vi fik et forskud.

- Virkelig? - Jeg vil betale arven tilbage.

Vi har jo ikke brug for dem længere. Er det okay?

- De elskede Allys stemme og Bens sange. - Vi lavede dem alle tre.

Og så ville jeg fortælle, at fordi vi har en masse penge til overs-

-gav jeg et lavt bud på dette hus, og min farbror sagde ja.

Da jeg mistede jer, indså jeg, hvor meget I betyder.

Så bad Mel os gøre pladen færdig, rigtigt denne gang.

- Er det et ja? - Ja! Ja!

Flytter I ind igen? Det ville gøre mig meget glad.

- Jeg kan kun tale for mig selv. - Ja, vi får det til at fungere.

Det var bestemt. Jeg tilgav dem. Noget meget større var på spil.

Nu skal vi være seriøse og lave et hit.

Pladeselskabet hyrede en stor producent fra London.

Alle var nervøse, især jeg.

- Du, Bob... - Ben.

Roadierne er ved at pakke ud. Vil du hjælpe dem?

- Ingen problemer. Du er producent. - Ja, nemlig!

Hør, folkens! Vi har masser at lave, så nu går vi i gang.

Sikke en narrøv!

Pladeselskabet synes, han er Gud. Han har produceret syv platinalbums.

Vi begyndte alle at kæmpe for at skabe rigtig god musik.

Ben blev forfremmet og fik flere deadlines.

Han missede vores studiesessioner, når vi sang hans sange.

Meget smukt.

- Må jeg...? - Gerne.

Cassie og jeg var i samme båd. Vi var begge blevet forrådt.

Cassie tog på yoga-retreat, og jeg skrev musik hele tiden.

De fleste handlede om kærlighed og knuste hjerter - de fleste om Ben.

- Hvad synes I? - Den var rigtig god.

- Det er Cassie fra Costa Rica. - Svar!

- Hej! Hvordan går det i Costa Rica? - Fint.

Jeg har det rart her. Jeg ville bare ringe og sige hej.

Og sige, at jeg har tænkt på dig.

- Jeg har tænkt på os. - Jeg er meget ked af det.

Efter alt det, der skete...

Jeg var meget skuffet og utrolig såret.

Jeg har ikke følt, som jeg føler for dig, i meget lang tid.

Og det er virkelig noget smukt.

Og jeg vil ikke opgive håbet om os.

Jeg ønsker virkelig at få det her til at fungere.

- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.

Vi tales ved snart. Hej.

- Cassie og jeg taler sammen igen. - Godt.

- Jeg er bange for at ødelægge det. - Bare vær ærlig.

Og forsøg at få hende tilbage. Det er planen.

I er meget søde sammen.

Undskyld. Hvem af jer ringede til Cassie?

Hvem det end var... Tak.

Det var sidste indspilningsdag, og det gik ikke så godt.

- Er du okay? - Hvorfor kom de fra selskabet i dag?

Så kører vi.

- Sidste spor. Er du parat, Ally? - Ja.

Det er nu, det gælder. Jeg fornemmer det. Jeg fornemmer magien. Giv alt!

Ingen problemer. Vi kører en gang til. Okay?

Tro mig, sådan plejer hun ikke at være.

Kom så, Ally. Få den i hus nu. Disse fyre vil betale jeres næste plade.

- Ja, fint. - Må jeg komme med et forslag?

Tag hans stemme og klaver med for en sikkerheds skyld.

Tillykke, alle sammen! Det kalder jeg et hit! Champagne!

- Du var fantastisk. - Tak, fordi du reddede mig.

- Nej, du lavede alt arbejdet. - Hun er helt suveræn!

Jeg vil lave en soloplade med hende. Du skal selvfølgelig med.

Bob, når du laver sporet, vil du så tilføje lidt bas?

De høje toner er lidt... høje.

Jeg hedder Ben, og jeg er ikke lydteknikeren.

Undskyld. Undskyld, Ben.

Jeg lader en af mine folk gøre det.

- Ben! - Hvad?

- Se! Du var fremragende! - Tak. Jeg var meget nervøs.

Væn dig til det. Der er fest nede i Malibu i aften.

Nogle af mine drenge er rejst helt fra London. Kom og hils på dem.

Jeg... Undskyld, men jeg tror ikke, at jeg kan.

Det her er forretninger. Direktøren for pladeselskabet er der også.

Okay. Forretninger.

Jeg henter dig klokken otte.

Okay! Nu skal der drikkes!

Mine herrer, nu fugter vi struben med lidt skum!

Indrøm, at du stadig er vred over det der i college.

Jeg er da ligeglad! Det er 6 år, 2 1/2 måned og 3 dage siden...

på tirsdag.

- Du vil aldrig glemme det. - Du var en skiderik.

Det var noget andet med dig og Mel. Men i college var du en skiderik.

Kom nu, Ally. Hvad er der mellem dig og Nigel?

- Hvad taler du om? - Gik du i seng med ham?

- Det kommer ikke dig ved. - Jo, for vi er gift.

Kun når det passer dig.

Vi skal videre. Vær fornuftig.

Jeg er kvinde, jeg behøver ikke være fornuftig. Det er derfor, I elsker os.

Er du forelsket i Nigel?

Han er jo en kæmpe idiot!

- Nigel holder af mig. - Du har kendt ham i tre uger.

Han tænker kun på en ting, og det ved du. Jeg har holdt af dig i årevis.

Du rendte efter ham fra elevforeningen, da vi gjorde det forbi.

- Jeg ville gøre dig jaloux. - Vil du også det nu?

Stille, alle sammen. Nu sker det.

- Han er ikke god nok til dig. - Det er ingen, siger du jo.

Endelig begynder det at lysne for mig, og jeg troede, du ville blive glad.

Jeg er glad på dine vegne.

Du har fortjent alt det her.

Kom nu, Ben. Vi ved begge to, at du aldrig bliver seriøs.

Jeg er ved at miste dig. Jeg har aldrig været mere seriøs.

Vi er måske lidt forskellige...

Men vi er som en familie, det kan ingen benægte.

- Vi elsker hinanden. - Du sårede mig.

Ja, og jeg vil gøre det godt igen i resten af mit liv.

Gift dig med mig.

Alvorligt talt, gift dig rigtigt med mig.

Jeg kan ikke forestille mig en eneste dag uden dig i samme rum, i samme seng.

Dig, mig, Mel, Cassie - alle sammen.

Gift dig med mig.

- Er det et ja? - Ja! Sig ja!

Du er tosset. Kom. Jeg elsker dig. Ja.

Rør mig ikke.

Godt gået, Ben. Det skal fejres.

Nu var vi en stor, rodet, lykkelig familie, som jeg altid har ønsket det.

Jeg længes efter at se dig Cassie

Cassie sendte flybilletter til Mel. Nu var de et par igen.

Måske går vores drømme i opfyldelse. Og imens lever vi livet.

Ben og jeg fornyede vores løfter, med familie og naboer.

Vi begyndte at lave rigtig god musik.

Cassie flyttede ind.

Max har endelig fået en legekammerat.

Jeg ved, at vi er lidt anderledes.

Men uanset hvad folk siger, ville jeg ikke undvære dem.

Det her er min familie, det her er min klan.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com