Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Превод, субтитри и синхронизация: bleid13
2
00:00:28,181 --> 00:00:33,181
Спартак MMXII
Началото
3
00:02:02,510 --> 00:02:05,460
Благодаря ви, Дециме.
За любезната покана.
4
00:02:05,540 --> 00:02:07,020
Вашите гладиатори.
5
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
Почитат ви.
6
00:02:09,020 --> 00:02:11,250
Почитат вас, добри ми Батиате.
7
00:02:11,250 --> 00:02:14,650
Спомням си, че веднъж и ти
си се борил на тези пясъци.
8
00:02:15,390 --> 00:02:16,860
Преди цяла вечност.
9
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
Научих се добре.
10
00:02:18,530 --> 00:02:22,460
От една легенда и приятел инструкциите
му няма да се забравят скоро.
11
00:02:22,770 --> 00:02:25,370
Великият Ланис е опитен войн.
12
00:02:25,370 --> 00:02:29,000
Подходящ е. Вие самият имате
най-голямата школа ... на юг.
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,210
Много неща се промениха.
14
00:02:30,210 --> 00:02:34,140
Моите хора и сега Крикс - шампионът на Капуа
15
00:02:34,140 --> 00:02:37,070
Издигат домът на Батиат до нови висоти.
16
00:02:37,070 --> 00:02:39,910
Интересно ми е да науча повече за шампиона ви.
17
00:02:39,910 --> 00:02:42,740
Може да се наложи да използвам
такъв човек в моите игри.
18
00:02:42,740 --> 00:02:45,630
Крикс е на езиците на всеки смъртен.
19
00:02:45,630 --> 00:02:47,630
Дори и тук в Сицилия.
20
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
Той е истинска легенда на арената.
21
00:02:50,990 --> 00:02:52,400
Да, татко.
22
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
За него се говори доста в цяла Капуа.
23
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
Цялата южна част.
24
00:02:57,480 --> 00:02:58,690
Извинявам се.
25
00:02:58,690 --> 00:03:02,030
Дъщеря ми говори за неща,
отвъд познанията си.
26
00:03:02,030 --> 00:03:05,700
Клюките и бижутата са повече по нейната част.
27
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
Тя говори като баща си с увереност
и думите й са истина.
28
00:03:10,900 --> 00:03:13,720
Крикс е най-добрият от всички гладиатори.
29
00:03:13,720 --> 00:03:16,300
Той наистина е ... бог сред мъжете.
30
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
Тогава имаме много неща за обсъждане.
31
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
Защото мога да използвам уменията му в моя примус.
32
00:03:21,180 --> 00:03:23,180
Правя планове, както си говорим.
33
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
Примус?
34
00:03:25,230 --> 00:03:26,610
Благодарности!
35
00:03:26,610 --> 00:03:29,060
Крикс наистина ще бъде идеалното допълнение.
36
00:03:29,060 --> 00:03:31,060
И за Капуа ще бъде чест.
37
00:03:31,060 --> 00:03:33,060
Да бъде домакин на такъв спектакъл.
38
00:03:33,060 --> 00:03:35,430
Трябва да посетите школата ми магистрате.
39
00:03:35,430 --> 00:03:40,590
За съжаление, бизнес дела както ще видите обвързват
магистрата в града, за доста месеци напред.
40
00:03:40,590 --> 00:03:43,930
Ще се радвам да присъствам на мястото на баща ми.
41
00:03:43,930 --> 00:03:46,860
Да разгледам гладиаторите, за които говорите.
42
00:03:46,860 --> 00:03:48,520
Школата!
43
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Това не е място за дъщеря ми!
44
00:03:51,180 --> 00:03:53,040
Избий си го от ума!
45
00:03:53,040 --> 00:03:55,210
Магистрате, ако мога да предложа решение.
46
00:03:55,210 --> 00:03:59,350
Съгласен съм, че арената не е място
за жена с положението на дъщеря ви.
47
00:03:59,350 --> 00:04:01,350
Но ако присъствието ви ще бъде затруднено
48
00:04:01,350 --> 00:04:05,860
Винаги ще има сигурно и гостоприемно място
за дъщеря ви под зоркото ми око.
49
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
Благодарности, Батиате.
50
00:04:07,860 --> 00:04:09,860
Аз също го мислех.
51
00:04:10,250 --> 00:04:15,350
Сега Дециме, какви изтънчени изкушения
са останали да забавляват тълпата?
52
00:04:15,350 --> 00:04:17,350
Запазил съм най-доброто за накрая!
53
00:04:17,350 --> 00:04:18,990
Нещо забележително ...
54
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
Тракийски роб.
55
00:04:20,990 --> 00:04:22,590
Дезертьор.
56
00:04:22,780 --> 00:04:24,990
Той ще се бори с трима от най-добрите ми хора.
57
00:04:24,990 --> 00:04:28,920
Обикновен роб. Той не е за
мач с вашите гладиатори.
58
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Неравностойно е в най-добрия случай.
59
00:04:31,200 --> 00:04:33,610
Може да свърши преди да е започнало.
60
00:04:33,610 --> 00:04:38,020
Изпълнението ще бъде подобаващо за това куче!
61
00:04:38,380 --> 00:04:39,820
Ще видя боговете доволни ...
62
00:04:39,820 --> 00:04:43,730
С нежеланата кръв върху пясъците
от ръцете на провокатора ...
63
00:04:43,730 --> 00:04:45,730
Екзекутиран
64
00:04:45,730 --> 00:04:47,050
Всъщност.
65
00:04:47,050 --> 00:04:50,430
Но ако боговете предпочитат дезертьора
и победата бъде негова?
66
00:04:50,430 --> 00:04:54,220
Тогава ще го видите разпънат
за неподчинението му!
67
00:04:54,220 --> 00:05:00,340
Вероятно мога да предложа няколко монети и да
го откупя, ако екзекуцията не тръгне по план.
68
00:05:01,704 --> 00:05:04,704
Капуа, Южна Италия
69
00:05:06,730 --> 00:05:08,820
Крикс!
70
00:05:12,580 --> 00:05:15,170
Домина изисква присъствието ти.
71
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
Я тихо, бе!
72
00:05:28,480 --> 00:05:30,770
Боговете те подкрепят, Крикс.
73
00:05:30,770 --> 00:05:32,770
Както и Домина.
74
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Правя това, което се очаква от мен.
75
00:05:35,300 --> 00:05:36,770
Както правиш и ти.
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,770
И го правиш много добре.
77
00:05:38,770 --> 00:05:40,770
Ти подиграваш ли ми се?
78
00:05:40,770 --> 00:05:42,300
С каква цел!
79
00:05:42,460 --> 00:05:44,300
Чукам Домина само за да те подкрепя.
80
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
Не защото го искам ....
81
00:05:46,870 --> 00:05:49,410
Ти си тази, която желая.
82
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Ти говориш за желание!
83
00:05:51,410 --> 00:05:54,320
Не е ли кръвта върху пясъка това, което търсиш?
84
00:05:54,320 --> 00:05:58,460
Няма какво да обсъждаме.
85
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
Домина те очаква.
86
00:06:02,740 --> 00:06:04,020
Почисти се.
87
00:06:20,150 --> 00:06:22,380
Какво го прави толкова специален?
88
00:06:23,810 --> 00:06:25,590
Това е Крикс.
89
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
Шампион на Капуа.
90
00:06:28,210 --> 00:06:29,590
Внимавай какво говориш.
91
00:06:39,210 --> 00:06:41,030
Крикс
92
00:06:41,030 --> 00:06:42,300
Шампионът.
93
00:06:42,300 --> 00:06:43,610
Легендата.
94
00:06:43,610 --> 00:06:45,050
Приближи се.
95
00:06:45,050 --> 00:06:47,050
Да, Домина.
96
00:06:49,040 --> 00:06:51,010
Тренира добре днес.
97
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Чудесен пример за домът на Батиат.
98
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Хареса ли ти наградата, която ти изпратих?
99
00:06:58,480 --> 00:07:00,140
Да, Домина.
100
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
А путката й ... Приятна ли беше?
101
00:07:03,660 --> 00:07:05,460
Да, Домина.
102
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Но не искам отплата.
103
00:07:07,860 --> 00:07:10,830
Само славата от битката е всичко, което търся.
104
00:07:10,830 --> 00:07:13,510
Ето защо си такъв шампион.
105
00:07:13,510 --> 00:07:15,030
Но чувствам ...
106
00:07:15,030 --> 00:07:19,370
Че нещо по-високопоставено се
изисква за прекрасния ми гладиатор.
107
00:07:22,770 --> 00:07:25,230
Съпругът ми пътува, докато си говорим.
108
00:07:25,230 --> 00:07:28,320
Да се снабди с гладиатори от Сицилия.
109
00:07:28,320 --> 00:07:32,520
Все още прекрасната ни къща е в ограничен брой.
110
00:07:32,520 --> 00:07:36,800
Очаквам да го видя отново по изгрев слънце.
111
00:16:51,810 --> 00:16:54,430
Съпругът ми пристига своевременно.
112
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Наслаждавах се на малко медено вино.
113
00:16:56,430 --> 00:16:58,430
... Без добра компания.
114
00:16:58,430 --> 00:17:00,430
Вече не.
115
00:17:00,880 --> 00:17:02,430
Ще пием заедно.
116
00:17:02,430 --> 00:17:04,430
Като ти разкажа за пътуването ми.
117
00:17:04,430 --> 00:17:07,540
Надявам се отсъствието ми
не е било твърде изморително?
118
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
Намерих си нещо да се разсейвам.
119
00:17:10,600 --> 00:17:12,740
И на мен ми се щеше.
120
00:17:12,740 --> 00:17:18,210
Нека седна, за да ти разкажа,
какво си купих.
121
00:17:18,210 --> 00:17:24,370
Виждам такова вълнение в очите ти.
Какви пламъци такава емоция?
122
00:17:37,150 --> 00:17:41,070
Бях свидетел на мач.
Баланса беше неравностоен.
123
00:17:41,070 --> 00:17:46,010
Дори шампион като Крикс нямаше да се
справи толкова добре на това място.
124
00:17:46,010 --> 00:17:49,730
И все пак ... без обучение или препитание
125
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
Робът триумфира
126
00:17:51,730 --> 00:17:54,420
Този човек .... има ли си име?
127
00:17:54,420 --> 00:17:55,850
Не е някой, с който бих искал да говоря.
128
00:17:55,850 --> 00:17:58,880
Нарекох го Спартак. Той се подготвя.
129
00:17:58,880 --> 00:18:03,010
Да се присъедини към останалите
в обучението на арената.
130
00:18:03,820 --> 00:18:05,570
Призовали сте ме, Доминате.
131
00:18:05,570 --> 00:18:07,570
Да, Докторе.
132
00:18:07,570 --> 00:18:10,180
Тракиеца. Искам да го изпробваш.
133
00:18:10,180 --> 00:18:13,570
Виж, дали победата, на която бях
свидетел в Сицилия е случайна
134
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
Или боговете наистина го подкрепят.
135
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
Да, Доминате.
136
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Щитовете са оръжие!
137
00:19:14,510 --> 00:19:17,990
Чух, че си победил трима мъже в Сицилия?
138
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
Как се казваш?
139
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Задаваш много въпроси.
140
00:19:23,820 --> 00:19:28,250
Запази си дъха.
Може да ти потрябва.
141
00:19:56,130 --> 00:19:58,330
Богове на арената!
142
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
Нося ви новини.
143
00:20:00,890 --> 00:20:05,620
Търсенето на мъже, достойни
да стоят върху пясъка!
144
00:20:05,620 --> 00:20:08,530
И да носят знака на братството.
145
00:20:08,530 --> 00:20:11,590
Ми донесе две попълнения.
146
00:20:11,590 --> 00:20:14,150
Посрещнете ги като братя.
147
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Но се бийте с тях като с врагове.
148
00:20:16,150 --> 00:20:20,720
В това е силата ни, която ни носи победата.
149
00:20:45,160 --> 00:20:51,040
Спартак! Варо! Пристъпете напред.
150
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
Спартак!
151
00:21:05,910 --> 00:21:07,840
Ти ще тренираш с мен.
152
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Така ще мога да преценя колко струваш.
153
00:21:10,720 --> 00:21:12,980
Ти ще гледаш.
154
00:21:13,670 --> 00:21:16,730
Учи се от грешките на този роб.
155
00:21:17,470 --> 00:21:21,100
Подозирам, че победата му на арената ...
156
00:21:21,100 --> 00:21:25,350
Е повърхностна в най-добрия случай.
157
00:21:30,820 --> 00:21:35,100
Бори се с мисъл в главата си
или ще се окажеш разпарчетосан.
158
00:21:43,690 --> 00:21:46,070
Винаги стойте балансирани.
159
00:21:46,070 --> 00:21:48,870
Никога не се простирайте отвъд обсега си.
160
00:21:56,830 --> 00:21:58,620
Натиснете и атакувайте!
161
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
Забележете слабостите на опонентите си!
162
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
Както аз намерих много в теб.
163
00:22:04,300 --> 00:22:06,640
Стой долу тракийско куче ...
164
00:22:06,640 --> 00:22:10,090
Пясъкът, върху който коленичиш
е за гладиатори, а не роби!
165
00:22:10,090 --> 00:22:11,370
Всички тук са роби!
166
00:22:11,370 --> 00:22:13,810
Подбирай си мъдро думите, тракиецо.
167
00:22:13,810 --> 00:22:17,670
Следващия път, когато говориш в мое присъствие,
ще ти счупя главата и ще я разтворя върху пясъка
168
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
И ще те изпратя към задгробния живот!
169
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
Крикс! Върни се към обучението!
170
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
Притеснена съм.
171
00:23:01,140 --> 00:23:05,360
Сенатор Марк Клавдий пристига утре
с Легата по залез слънце.
172
00:23:05,360 --> 00:23:10,150
Добре. Тогава трябва да ги забавляваме с
най-доброто, което домът ни може да предложи.
173
00:23:10,150 --> 00:23:13,120
Той води със себе си дъщерята
на сенатор Корнелиус Октавиан.
174
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
Октавиан?
175
00:23:15,940 --> 00:23:18,710
Изглежда, поканата ми е дала плод.
176
00:23:18,710 --> 00:23:20,710
Те търсят човек за примуса.
177
00:23:20,710 --> 00:23:25,070
Дъщерята на магистрата, Илития ни е от полза.
178
00:23:25,370 --> 00:23:27,570
Назначението на игрите може да бъде наше.
179
00:23:27,570 --> 00:23:30,630
Казаха ми, че тя се очарова от плът и кръв.
180
00:23:30,630 --> 00:23:34,350
Тогава трябва да й предложим същата отмора,
която предлагаме и на Марк.
181
00:23:34,350 --> 00:23:38,920
Гладиатори, за да може да опита от
удоволствията между тези стени.
182
00:23:38,920 --> 00:23:40,230
Ще го направя.
183
00:23:40,710 --> 00:23:43,230
След като видя кура ти в нея.
184
00:23:43,230 --> 00:23:44,540
Гая!
185
00:23:44,540 --> 00:23:47,400
Каква изненада! Какво те води в Капуа?
186
00:23:47,400 --> 00:23:50,250
Скъпата ти съпруга поиска присъствието ми.
187
00:23:50,250 --> 00:23:55,390
Да. Загрей кура си в нея ...
така че после да вкуся спермата ти.
188
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Защо не дойдеш да ми го вкараш.
189
00:31:44,569 --> 00:31:46,169
Влажна си.
190
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Бягството от тук е невъзможно.
191
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Само чрез смърт или победа в битка.
192
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Остани жив. Спечели свободата си!
193
00:36:20,410 --> 00:36:22,670
Тогава ще стана шампион.
194
00:36:22,670 --> 00:36:24,180
Не за слава.
195
00:36:24,180 --> 00:36:26,180
А за свобода.
196
00:36:26,950 --> 00:36:31,380
Обещах на жена ми. Че ще я видя отново.
197
00:37:04,050 --> 00:37:07,910
Добре дошли в нашия скромен дом.
198
00:37:08,690 --> 00:37:12,310
Извинения, ... Сенаторе, Легате.
199
00:37:12,310 --> 00:37:14,310
Бях затрупан с работа.
200
00:37:14,310 --> 00:37:18,110
Сигурен съм, че жена ми
ви е оказала всякаква учтивост?
201
00:37:18,110 --> 00:37:19,300
Моля ви, елате!
202
00:37:19,300 --> 00:37:25,480
Насладете се на удоволствията
на виното и плътта.
203
00:37:27,980 --> 00:37:30,060
Чух, че мъжът, когото наричате, Спартак
204
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
Все още диша.
205
00:37:33,120 --> 00:37:35,410
Хадес все още не ще да го призове.
206
00:37:35,410 --> 00:37:39,650
Но ... той може да ни гарантира място на игрите
207
00:37:39,880 --> 00:37:43,150
Нека видим в негово лице достоен съперник.
208
00:37:43,150 --> 00:37:45,760
Самите богове не ще бъдат
в състояние да го спасят.
209
00:37:49,630 --> 00:37:52,470
Ще ти дам назначение за игрите, приятелю.
210
00:37:57,510 --> 00:38:01,860
За да видя главата на непознатия
отделена от тялото му.
211
00:38:01,860 --> 00:38:03,860
Благодарности.
212
00:38:13,540 --> 00:38:15,050
Моля.
213
00:38:15,050 --> 00:38:17,050
Украсени с тези одежди.
214
00:38:17,390 --> 00:38:19,050
Поглезете тялото и ума си ...
215
00:38:19,050 --> 00:38:23,940
Освободете се от реалността, която
вече не е необходима между тези стени.
216
00:38:23,940 --> 00:38:26,990
Отсега, вие, трябва да бъдете богове!
217
00:38:26,990 --> 00:38:32,330
А тези! ... Ваши робини
218
00:38:41,169 --> 00:38:44,369
Така, за жена в моето положение
219
00:38:44,470 --> 00:38:48,150
Имам женско предимство пред другите.
220
00:38:48,150 --> 00:38:50,950
Моля, елате ...
221
00:39:00,290 --> 00:39:02,660
Гладиатори!
222
00:39:27,120 --> 00:39:32,570
Скъпа Илития, за ваша наслада, ви поднасям
най-добрите курове събирани някога.
223
00:39:32,570 --> 00:39:36,270
Вашият избор е ... прошепнете го
224
00:39:36,910 --> 00:39:39,600
Доведете гладиаторите!
225
00:39:46,470 --> 00:39:49,500
Изборът беше мой ... аз бих легнала с Варо
226
00:39:54,430 --> 00:39:59,810
Погледни могъщата им плът ... Скапула!
227
00:40:00,220 --> 00:40:01,810
Крикс.
228
00:40:01,810 --> 00:40:03,360
Варо
229
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
И Спартак
230
00:40:16,400 --> 00:40:19,740
Изглеждат малко натруфени.
231
00:40:20,240 --> 00:40:22,770
Сваляйте препаските.
232
00:40:58,650 --> 00:41:00,890
Държите в ръката си една легенда.
233
00:41:00,890 --> 00:41:02,890
Шампионът на Капуа.
234
00:41:02,890 --> 00:41:05,390
Наистина добър екземпляр!
235
00:41:05,390 --> 00:41:07,930
Обаче очите и путката ми.
236
00:41:07,930 --> 00:41:10,900
Копнеят за нещо с различен вкус.
237
00:41:12,210 --> 00:41:13,950
Този може би.
238
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
Нека да докаже стойността си пред мен.
239
00:41:15,950 --> 00:41:18,450
За тази задача съм сигурна,
че ще се постарае.
240
00:41:18,450 --> 00:41:22,340
С цялата си сила и умения. Спартак!
241
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Ще изпълниш всичките й желания.
242
00:41:29,100 --> 00:41:32,370
Или отиваш в мините. Ясно ли е?
243
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
Да, Домина.
244
00:41:36,830 --> 00:41:39,580
Гладиатори!
245
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Наслаждавай се.
246
00:41:58,630 --> 00:42:02,910
Тялото ти е като на статуята на Марс.
247
00:42:04,180 --> 00:42:06,720
Гладко ...
248
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
Твърдо ...
249
00:42:09,560 --> 00:42:13,050
Ще се почувствам ли сякаш самите
богове са били вътре в мен?
250
00:42:14,120 --> 00:42:16,470
Нали, робе!
251
00:42:24,370 --> 00:42:26,800
Виждам неподчинение в очите ти.
252
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
Трябва да те нараня ли?
253
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Покажи ми гнева си!
254
00:42:33,990 --> 00:42:38,210
Дай ми го!
255
00:42:38,590 --> 00:42:40,210
Вземи ме!
256
00:42:40,210 --> 00:42:45,030
Все едно съм ... жена ти.
257
00:42:45,030 --> 00:42:47,030
Или не си бил с достатъчно жени?
258
00:42:47,030 --> 00:42:50,900
Опознала съм стотици римски курове.
259
00:43:09,350 --> 00:43:11,430
Чукай ме, както би чукал жена си!
260
00:43:17,930 --> 00:43:20,880
Дай ми го!
261
00:44:02,110 --> 00:44:05,390
Да, вкарвай го! Чукай ме!
262
00:44:05,390 --> 00:44:06,680
Чукай ме, робе!
263
00:48:42,550 --> 00:48:45,220
Добро е.
264
00:48:47,740 --> 00:48:49,610
Шампионът ви, Крикс ...
265
00:48:49,610 --> 00:48:51,610
Нека застане пред мен.
266
00:48:52,840 --> 00:48:55,420
Крикс! Ела!
267
00:49:05,800 --> 00:49:10,570
Добрият сенатор поиска частна аудиенция.
268
00:49:10,570 --> 00:49:16,360
Шампионът на Капуа е на ваше командване.
269
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
Впечатляващо!
270
00:49:22,130 --> 00:49:24,910
Наистина е великолепен!
271
00:49:29,450 --> 00:49:31,680
Бих го взел за себе си, ако не бях толкова
272
00:49:31,680 --> 00:49:34,590
Изморен от дългото пътуване.
273
00:49:34,590 --> 00:49:39,070
Чувал съм за уменията му с меча.
274
00:49:39,070 --> 00:49:41,070
Може би ....
275
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
Трябва да ни демонстрира и другите си таланти!
276
00:49:45,910 --> 00:49:47,910
Да.
277
00:49:47,910 --> 00:49:51,740
Нека да изчука ...
278
00:49:53,440 --> 00:49:55,940
Тази.
279
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Извинявам се сенаторе, но ...
280
00:49:57,940 --> 00:49:59,940
Малена е моята лична слугиня.
281
00:49:59,940 --> 00:50:01,940
Тя ...
– Ще бъде доволна
282
00:50:01,940 --> 00:50:03,940
Да изпълни искането ви.
283
00:50:06,160 --> 00:50:08,230
Отлично!
284
00:50:08,230 --> 00:50:10,230
Да видим, дали той е такъв любовник
285
00:50:10,230 --> 00:50:12,230
Какъвто и боец.
286
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Крикс.
287
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
Сенаторът иска демонстрация.
288
00:50:20,470 --> 00:50:22,880
Сенаторът.
289
00:51:20,750 --> 00:51:26,430
О, хайде, чукай я!
290
01:02:26,540 --> 01:02:29,560
Ще ви посети господаря ви!
291
01:02:45,850 --> 01:02:47,810
Гладиатори!
292
01:02:47,810 --> 01:02:52,820
Този ден носи ново начало за домът на Батиат.
293
01:02:52,820 --> 01:02:54,410
Имам думата ...
294
01:02:54,410 --> 01:02:56,990
на сенатор Марк Клавдий.
295
01:02:56,990 --> 01:02:58,990
Магистрата на Тивия ...
296
01:02:58,990 --> 01:03:02,120
Избра да събере финалистите между
297
01:03:02,120 --> 01:03:03,900
Тези стени.
298
01:03:09,500 --> 01:03:13,410
Той ни е благословил с мач,
който ще разтърси дори боговете!
299
01:03:13,410 --> 01:03:16,970
Легендата ... непобеждаван от човек
300
01:03:16,970 --> 01:03:18,970
От когото се страхуват всички
301
01:03:18,970 --> 01:03:22,580
Белязан с репутация като сянката на смъртта.
302
01:03:22,580 --> 01:03:24,580
Се е завърнал на арената.
303
01:03:24,580 --> 01:03:27,230
За един последен мач.
304
01:03:28,010 --> 01:03:30,160
Андрокъл.
305
01:03:30,520 --> 01:03:32,780
Ще се изправи срещу двама гладиатори.
306
01:03:33,320 --> 01:03:35,150
Безславна смърт.
307
01:03:35,150 --> 01:03:36,720
Или свобода!
308
01:03:36,720 --> 01:03:39,710
Очаква този ..., който триумфира днес.
309
01:03:48,710 --> 01:03:53,310
Имам работа ... Авений ми предложи
пари мои хора да се бият в ямите.
310
01:03:53,310 --> 01:03:54,930
Полудя ли!
311
01:03:54,930 --> 01:03:57,340
Първо се съгласяваш на мач,
който не може да бъде спечелен!
312
01:03:57,340 --> 01:03:59,340
И сега искаш да изпратиш още някои в ямите?
313
01:03:59,340 --> 01:04:02,590
Забавлявам ги ..., но не без цел!
314
01:04:02,440 --> 01:04:04,940
Изпитанието може да осигури
голяма част от водата ни!
315
01:04:04,940 --> 01:04:07,690
Без пари този дом ще се погуби!
316
01:04:07,690 --> 01:04:08,810
Би ли го погледнала така?
317
01:04:08,810 --> 01:04:10,810
Но какво ни коства?
318
01:04:10,810 --> 01:04:13,460
Без шампион и по-малко хора,
отколкото притежаваме вече?
319
01:04:13,460 --> 01:04:16,170
Дойдохме с кръв, както винаги е било.
320
01:04:16,170 --> 01:04:18,170
Това е нашата саможертва!
321
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Скапула! Марко! Бийте се!
322
01:05:07,370 --> 01:05:09,950
Скапула Печели!
323
01:05:36,310 --> 01:05:38,770
Крикс печели!
324
01:05:59,190 --> 01:06:01,940
Спартак печели!
325
01:06:18,730 --> 01:06:20,470
Извинявам се.
326
01:06:20,470 --> 01:06:21,830
Трябва да поговорим.
327
01:06:21,830 --> 01:06:23,830
Какво искаш?
328
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Имал си оплакване срещу мен.
329
01:06:25,830 --> 01:06:27,830
Трябва да се изясним.
330
01:06:27,830 --> 01:06:30,700
Ако искаме да победим сянката на смъртта,
трябва да се борим като едно цяло.
331
01:06:30,700 --> 01:06:32,700
Аз ще го победя без теб!
332
01:06:32,700 --> 01:06:36,080
Вонята на страха ти е като
лайната от задника ми!
333
01:06:36,080 --> 01:06:37,390
Какво ще стане, ако не успееш?
334
01:06:37,390 --> 01:06:39,390
Шампион или не!
335
01:06:44,880 --> 01:06:45,760
Тогава ...
336
01:06:45,760 --> 01:06:48,390
Ще умра от славна смърт!
337
01:06:48,390 --> 01:06:51,770
И ти ще станеш на прах върху пясъка,
на който пикая!
338
01:06:53,770 --> 01:06:57,020
Съществувам само за да държа жена ми
в обятията си още веднъж.
339
01:06:57,450 --> 01:06:59,660
Но ако няма да се биеш заедно с мен ...
340
01:06:59,660 --> 01:07:01,660
Тогава ти също си мой враг!
341
01:07:01,660 --> 01:07:04,530
"Сянката на смъртта" не е единственото
предизвикателство, с което ще се сблъскаме.
342
01:12:05,170 --> 01:12:06,830
Крикс!
343
01:12:09,110 --> 01:12:12,770
Доминът изисква присъствието ти.
344
01:12:31,620 --> 01:12:33,280
Крикс имам задача за теб.
345
01:12:33,670 --> 01:12:36,060
Да, Доминате.
346
01:12:36,060 --> 01:12:41,840
Изглежда Артений се измъчва от новината,
че примуса ще се проведе в дома на Батиат.
347
01:12:43,220 --> 01:12:48,020
Тази вечер той ми предложи да те
закупи и заплаши при отговора ми.
348
01:12:50,580 --> 01:12:56,890
Погрижи се вълнението и предложението
му да намалеят болезнено.
349
01:12:57,470 --> 01:12:58,820
Да, Доминате.
350
01:12:58,820 --> 01:13:01,260
Върви. Виж и го направи.
351
01:13:03,170 --> 01:13:06,360
Доминате, гостенката ви е пристигнала.
352
01:13:06,360 --> 01:13:07,910
Ще я видя в покоите ми.
353
01:13:23,570 --> 01:13:26,090
Мина много време, откакто те призовавах.
354
01:13:26,090 --> 01:13:29,490
20 години, са като ден за един безсмъртен.
355
01:13:35,350 --> 01:13:38,920
Този гигант, известен като
"Сянката на смъртта".
356
01:13:38,920 --> 01:13:40,140
Изиграй го.
357
01:13:40,140 --> 01:13:42,140
Припечели колкото можеш.
358
01:13:47,140 --> 01:13:48,770
Сумата, не те ли удовлетворява?
359
01:13:49,050 --> 01:13:51,120
Ще го направя.
360
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
Твоят човек ще оцелее.
361
01:13:53,640 --> 01:13:55,900
Ще получиш позиция.
362
01:13:55,900 --> 01:13:57,900
Ще имаш ухо в Сената.
363
01:14:00,180 --> 01:14:03,190
Ще ходатайствам за теб,
когато се върна.
364
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Съгласен.
365
01:15:53,980 --> 01:15:55,640
Езикът ми харесва ли ти?
366
01:24:47,530 --> 01:24:50,990
Извинявам се. Прости ми за
продължителното забавяне.
367
01:24:50,990 --> 01:24:54,540
Беше се натрупала работа от чувствително
естество и трябваше да се оправи.
368
01:24:54,540 --> 01:24:57,170
Някакви грижи? Вече не.
369
01:24:57,170 --> 01:24:59,170
Имам средства, които скоро ще бъдат приложени.
370
01:24:59,170 --> 01:25:01,750
Е, значи да не се притеснявам.
371
01:25:01,750 --> 01:25:03,020
Ами възпитанника ни?
372
01:25:03,020 --> 01:25:05,970
Ако Крикс бъде убит от Андрокъл
ще останем без шампион.
373
01:25:07,070 --> 01:25:08,940
Крикс е най-добрият!
374
01:25:08,940 --> 01:25:10,940
Легенда!
375
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
Той се бие за слава.
376
01:25:12,940 --> 01:25:14,940
Спартак.
377
01:25:15,610 --> 01:25:18,410
Той се бие за жена си,
която може никога да не види отново.
378
01:25:18,410 --> 01:25:20,540
Чувствам, че няма да умре,
докато не се съберат
379
01:25:20,540 --> 01:25:23,850
Обещание, което му прошепнах в ухото.
380
01:25:26,180 --> 01:25:28,160
Тогава ще се моля на боговете да им се усмихнат.
381
01:25:28,160 --> 01:25:31,860
И да хвърлят светлина върху "Сянката на смъртта",
която сега дебне и двамата.
382
01:25:33,930 --> 01:25:35,480
Защо се усмихваш така?
383
01:25:35,480 --> 01:25:36,870
Малко ободряване.
384
01:25:36,870 --> 01:25:39,870
Здравината и умението са мощни сили.
385
01:25:39,870 --> 01:25:41,870
Но мисълта и хитростта ...
386
01:25:41,870 --> 01:25:44,670
Могат да погубят и най-силният от всички мъже.
387
01:25:44,670 --> 01:25:49,030
Значи познаваш това, което
утре може да ни доведе до ...
388
01:25:49,820 --> 01:25:52,880
Андрокъл ще бъде посетен от видение
389
01:25:52,880 --> 01:25:54,880
Жена, различна от всяка друга
390
01:25:54,880 --> 01:25:58,000
Нито човек, нито звяр може да
й устои, когато му хвърли око.
391
01:25:58,590 --> 01:26:01,270
Плътта му ще бъде отслабена
при нейното докосване.
392
01:26:01,270 --> 01:26:03,270
И шансовете за утрешния ден ...
393
01:26:03,270 --> 01:26:05,270
Ще се променят.
394
01:26:13,350 --> 01:26:14,910
Невия
395
01:26:14,910 --> 01:26:17,700
Защо си дошла? Знаеш, че е забранено.
396
01:26:17,700 --> 01:26:19,700
Ще се биеш утре на арената.
397
01:26:19,700 --> 01:26:23,160
Ако загубиш, животът ми няма да означава нищо.
398
01:26:23,160 --> 01:26:26,500
Това е единственото ни време заедно.
399
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Да се видим.
400
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Имам ключ.
401
01:36:26,530 --> 01:36:28,900
Батиат има съобщение.
402
01:36:28,900 --> 01:36:32,030
Изразява съжалението си,
че ръката му не е върху ножа.
403
01:36:32,030 --> 01:36:34,190
Изпраща ви това ...
404
01:36:48,450 --> 01:36:50,340
Какво търсиш?
405
01:36:52,390 --> 01:36:53,920
Велик войн ...
406
01:36:53,920 --> 01:36:56,650
Идвам като израз на благодарност от сенатора.
407
01:36:57,030 --> 01:36:58,430
Предлагам тялото си ...
408
01:36:58,430 --> 01:37:00,430
На легендата на арената.
409
01:37:00,920 --> 01:37:05,150
Като свободен човек можеш да върнеш
рева на тълпата и сблъсъка на стоманата.
410
01:37:05,550 --> 01:37:08,190
Никой човек не застава пред мен като равен.
411
01:37:08,190 --> 01:37:10,570
И все пак за славната смърт.
412
01:37:10,570 --> 01:37:12,570
Въпреки това все още ми убягва.
413
01:37:12,570 --> 01:37:14,570
Иска ми се да не повехна и да умра.
414
01:37:14,870 --> 01:37:17,900
Без да почувствам студената твърда
стомана пронизваща плътта ми ...
415
01:37:17,900 --> 01:37:21,560
Докато тълпата реве и слънцето
бие надолу върху лицето ми.
416
01:37:21,560 --> 01:37:23,560
За последен път.
417
01:37:23,940 --> 01:37:26,870
Смърт подобаваща за шампион като теб.
418
01:37:27,670 --> 01:37:29,630
Сега приеми тялото ми ...
419
01:37:29,910 --> 01:37:33,090
И Боговете може да ти дадат това, което търсиш.
420
01:38:02,230 --> 01:38:03,780
Приятелю ...
421
01:38:04,180 --> 01:38:05,780
За кратко сме на този свят.
422
01:38:05,780 --> 01:38:07,780
Не съм питал никой от мъжете ...
423
01:38:08,100 --> 01:38:09,780
Но питам теб.
424
01:38:10,310 --> 01:38:11,780
Ако не се върна?
425
01:38:12,550 --> 01:38:14,800
Ще пазиш ли Невия възможно най-добре,
доколкото можеш?
426
01:38:16,430 --> 01:38:18,940
Братко ... ще се върнеш.
427
01:38:19,430 --> 01:38:21,890
Ако боговете ти предоставят безславна смърт
428
01:38:21,890 --> 01:38:23,890
Можеш да получиш утеха знаейки, че ...
429
01:38:23,890 --> 01:38:25,890
Ще пазя жена ти в безопасност.
430
01:38:27,920 --> 01:38:29,200
Спартак.
431
01:38:58,910 --> 01:39:01,160
Подготви се, братко.
432
01:39:01,160 --> 01:39:03,360
Това е начина, по който ще напуснеш този свят.
433
01:39:07,270 --> 01:39:08,660
Живей дълго.
434
01:39:08,660 --> 01:39:10,660
Умри достойно.
435
01:39:46,770 --> 01:39:48,360
А сега един мач, който ще донесе кръв ...
436
01:39:48,640 --> 01:39:50,250
Варо срещу Скапула.
437
01:39:50,250 --> 01:39:52,250
Двама от най-добрите ми гладиатори.
438
01:39:52,650 --> 01:39:54,280
Ще се бият до смърт!
439
01:39:54,280 --> 01:39:57,050
Съпоставянето им, ще ви донесе само
издигането на тълпата.
440
01:39:57,360 --> 01:39:59,550
Във ваша чест, магистрате.
441
01:39:59,550 --> 01:40:00,970
Благодарности!
442
01:40:00,970 --> 01:40:02,490
Вашите хора са добре приети.
443
01:40:02,490 --> 01:40:05,650
А спектакъла от този мач е
много очакван от всички ни.
444
01:40:05,650 --> 01:40:07,650
Вие сте.
445
01:40:10,940 --> 01:40:13,160
Хора на Капуа!
446
01:40:13,720 --> 01:40:16,810
Донесох ви вкусът на плът и кръв!
447
01:40:16,810 --> 01:40:19,790
Под формата на "Мано а Мано".
448
01:40:20,250 --> 01:40:21,790
Погледнете!
449
01:40:21,790 --> 01:40:23,790
Варо!
450
01:40:50,280 --> 01:40:51,990
И неговият противник ....
451
01:40:51,990 --> 01:40:54,980
Също от дома на Батиат ...
452
01:40:55,690 --> 01:40:57,900
За вашето удоволствие ...
453
01:40:57,900 --> 01:40:59,900
Ви давам ...
454
01:40:59,900 --> 01:41:03,290
Скапула!
455
01:42:54,260 --> 01:42:58,580
Това е начина, по който ще напуснеш този свят
456
01:44:08,540 --> 01:44:11,560
Виждам, че човекът ви само
чака да му дадете заповед.
457
01:44:24,950 --> 01:44:27,270
Братко ...
458
01:44:27,270 --> 01:44:29,270
Позволи ми да умра от собствения си меч.
459
01:44:41,460 --> 01:44:43,470
Дай това на Спартак.
460
01:44:59,440 --> 01:45:01,680
Съжалявам, братко.
461
01:45:07,010 --> 01:45:09,560
Хареса ли ти Спартак?
462
01:45:09,560 --> 01:45:11,560
Той беше най-привлекателен.
463
01:45:14,600 --> 01:45:15,780
Най-сетне ...
464
01:45:15,780 --> 01:45:17,780
Толкова болезнено завърши мачът.
465
01:45:17,780 --> 01:45:19,780
А сега нещо за заслуги.
466
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
Той искаше да получиш това.
467
01:46:20,610 --> 01:46:22,330
Казват, че той не е от този свят.
468
01:46:23,830 --> 01:46:27,770
Някои казват, че е потомък на самият Хадес.
469
01:46:27,770 --> 01:46:29,770
Полубог.
470
01:46:30,290 --> 01:46:31,770
Кърви ли?
471
01:46:32,180 --> 01:46:33,770
Бил е порязван дълбоко преди.
472
01:46:35,070 --> 01:46:37,670
Но все още се изправял и воювал.
473
01:46:37,670 --> 01:46:39,670
Значи не е кървял достатъчно.
474
01:46:40,560 --> 01:46:43,450
Ще видим пясъка, напоен с кръвта му!
475
01:46:45,150 --> 01:46:48,130
Имаш ли план?
476
01:46:48,130 --> 01:46:50,190
Да.
477
01:46:50,190 --> 01:46:52,190
Да остана жив.
478
01:46:55,250 --> 01:46:57,550
Запомнете.
479
01:46:59,360 --> 01:47:01,900
Натискате и се отдръпвате.
480
01:47:01,900 --> 01:47:04,730
Бийте се като едно цяло!
481
01:47:04,730 --> 01:47:07,650
Успейте там, където другите са се провалили.
482
01:47:11,250 --> 01:47:15,860
И може би Боговете ще видят победата ви!
483
01:47:33,410 --> 01:47:35,880
Давам ви, Крикс!
484
01:47:35,880 --> 01:47:39,280
Могъщият шампион на Капуа!
485
01:47:48,620 --> 01:47:52,960
Крикс! Крикс! Крикс!
486
01:47:56,670 --> 01:47:59,500
Борещият се на негова страна
487
01:47:59,500 --> 01:48:01,500
Спартак!
488
01:48:01,280 --> 01:48:03,500
Измамникът на смъртта!
489
01:48:09,820 --> 01:48:14,550
Сега обърнете поглед върху върховният войн!
490
01:48:14,550 --> 01:48:17,250
Един мъж не побеждаван никога...
491
01:48:17,250 --> 01:48:19,830
От когото се страхуват всички мъже ...
492
01:48:19,830 --> 01:48:22,600
Днес се изправя не пред един ...
493
01:48:22,600 --> 01:48:25,280
а двама претенденти.
494
01:48:32,670 --> 01:48:36,690
Ето го! Сянката на смъртта!
495
01:48:36,690 --> 01:48:40,230
Андрокъл!
496
01:49:08,980 --> 01:49:11,440
Започвайте!
497
01:50:48,310 --> 01:50:53,120
Крикс! Крикс! Крикс!
498
01:50:53,120 --> 01:50:56,110
Спартак!
499
01:52:21,610 --> 01:52:24,350
Крикс!
500
01:52:28,530 --> 01:52:30,950
Ти си тази, която желая!
501
01:52:30,950 --> 01:52:32,950
Ти говориш за желание ...
502
01:52:32,950 --> 01:52:34,950
Не е ли кръвта върху пясъка това, което търсиш?
503
01:53:42,170 --> 01:53:47,190
Извинявам се сенаторе.
Вълнението ми е само заради победата.
504
01:53:47,190 --> 01:53:50,510
Така и трябва да бъде.
Отлично представяне.
505
01:53:50,510 --> 01:53:55,550
Предлагам просто жест към тълпата,
за да сложим край на събитието.
506
01:53:55,550 --> 01:53:58,250
Свобода за победителя може би?
507
01:53:58,250 --> 01:54:00,250
Имате предвид, Спартак?
508
01:54:00,250 --> 01:54:02,980
Никой човек не е по-заслужил.
509
01:54:02,980 --> 01:54:04,980
Тълпата ще види това.
510
01:54:05,750 --> 01:54:07,280
Искате ли да се харесате на тълпата?
511
01:54:10,760 --> 01:54:14,450
Да! Ще го направя.
512
01:54:17,380 --> 01:54:19,510
Добри граждани!
513
01:54:19,510 --> 01:54:23,340
Днес видяхте падането на една легенда ...
514
01:54:23,340 --> 01:54:25,340
И друга се появи ...
515
01:54:25,340 --> 01:54:27,340
Като благодарност ...
516
01:54:27,340 --> 01:54:31,630
Аз, Батиат, почитам новият шампион на Капуа ...
517
01:54:31,630 --> 01:54:33,630
С върховен дар.
518
01:54:33,990 --> 01:54:36,510
Свобода!
519
01:55:16,560 --> 01:55:19,020
Това е Рудис (Дървен меч)
520
01:55:19,020 --> 01:55:22,420
Означава, че роб е спечелил свободата си.
521
01:55:22,420 --> 01:55:24,420
И най-високата чест
522
01:55:24,420 --> 01:55:27,560
Оказвана на гладиатор.
523
01:55:33,930 --> 01:55:35,610
Нека боговете ти се усмихнат.
524
01:55:35,610 --> 01:55:37,610
Благодарности, Докторе.
525
01:55:40,710 --> 01:55:44,010
Някакви новини?
Ще пристигне ли жена ми?
526
01:55:44,010 --> 01:55:46,890
Бях ти обещал, че ще я потърся
527
01:55:53,570 --> 01:55:55,450
Сура
528
01:56:00,040 --> 01:56:02,720
Страхувах се, че никога
няма да те видя отново.
529
01:56:02,720 --> 01:56:04,720
Обещавам ти, че ще бъдем заедно.
530
01:56:04,720 --> 01:56:08,380
И като свободен човек нищо
няма да ни раздели.
531
01:56:11,340 --> 01:56:14,620
Нищо.
532
01:56:16,510 --> 01:56:18,040
Спартак!
533
01:56:18,040 --> 01:56:20,040
Тръгнете по изгрев слънце
534
01:56:20,040 --> 01:56:22,040
Подслонете се тук тази вечер.
535
01:56:22,040 --> 01:56:24,040
Има пригодено място и за двама ви.
536
01:56:26,700 --> 01:56:28,420
Благодарности.
48429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
