All language subtitles for Start-Up.2020.E12.201122.HDTV.H264-NEXT-NF

START-UP

Is this what you did to my brother?

Did you tell him he wouldn't make it?

-Your brother?
-What are you talking about?

I'm not jumping to conclusions.

This is acqhiring.

"Acqhiring"?

Acq… What?

What is that?

They're not acquiring your company
for its value.

All they want is recruit your engineers.

The moment they sign the deal,

your team will be disbanded.

Disbanded?

SEO DAL-MI

NAM DO-SAN

Well, that's it.

We'll contact the other shareholders
by letter.

Okay.

Welcome to 2STO.

We look forward to being part of it.

THE ACT OF BUYING OUT A COMPANY
PRIMARILY TO RECRUIT ITS TALENT

Grandma, press this to make a video call.

San Francisco is 16 hours behind here, so…

Never mind, it's annoying to calculate.
Just ask Yeong-sil.

Yeong-sil, what time is it
in San Francisco now?

The current time in San Francisco, USA
is 6:08 a.m.

Got it?

That's solved, then.
Now, your medications.

These pills are…

Maybe I shouldn't go to the US.

Don't worry about her. You should go.

I'll take good care of her
while you're away.

I'll make sure
her eyesight doesn't get worse.

You're making me even more worried.

Why am I?

Mother, these are your pills, right?

This is for your blood pressure,
and this for your cholesterol levels.

-It's the other way around.
-What?

Well, it's because the text is too small.

-It's so hard to read.
-What are you talking about?

What? Why is the text so small?

Even worse, they all look the same.
I mix them up all the time.

You're right. It's hard
to tell them apart.

What's the weather like in San Francisco
in the winter?

-You'll pack some winter clothes, right?
-Yes.

I think this will do.

Is that girl going to San Francisco
with you?

What's her name again? Seo Dal-mi?

Oh…

Yes.

Is she feeling the same way as you?

I'm not sure. I couldn't ask her.

But I really want to know.

I'm sure she gave you a signal,
but you didn't notice it.

You can be pretty slow.

No, I'm very quick.
All my friends tell me that.

I'm your mom. Who are you trying to fool?

Sorry.

Then

can you tell me
how to notice such a signal?

-I'll explain as quantitatively as I can.
-Okay.

-Your birthday is coming up, right?
-Yes.

If she remembers your birthday,

-your chances are at 30 percent.
-30 percent.

If she wants to see you that day,
50 percent.

Fifty percent?

But I can't. I celebrate my birthday
with Yong-san and Chul-san every year.

If you do that this year,
you're not my son anymore.

Sorry.

If she looks extra pretty that day,

your chances go up to 70 percent.

70 percent.

But she looks pretty every day.

How do I know if she looks extra pretty?

-She looks pretty every day?
-Yes, really.

Every single day.

Every minute, every second.

I didn't know this day would come.

I'll leave the rest to you.

Why didn't you tell me this sooner?
I've got this now.

Do-san, are you up?

Is it her?

Yes.

I'm up. It's still too early to go to bed.

On weekdays, I go to bed around 10:30 p.m.
On weekends…

Delete it.

-Delete it?
-Yes.

Take off that jacket.

Okay.

No one asked what time you go to bed.

She wants you to call her!

Call her right now.

Okay.

Jeez, you still have a long way to go.

-You were up?
-Yes. What's up?

Check your inbox.

My inbox?

I was sorting out my grandma's pills,
but it was impossible to tell them apart.

Okay.

So I'm wondering if our NoonGil
could help people identify medications.

Are you saying we should provide
the service to the general public?

Yes. It's the opposite of barrier-free.

Gosh, why didn't I think of that earlier?
That'd expand our user base a lot.

Right?

It gives us a profit model, too.

So? Can you make it work?

I should. I will.

All we need is videos of the pills

and a database
tagged with the names of the pills

as long as there are ontologies for them.

Ontologies?

Ontologies are, for example,

descriptions of drugs
in a form that computers can process.

I'm not sure
if 2STO will like this idea, though.

They will.

If they don't, we'll persuade them.

Actually, I've already drafted a proposal
by myself.

Already?

Gosh, you work fast. Really fast.

I'm so thankful to 2STO.

We can finally stop worrying about money
and focus on running our business.

I'm so happy.

I know.

I heard that you drive everywhere
in the US.

Should we get cars
as soon as we get there?

It'd be a waste if both of us do.

I'll get a car and drive you around in it.

Wait. Would that be uncomfortable?

No. That'd be great.

What happens to my home buyer
savings account?

Will it be suspended while I'm away?

I've been paying into it
for six years already.

Did you fall asleep?

No. I'm not sleepy yet.

The baseball signed by Park Chan-ho…

-Yes?
-Do you know why I gave it to you?

Dal-mi.

Did you fall asleep?

I used to be so confused

about the word "dream" written on it.

Mother, let me come with you.

Forget it. You'll only get in my way,
so just stay…

Hey.

What's with the get-up?

I thought I should put on a full set.

-See you later.
-See you.

Mom.

"Mom"? Did you just call me "Mom"?

Not "Mother"?

Mother, you're wearing it upside down.

What do you mean?

Your mask.

It did feel a bit tight around the nose.

Hey, let me fix that. Give it here.

My goodness. Here.

-It's pretty confusing.
-Stop talking.

-See you.
-See you.

Jeez, why is this so hard?

-Hey, Do-san.
-What a coincidence.

A coincidence?

There's a very good
English conversation class near here,

so I just stopped by for some information.
What a coincidence, really.

There's an English class near here?

Yes, apparently.

I see. I didn't know that.

Are you going to sign up?

Well, I'm thinking about it.

By the way, isn't it your birthday
next Monday?

Thirty percent.

What?

Nothing. Yes, that's right.

-What are you doing that day?
-Nothing much.

You're not doing much on your birthday?
That's not okay.

Should we meet?

Sure.

Fifty percent.

Fifty percent.

-Are you coming?
-Yes.

ICED VANILLA LATTE 2 FOR 1

-I'll have an iced vanilla latte.
-I'll have that too. It's the best.

Here you go. Two iced vanilla lattes.

Thank you.

Is something wrong?

Why did you get two coffees?

Aren't you here by yourself?

It was two for one.

-I thought I'd give one to someone.
-Can I be that "someone"?

Thanks.

-Don't you usually drink iced Americano?
-Nothing beats a free drink.

-Dal-mi, an iced Americano?
-Yes.

-One iced Americano, please.
-Sure.

Has anyone ever told you
you're a bit slow?

That's exactly what my mom said to me
a few days ago.

-I got goosebumps.
-Gosh, unbelievable.

On this arm, too?

Am I getting sick?

It's like looking
at two cockroaches in love.

Ms. Jung, how about
we only speak English from now on?

-What?
-In Silicon Valley,

we can only use English.

That's a great idea.
We should practice in advance.

By the way, your English pronunciation
is amazing.

I don't see how it'll benefit me.

I'm not interested.

By the way, have you heard anything
from 2STO yet?

No, I don't think so. Why?

Nothing. Never mind.

Wait, you guys go ahead. I'll catch up.

-What?
-Let's go.

I sent you the job advertisement
draft. Have you had a look?

-I will as soon as I'm at the office.
-Good morning.

I was having a good morning
until I saw you.

Congratulations.

I heard 2STO is acquiring your company
for a good price.

Thank you.

Are you not congratulating me?

You know I never say things I don't mean.

From where I stand,
it's nothing to celebrate.

-Are you jealous?
-I'm giving you advice.

Really? To me,
it sounds like you're jealous.

You just want to insist
that I made the wrong choice.

Do you think I'm still bothered
by what happened 15 years ago?

Yes. You even stole my fond memory
from 15 years ago.

Fine, I'm sorry.

I give you back
your oh-so-precious memory.

Anyway, when will you stop bothering me
with what happened ages ago?

Looking back only slows you down.

Fix your eyes forward,
and you may still not make it.

Do I still sound like I'm jealous?

Yes.

If you weren't,
you wouldn't raise your voice so much.

All right. You'll find out
whether this is jealousy or advice today.

What do you mean?

Hello, Ms. Seo.

I see you're talking with Ms. Won.

Hello. What's the matter?

The two cockroaches
have been inseparable lately.

Are you back together?

Well, at least about 50 percent.

You seem relaxed.

Aren't you worried about Mr. Han?

I am. I definitely am, but…

Then again, once you two go to the US,
things will get sorted out automatically.

Is that why Mr. Han tried to stop us?

He tried to stop us?

He came over and said there was
something wrong with the contract.

Like what?

He said it was an acqhire
and should be put on hold,

but Mr. Kim disregarded him.

He even took away Mr. Han's phone
and yelled at him.

You didn't know?

-What's going to happen?
-This is unbelievable.

-My gosh.
-They had no idea?

-Hi.
-Hi.

Hi.

What's wrong?

-Do-san.
-Yes?

-Mr. Han, Samsan Tech is screwed.
-What's wrong?

Alex dismissed Ms. Seo and the designer.

He's only taking the three developers
to Silicon Valley.

This is fraud.

You said you'd take the whole team.

But the contract doesn't say that.

You told me to my face
you'd take over the whole team.

Words don't have power.

It is very regrettable.

I tried my best
to persuade the headquarters,

but it was beyond my ability.

But Ms. Seo and Ms. Jung are
at the core of NoonGil.

NoonGil doesn't need any further updates,
so that'll be fine.

I'm very interested
in Samsan Tech's technology.

Could you tell me
your human recognition accuracy rate?

They're both pitching app sizes
and human recognition technology.

Testing them in the same environment

will tell us which one is better.

Come to think of it,

you only asked us technical questions
at Demo Day.

You didn't ask any questions
about our service or vision.

Are you really willing to continue
with NoonGil?

Well, I'm talking to headquarters
about that, too.

Mr. Han was right.

Did you really take over our company
to recruit the developers?

Look on the bright side.

All of you have been given
a good deal of money.

You even get to experience
working in Silicon Valley.

When you look at it rationally,
it's all good.

Dal-mi.

I'm canceling this contract.

Forget about the whole thing.

This isn't something
you can decide emotionally.

You've already signed
the contract, haven't you?

We'll return all the money you gave us.
We'll cancel the contract.

Jeez.

That's fine by me,

but according to our contract,
you must pay a penalty.

How much was it?

Double the takeover price.

Double?

Six billion won?

WORKING CONDITIONS

It's bad in there.

What a tragedy right after the takeover.

What about the developers?

They're the only ones
going to Silicon Valley.

The rest are dumped.

Nam Do-san wants to cancel the contract,
but the penalty is double the price.

Ms. Won, you were right.

The takeover was nothing to celebrate.

So? Is this fun?

What? No.

As for developers, let's hire
the freelancers working for us.

We still need to find someone
who'll manage sales.

Someone who knows strategic planning.

You. I was about to call you, actually.

-You're breaking up Samsan Tech?
-Yes.

-Ditching NoonGil?
-Yes.

Any unnecessary services
and personnel should go.

What did they say?

I'm not trying to pick a fight here,
but they don't seem to understand.

They're insisting on canceling
the contract. They're way too emotional.

The contract has already been signed.

It's too late for them
to change their minds.

Yes, I know that.

This time, I can let it slide.

But if things continue to go wrong,

they'll end up getting hurt a lot.
You understand that, right?

So please, please help them
understand the situation.

You're their mentor after all.

See you around.

You said Mr. Han was wrong.

You said he was talking bullshit.
Now, look what happened!

Everything he said was right.

What are you talking about?

Why did you do that?

Because it's Mr. Han.

-Hey!
-He always dumps on us!

"Not going to work. Not good enough."
All he does is put us down.

How much longer
do we have to be his puppets?

What is he, a god?

He's our mentor!

Maybe to you, he's a nice person.

But you have no idea
what kind of person he is.

That jerk…

killed my brother.

Just like with us,

he nitpicked about everything
my brother's company did,

driving all the investors away.

When funding ran out,
his company closed down.

And my brother…

He's doing the same thing now.
He's driving our investors away.

Don't listen to him
unless you want to end up like my brother.

Mr. Han.

Mr. Han.

What is this…

all about?

I was giving my opinion as an investor.

If it sounded like nitpicking,

that's a shame.

"That's a shame"?

-A person died. How could you?
-Kim Yong-san!

If I hadn't pointed out the problems
with your brother's business,

innocent LPs would have taken the hit.

LP: FUND INVESTOR

Telling the hard truth.

That's my job.

The hard truth?

Then explain this situation to us.

Put emotions aside
and be as harsh as you want.

The contract has been made.
There's no point in blaming each other.

Blame yourselves for not reviewing
the contract thoroughly.

So just accept it.

Why…

did this happen?

2STO didn't pay you three billion won

for the profit potential of NoonGil,
but for the accuracy of the solution.

-Stop.
-That's why you two are being fired--

I said, stop!

And the rest are staying.

Did you have to say that?
Are you trying to hurt us on purpose?

If this hurts you,
you shouldn't have started a business.

Ms. Jung, could there be a way for us

to cancel the contract
without paying a penalty?

We could file a suit,

but it's a long shot.

I'm sorry.

We should have listened to Mr. Han.

I'm really sorry.

SAMSAN TECH

The deal itself isn't bad at all.

Except for the team being disbanded,

the terms are pretty good.

Give up on NoonGil.

Even if this hadn't happened,

it wouldn't have lasted long.

Use your excellent technology
for something more lucrative.

Why waste caviar in a stew?

Make money first, and then
with that money, you can…

We need your help.

Jeez.

You want my help
after beating me up like this?

Does this make sense to you?

Ms. Choi asked me

to keep it secret from you, but…

Spit it out already.

NoonGil…

I started it for Dal-mi's grandma.

Her eyesight is getting really bad.

She's going to go blind soon.

Please help us.

CHEONG-MYEONG CORN DOG

How much did we sell?

That's strange.
It can't be 34 million won, can it?

A minute ago, you said it was 1,900 won.

At least it's more this time.

Carry those oil cans to the crosswalk.
I'll do the calculation.

Okay, Mother.

Now, where did it go?

RECEIPT

RECEIPT

Yeong-sil, can you read this for me?

Sure, one second.

The more users, the higher the cost.
Who'd invest in this?

One Chyeong-myeong corn dog, 1,000 won.

One potato corn dog, 1,500 won.

Okay.

Why?

-Do you think we can't?
-Such a future is never going to come.

Two cheese corn dogs, 3,000 won.

One potato corn dog, 1,500 won.

All right.

Done.

Good job, Yeong-sil.

Let's see here.

What?

What are you doing here at this hour?

-Are you closed?
-Yes, of course.

What happened to your face?

Did someone hit you?

It's not like that. I had a little fight.

You had a fight?

What kind of jerk picks a fight
with Good Boy?

It was my fault.

I doubt it was your fault, Good Boy.

Stop calling me that.

I'm not a good boy.

What do you mean?

I've never met anyone as good as you.

No, I'm not.

I'm not a good boy.

Ms. Choi, you completely misjudged me.

Good Boy.

I'm a jerk who hurts other people
with harsh words.

I pretend to be the smartest in the world,

but in reality, I'm just an idiot
who knows nothing.

I'm not a good boy.

Ji-pyeong.

What's wrong?

What happened?

Ms. Choi.

Ms. Choi.

What's wrong?

What happened?

What on earth is going on?

Ms. Choi, I'm sorry.

Ms. Choi, I'm sorry.

I'm so sorry.

Ms. Choi.

It's okay.

Ms. Choi, I'm sorry. Ms. Choi.

There, there.

Why are you still here?

I just have a lot on my mind.

The café is closed.

Do you want this? I haven't touched it.

An iced vanilla latte, right?
Let's share it.

What?

Oh, okay.

Do you want to cancel the contract too
even if you have to file a suit?

-Yes.
-Why?

This is a great opportunity for you.

Silicon Valley has been your dream.

But I don't want to go there
unless we all go together.

What about you?

Are you willing to file a suit?

No. I used to be a lawyer.

Lawsuits are exhausting.

The fight is long and hard,
and nothing is guaranteed.

I hated it,
so I left it all behind and came here.

I'm not going back.

Aren't you upset?

I'm furious.

So am I.

It'll keep me up at night for a while.

But sleep deprivation
will only last a few months.

A lawsuit may take years.

Oh, my… Mr. Han.

I had something to talk about
with your grandma,

so I stopped by.

What happened to your face?

I fell.

It doesn't look like it.

Well…

I'm sorry about earlier.

I shouldn't have said those things.

No. We needed to hear that.

Mr. Han.

Yes?

Aren't you hungry?

How much is it?

-It's 20,000 won
-20,000 won?

-It was delicious.
-See you.

-Thank you.
-Bye.

We're having noodles again.

It's the only place that's still open.

-Should we order some pork cartilage?
-No, it's fine.

Mr. Han.

Yes?

What should we do now?

What do you want to hear?

I want facts.

Not a future filled with hopes and dreams

that will never come.

I want reality.

I want your honest and objective opinion.

Well…

Am I asking too much?

No, not at all. I'm just worried
it'll be too much for you to bear.

And I feel sorry.

Mr. Han.

You keep saying you're sorry.

But I never thought anything
you've said was too much.

You've never offended me. Not even once.

-Not once?
-No, not ever.

Maybe twice.

Three times.

Fine, I did get hurt.
But it was less than ten times.

But I accepted it right after.

I knew I was pathetic.

You're pretty resilient, Ms. Seo.

Yes, I am resilient.

So please tell me.

What do we do now?

There's no way you can win against 2STO
about this matter.

They're a lot bigger,
and the contract is legitimate.

Then what do we do?

If you can't beat them, join them.

That's what you do.

-Thank you.
-Next, please.

-Hello.
-Hello.

-What's your name?
-It's Nam Do-san.

Nam Do-san?

What grade are you in?

He's supposed to be in middle school,

but he's already in college.
He skipped grades.

You skipped grades?

He won the gold medal
at the Mathematical Olympiad.

The youngest winner ever.

Oh, my. Aren't you a genius?

He's a math genius,
and you're a baseball genius.

Exactly. Fist bump.

You're one smart boy.

What's your dream?

With my friends, I want to…

A Fields Medal and a Nobel Prize.

My dream is to win
a Fields Medal and a Nobel Prize.

Father, what's a Fields Medal, anyway?

There's this thing.

Just a second.

Let's see here.

-Can we take a picture together?
-Sure. Come here.

Hey, kid.

Look at this.

"Follow your dream."

Your dream. Okay?

Good. All right.

Do-san, look at the camera.
Hold up the ball. There you go.

-Okay.
-One, two, three.

Clench your fist.
Nam Do-san, you can do this!

Nam Do-san, you can do this!

The baseball signed by Park Chan-ho…

Do you know why I gave it to you?

Dal-mi.

Did you fall asleep?

I used to be so confused

about the word "dream" written on it.

So I was lost for a long time.

But

the moment I first saw you,

my dream became clear.

Thank you for that.

A GUIDE TO START-UP LAWSUITS

LEARN ABOUT YOUR INVESTORS

Dal-mi, what are you doing here?

Do-san, what happened to your face?

Well… I fell.

You, too?

Me, too?

Nothing.

So you two had a fight.

Anyway, why did you come here?

It's your birthday today. Did you forget?

Oh…

It slipped my mind.

That's fair.

A lot's happened the past few days.

Dal-mi.

Don't worry about a thing. I did
some research all night last night.

In a book called
A Guide to Start-up Lawsuits,

I found a case quite similar to ours.

Here. The Rona Tech case is
the most similar to ours.

Right after the takeover--

Wow, the weather is fantastic.

It really is.

Right after the takeover,

the corporate attorney joined the board
and dismissed the other members.

-It's an American case, but…
-The next stop is Sand Box.

Let's not get off.

What about work?

It's your birthday today.
Don't you remember we promised to meet?

That was before the 2STO thing.
The situation's changed.

Everyone must be waiting.

No one's coming to work today.

-Put on a smile.
-What?

STUDIO JAKDU

-Hi.
-Oh, hey.

Congratulations.

This is the first time
I've made money from my shares.

Thanks, but I'm not really
in the mood to celebrate.

You really are a great man.

Look how chill you are after hitting
a three-billion-won jackpot!

I thought we did,

but after paying all debts, taxes,

and salaries for three years,
there's barely anything left.

Then again, you've been running
on debt all this time, right?

Anyway, what can I help you with?
Just say the word.

Well…

Can I borrow that?

-That?
-Yes.

What are we doing here?

The French restaurant here
is supposed to be really good.

I made a reservation. Let's go.

We've never eaten
at a place like this before.

I know. It's nice.

About the American case I talked about…

They used the media as well.
Why don't we use the same strategy?

The reporter who wrote
favorably about NoonGil…

What was his name? Choi…

Do-san.

When did you find out
that you were good at coding?

What?

I think I was about 13.

Oh, Reporter Choi Yang-won.
That's his name.

How did you find out you were good?

Well… We were solving a maze.

While the other kids were looking for
a way out, I built an algorithm.

How could a 13-year-old kid do that?

Coding is a language
I'm most comfortable with.

So algorithms were easier for me.

Dal-mi, but right now,
let's focus on the takeover.

What are the chances of being born
a genius like you?

One in 100,000?

Dal-mi.

And the chances of such a genius
being recognized

by someone as competent as Alex?

One in ten million?

It's nearly impossible.

Most geniuses fail to beat the odds
and are never discovered.

You were one of them until recently.

It might even be harder
than winning the lottery.

You shouldn't miss it.

Chances?

The chances of any two people meeting
are equal.

It's always equally incredible.

Also, I'm worthless at everything
except coding.

My language skills are pathetic.
I don't even know metaphors.

I suck at art, music, and sports.

I can't tell a dessert fork
from a salad fork.

I'm no genius.

I'm a moron.

Do you understand?

Do-san.

This place suffocates me.
I'll be waiting outside.

Do-san, don't you get
what I'm trying to tell you?

I do. I get it.

Would you go if it were you?

Give up on NoonGil and the team?

I would. I'd definitely go.

If I were as competent as you, I'd go.

I don't want to.

I like it here. It's all I want.

Sand Box, the steaming rooftop apartment…
That's where I want to be.

Hey!

You're making me miserable.

Please just go!

I feel humiliated.

It sucks.

You were chosen by that big shot,
and I wasn't.

He wants you, but not me.

Do I really have to say this myself?

I didn't want to.

That's why I tried to end it nicely
at that fancy place.

Couldn't you just play along?

Dal-mi, please.

Do-san.

You're not the Do-san from the letters.

And I'm not your dream.

Are you breaking up with me?

We shouldn't be unreasonable
and hold on to an illusion.

We should accept reality.

We're not kids anymore.

We can't dream forever, can we?

I have to go.

It's my birthday today.

I know.

Did you come just to tell me this?

Yes.

From the beginning?

Was this your plan from the beginning?

Yes.

SAMSAN TECH

-Hey!
-What?

Hey.

Yong-san, are you okay?

Yes, I'm fine.

You idiot.

Why would you
throw your life away over this?

How am I supposed to live if you're gone?

You can't do this to me.

Not you, too!

What are you talking about?
No one's dying here.

No one's dying.

What? Then why…

I dropped my coffee.
That's why I was looking down.

Did something happen?

So you two broke up?

I'm sorry. You must hate me right now.

Don't overreact.

It's not your fault.

Yong-san.

When you quit your job

and joined us, you said

you were sick of being a cog in a machine.

That's why you quit.

At this rate, we'll go back
to being a cog.

I know that.

Is that how much
money and career means to you?

Enough to undo your decision?

Do you think I want to join 2STO

because of money and my career?

Then what's the reason?

Do-san. I don't want that jerk
to remember us as a failure.

That jerk? You mean Mr. Han?

Don't you remember
what he told us right here?

Among the start-ups
that I didn't invest in,

zero succeeded.

None of them.

I don't want to lose the latter record.

The record he was talking about

includes my brother.

That's when I

made up my mind.

I WANT TO GET MY REVENGE

To enter Sand Box where Mr. Han is.

And smash that personal record of his

that he was so proud of.

And this is

the moment.

It's not for money.

It's for my brother.

So please, Do-san.

Let's not be remembered as a failure.

Okay?

Is everyone in support
of Ms. Won's resignation?

-Yes.
-Yes, we are.

Then all here is in support,
and there are no objections.

Come in.

Ms. Won. What brings you here?

I have something to tell you.

Gosh.

You're up early.

Did you stay up all night?

Grandma.

You said I was a cosmos flower, right?

Yes.

Fall is coming.

But I'm falling before I get to bloom.

Dal-mi.

Will I bloom next year?

-We could give this to the developers.
-Okay.

What are you doing?

You haven't heard?
We're hiring more people.

Are you taking over this office?

-Yes.
-At least wait until we move out.

We're still here.

Go. Get out.

Leave us alone.

I guess this is it, then.

Ms. Jung.

Can we keep in touch?

I'm not sure. I don't see why we should.

Right.

Good luck.

Take care.

You too.

Did you guys take the group photo?

No.

When is Ms. Seo coming to get her stuff?

Oh, hello.

I heard that you're the girl on the swing.

How did you know that?

Ms. Won told me.

That she's not the girl from the logo,

but you are.

She did?

So you asked your father
to spread sand under the swing?

Did my sister tell you that, too?

No. I heard it

directly from your father.

My father?

I loved that story so much
for some reason.

So much that I started this place.

Dal-mi.

He wanted to teach his daughter
how to swing

but didn't want her to get hurt.

I could somehow relate to that.

But it turns out,

it's much harder to convey
the way I feel than I expected.

Ms. Seo,
you like fried chicken, don't you?

Yes, a lot.

How did you know that?

That day,

he said that before leaving.

Well… Ms. Yoon.

Do you know any nice chicken place
around here?

After winning the contract,

he must have wanted to buy you
some good fried chicken.

Hey.

Why are you crying? You're making me sad.

I'm not crying. It's just… Chicken.

I want to have fried chicken.

That's easy. I'll get some Coke, too.

It doesn't cost much anyway.
I can afford that much.

So you can tell me anytime.

Thank you

for telling me. I appreciate it.

SAMSAN TECH
SEO DAL-MI

MESSAGES
LEE CHUL-SAN

Ms. Jung, do you still have
trouble falling asleep?

I'm sending you a video that I made.
I hope it helps.

Watch it when you can't sleep.

Hello, Ms. Jung.

Reciting these numbers
usually helps me fall asleep.

I hope it works for you, too.

The number pi is

3.1415

9265

-3589
-What is this?

7932

384…

JOB OPENINGS BY OCCUPATION

DEVELOPERS AND EXPERIENCED
STRATEGIC PLANNING MANAGER

INJAE COMPANY

STRATEGIC PLANNING MANAGER
JOB REQUIREMENTS

Yes, I am resilient.

So please tell me.

What do we do now?

If you can't beat them, join them.

That's what you do.

I apologize for the mess that we made.

Then are we a team now?

Yes.

Wait.

Actually, I'm here to ask you for a favor.

You're not the first person
to say that today.

Let's head inside.

Have a seat.

I'm pretty sure you two are here
to ask for the same thing.

It's about NoonGil, right?

Yes.

What programs did you use
at your previous job?

-Do you have any questions?
-Did you usually…

…2384

626

4338

8979

138…

…4236

6483…

What would you like to drink?

Well…

Can I have an iced vanilla latte?

I'm afraid we don't have that.

You don't, right?

That was stupid. Of course, you don't.

I'll just have some juice.

-Thank you.
-Thank you.

What do you think?

I decided on the developers but am not
sure about the strategic planning manager.

Should we try putting up a new job ad?

Let's do that.

Hello. I'm Seo Dal-mi.

What are you doing here?

SEO DAL-MI

I'm here for a job interview.

What the hell are you doing?

I'd like to apply to Injae Company's
Strategic Planning Team.

Ms. Won In-jae.

Ms. Won?

Seriously?

Then tell me

why you want to work at my company.

Okay.

SPECIAL THANKS TO PARK CHAN-HO

Subtitle translation by: Min-jin Kim

I have to go.

It's my birthday today.

I know.

Did you come just to tell me this?

Yes.

From the beginning?

Was this your plan from the beginning?

Yes.

To Do-san.

Have you ever wandered on purpose?

Today, I wandered aimlessly on purpose.

Have you ever let yourself get soaked
even though you had an umbrella?

That's what I did today.

It was a sweltering day,

and the rain totally cooled me down.

After walking for 30 minutes like that,

the rain stopped,

and an unbelievably beautiful scene
unfolded before my eyes.

I saw a huge rainbow.

It looked as though
it'd grant me any wish.

Then it suddenly hit me.

It's actually nice
to wander aimlessly every once in a while.

From time to time,

it'd be wonderful
to sail off without a map.

I've changed in the last three years.

I can do this.

Have you seen Chul-san's Vlog?

Sometimes Do-san appears in it.

Three years is a long time. It's long
enough for relationships to change.

I should. It's been a while
since we had such a long vacation.

Do I need your permission
to meet Dal-mi, Director Han?

I think I have the right.

Our solution has been
attacked by a ransomware.

It's me. Do-san.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs