All language subtitles for Supernatural.S15E00.The.Long.Road.Home.1080p.WEB.h264-BAE

My name is Dean Winchester.

That big fella in there
is my brother, Sam.

We kill monsters.

♪ Carry on, my wayward son ♪

♪ There'll be peace
when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

15 years is the longest
I've ever done anything.

Longest I'll ever do anything.

Are you watching us?

It really is a family.

This right here,
this is alright.

And it was just a blast.

It's been a great,
great experience.

I wouldn't trade it
for anything.

I mean, you're my favorite show.

It's been this amazing,
amazing ride.

Storm's coming.

We're certainly grateful

that you guys have been
on this journey with us.

It was remarkable.

It was absolutely remarkable.

It's been worth it
that we've gone on this journey.

Am I interrupting
something juicy?

I've had experiences
that I'll never forget.

It'll always be part of me.

You think that you can
anticipate the surprises.

Damn it, Sam. This whole thing
is spinning out of control.

And you never can.

There is no too far.

♪ Carry on, my wayward son ♪
I could throttle you!

The show can literally
do anything.

Because it's also fantastical
and it's big.

What do you say we kill
some evil sons of bitches

and we raise a little hell, huh?

♪ No ♪

It's a long list of characters
that we've come to love.

Trickster.

You just keep your distance,
ass-hat.

No!

Do you know people
tell stories about us?

Apparently we're
a little bit legendary.

The magic that made it
"Supernatural."

And there were so many
beautiful moments.

Oh, my God, I'm gonna be crying
the entire time today!

Do I get charged
for this therapy or what?

- I like this plan.
- Whoo!

♪ Carry on, my wayward son ♪

I do love a good buddy comedy.

We're here, you sons of bitches!

- We're back, baby!
- Come and get it!

♪ Don't you cry no more ♪

♪ No ♪

♪ Ahh ♪

That was awesome!

♪♪

Mary!

No! Ohh!

Where did "Supernatural"
come from?

Whoa, easy, tiger. Dean?

It really came from this love
of urban legends I had

really my whole life.

Dad's on a hunting trip.

And he hasn't been home
in a few days.

And I always wanted
to make a TV show

about that subject matter.

I remember reading it
and loving it.

Where'd she go? I don't know.

It had so many
aspects to the story that I love...

Good versus evil
and dark versus light.

Uh, Dean?

Go! Go!

Kripke took these two brothers,
and he put them into a world

where they could
fight monsters...

Hey!

...and tell a horror movie
every week.

Not bad, huh?

Two guys in a muscle car
cruising around the country,

going in and out
of these urban legends.

Let's go.

I just thought
it was a terrific show,

and I thought Jared and Jensen
were so natural together

and so believable.

What people then gravitated to

more than just the world
that these two brothers were in

was the relationship
that these two brothers have.

And Kripke knew that
from the very beginning.

We got work to do.

- 100,000 volts.
- Damn.

Yeah, I want this rawhead
extra freaking crispy.

They're average Joes,
essentially.

You know, there's nothing
spectacular about them,

aside from his hair.

And that's... I
bought it in Season 6.

Ah!

Sam! Sam, get him out of here!

Take this.

It was the Luke Skywalker
and Han Solo dynamic.

We should get an early start.

You really know how to have fun,
don't you, grandma?

The innocent,
more conscientious,

more moral character
with his best friend,

who's kind of
a little more dangerous.

They're ordinary guys
that are thrown

into this extraordinary world,

and they somehow manage
to find a way to win.

I'll tell you what else helps.

Killing as many evil sons
of bitches as I possibly can.

It was the magic
of Eric's script,

and it was the magic
of that casting

that has made this show

the longest-running
genre show in America.

From the car to the towns
that we go through

to the diet
that these guys have...

Hey. Tuesday. Pig 'n a poke.

...to the clothes they wear,
all of it creates this world,

and it creates this image, this
back roads Americana story...

Go, team.

...of these two brothers

that are against all odds.

This line of work
can get awful scary.

Oh, you want to go hunt?
I'll hunt.

I'll kill anything.

Aw. He's adorable.

Shut up.

Tell you the truth,
I wasn't sure if we should come.

Nonsense. Your daddy needs help.

Yeah, but last time we saw you,

I mean, you did threaten
to blast him full of buckshot.

I think Bobby was someone

who was always important
to our guys.

John just has that effect
on people.

A truck driver who turns out
to be really warm

and paternal to the boys,
even though on the outside,

he's kind of this crusty,
rusty, grumpy dude.

Here you go.

What is this, holy water?

That one is. This is whiskey.

As he grew with the show,

he became, in a lot of ways,
their real father.

You made a deal for Sam,
didn't you?

He was the voice of reason.

He was home
for a number of years.

And the guys needed a home base.

They needed somebody to go to.

They needed somebody
to straighten them out.

What is it with
you Winchesters, huh?

You, your dad,
you're both just itching

to throw yourselves
down the pit.

It's the obvious love
that he has for those kids...

Dean?

It's what I've been
trying to tell you.

...that makes what could be
just a character

who's just like, "Oh,
he's just kind of a"

I just woke up in a pine bo...

I'm not a demon, either,
you know.

That it immediately made
that character a keeper.

Hey-ya, Sammy.

Aah!

Who are you?!

It's him, Sam.
I've been through this already.

It's really him.

The heart of the show...

I mean, there are so many themes
that we've done.

I look fantastic, huh?

Love I think is probably
the biggest theme,

just the love these brothers
have for each other.

Sam Winchester having
trust issues with a demon.

Well, better late than never.

Your audience is deeply
attached to the characters...

Thank you again
for your continued support.

You're welcome.

...because of who they are,
because of their humanity

and what they're willing
to fight for.

If we're gonna do this,
we're gonna do it together.

It's so real what they have

and what's anchored the show
for so many years

that people really do feel like
they're watching their family.

Maybe we are each other's
Achilles' heel.

I love seeing these characters
go through all these difficulties,

and they can relate to the
difficulties in their own life.

I just know we're all we've got.

If you love the Winchesters,
you love the show.

And that's the way it is.
That's what it's about.

I won't let you down. I know it.

And you are the second-best
hunter on the planet.

And we do care.

I care deeply about
Sam and Dean Winchester.

And so I get to see them
go through struggles

and try and come out better
on the other side.

Sammy?

Thank God.

Hey.

♪♪

We're here to help.

My name is Sam.
This is my brother, Dean.

You're Dean?

Yeah.

It's really you.

The angels talk about you,

and some of them think
you can help save us.

And some of them
don't like you at all.

I used to have, in the first
three seasons of the show,

this kind of no-angel policy.

So, they lock you up
with a case of the crazies,

when really you were
just tuning in to Angel Radio?

Yes.

I thought it'd be too easy

if someone really powerful
could come in and save them.

I see you told the demons
where the sword is.

Oh, thank God.
The angels are here.

And then the thought
popped in my head,

which is, like,
"You can have angels.

Just make them dicks."

No more jokes.

Bang. Ah!

You son of a bitch!

Keep mouthing off,
I'll break more than his legs.

♪♪

If you only treat
your monster as a monster,

that's not
a very interesting character.

Wait. Step back, Eli.

So for us, it's always like,
"What is that monster's story?"

Yeah, he's a vampire,
but, like, he's got a family.

What's his hobby?"

An exorcism.

Are you serious?

Head spinning,
projectile vomiting,

the whole nine yards.

Once you have that, you
have a character you can write

and a character
the guys can interact with

and one that hopefully
the fans can love or hate

or, you know,
anywhere in between.

What do you want?

The good old days,

when it was all baby blood
all the time.

The demons had once been human,
so could be reasonable

and could understand
the human condition.

Isn't it past your bedtime?

You're good.

But I'm Crowley.

You are a big fish.

I wanted to do you the honor
of sealing this deal personally.

"Supernatural" certainly
has a history

of kind of making
our villains our friends,

and Crowley's probably
the biggest example of that.

She said the deal
would be sealed with a kiss.

That's right.

His opening scene is kissing
a banker under a crossroads.

Going once. No,
I don't think so.

Going twice. Alright!

No!

Which I thought was
pretty much hysterical.

Enjoy the obscene wealth.

See you in 10 years.

I think in the evolution
of the character,

he went from being
an obvious villain type

who was using the Winchesters...

You have less than one minute

before a very dear friend
of yours snuffs it.

...to ultimately joining forces

with them as often as possible.

Fine, but then the angel tablet
comes to us.

On what grounds?
On the grounds that
you're a douchebag,

and no douchebag should
have that much power!

He ended up caring
about the Winchesters...

Yeah... despite himself...

We've been down before,
but this,

I-I mean, I don't even
know where to start.

Oh, come on!

Hello, boys. Again.

...despite his power within hell
and among other demons.

Turns out I'm the answer
to all your problems.

Crowley's the creepy uncle

who you kind of keep
your distance at Thanksgiving.

Maybe I'll just
napalm your ass anyhow.

Dean. He's a dick,
but a deal's a deal.

Get bent.

He was great
comic relief, a great voice.

You just gonna sit there?

No, I'm gonna Riverdance.

I suppose, if you want
to impress the ladies.

He pauses a lot.

Long... drawn-out... sentences.

In fact, you get more
if you phrase it properly.

I just want to see a scene
between him and Shatner.

I just... I just want to see it.

Just gonna sit there?

Son of a bitch.

Yes, I know.
Completely worth your soul.

I'm a hell of a guy.

I was never sure whether
he wasn't actually an angel.

Maybe it's just the wind.

Castiel, by far,
had the greatest entrance

of any character
in the entire run of the show.

As I'm walking through
the barn doors,

the overhead lamps are exploding

because I'm such
a powerful character.

Bobby and Dean
are firing shotguns at me.

I get stabbed.

And I thought, "God, if this
is what it's gonna be like

on this show, I don't know
how much of it I can take."

Who are you?

He was just meant to be
this very alien character.

I'm an angel of the Lord.

You weren't quite sure if he
was gonna help you or hurt you.

♪♪

But he was so intense
and serious...

Lucifer.

So, I take it you're here
with the Winchesters?

...that has grown into
his just complete inability

to recognize humor or sarcasm.

I'm told you came here
in an automobile.

What was that like? Slow.

I haven't been around
humans in thousands of years.

I don't really understand
how they operate as beings.

I think I'm starting
to feel something.

I come across as awkward
and wooden.

And how about you, handsome?

And I don't fit in.
I'm a fish out of water.

Oh, dude, she is into you.
Mm-hmm.

We've been looking
for teachable moments.

This...

He's the third brother.

You and Dean have a habit
of exceeding my expectations.

Sam's grateful
to have anybody pick up arms

and go to battle alongside him
and his brother.

Actually,
these things can be useful.

He found a home. We've accepted
him kind of into the fold.

And he's a good soldier
to have on your side.

Hey. Ass-butt.

Ass-butt?

Seeing him grow

to find love and acceptance
within the human family

has been gratifying
over the years.

But you're always there,
you know?

You're our brother, Cass.
I want you to know that.

Thank you.

It's a show that's, at its core,
about family relations and love,

and that's something
that all of us can relate to.

You did good.

You're not mad?

The core theme of this show

and what this show's always
been about is family.

I'm proud of you.

It's the love that they
have for each other

and the loyalty.

You watch out for this family.

You always have.

Probably the biggest addition
to the family

over the course of the 15 years
was Castiel

and bringing him in very much
as part of the family.

Knowing you, it... it's been
the best part of my life.

And the things that w... the
things we've shared together,

they have changed me.

People who become family.
Mm-hmm.

Even if it's...
The family you choose.

I love you. I love all of you.

Sometimes it feels like
the world all around you is,

you know, coming to an end,
figuratively or literally.

You need to keep fighting.

We are fighting.

We're fighting for you, Cass.

But you always have your family.

And we don't leave
family behind.

♪♪

♪♪

What the hell just happened?

At the Devil's Gate,
a damn door to hell.

"Supernatural" is this
strange amalgamation

of these two things...
This family dynamic

and the most epic mythology
that humans can contrive.

We draw on religious
texts from all around the world,

the Bible heavily, and all
manner of supernatural lore.

Angels.

They're falling.

And those are things
that capture our imaginations.

Sammy, let's go. Dean?

Most people resonate
with the idea

that there is more
than just this.

He's coming.

The mythology is huge.

It could be different universes.

It could be the empty.

Nothing but empty.

It could be apocalypse world

but, like, with these super-fun
sci-fi elements,

which I think everybody enjoys.

Alright, on a scale of 1 to 10,
how bad is this?

Hole in reality to
a bombed-out apocalypse world?

I'm gonna go with 11.

Sounds right.

I think some of the more
interesting story lines

on "Supernatural" have been

where we have taken
the biggest risk.

"Supernatural" has everything.

Life, death, resurrection,

all set to music you can
really tap your toe to.

Ashley? You out here?

I just love meta.

Like, meta's so fun.

Cut. What the hell was that?

And first, we started
with "Hollywood Babylon,"

and we were like, "Okay,
they're on a movie set,"

and then that was funny.

Everyone at this studio
loves the dailies.

We were just wondering
if it could be,

you know, a little brighter.

That was kind of
the first time going meta.

Brad, this is a horror movie.

Who says horror has to be dark?

And it gave us an opportunity
to kind of poke fun

at the industry.

Green-shirt guy?
Yeah, yeah. You. Come here.

Can you get me a, uh,
smoothie from crafty?

You want a what from who?

You are a PA?

The jobs that we actually do
on a day-to-day basis.

What's a PA?

I think they're
kind of like slaves.

But then we're like,
"Let's go all the way.

Like, let's try to be the most
meta that anyone has ever been."

I said run!

Cut.

Jared! Jensen! Outstanding!

That was just great.

"Supernatural,"
tail slate, marker.

"French Mistake," I think,
is as good

as any episode
of anything on television.

Why would anybody
want to watch our lives?

Well, I mean, according
to the interviewer,
not very many people do.

We are all, in a weird way,

playing heightened
versions of ourselves,

satirizing the show.

What's the deal
with all this TV crap?

It ended up being one
of our most beloved episodes

of all time.

You guys want to run lines or...

His name's Misha. Misha?

Great.

Misha? Jensen?

What's up with the names
around here?

Once it worked,
we just were like,

"There is no too far."

Bob. Dude.

Eric, thanks for coming.
Of course.

Eric Kripke, the show creator,
gets shot in the episode.

No!

It was absolutely magical
to work on something like that

and super fun to be a part of.

Hey, there, Sam.
What's happening?

Just the end of the world.

"Changing Channels" was us

trying to give
a little bit of crap

to our competition that night.

What the hell?

- Doctor.
- Doctor.

- Doctor?
- Doctor.

- Ow!
- Seriously.

- What?
- Seriously?

Let's take some swings
above our weight.

Oh, come on.

And it was just a blast.

Dean? Sam?

Oh, crap.

I don't think we killed
the Trickster.

And we were really committed
to being smart and funny

and then playing with form.

♪ His name is Sammy ♪

♪ I'm big brother Dean ♪

They allow the show,
the actors, the crew,

and everyone else
to really stretch in ways

that not just that
we don't do very often,

but, like, most shows
don't do very often.

There is no singing
in "Supernatural."

Well, this is
Marie's interpretation.

Ha!

These shows were
beautifully executed,

brilliantly written.

And I think they've always
resonated with the fans

'cause these are the little
gems, the little gift.

Now, how do I look?

- Two-dimensional.
- Perfect!

Hi! Uh, I'm Dean.

This is my brother, Sam.
Mind if we join you?

- "Scoobynatural"? Why not?
- Yeah.

I would do a whole season
of "Scoobynatural." Yeah.

You think the fandom
decided to leave?

No, it's still here.
Don't worry.

That's what I'm worried about!

Being in a "Scooby-doo" cartoon

was a dream come true.

Run!

And they brought the best
out in everybody.

I would have gotten away with it
if it wasn't for those meddling kids!

He said the line!

And I think they'll always stand
as great episodes.

God, I love this town.

Put the gun down, son,

or you're gonna be scraping
brain off the wall.

Okay.

To me, the heart
of "Supernatural"

is always Sam and Dean.

It's the brothers.

It's that bond.
It's that family.

But you see, there's something
about me that you don't know.

Everything else can fall away
around them.

Yeah? What would that be?

It's my lucky day.

But as long as they're together,

they're the strongest
in the universe.

Oh, my God!
Did you see that shot?

I'm Batman.

The loyalty that they have...

You know,
there's always Sam and Dean,

but I always used to talk about,

"Yeah, but this
most important character

is this relationship
between them."

Do it. Or I will.

All you need is that one person,
and that's what they have.

Forgive me.

They'll always
come back together.

The love that they have
for each other is so strong

that nothing
can really tear them apart.

You sacrifice everything for me.

Don't you think
I'd do the same for you?

That's really the heart
and the soul of the show

and why we've lasted
as long as we have.

You're my big brother.

There's nothing
I wouldn't do for you.

♪♪

You know something about cars?

Yeah.

And this... this is a great car.

327 four-barrel.

For me, it was really important
that they have an awesome ride.

A little TLC,
this thing is cherry.

I always pitched it as the third
character in the show.

I grew up on "Knight Rider"

and "A-Team"
and "Dukes of Hazzard."

I was like, "No one does
car shows anymore

where it's like the car
is their thing!"

Hey, sweetheart. You miss me?

He was asking people,

"What's, like, a really cool
classic car?"

And he came up
with the '67 Impala.

This 1967 Chevrolet
Impala would turn out to be

the most important object in
pretty much the whole universe.

And history was made.

I mean, come on.
This is the car of a lifetime.

That's an ugly car,
in the best way.

Like, it's a Rottweiler.

It doesn't have clean lines.

It has long lines.

And if it pulled up next to you
on a dark street,

you might reach over
and lock your door.

It was a car that was
gonna get the job done,

get you where you're
going. It's got a big trunk.

Got a big trunk.
Throw demons in it.

You can throw Crowley in it,
a bunch of weapons,

have a grenade launcher
and look good doing it.

Fans have come
to love the car as a character.

We did a whole episode,
it was basically

from the car's point of view.

It was the day in the life of
the Impala, so it was her story.

Good night,
jerk. Good night, bitch.

It was how she sees things.

Cass? You okay?

It was a really special
episode...

Whispers have a
fascinating history. Hang on.

...because of the constraints
that we operated within.

There's one scene
where Dean gets in a fight,

and you just see it
from inside the car.

They disappear, come up
from the front bumper,

fight, fight, fight.

The Impala gets
its share of love,

but it was nice to give
a proper shout-out,

like, "By the way,
you done good.

You get an episode."

Open up, Singer!

Mr. Singer. I'm Agent Adams.

A real fun part of the show
as it's gone on

is building out their family
in interesting ways.

So whether that's
with Jim Beaver as Bobby

or Kim Rhodes as Sheriff Jody...

I believe you know
Sheriff Mills?

...we had a really, really great
time building that out.

Bobby here's kind of a... crank.

My favorite thing
about Jody Mills

is how aware she is of the pain
of choosing to love.

How long I been
arresting you now, 10 years?

Thereabouts. Yeah,
we got a history.

So, what do you say you just
let me scope the place out?

And she just keeps doing it.

Why'd you send him outside?

'Cause I didn't think
you'd want him in here.

I don't, but I've got another
body buried in the yard.

Damn it.

So many good characters.

Sam said you're dead.

Yeah, I don't like
to speak ill of people,

but Sam is a big fat liar...

Mark Pellegrino as Lucifer
is fantastic.

...and, like,
freakishly tall, so...

Just a joy to write for.

Oh, look at this.

All the people I love
to torture in the same room.

He's probably the most
intimidating person on paper.

If you're looking for Rowena,

I stomped on her face
till the white meat showed

and then set her on fire
just in case.

He was the original Lucifer.

He's so talented and so good.

A fiddle of gold against your
soul says I'm better than you.

So many great interesting,
odd characters.

So, is this the part
where you kill me?

Julian Richings as Death,

which is just such
a brilliant casting.

Think how you would feel
if a bacterium sat at your table

and started to get snarky.

When we were shooting
the scene of Death

coming at the end of Season 5,

it was a Steadicam shot
when he walks down the street.

Watch where you're walking, pal.

Guy bumps into him,
and he brushes.

The man has a heart attack.

It's, like, the most
terrifying scene.

♪♪

Sam and Dean
traded soulful looks.

We introduced
this idea of Chuck...

Dean pushed the doorbell.

...where Chuck
is actually writing

the "Supernatural" books.

Blech!

- You Chuck Shurley?
- Why?

I'm Dean. This is Sam.

The Dean and Sam
you've been writing about.

When Chuck was introduced,
he wasn't God.

He was just a prophet.
But he was great.

But then Chuck took a turn.

God!

Little did we know now
how much of an impact

that would have ultimately
on the entire series.

This is what
I was talking about!

We're going to portray God,

and God is a somewhat
self-conscious, neurotic writer.

Chapter 10...
"Why I Never Answer Prayers,

and You Should Be Glad I Don't"?

That's a very interesting
and unconventional approach

to biblical lore.

How much light
are we talking about?

10,000 suns set to supernova.

Well, you... you're God,
so just God 'em up.

Rowena, what about
the Book of the Damned?

You get me enough souls,
I can build a bomb.

I really like Rowena...
Ruth Connell plays.

I think she's been great.

Rowena is a great witch.

Magic is her everything,
in a way.

It's her God.

You're not powerful enough.

To what?

Control the likes of a bored
king and a wayward angel?

Here was a self-determining
woman who saves herself,

and I love that.

You really think the power
of one witch can hurt me?

I love "The Rupture."

I think the script
says something like,

"Rowena looks back beatifically
and says, 'Goodbye, boys.'"

Goodbye, boys.

And I was like, "Thank you.

I get to look back beatifically
and then kill myself."

♪♪

Heaven won't help.

They know that this is the end,
right, of everything?

Yes.

No matter what
the universe deals you,

no matter how hard it is,
no matter what sacrifice it is,

there is a want and a desire
to do the right thing.

How many souls are in there?

Couple hundred... thousand.

The idea of selflessness
is practiced by all

and condemned by all.

Well, now we have the bomb.

How do I smuggle this thing?

You won't the bomb.

The bomb.

So, when someone wants
to sacrifice themselves

for the greater good,
no one will let them.

But they will not hesitate
when it's their opportunity.

I could go with you.

No, no, no.

No, I got to do this alone.

Which is very heroic.

Come on. You know the drill.

No chick-flick moments. Come on.

All along the way,
we watch these characters

fighting epic forces
of evil in the world

but also fighting their hardest
to stay together.

Yeah, you love chick flicks.

Yeah, you're right.
I do. Come here.

And watching someone
go through those fights

and emerge victorious,
you cannot help but care

for a character
that's gone through that.

Now, if Sam and Dean can go
up against God or the devil

and this and that and still
fight, then I can, too.

Okay, let's do this.

♪♪

Jack. It is Jack, right?

With Jack, you've got a kid
who's pretty conflicted.

No!

He's half human.
He's half archangel.

He's born with, I think,
a very specific fate.

Are you alright?

I was scared.

And when I get scared,
things happen.

What I liked about
Jack's character right away

was that we had no idea
if he was gonna go good or bad.

Listen, if there's one thing
Dean respects, it's effort.

Sam sees a lot
of himself in Jack.

He feels a specific empathy
for Jack and his position.

So come along. Help us out.

Let's go be the good guys.

It took Dean a long time
to kind of come around

in accepting Jack
for what he is.

♪♪

Aah!

He always wanted to belong,

and I think that was the thing
that was driving him the most

was wanting to be part
of a family.

Hello.

Jack?

It's really him.

And I thought that was
incredibly important

for his character

in terms of accepting
of who and what he was

within the brotherhood.

♪♪

And you were gonna help me
once, weren't you?

What would you have me do?
Get me to Sam.

We can stop this
before it's too late.

One of the things that
draws people to the show

is that they watch
these characters

who are fighting
these epic forces of evil

and they're trying to do their
best, but they're also heroes.

We will all be hunted.
We'll all be killed.

If there was anything
worth dying for, this is it.

It's their job,
and they view it that way.

It's just... It's what they do.

And they know
they're good at it.

You wanted to see me?

Oh, Sam, you don't
need that gun here.

So it's not fearlessness

so much as it's just
the acceptance of that fear

and seeing it for what it is

and saying, "Okay,
I acknowledge this fear.

What am I gonna do about it?"

You know I'd never hurt you.

Not really.

Yeah? Well, I'd hurt you.

So suck it.

Devil-may-care.

Tell me who's killing
the angels.

I want a name.

Just like, "Yeah, today
might be a good day to die.

And if I go down, I'm taking
some monsters with me."

You think I'll see all your
scary toys and spill my guts?

Oh, you'll spill your guts
one way or another.

I just didn't want
to ruin my shoes.

Laughing in the face
of destruction.

That's what this is about?
You... You yahoos hunt people?

Like, "Look, you're probably
not gonna win,

but go down swinging anyway
and go down together."

Are you a cop?

If I tell you...

you promise not to make me
into an ashtray?

Could they express
their feelings more?

Could they be more tender
and sweet with one another?

Yes, but they are exemplifying

the very best versions
of warriors.

You know what they say.
Good things come to those...

♪♪

I spent my life running
from this, from hunting.

And I got out.

I never wanted this
for you and Sam.

Samantha Smith coming back
as Mary was amazing.

The way she came back
and the way she played it...

Get away from them.

...and the way
that she was maternal

but not in a stereotypical way
or a cliché way

I think was great.

Mary, right?

Yeah, I've heard about you.

The thing that I was
the most excited

about Mary coming back to life

was that I was going to
have an opportunity

to explore Mary
as a whole person.

Mom, Mom, Mom.

I love you.

Her heroism grew.

But so did her humanity.

That all you got, mama?

- Mom!
- Aah!

Mom?! Mom?! No!

♪♪

Don't you move.

With "Lebanon," it's the 300th
episode, which is amazing.

"Supernatural" has always been
a show about family.

Dad?

But more than that,
it was a chance

to put the family back together.

How?

I-I think we summoned you.

And when I found out
what the story was...

About Mom.

Sam?

Dean?

Mary?

...I just remember thinking,

"That is perfect."

This moment of happiness,

of having the family
all together,

even if it's for one dinner.

Near as I can tell,
we have two choices.

We can think about
what's coming.

Or we can be grateful of
this time that we have together.

I choose grateful.

To see mom, dad, Sam, and Dean,
even if it's just briefly,

sitting around a table,
having dinner together,

certainly, for me,
was a highlight of the show.

Amen.

We had never all four
of us been in a scene together.

Yet it felt like we had been
together the entire show.

It was really remarkable.

My girl.

I missed you so damn much.

Me, too.

♪♪

When the whole family
was actually together,

it was... it was very emotional

'cause it was what these
brothers had always wished for.

You take care of each other.

We always do.

I am so proud of you boys.

♪♪

♪♪

- Mark.
- Action.

This has been a very long
journey for he and I

and for a lot
of other folks here.

Can you tell a difference?

And it's emotional.

Goodbye, boys.

People are really
starting to feel it.

I'm starting to feel it.

You do anything for
a long period of time,

you kind of feel it
when it comes to an end.

Cut. That's great.

The goal of Season 15

is wrapping up
all our myth pieces...

C4, a hunter's best friend.

Thanks, Garth.

...and come up with an ending
that's satisfying to us

and also satisfying
to the audience.

- What you did...
- Nah. It was nothing.

Nothing? You saved us.

That's being a hero.

I guess I learned from the best.

What Sam and Dean
are fighting against

is this idea
that there's a grand plan

that you have no control over.

Fate has largely
been their enemy.

Just makes you think
of all of it, you know,

everything that we've done.

What did it even mean?

It's a 15-year-long story

of these two guys
finding independence.

We still saved people.

They are battling
for their own freedom

and freedom of humanity,
really...

You know I had to.

...from monsters but also from
the control of gods and angels.

No.

Not this Sam.

And not this Dean.

Even when the story is written,

you can write your own ending.

We will never give you
the ending that you want.

♪♪

I just hope that the fans
watching this final episode

feel satisfied and grateful

that they've been
on this journey with us.

Been waiting a long time
for this fight.

It's up to you boys now.

You finish what I started.

For the fans specifically,

I hope they feel
how much he and I

and everybody here
just want to say thank you.

I'm good with who I am.

I'm good with who you are.

'Cause our lives, they're ours.

I think ultimately,
the people we have to satisfy

are really ourselves
as the storytellers

and then just these characters.

So, what? I-I just die?

You saved the world, son.

Knowing the people
who create this show,

they will find something
of lasting value to say.

What you call dying
I call leaving a legacy.

I hope that people know
the show ending

doesn't mean that what it
created needs to ever disappear.

You fought for us,
and you loved us.

That's enough.

I really hope that the fans

are really satisfied
with the finale.

It was us!

There's been so much care
going into this last season.

The blood, the sweat,
the tears, man!

That's us!

I hope people understand
just how much love

went into the making
of this show.

We're the best in the world.

So I say we go out there
and we kick some ass.

You want to say anything?

What do you say?

You say thank you.

It's been an honor
of a lifetime.

I've, you know, had experiences
that I'll never forget.

It'll always be a part of me.

You say goodbye.

I don't think I will say goodbye
to Dean Winchester

because he's coming with me
the rest of my life.

So there's that.

Yeah.

You know what they say?

All good things
must come to an end.

We set out to tell
this scary little story

that people
have so responded to it

and have created this sort of

really beautiful thing
out of it.

It's something
that I'll be proud of

for the rest of my life.

Here's to...

running into you guys
on the other side.

It's been this amazing ride.

I've had so many experiences

that I never dreamed of having.

Bobby's right.

Tomorrow we hunt the devil.

This is our last night on Earth.

I think the family that
was created through this show

and the loyalty
of a lot of people

and the friendships I made,
that's the big takeaway for me.

I know where to place my bets.

It's something that
will never leave me.

It's on you, you big, beautiful,
lumbering piles of flannel.

I'm just happy to have a small
part in what this show has been.

This is it.

I wouldn't trade it
for anything.

I think this has been
a once-in-a-lifetime experience,

and it's something I'm
just really, really lucky

to be a part of.

I believe in you, Dean.

So please believe in me, too.

We're thinking about the end
of a really long

and really meaningful
chapter in our lives.

Okay, Cass,
I need to say something.

And I'm deeply grateful
to have been a part of it.

You don't have to say it.
I heard your prayer.

It's hard to, like,
put into words

because we loved it
and we love these characters

and we love the story
and we love the people

that we tell the story with.

Let's go home.

You know what?

We are home.

Life has changed so much
in 15 years.

So I gave it everything I had

and hoped that somebody
would enjoy it.

And we found some people
who did.

And I'm eternally
grateful. Thankfully.

Yeah. I'm eternally grateful.

What am I supposed to do?

Keep fighting.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

♪♪

♪♪