Original subtitles

- Ci arrendiamo. - Ci uccideremo a vicenda.

Mi sto godendo questa storia ora.

Voi due... a marcire su un pianeta senza vita.

Nelle puntate precedenti...

- Perché ridi? - Hai perso.

Cos'avete fatto?

I tuoi ragazzi sono venuti per darcele,

e questo ha trasformato Jack in un aspirapolvere di poteri.

Hai ucciso tuo figlio.

Rilasciando il potere di Dio.

- Come dobbiamo chiamarti? - Sono sempre io.

Non c'è bisogno che le persone mi preghino o...

Si sacrifichino per me.

Senza Chuck che scrive la nostra storia, dovremo scriverla noi.

Finalmente liberi.

ADESSO

Ehi, bello.

Buongiorno.

È caldo.

Pane caldo!

Eccoti qui. Bravo cagnolino.

Niente di strano in arrivo.

I social media sembrano a posto.

Hai trovato qualcosa?

Dean?

Ho trovato qualcosa.

Supernatural - Stagione 15 Episodio 20 - "Carry On"

Traduzione: Liara Tsoni BlackLady, ouatKC1105

Traduzione: WanitaJ MikyCarter84, BettyPond19

Revisione: bitterblue

#NoSpoiler

Sei sicuro di essere pronto?

Non ho scelta.

È il mio destino.

Benvenuti alla 43esima Festa Annuale della Crostata di AKRON!

È semplicemente bellissimo.

Stai piangendo?

Cosa? No.

Tu piangi. Io...

Andrò a prendere un po' di... crostata.

Andrò a prendete della cavolo di crostata.

Scusate. Ehi, ehi, ehi, ehi!

Ehi.

Cosa? Che c'è?

Niente. Sto bene.

No, andiamo. Conosco quella faccia. È... la faccia del Sam triste.

Non sono Sam triste.

Stavo solo...

Pensando a Cass, capisci?

Jack.

Se potessero essere qui.

Già.

Beh, sì. Anch'io penso a loro.

Sai una cosa? Quel dolore non andrà via.

Vero?

Ma se non continuiamo a vivere,

allora tutti quei...

Sacrifici non saranno serviti a nulla.

Quindi smettila di fare il sosia di Ih-Oh, forza.

Gustati questo.

Sì, hai ragione.

Volevo farlo da molto tempo.

Hai ragione. Fa stare meglio.

Ok, Brady. Tocca a te.

Va bene.

Andiamo, ragazzi. Di sopra. È l'ora del bagno.

- Lyle? - Saranno dei ragazzini.

È...

Scappate!

Singer e Kripke. FBI.

- I federali si occupano di effrazioni ora? - Sì, offriamo servizio completo.

C'è qualcosa di strano. Uno dei corpi... è stato dissanguato?

Sì. Gola squarciata, completamente.

Qualche stronzata da cannibale.

E i bambini?

Rapiti.

- Che mi dice della madre? - È viva, ma le hanno tagliato la lingua.

Qualche idea di che aspetto abbiano?

Più o meno. Ha disegnato questo.

Ehi, sergente? Ha un secondo?

Scusatemi.

Certo. Grazie per il suo tempo.

Riconosco quella faccia.

Sì, anche io.

Va bene. Vediamo.

Penso fosse nel 1986.

Papà stava investigando su una serie di rapimenti sulla Route 77.

- 77. - Quindi...

Akron, Canton, East Sparta.

Non ha trovato molto, ma il testimone ha disegnato questo.

I bambini sono stati rapiti. Agli adulti che non sono stati dissanguati hanno...

Hanno tagliato la lingua.

Già.

Sai di che si tratta?

Mimi.

Mimi... malvagi.

Sì, o vampiri.

Vamp-mimi. Porca puttana.

Va bene. Beh, se si tratta dello stesso covo e se lo schema regge,

allora adesso colpiranno Canton.

Ok. Qui dice che colpiscono famiglie che vivono in periferia, che sono isolate,

con figli tra i cinque e i dieci anni.

Ok.

Quindi, chi a Canton rientra in quel profilo?

Ehi!

Ehi.

Ciao, bell'addormentato.

Con cosa mi avete colpito?

Allora parla.

Non è un mimo. Ma comunque malvagio.

Era un proiettile...

Immerso nel sangue di un uomo morto.

Quindi, parliamo dei bambini?

Quei due che avete rapito un paio di notti fa...

Dove sono?

Sì, dovresti davvero dirglielo.

E se lo faccio...

Cosa?

- Mi lasciate andare? - Oh, no, no, no.

No, non è...

Una situazione da cui puoi uscire.

Ma, vedi, se parli subito,

ricevi questa.

Ma se ti prendi il tuo tempo, ricevi...

Ricevi quello.

Sì.

Preferisco quello minuscolo.

È una pessima scelta.

Vedi, questo è veloce.

Un taglio netto.

Non fa casino in giro.

Morto in un batter d'occhio.

Ma con una lama così piccola...

Dovrò continuare a segare a lungo per tagliarti la testa.

E lo sentirai.

Ogni muscolo,

ogni tendine, ogni punto.

Potrebbero volerci delle ore.

E se quei bambini sono morti,

userà un cucchiaio.

I bambini...

Non sono morti.

Sono con il nido.

Facciamo...

Un raccolto.

Ogni tot anni,

ci prendiamo un paio di bambini,

li cresciamo,

li nutriamo per bene,

li dreniamo.

Non siamo tipi da fast food.

Sì, vabbè.

Dove sono?

È questo il posto?

Tetro, inquietante,

sembra uscito da una fantasia erotica di Wes Craven? Sì.

È decisamente questo il posto.

Ok.

Dai, per una volta.

- No. - Perché no?

No.

Ma potremmo...

Prendo il machete.

Ehi, ragazzi. Venite.

State dietro di noi, vi proteggeremo.

Venite.

Scappate, scappate.

Di corsa!

Ok.

Io ti conosco.

Jenny.

Porca miseria.

Ciao, Dean.

Però...

Ma guardati.

Sai, una volta cercavamo di ammazzarci a vicenda.

Già.

Fa strano.

È come trovare qualcuno del liceo che preferiresti non incontrare, capisci?

Beh, ti trovo bene.

Davvero.

Cioè, un po' morta, ma...

Bene.

Grazie.

Quindi, cos'è, sei il grande capo qui?

No.

Ma volevo ucciderti io.

Bene.

Andiamo a trovare quei bambini.

Portiamoli via di qui.

Sam...

Penso...

Penso che non andrò da nessuna parte.

Cosa?

Che stai dicendo?

Ho qualcosa... qualcosa conficcato nella schiena.

Sembra mi stia trapassando.

Dio.

Va bene...

Aspetta, ok. Faccio io.

No, no, no, no, no. Non muovermi.

Non muovermi.

Questa cosa mi sta tenendo in piedi.

Dammi solo... dammi solo un minuto.

Sì.

Ok, vado a prendere il kit del pronto soccorso.

Sam, Sam! Sam.

Resta... resta con me.

Resti con me, per favore?

Ok.

Certo.

Ok.

Ok.

Bene.

Ok, ascoltami.

Prendi quei bambini e portali in un posto sicuro, ok?

Dean.

Noi...

Li porteremo al sicuro, insieme.

No.

Sapevi che sarebbe finita così per me.

È così che doveva andare, no?

Insomma, guardaci.

Salvare le persone, cacciare i mostri. È il nostro lavoro.

No, smettila. Smettila, ok?

Devi smetterla.

Va bene così.

Va bene così, va bene.

Va bene.

Abbiamo avuto una vita incredibile, amico.

Troverò una soluzione, ok? Troverò una soluzione.

No, amico. No.

No, no, no. Non riportarmi indietro, ok? Sai bene...

Sai che non va mai a finire bene.

Dean...

Va bene. Ti prego.

Me ne sto andando piuttosto velocemente,

quindi...

Devo dirti un paio di cose, vieni qui.

Fatti guardare.

Sì, eccolo qui.

Sono così fiero di te, Sam.

Lo sai, vero?

Ti ho sempre ammirato.

Quando eravamo bambini eri così sveglio, cazzo.

Così sveglio.

Non accettavi mai le stronzate di papà.

Non ho mai capito come ci riuscissi.

E sei più forte di me.

Lo sei sempre stato.

Ehi, ti ho mai detto, ti ho mai detto

della notte che...

Che sono venuto...

Che sono venuto da te...

All'università?

Di quando papà...

Non era più tornato dopo una caccia?

Sì...

- Era la Donna in Bianco. - La Donna in bianco, giusto.

Sono rimasto fuori dal tuo dormitorio per ore.

Perché non sapevo cosa...

Cosa avresti detto.

Temevo mi dicessi

di andarmene a quel paese o...

O di crepare.

E non sapevo cos'avrei fatto...

Se non ti avessi avuto con me.

Perché avevo tanta paura.

Avevo paura.

Perché alla fin fine siamo sempre stati tu...

E io.

Sempre tu...

E io.

Allora non lasciarmi.

Non lasciarmi.

Non posso farcela da solo.

Sì che puoi.

Allora non voglio.

Ehi.

Non ti lascerò.

Sarò con te...

Proprio qui...

Ogni giorno.

Ogni giorno in cui sarai là fuori e...

E passerai vivendo...

E combattendo, perché tu... tu combatterai sempre.

Mi hai sentito?

Sarò lì, a ogni passo.

Ti voglio così tanto bene...

Il mio fratellino.

Oh, accidenti.

Beh, non pensavo che sarebbe stato questo il giorno.

Ma lo è.

Lo è, ed è...

Cavolo...

Va bene così.

Ho bisogno che tu...

Ho bisogno che tu mi prometta...

Ho bisogno che tu...

Che tu... mi dica...

Che va bene così.

Ho bisogno che tu dica che va bene così.

- No. - Guardami.

Guardami.

Ho bisogno... ho bisogno...

Ho bisogno che tu dica che va bene così.

Ho bisogno che tu dica...

Dimmi che va bene così.

Dean...

Va bene così.

Puoi andare adesso.

Addio, Sam.

Addio.

Sì, lo so.

Sì, anche a me.

L'ALTRO "ALTRO" TELEFONO DI DEAN

Pronto?

Salve, parlo con l'agente Bon Jovi?

Sì, qui parla...

L'agente Bon Jovi.

Ok, allora, ascolti...

So che sembrerà assurdo, ma sono qui ad Austin e...

Abbiamo alcuni cadaveri e abbiamo scoperto che non hanno il cuore.

E una mia amica, Donna Hanscum, dice che lei è quello da chiamare.

Agente?

- È ancora lì? - Sì, sono qui.

Sto arrivando.

Beh, almeno ce l'ho fatta a venire in Paradiso.

Già...

Che ricordo è questo?

Non è un ricordo, idiota.

Certo che lo è,

perché l'ultima volta che ti ho visto...

Eri in una cella del Paradiso.

C'ero.

Ora non più.

Il vostro ragazzo, prima di andare...

Chissà dove...

Ha cambiato un po' le cose qui.

Mi ha liberato.

E poi...

Beh, lui ha...

Rimesso a posto alcune cose.

Ha abbattuto tutti i muri che c'erano.

Ora il Paradiso non è solo rivivere i tuoi anni d'oro.

È come avrebbe sempre dovuto essere.

Tutti felici.

E tutti insieme.

Rufus vive a circa cinque miglia da qui.

Con Aretha.

Credevo avesse gusti migliori.

Tuo padre e tua madre invece...

Hanno una casa laggiù.

Non è solo il Paradiso, Dean.

È il Paradiso che ti meriti.

E noi ti stavamo aspettando.

Quindi, Jack ha fatto tutto questo?

Cass lo ha aiutato.

C'è un mondo nuovo lì fuori.

Vedrai.

Wow.

È come la prima birra che ho bevuto con mio padre.

Roba di qualità?

No, fa schifo.

Ma è stato fantastico.

Proprio così.

Quasi perfetto.

Arriverà presto.

Il tempo qui è...

È diverso.

Puoi avere tutto quello che hai sempre voluto...

O di cui hai bisogno,

o che sognavi.

Quindi credo che il punto sia...

Cosa farai adesso, Dean?

Credo che mi farò un giro.

Divertiti.

Ehi, piccola.

Adoro questa canzone.

Papà.

Va tutto bene.

Puoi andare ora.

Ehi, Sammy.

Dean.

Un ringraziamento a voi fan.

Tra sangue, sudore, risate e lacrime,

ci avete fatto andare avanti per 15 anni.

Non avremmo potuto essere qui senza di voi,

il vostro sostegno,

il vostro affetto.

Perciò, grazie.

Saremo grati per sempre...

Per l'opportunità e...

L'onore di aver interpretato questi personaggi così a lungo.

Noi vi sentiamo qui con noi, sempre.

Quindi... grazie.

E... stop.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler