Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
Xiao Meng.
2
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Bine.
3
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
Zăpada arde.
4
00:03:41,971 --> 00:03:43,098
Miere...
5
00:03:51,272 --> 00:03:51,648
Xiao Meng.
6
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
Haide! Mișcare!
7
00:04:18,299 --> 00:04:19,592
Du-te afară, toată lumea!
8
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
Merge!
9
00:04:20,719 --> 00:04:22,345
Sue, Sue, Sue, Sue!
10
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Raspunde-mi! Raspunde-mi!
11
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
Unde esti?
12
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Sue, răspunde-mi! Unde esti?
13
00:04:30,228 --> 00:04:33,690
Tao, suntem lângă stația de vest.
Trebuie să ieși din tabără acum!
14
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Sue, răspunde-mi! Unde?
15
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
Tao, unde ești?
16
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
Unde este Xiao Meng?
17
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
E cu mine.
18
00:04:55,545 --> 00:04:58,131
Faceți cunoștință cu mine la Parrot Rock! Grabă!
19
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Haide! Stai așa!
20
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
Mama!
21
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Tati! Mami e acolo!
22
00:05:45,011 --> 00:05:48,098
Xiao Meng! Xiao Meng!
23
00:06:54,581 --> 00:06:56,916
Natura nu iubește.
24
00:06:56,958 --> 00:06:59,044
Nici nu urăște.
25
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
Pur și simplu construiește pe măsură ce distruge.
26
00:07:02,672 --> 00:07:05,717
Nimeni nu poate prezice
puterea distructivă a vulcanilor.
27
00:07:05,759 --> 00:07:09,888
Tianhuo a fost cel mai rapid cunoscut
erupție vulcanică în istorie.
28
00:07:09,929 --> 00:07:14,392
Erupția de la Pompei a avut loc
peste douăsprezece ore lungi.
29
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
Conul lui Tianhuo a explodat
în doar douăzeci de minute.
30
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
A fost incredibil de violent.
31
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
S-a deschis,
32
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
și gaz supraîncălzit și cenușă au zburat,
33
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
ucigând orice în cale.
34
00:07:32,327 --> 00:07:35,955
Victimele nu au putut să știe niciodată.
35
00:07:37,415 --> 00:07:42,379
La o sută de metri în partea stângă,
36
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
sau cincizeci la dreapta,
37
00:07:47,509 --> 00:07:49,969
ar fi fost suficient
pentru a le salva viețile.
38
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Si totusi...
39
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
astăzi...
40
00:08:00,772 --> 00:08:03,525
a fost transformat într-un parc tematic.
41
00:08:04,693 --> 00:08:08,154
Oamenii care au pus acest parc
în acel loc
42
00:08:08,196 --> 00:08:10,949
joci un joc periculos.
43
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Trecând 60 de metri.
44
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Activitatea seismică este stabilă.
45
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
Copie.
46
00:08:44,482 --> 00:08:47,027
Xiao Meng, cum este acolo jos?
47
00:08:47,902 --> 00:08:48,987
Vizibilitatea este bună.
48
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
- Pe punctul de a plasa senzorul central.
- In regula.
49
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
În așteptare pentru colectarea datelor.
50
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
Hei, deci ...
51
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
ți-ai adus amuleta de data asta, nu?
52
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Configurez ultimul senzor de bază.
53
00:09:19,517 --> 00:09:21,353
Verificați citirile dvs. temporare
54
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
Ești aproape de 1.000 C.
55
00:09:23,104 --> 00:09:26,149
Nu mai arăta.
Nu avem nevoie de el atât de aproape.
56
00:09:39,287 --> 00:09:40,372
Xiao Meng.
57
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
Mami, mi-e frică.
58
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
Nu-ți face griji, dragă.
Tati va fi aici în orice minut.
59
00:09:47,295 --> 00:09:48,672
Xiao Meng.
60
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
Xiao Meng,
dacă mă auzi, răspunde-mi.
61
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
Ultimul senzor la locul său.
62
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
Xiao Meng!
63
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Esti bine? Spune ceva!
64
00:10:22,914 --> 00:10:23,790
Trage-o în sus!
65
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
Sunt bine.
66
00:10:31,840 --> 00:10:34,342
Nu-ți face griji.
Sunt destul de greu de ucis.
67
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
Teng Bo, care este situația acolo?
68
00:10:40,807 --> 00:10:41,766
Ritmul cardiac normal.
69
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
Temperatura corpului este ridicată, dar totuși sănătoasă.
70
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
- Cum te simti?
- Haide.
71
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Te-ai descurcat bine, Xiao Meng.
72
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
Mai mult ca bine făcut.
73
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
Aproape că s-a gătit singură.
74
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
Oh da?
75
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Te-ai îngrijorat? Pot să o iau.
76
00:11:04,414 --> 00:11:06,207
Acum sună doar cocoșat.
77
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Spre deosebire de tine, de fapt am curaj.
78
00:11:16,968 --> 00:11:18,928
De ce nu răspunzi?
79
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
Știi exact ce va spune.
80
00:11:21,264 --> 00:11:24,351
Înainte de a termina,
"Nu merg nicaieri."
81
00:11:27,645 --> 00:11:30,357
Dacă poate vedea ce ai
realizat aici,
82
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
va fi foarte mândru de tine.
83
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
Nu o va face.
84
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
O să mă schimb.
85
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Xiao Meng! Xiao Meng!
86
00:12:23,201 --> 00:12:25,453
- Da! Albina regină se întoarce!
- Dă-i drumul.
87
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
- Suntem online?
- Aproape.
88
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
Voi reveni imediat.
89
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
Bine ai revenit.
90
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Se adună în jurul.
91
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
Suntem gata?
92
00:12:51,146 --> 00:12:53,481
Toate aceste zile și nopți lungi
de muncă și eforturi,
93
00:12:53,523 --> 00:12:54,649
chiar perii cu ...
94
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
Ne cruță discursul. Grăbiți-vă.
95
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
Sigur.
96
00:13:04,325 --> 00:13:08,204
Îți prezint cu umilință, dar cu mândrie ...
sistemul Zhuque.
97
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Totul este acolo.
98
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
În sfârșit ai făcut-o.
99
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Nu. Tocmai am găsit un alt mod de a-l vedea.
100
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
Haide. După ce am lucrat atât de mult la asta,
totul a meritat.
101
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
Mama ...
102
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
chiar am făcut-o.
103
00:13:36,566 --> 00:13:40,528
Încă avem nevoie de date în crater
pentru a vedea schimbările fluxului de magmă.
104
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
Am un elicopter.
Mergem mâine.
105
00:13:44,574 --> 00:13:46,618
Se pare că se trezește.
106
00:13:46,659 --> 00:13:49,120
Hotelul va avea nevoie
o actualizare despre acest lucru.
107
00:13:50,121 --> 00:13:52,082
S-ar putea să fie nevoie să închidă magazinul.
108
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
Hei, stai. Să mergem încet.
109
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
Există încă o mulțime de lucruri
încă nu știm.
110
00:13:57,128 --> 00:14:00,548
Cerându-le să se închidă
nu este atât de simplu.
111
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
Deci, să așteptăm până
toți senzorii sunt online,
112
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
și atunci putem decide, bine?
113
00:14:04,969 --> 00:14:07,472
Ar trebui să-l anunțăm pe Harris
cât mai repede posibil.
114
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Dar și datele trebuie să fie
definitiv, corect?
115
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
Hotelul Tianhuo Resorts
este ideea
116
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
a imobilelor internaționale
dezvoltator Jack Harris.
117
00:14:34,874 --> 00:14:38,795
Această stațiune colosală este
chiar primul parc tematic vulcanic
118
00:14:38,837 --> 00:14:41,131
care sta pe un vulcan activ.
119
00:14:41,172 --> 00:14:45,093
Harris a înrolat o echipă de renume
a vulcanologilor ca consultanți în materie de siguranță,
120
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
în frunte cu profesorul Jiang
121
00:14:47,137 --> 00:14:51,182
cu membrii echipei Li Xiaomeng,
Zheng Nan și Teng Bo.
122
00:14:51,224 --> 00:14:54,102
Această stațiune oferă
o experiență unică ...
123
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Dumnezeule.
124
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Avem deja citirile de CO2?
125
00:15:40,106 --> 00:15:41,316
Datele se gătesc.
126
00:15:41,358 --> 00:15:42,817
Cea mai bună masă necesită timp în cuptor.
127
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
Ei bine, grăbește-te.
Nu mai avem atât de mult.
128
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Ce s-a întâmplat?
129
00:15:48,031 --> 00:15:49,616
Ceva nu se simte bine.
130
00:15:49,657 --> 00:15:50,992
Toate datele sunt acolo,
131
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
și am verificat de două ori
toată matematica noastră.
132
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
Nu există nicio modalitate de a fi greșit.
133
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
Atunci de ce simt că e ceva oprit?
134
00:15:58,750 --> 00:16:00,335
Ce este în neregulă cu asta?
135
00:16:43,670 --> 00:16:44,379
Xiao Meng.
136
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
Trebuie să vorbesc cu șeful tău.
137
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
El doar a intrat.
138
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Astăzi ne adresăm investitorilor.
139
00:16:50,427 --> 00:16:53,096
Harris îi împinge pe ingineri
pentru a începe faza a doua,
140
00:16:53,138 --> 00:16:57,267
dar consilierii de siguranță nu au făcut-o
a aprobat planurile finale pentru aceasta.
141
00:21:08,977 --> 00:21:11,271
Cum stă treaba?
142
00:21:11,312 --> 00:21:12,897
Tot calculând.
143
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
Aproape gata.
144
00:21:15,859 --> 00:21:18,194
Tatăl tău a sunat aici aseară.
145
00:21:18,236 --> 00:21:19,779
A sunat din nou în această dimineață.
146
00:21:19,821 --> 00:21:22,323
Xiao Meng ...
147
00:21:22,365 --> 00:21:25,452
pierzându-ți mama
a fost foarte greu pentru el.
148
00:21:32,083 --> 00:21:34,002
Mi-a fost greu și.
149
00:22:06,159 --> 00:22:10,163
- Hei! Aici pentru Jiahui din nou?
- Tu știi asta. Ce mai faci?
150
00:22:10,205 --> 00:22:11,998
Zheng Nan este aici!
151
00:22:14,459 --> 00:22:17,796
Haide, stai jos.
Ia loc.
152
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Haide.
153
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Doar că este supărată de lucrurile de la locul de muncă.
Va trece peste asta.
154
00:22:24,636 --> 00:22:25,887
Ai găsit unul?
155
00:22:26,930 --> 00:22:27,889
Uită-te.
156
00:22:30,684 --> 00:22:33,561
Wow. Pare scump.
157
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
Bine atunci. Asta va merge.
158
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
Ce este asta?
159
00:22:45,073 --> 00:22:49,494
Bunica lui Jiahui mi-a dat asta
când am făcut prima mea călătorie pe mare.
160
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
Cu asta, nu m-am pierdut niciodată.
161
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
Am găsit mereu acasă.
162
00:22:54,332 --> 00:22:58,211
Așa că m-am gândit că poate ai putea
obțineți o anumită utilizare de la el.
163
00:22:58,253 --> 00:23:00,547
Nu, nu pot.
Asta era a bunicii lui Jiahui.
164
00:23:03,216 --> 00:23:05,969
Acum aștepți în mașină.
Mă duc să vorbesc cu ea.
165
00:23:16,479 --> 00:23:18,857
Știi, prin „dronă nouă”,
166
00:23:18,898 --> 00:23:20,734
Am crezut că vrei să spui că este
ceva de buzunar.
167
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
Are imagini multi-spectrale HD,
168
00:23:23,278 --> 00:23:24,654
contoare de fază diferențiale de gravitație,
169
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
radar care pătrunde în sol
doar pentru aspect,
170
00:23:27,073 --> 00:23:30,410
și un braț al camerei de 24 megapixeli,
un zoom stabilizator giroscopic.
171
00:23:31,619 --> 00:23:32,746
Bine pentru tine.
172
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
Nu mă găsești rapid?
173
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
Sigur.
174
00:23:41,838 --> 00:23:43,465
Dar femeile încă nu te pot suporta.
175
00:23:43,506 --> 00:23:44,632
De aceea m-am lovit de tine!
176
00:23:55,310 --> 00:23:56,394
Știai că vine.
177
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
Xiao Meng.
178
00:24:08,865 --> 00:24:10,784
Vulcanul prezintă semne.
179
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
Te rog, vino acasă cu mine.
180
00:24:15,246 --> 00:24:16,915
Există o barcă.
181
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
Putem fi în largul insulei în două ore.
182
00:24:20,418 --> 00:24:22,379
Ai venit până aici
doar să-mi spui asta?
183
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
Nu este sigur aici!
184
00:24:24,506 --> 00:24:26,549
Ei bine, nu plec.
185
00:24:26,591 --> 00:24:28,635
Rămân ca toți ceilalți.
186
00:24:28,677 --> 00:24:31,137
Xiao Meng, nu te încăpățâna.
187
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
Am venit să te aduc acasă.
188
00:24:39,771 --> 00:24:42,107
Această insulă este extrem de periculoasă.
189
00:24:44,234 --> 00:24:45,610
Datele nu sunt confirmate.
190
00:24:45,652 --> 00:24:47,612
Date?
191
00:24:47,654 --> 00:24:49,572
Acesta este un vulcan!
192
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
Li Xiaomeng, acesta nu este un joc!
193
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
Bine, oprește-te! Destul deja!
194
00:25:10,010 --> 00:25:12,262
Acesta este faimosul tău sistem Zhuque?
195
00:25:15,181 --> 00:25:17,267
Nu văd citirile presiunii suprafeței.
196
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Sau citiri de CO2.
197
00:25:21,187 --> 00:25:22,147
Aici.
198
00:25:22,188 --> 00:25:24,357
Focuri de tremur?
199
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Aici.
200
00:25:25,442 --> 00:25:27,193
Densitățile câmpului magnetic?
201
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
Chiar aici.
202
00:25:29,112 --> 00:25:31,322
Am plasat aproape
1.000 de unități de senzori,
203
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
unii adânc în munte.
204
00:25:33,116 --> 00:25:36,369
Până mâine, vom reuși
pentru a vedea datele actualizate în timp real.
205
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
Acest lucru nu este ceva ce oamenii pot prezice.
206
00:25:38,621 --> 00:25:42,125
Toate aceste numere,
nu știm cum se corelează.
207
00:25:42,167 --> 00:25:43,626
De aceea încercăm să le studiem.
208
00:25:43,668 --> 00:25:46,129
Este un vulcan.
Nu iubește și nici nu ...
209
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Pur și simplu construiește și distruge, nu?
210
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
Am auzit-o de atâtea ori.
Nu mai sunt un copil.
211
00:25:50,425 --> 00:25:52,802
Mă îndepărtezi de orice
Mamei i-a păsat vreodată.
212
00:25:52,844 --> 00:25:53,762
Xiao Meng--
213
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Aceasta este treaba mea. Nu renunț la el.
214
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
Elicopterul este aici!
215
00:25:59,476 --> 00:26:00,935
Te urci?
216
00:26:04,481 --> 00:26:05,982
Vin cu tine.
217
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
Indiferent de.
218
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
Mami, grăbește-te!
219
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
Când soțul meu a citit prima dată despre
povestea acestei insule,
220
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
avea o viziune de reînnoire.
221
00:26:26,753 --> 00:26:29,464
Pentru a aduce locuri de muncă și oportunități
222
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
și pentru a crea o evadare
pentru turiștii de astăzi.
223
00:26:31,925 --> 00:26:34,552
Faza a doua oferă o nouă stațiune
zonă pentru familii tinere,
224
00:26:34,594 --> 00:26:37,013
complet cu parc acvatic
și gardă.
225
00:26:38,390 --> 00:26:40,642
Ai copii, doamnă Wang?
226
00:26:41,393 --> 00:26:43,353
Această stațiune este copilul nostru.
227
00:26:44,229 --> 00:26:46,648
Shanshan, vezi?
Frumos, nu?
228
00:27:26,104 --> 00:27:28,314
3, 2, 1, du-te.
229
00:27:43,371 --> 00:27:45,040
Stația de bază care paginează echipa Alpha.
230
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
Drona este aeriană.
231
00:28:04,517 --> 00:28:06,019
Construcția a durat patru ani.
232
00:28:06,061 --> 00:28:08,897
Ar trebui să ne recuperăm investiția
până la sfârșitul celui de-al treilea trimestru.
233
00:28:45,684 --> 00:28:47,227
Nu ar trebui să fie aici.
234
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
Nici noi nu ar trebui.
235
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
Aducerea telecabinei
prin munte
236
00:28:59,155 --> 00:29:02,450
este una dintre echipele noastre de ingineri
multe realizări.
237
00:29:26,599 --> 00:29:27,892
Pe aici, vă rog.
238
00:29:29,185 --> 00:29:32,564
Puntea de observare a fost construită
cu peste 200 de tone de oțel compozit.
239
00:29:32,605 --> 00:29:35,025
O numim „Bulă”.
240
00:29:35,066 --> 00:29:38,028
Este realizat din 120 de bucăți
de sticlă balistică
241
00:29:38,069 --> 00:29:40,947
și poate rezista la mare
temperaturile magmei.
242
00:29:40,989 --> 00:29:44,576
Stăm în ceea ce poate fi
cel mai sigur loc de pe Pământ.
243
00:29:44,617 --> 00:29:49,622
Odată ce ușile se sigilează, vom coborî
150 de metri în vulcan,
244
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
care este cât se poate de aproape
la lava.
245
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
Aceasta este stația de service,
unde monitorizăm activitatea vulcanică.
246
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Hei, Jiang.
247
00:30:26,368 --> 00:30:28,578
Nu ți-am cerut niciodată să o coafezi.
248
00:30:29,788 --> 00:30:31,498
Dar din toate locurile!
249
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Trebuia să o aduci aici?
250
00:30:38,838 --> 00:30:41,257
Ea a insistat să vină aici.
251
00:30:42,801 --> 00:30:44,844
Asculta-ma.
252
00:30:44,886 --> 00:30:47,222
Are o șansă
pentru a face o diferență reală.
253
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
- Are nevoie de tine de partea ei.
- Ce?
254
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Asta e corect.
255
00:30:51,476 --> 00:30:54,229
De parcă nu o susțin suficient.
256
00:30:54,270 --> 00:30:57,148
Ce-i dai
și de ce are nevoie
257
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
sunt două lucruri foarte diferite.
258
00:31:18,003 --> 00:31:20,130
Cât vă plătește Harris pentru asta?
259
00:31:21,798 --> 00:31:24,092
Merita?
260
00:31:24,134 --> 00:31:27,679
Dacă acțiunile tale costă vieți,
merita?
261
00:31:33,268 --> 00:31:35,437
Hei! Ce vrei sa spui cu asta?
262
00:31:42,402 --> 00:31:44,946
Deci, ce te mănâncă?
263
00:31:44,988 --> 00:31:47,282
Am găsit o problemă de siguranță
în planul fazei a doua,
264
00:31:47,323 --> 00:31:50,118
dar Harris refuză să audă
orice împotrivă.
265
00:31:50,160 --> 00:31:52,662
Se pare că Xiao Meng a observat
vulcanul acționând și el.
266
00:31:52,704 --> 00:31:54,372
Esti in regula?
267
00:31:54,414 --> 00:31:56,249
Uita. Voi fi bine.
268
00:32:04,549 --> 00:32:08,178
Ei bine, iată-ne.
269
00:32:08,219 --> 00:32:09,888
Deci ți-a spus bunicul?
270
00:32:15,643 --> 00:32:17,771
Hei! Zheng Nan!
271
00:32:20,899 --> 00:32:22,776
Ce faci?
272
00:32:22,817 --> 00:32:24,319
Sari doar înăuntru!
273
00:32:25,320 --> 00:32:27,489
Nimeni aici. Suntem doar noi.
274
00:32:27,530 --> 00:32:29,324
Haide.
275
00:32:29,366 --> 00:32:31,576
Apa este perfectă.
276
00:32:31,618 --> 00:32:32,827
Amenda.
277
00:32:39,250 --> 00:32:40,543
Intra.
278
00:33:20,875 --> 00:33:22,377
Ai nevoie de ajutor?
279
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
Nu este nevoie. Am înțeles.
280
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Eu ...
281
00:33:34,431 --> 00:33:37,434
Nu sunt aici să te provoc.
282
00:33:37,475 --> 00:33:40,103
Sunt aici doar pentru a mă asigura că ești în siguranță.
283
00:33:40,145 --> 00:33:43,106
Dacă ți s-ar întâmpla ceva ...
284
00:33:43,148 --> 00:33:45,483
Dar nu ai fost niciodată acolo.
285
00:33:47,485 --> 00:33:51,865
Când mama a fugit cu mine pe munte,
nu ai fost acolo.
286
00:33:51,906 --> 00:33:54,743
A doua zi dimineață la spital,
nu ai fost acolo.
287
00:33:54,784 --> 00:33:57,287
La ceremonia mea de absolvire a facultății,
nu ai fost acolo.
288
00:33:57,328 --> 00:34:00,081
La prima misiune pe teren,
tot nu erai acolo.
289
00:34:01,458 --> 00:34:04,669
Pentru fiecare moment important din viața mea,
tu erai plecat.
290
00:34:05,754 --> 00:34:09,090
Și acum spui că vrei să plec,
deci voi fi în siguranță?
291
00:34:10,633 --> 00:34:12,802
Aceasta este diferența dintre noi.
292
00:34:14,888 --> 00:34:18,141
Vrei să fiu în siguranță,
dar vreau doar să mă simt dorit.
293
00:34:20,226 --> 00:34:23,271
Deci nu mă întorc cu tine.
294
00:34:23,313 --> 00:34:27,901
Finalizarea sistemului Zhuque
a monitoriza vulcanii a fost visul mamei.
295
00:34:29,861 --> 00:34:32,864
Nu vreau să treacă nimeni
prin ce am trecut.
296
00:34:38,787 --> 00:34:40,830
Trebuie să termin asta.
297
00:34:44,709 --> 00:34:47,128
Teng Bo, suntem deja online?
298
00:34:50,215 --> 00:34:53,051
Toți senzorii de crater sunt online.
299
00:34:53,093 --> 00:34:55,011
Dar, Xiao Meng,
300
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
acești noi senzori se ridică
mișcare pe versantul estic.
301
00:35:00,058 --> 00:35:01,267
Da, sunt tremurături.
302
00:35:01,309 --> 00:35:03,144
Ce spune Zhuque?
303
00:35:03,978 --> 00:35:05,563
Micro tremurături în interiorul muntelui.
304
00:35:05,605 --> 00:35:08,775
Să scoatem turiștii afară.
Sună înapoi elicopterul pentru mine.
305
00:35:08,817 --> 00:35:10,318
Ma ocup.
306
00:36:18,928 --> 00:36:21,389
Lava blochează toate porțile de ieșire.
307
00:36:21,431 --> 00:36:23,725
Trebuie să existe o altă cale
afară de aici.
308
00:36:25,143 --> 00:36:28,188
Acolo. Trebuie să urmărim acele țevi.
309
00:36:28,229 --> 00:36:29,314
Grabă!
310
00:36:54,547 --> 00:36:55,882
Stația de bază apelând echipa Alpha.
311
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
Xiao Meng, avem probleme.
312
00:36:57,550 --> 00:36:58,635
Ce este?
313
00:36:58,677 --> 00:37:00,136
Mai multe micro tremurături în miez.
314
00:37:00,178 --> 00:37:02,305
Dronul preia citiri de fază
în intervalul 7-8.
315
00:37:02,347 --> 00:37:03,556
Se face tot mai cald.
316
00:37:03,598 --> 00:37:05,141
- Unde este elicopterul meu?
- Doua minute.
317
00:37:11,690 --> 00:37:12,899
Atenție, tuturor!
318
00:37:12,941 --> 00:37:15,276
Trebuie să ieșiți cu toții de pe munte!
319
00:37:15,318 --> 00:37:17,987
Hei, oprește-te!
De ce țipi la musafirii mei?
320
00:37:18,029 --> 00:37:20,865
Dacă nu pleci și cineva moare,
vei fi responsabil.
321
00:37:23,952 --> 00:37:26,496
Toată lumea, ascultați!
Vulcanul este pe cale să erupă!
322
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Aici e foarte periculos!
323
00:37:27,831 --> 00:37:30,583
Urcă pe monorail acum
și pleacă de pe munte!
324
00:37:34,045 --> 00:37:36,297
Toata lumea! E timpul să pleci!
325
00:38:11,374 --> 00:38:14,794
Jiahui, ești bine?
326
00:38:14,836 --> 00:38:16,421
Ești bine.
327
00:38:22,469 --> 00:38:23,970
Jiahui!
328
00:38:44,783 --> 00:38:47,369
Esti in regula? Vino aici.
329
00:38:48,453 --> 00:38:50,497
Suntem bine.
330
00:38:51,706 --> 00:38:54,250
Oh nu. Xiao Meng! Profesor!
Vino înapoi jos!
331
00:38:54,292 --> 00:38:55,627
Magma crește rapid!
332
00:39:02,425 --> 00:39:04,094
Muntele se aeriseste.
333
00:39:04,135 --> 00:39:05,136
Profesor!
334
00:39:07,305 --> 00:39:09,307
Trebuie să te întorci aici, domnule profesor!
335
00:39:10,684 --> 00:39:12,018
Aleargă, domnule profesor!
336
00:39:14,979 --> 00:39:17,357
Ajungând pe insulă. Gata de aterizare.
337
00:39:17,399 --> 00:39:18,650
Stai in spate!
338
00:39:30,286 --> 00:39:32,580
Baza de apelare! Tiahuo erup!
339
00:39:32,622 --> 00:39:33,790
Am pierdut controlul!
340
00:39:33,832 --> 00:39:36,042
Solicitați asistență! Solicitați asistență!
341
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
Suntem în siguranță?
342
00:40:52,869 --> 00:40:53,953
Scoală-te.
343
00:40:54,788 --> 00:40:55,580
Grabă!
344
00:40:56,164 --> 00:40:56,706
Mișcare!
345
00:41:01,252 --> 00:41:02,796
Unde ești, Shanshan?
346
00:41:03,463 --> 00:41:06,716
Vino aici. Nu te speria.
Mișcare. Haide!
347
00:41:32,450 --> 00:41:34,077
Haide!
348
00:41:34,119 --> 00:41:35,662
Merge!
349
00:41:38,707 --> 00:41:40,709
Grabă! Grăbiți-vă!
350
00:41:52,512 --> 00:41:53,471
Toată lumea rămâne calmă!
351
00:41:53,513 --> 00:41:55,348
Salut? Teng Bo? Teng Bo?
352
00:41:55,390 --> 00:41:56,474
Sunt aici! Toată lumea este în regulă?
353
00:41:56,516 --> 00:41:57,851
- Vulcanul a erupt.
- Esti bine?
354
00:41:57,892 --> 00:41:59,436
Mulți turiști sunt răniți aici.
355
00:41:59,477 --> 00:42:02,397
Spuneți stațiunii să evacueze imediat,
pe rand.
356
00:42:02,439 --> 00:42:03,690
Ieși și tu!
357
00:42:03,732 --> 00:42:06,026
Aceasta este stația de bază Tianhuo.
358
00:42:06,067 --> 00:42:08,236
La toate navele din zonă,
vă rugăm să răspundeți.
359
00:42:08,278 --> 00:42:09,654
Tianhuo a erupt.
360
00:42:09,696 --> 00:42:12,490
Aduceți radiouri și balize.
Luați schița și îndreptați-vă spre vânt.
361
00:42:12,532 --> 00:42:14,909
- Nu vii?
- Au nevoie de mine.
362
00:42:14,951 --> 00:42:17,912
Aceasta este stația de bază Tianhuo.
Apelarea tuturor navelor din zonă.
363
00:42:17,954 --> 00:42:19,205
Vă rugăm să răspundeți!
364
00:42:41,853 --> 00:42:44,773
Xiao Meng, ia-mi mâna!
365
00:42:45,857 --> 00:42:49,486
Haide, ajunge!
366
00:42:49,527 --> 00:42:52,072
Xiao Meng, apucă-mă de mână!
367
00:42:55,283 --> 00:42:57,952
Nu te speria. Tati e aici.
368
00:43:28,316 --> 00:43:30,443
Grăbește-te, urmărește-mă!
369
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
1,2,3, du-te!
370
00:43:32,487 --> 00:43:34,197
- Haide.
- A sari!
371
00:43:40,412 --> 00:43:41,871
A sari! Du-te, du-te.
372
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
Merge!
373
00:44:03,476 --> 00:44:06,438
Acesta este înainte. Aceasta este pentru a frâna.
Poți sa faci asta!
374
00:44:50,857 --> 00:44:52,567
Oh nu! Nu putem sta în această mașină!
375
00:44:52,609 --> 00:44:54,027
Toată lumea la cealaltă mașină!
376
00:44:56,863 --> 00:44:57,906
Deschide!
377
00:44:57,947 --> 00:45:02,452
Deschide usa aceea! Deschide usa!
378
00:45:03,578 --> 00:45:05,246
Numărați intervalul!
379
00:45:08,625 --> 00:45:10,126
Sunt cinci secunde!
380
00:45:11,586 --> 00:45:13,046
Tu primul!
381
00:45:19,010 --> 00:45:23,139
Tu vii aici! Ia o pauza.
Nu te speria.
382
00:45:23,181 --> 00:45:24,307
Gata?
383
00:45:28,561 --> 00:45:29,396
Nu-ți face griji.
384
00:45:29,437 --> 00:45:32,691
Grăbiți-vă. Sari deja!
385
00:45:34,025 --> 00:45:35,402
Gata?
386
00:46:05,265 --> 00:46:08,268
Trebuie să sari!
Ne-am pierdut timpul!
387
00:46:10,895 --> 00:46:12,063
E prea tarziu!
388
00:46:40,342 --> 00:46:41,343
Uite!
389
00:47:03,782 --> 00:47:04,574
Sa verificam.
390
00:47:35,063 --> 00:47:36,606
Nu știu. Nu știu!
391
00:47:43,613 --> 00:47:45,156
Ești bine?
392
00:47:45,198 --> 00:47:47,701
Fără chitchat. Să iesim de aici.
393
00:47:47,742 --> 00:47:49,536
Mai conduci asta?
394
00:47:49,577 --> 00:47:50,870
Ăsta e tatăl tău?
395
00:47:52,539 --> 00:47:54,290
Acum știm unde ești
a primit temperamentul acela.
396
00:47:54,332 --> 00:47:56,209
Urcă în mașină! Toată lumea!
397
00:48:23,987 --> 00:48:25,447
Xiao Meng.
398
00:48:25,488 --> 00:48:26,990
Sunt aici. Care este situația?
399
00:48:27,032 --> 00:48:30,201
Zhuque trimite actualizări.
Nucleul se schimbă rapid.
400
00:48:33,121 --> 00:48:35,915
Dronele arată un grup de săteni
prins de lava.
401
00:48:35,957 --> 00:48:38,835
Lava curge spre ei,
și nu au ieșire.
402
00:48:38,877 --> 00:48:41,546
Bunicul meu este în sat.
Trebuie să mă duc să-l iau.
403
00:48:41,588 --> 00:48:42,672
Nu.
404
00:48:42,714 --> 00:48:45,592
În primul rând, ne salvăm pe noi înșine.
Să te ducem în siguranță.
405
00:48:47,218 --> 00:48:49,387
Teng Bo, cât timp
mai avem?
406
00:48:49,429 --> 00:48:50,597
O oră, max.
407
00:48:51,890 --> 00:48:53,850
Nu este suficient timp.
408
00:48:53,892 --> 00:48:56,019
Fulgere, alunecări de teren, nori de gaze fierbinți,
409
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
suprafața va fi arsă curată.
410
00:48:58,188 --> 00:48:59,397
Trebuie să plecăm acum.
411
00:49:02,942 --> 00:49:06,154
Nu plec.
Nu-l pot lăsa în urmă.
412
00:49:12,535 --> 00:49:14,621
Cine îi va ajuta pe săteni dacă plecăm?
413
00:49:26,216 --> 00:49:28,718
Teng Bo, găsește-ne un traseu
pentru a accesa satul.
414
00:49:28,760 --> 00:49:30,178
Copiază asta.
415
00:49:34,057 --> 00:49:35,892
Esti nebun.
416
00:49:37,268 --> 00:49:38,436
Toată lumea ține.
417
00:52:17,095 --> 00:52:18,096
Haide!
418
00:52:20,682 --> 00:52:21,349
Iesi afara.
419
00:52:22,559 --> 00:52:23,893
Soțul meu...
420
00:52:25,603 --> 00:52:27,605
este încă la stațiune.
421
00:52:30,066 --> 00:52:32,360
Aruncați o privire la ceea ce ați făcut,
422
00:52:32,402 --> 00:52:34,696
câte vieți pui în pericol.
423
00:52:34,738 --> 00:52:37,407
Aceasta este consecința
a arogantei tale.
424
00:52:39,242 --> 00:52:42,245
Nu este un dezastru natural.
Este creat de om.
425
00:52:48,209 --> 00:52:50,628
Xiao Meng, care este starea ta?
426
00:52:50,670 --> 00:52:52,172
Magma are
zburat prin râu.
427
00:52:52,213 --> 00:52:54,299
Drumurile către sat
au fost toate distruse.
428
00:52:54,341 --> 00:52:56,092
Oaspeții stațiunii
evacuează chiar acum.
429
00:52:56,134 --> 00:52:58,762
Ar trebui să cobori de pe munte
inainte să fie prea tarziu!
430
00:52:58,803 --> 00:53:02,932
Nu. Dacă lava atinge nivelul apei,
431
00:53:02,974 --> 00:53:05,185
fiecare om din acel sat este mort.
432
00:53:06,811 --> 00:53:09,689
Trebuie să găsim o cale
pentru a le scoate în siguranță.
433
00:53:11,107 --> 00:53:13,276
Ce-ar fi dacă...
434
00:53:13,318 --> 00:53:15,278
Sunt conductele geotermale
legat de rezervor?
435
00:53:15,320 --> 00:53:16,321
Da, așa e.
436
00:53:18,073 --> 00:53:19,866
Dacă ne-am putea scurge
rezervorul sudic ...
437
00:53:19,908 --> 00:53:21,743
Asta ar distra explozia.
438
00:53:24,704 --> 00:53:27,374
Teng Bo, știi la ce mă gândesc?
439
00:53:28,708 --> 00:53:30,418
Vrei să pompezi apă subterană
în rezervor
440
00:53:30,460 --> 00:53:32,962
și declanșează barajul
pentru a deschide porțile inundațiilor.
441
00:53:34,422 --> 00:53:35,882
Unde putem găsi pompele?
442
00:53:35,924 --> 00:53:37,884
Stația geotermală de nord-vest.
443
00:53:37,926 --> 00:53:40,136
- Îl poți opera?
- Așa cred.
444
00:53:40,178 --> 00:53:42,180
Am văzut oameni făcând asta.
445
00:53:43,306 --> 00:53:46,518
Dar fără cardul cheie,
nu putem intra.
446
00:53:48,812 --> 00:53:50,522
Am codul.
447
00:53:52,190 --> 00:53:54,818
Faimos din Asia de Sud-Est
destinație turistica,
448
00:53:54,859 --> 00:53:58,238
Insula Tianhuo a experimentat
o erupție vulcanică severă.
449
00:53:58,279 --> 00:54:02,325
Guvernul local are
declarat stare de urgență.
450
00:54:02,367 --> 00:54:04,994
Există cel puțin 50.000 de locuitori
prins pe insulă,
451
00:54:05,036 --> 00:54:07,288
care sunt acum în pericol de moarte.
452
00:54:07,330 --> 00:54:09,416
Erupția Tianhuo
s-a întâmplat fără avertisment ...
453
00:54:09,457 --> 00:54:11,459
Numărul de victime
nu este clar acum.
454
00:54:11,501 --> 00:54:13,712
Lumea monitorizează
erupția Tianhuo îndeaproape.
455
00:54:36,776 --> 00:54:39,779
Mama ...
456
00:54:39,821 --> 00:54:43,074
Mamă, unde ești?
457
00:54:44,909 --> 00:54:46,536
Mama!
458
00:55:05,263 --> 00:55:08,058
Mama, mi-e frică.
459
00:55:17,275 --> 00:55:18,401
Unde sunteți părinți?
460
00:55:22,113 --> 00:55:24,532
Mama ta purta roșu, nu?
461
00:55:24,574 --> 00:55:26,117
Roșu.
462
00:56:24,509 --> 00:56:26,594
FEMEIE
Domnule Harris!
463
00:56:26,636 --> 00:56:27,887
Rapid!
464
00:56:29,055 --> 00:56:30,432
Rapid!
465
00:56:30,473 --> 00:56:32,642
Rapid! Dă-mi copilul!
466
00:56:34,269 --> 00:56:35,603
Intră, domnule Harris!
467
00:56:35,645 --> 00:56:37,355
Nu pleca! Te rog nu mă părăsi!
468
00:56:51,453 --> 00:56:54,164
O aud!
469
00:56:59,461 --> 00:57:01,379
O bătaie a inimii!
470
00:57:40,085 --> 00:57:42,379
Teng Bo, Zhuque poate vedea
rezervorul sudic?
471
00:57:42,420 --> 00:57:44,381
Da.
472
00:57:44,422 --> 00:57:47,384
Dar dacă ne scurgem cu adevărat
rezervorul sudic,
473
00:57:47,425 --> 00:57:48,718
știi ce se întâmplă, nu?
474
00:57:48,760 --> 00:57:51,805
Stiu. Vom fi chiar în gama de explozie.
475
00:57:52,722 --> 00:57:54,307
Ești sigur de asta?
476
00:58:15,412 --> 00:58:16,788
Ce naiba?
477
00:58:16,830 --> 00:58:20,875
Xiao Meng,
Adun ceva în spatele tău.
478
00:58:20,917 --> 00:58:22,752
Semnalul de căldură este imens.
479
00:58:22,794 --> 00:58:24,879
Nu văd exact ce este
prin norul de cenușă,
480
00:58:24,921 --> 00:58:26,756
dar se mișcă foarte repede.
481
00:58:30,885 --> 00:58:31,970
Oprește mașina.
482
00:58:44,607 --> 00:58:45,608
Flux de lavă.
483
00:58:53,491 --> 00:58:54,909
Conduce! Grabă!
484
00:58:57,912 --> 00:58:59,372
- Tine strans!
- Se apropie tot mai mult!
485
00:58:59,414 --> 00:59:00,457
Grabă! Mai repede!
486
00:59:09,549 --> 00:59:10,633
Oh, la naiba.
487
01:00:17,617 --> 01:00:19,452
Mașina este în flăcări.
488
01:00:22,831 --> 01:00:24,958
Acea cutie de gaz va sufla.
Scapă de el.
489
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
Xiao Meng, întoarce-te!
490
01:00:35,510 --> 01:00:36,386
Stai așa!
491
01:00:39,931 --> 01:00:41,516
Xiao Meng!
492
01:01:29,647 --> 01:01:31,441
Aceasta este stația de bază Tianhuo.
493
01:01:31,483 --> 01:01:33,234
Apelarea tuturor bărcilor din apropiere.
494
01:01:33,276 --> 01:01:34,694
Avem nevoie de evacuare de urgență.
495
01:01:34,736 --> 01:01:37,489
Vă rugăm să răspundeți! Vă rugăm să răspundeți!
496
01:01:37,530 --> 01:01:39,616
Acesta este Huaxia care numește baza Tianhuo.
497
01:01:39,657 --> 01:01:43,036
Suntem direct la sud de tine.
Vom fi acolo în aproximativ două ore.
498
01:01:46,122 --> 01:01:48,083
Xiao Meng,
o echipă de salvare este pe drum.
499
01:01:48,124 --> 01:01:49,417
M-ai auzit?
500
01:01:49,459 --> 01:01:51,878
O echipă de salvare va fi acolo
in doua ore.
501
01:01:51,920 --> 01:01:54,589
Copie! Suntem pe drum
la stația geotermală.
502
01:01:55,632 --> 01:01:57,342
Xiao Meng, mai bine te grăbești.
503
01:01:57,384 --> 01:01:59,010
Lava este pe cale să ajungă în sat.
504
01:02:09,521 --> 01:02:11,022
Teng Bo, suntem aici.
505
01:02:12,065 --> 01:02:13,358
Nu mai ai timp.
506
01:02:15,318 --> 01:02:17,529
Magma se îndreaptă spre
rezervorul sudic.
507
01:02:17,570 --> 01:02:19,155
Jiahui, ce trebuie să facem?
508
01:02:19,197 --> 01:02:21,116
Trebuie să deschidem supapa de eliberare.
509
01:02:24,703 --> 01:02:27,038
- Asta este supapa de eliberare?
- Da, asta este.
510
01:02:35,672 --> 01:02:38,341
Teng Bo, trebuie să-ți împrumut drona.
511
01:02:38,383 --> 01:02:39,384
Avem nevoie de el acum.
512
01:02:39,426 --> 01:02:42,512
Fereastra de pe acoperiș.
Loveste-l la viteza maxima.
513
01:02:42,554 --> 01:02:45,557
Drona vine cu două post-arzătoare.
Bănuiesc că și tu le vrei.
514
01:02:45,598 --> 01:02:46,891
Du-te la putere!
515
01:02:46,933 --> 01:02:48,518
Roger!
516
01:02:55,692 --> 01:02:56,526
Iata!
517
01:02:58,778 --> 01:03:00,155
Merge! Sa mergem!
518
01:03:23,553 --> 01:03:25,847
Tocmai am primit rapoarte.
519
01:03:25,889 --> 01:03:29,434
Apă degajată din baraj
poate schimba cursul fluxului de lavă.
520
01:03:29,476 --> 01:03:31,603
Acum există speranță
pentru ca sătenii să fie salvați.
521
01:03:31,644 --> 01:03:33,980
Cu toate acestea, afirmă geologii
că nu se știe
522
01:03:34,022 --> 01:03:36,399
fie că erupția
va declanșa o reacție în lanț.
523
01:03:42,489 --> 01:03:44,491
Xiao Meng, vulcanul
va merge piroclastic!
524
01:03:44,532 --> 01:03:45,909
Trebuie să scapi acum!
525
01:03:45,950 --> 01:03:49,746
Xiao Meng, mă auzi?
Xiao Meng!
526
01:04:25,240 --> 01:04:27,492
Condu mai încet, idiotule.
527
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
- Hei, am înțeles.
- Este motorul.
528
01:04:29,536 --> 01:04:32,330
Cenușa va înfunda radiatorul.
529
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
Da, este supraîncălzit.
530
01:04:46,720 --> 01:04:47,971
Zheng Nan.
531
01:04:50,473 --> 01:04:51,683
Ce este?
532
01:04:52,559 --> 01:04:54,894
Trebuie să mă întorc și să-mi iau bunicul.
533
01:04:56,104 --> 01:04:58,231
Dar nu putem doar să le realizăm
asteapta-ne aici.
534
01:04:58,273 --> 01:05:00,316
Atunci voi merge singur.
535
01:05:03,069 --> 01:05:06,781
Nu este sigur. Voi merge cu tine.
536
01:05:06,823 --> 01:05:08,783
Cum rezolvăm acest lucru?
537
01:05:08,825 --> 01:05:10,994
Ne întoarcem să-l luăm pe bunicul meu.
538
01:05:11,036 --> 01:05:12,912
Nu-l putem lăsa în urmă să moară.
539
01:05:14,664 --> 01:05:16,041
Fii rapid în acest sens.
540
01:05:16,082 --> 01:05:18,376
Vom veni și te vom găsi
odată ce motorul se răcește.
541
01:05:19,294 --> 01:05:21,504
Haide. Sa ne grabim.
542
01:05:34,309 --> 01:05:37,062
Electricitate statica
din carbonul din aer.
543
01:05:37,103 --> 01:05:39,189
Mama mi-a spus despre asta când eram mică.
544
01:05:41,775 --> 01:05:43,777
Niciodată nu m-am gândit să-l văd eu.
545
01:05:44,819 --> 01:05:48,573
Eu și mama ta am văzut-o împreună
o dată înainte.
546
01:05:51,868 --> 01:05:53,495
Papagal Rock.
547
01:05:57,082 --> 01:05:58,208
Eu doresc...
548
01:06:00,710 --> 01:06:03,088
Mama era încă aici cu noi.
549
01:06:22,148 --> 01:06:25,110
Bunicule! Bunicule!
550
01:06:25,151 --> 01:06:26,569
Bunicule!
551
01:06:27,320 --> 01:06:28,321
Grabă.
552
01:06:33,535 --> 01:06:34,202
Bunicule!
553
01:06:36,579 --> 01:06:37,706
Jiahui!
554
01:06:37,747 --> 01:06:39,749
Bunicule.
555
01:06:39,791 --> 01:06:42,460
Nu ar trebui să fii aici.
556
01:06:42,502 --> 01:06:44,295
Sunt aici pentru tine.
557
01:06:44,337 --> 01:06:45,547
Jiahui ...
558
01:06:45,588 --> 01:06:47,257
Te luăm cu noi.
559
01:06:47,298 --> 01:06:49,509
Nu cred că pot merge.
560
01:06:54,347 --> 01:06:56,099
Jiahui ...
561
01:06:56,141 --> 01:06:57,934
fii curajos.
562
01:06:59,310 --> 01:07:02,439
Barca mea a venit după mine.
563
01:07:02,480 --> 01:07:07,444
Ne vedem pentru ultima oară
mă face atât de fericit.
564
01:07:09,612 --> 01:07:11,197
Zheng Nan.
565
01:07:12,866 --> 01:07:14,868
Bunicule, sunt aici.
566
01:07:14,909 --> 01:07:17,620
Trebuie să-l duci pe Jiahui în siguranță.
567
01:07:17,662 --> 01:07:20,331
Ai grijă de ea.
568
01:07:23,918 --> 01:07:25,045
Eu voi.
569
01:07:41,603 --> 01:07:43,980
Sa mergem. Sa mergem!
570
01:07:55,950 --> 01:07:57,410
Zheng Nan.
571
01:07:58,661 --> 01:08:00,997
Nu există cale de ieșire de aici.
572
01:08:05,960 --> 01:08:07,629
Sunt chiar aici.
573
01:08:08,922 --> 01:08:10,590
Vom găsi o cale.
574
01:08:26,189 --> 01:08:28,483
- Urcă în mașină!
- Du-te. Grabă!
575
01:09:07,856 --> 01:09:11,276
Xiao Meng, lava
se apropie de stația de bază.
576
01:09:11,317 --> 01:09:13,319
Unde sunteti baieti? Răspunde!
577
01:09:52,275 --> 01:10:00,742
- La naiba.
- Suntem blocați.
578
01:10:00,784 --> 01:10:02,452
Ardem!
579
01:10:02,494 --> 01:10:03,745
Ridică-ți picioarele!
580
01:10:03,787 --> 01:10:05,163
Haide! Fă ceva!
Fă ceva!
581
01:10:05,205 --> 01:10:06,539
Ma descurc.
582
01:10:06,581 --> 01:10:08,208
Ai grija!
583
01:10:28,186 --> 01:10:30,271
Verso! Reverse acum.
584
01:10:36,194 --> 01:10:38,446
Zheng Nan, stai!
585
01:10:39,406 --> 01:10:40,949
Toată lumea, țineți-vă!
586
01:10:41,825 --> 01:10:44,285
Vom cădea! Cădem!
587
01:11:10,103 --> 01:11:11,938
Toată lumea afară!
588
01:11:14,774 --> 01:11:16,901
Dă-mi mâna!
589
01:11:20,447 --> 01:11:23,366
Stai așa! Dă-mi mâna!
590
01:11:24,367 --> 01:11:25,493
Nu privi în jos!
591
01:11:27,746 --> 01:11:29,539
Tu primul! Voi urma!
592
01:11:55,315 --> 01:11:56,441
Aceasta este Huaxia!
593
01:11:56,483 --> 01:11:58,318
Baza Tianhuo intră!
Baza Tianhuo intră!
594
01:11:58,360 --> 01:12:00,236
Aceasta este baza Tianhuo.
Copie. Dați-i drumul.
595
01:12:00,278 --> 01:12:02,697
Elicopter ETA, 15 minute.
596
01:12:02,739 --> 01:12:04,949
Vom face touchdown pe plaja de sud.
597
01:12:04,991 --> 01:12:07,869
Copie. Xiao Meng ...
598
01:12:07,911 --> 01:12:08,995
Chiar aici!
599
01:12:09,037 --> 01:12:10,663
Adu-mi o trusă medicală. Tatăl meu este rănit.
600
01:12:10,705 --> 01:12:11,915
Venind chiar sus.
601
01:12:23,968 --> 01:12:25,970
Deschide mai mult mâna.
602
01:12:29,140 --> 01:12:31,142
Aproape am terminat.
603
01:12:40,610 --> 01:12:41,820
Acolo.
604
01:13:10,849 --> 01:13:12,517
Iarta-ma.
605
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Am fost asa de speriat.
606
01:13:38,501 --> 01:13:40,045
La fel și eu.
607
01:13:42,672 --> 01:13:44,841
Am regretat întotdeauna ...
608
01:13:44,883 --> 01:13:47,177
că nu am fost acolo cu voi doi.
609
01:13:48,261 --> 01:13:52,515
Nu mi-am imaginat niciodată
că ceea ce s-ar întâmpla a fost ...
610
01:14:05,028 --> 01:14:10,283
Primul lucru în dimineața următoare,
M-am dus să o caut,
611
01:14:10,325 --> 01:14:14,120
și am jurat că o voi aduce acasă.
612
01:14:17,165 --> 01:14:18,208
Imi pare rau.
613
01:14:19,793 --> 01:14:21,836
Îmi pare rău că nu am fost cu tine.
614
01:14:22,754 --> 01:14:26,257
Ți-am pierdut deja mama.
615
01:14:26,299 --> 01:14:28,259
Nici eu nu te pot pierde.
616
01:14:28,301 --> 01:14:28,927
Tata...
617
01:14:44,317 --> 01:14:47,237
A trecut mult timp
de când mi-ai spus așa.
618
01:15:00,041 --> 01:15:02,252
Xiao Meng, este pe cale să sufle!
619
01:15:08,758 --> 01:15:11,177
Lasă totul în urmă. Pleaca acum.
620
01:15:25,150 --> 01:15:27,110
Treci peste pod!
621
01:15:27,152 --> 01:15:29,404
Alerga! Continua să fie difuzate!
622
01:15:33,116 --> 01:15:35,160
Grabă! Merge!
623
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
Grabă!
624
01:15:37,746 --> 01:15:40,373
Tu primul! Sunt chiar în spatele tău!
625
01:15:40,415 --> 01:15:42,042
Domnule profesor, grăbește-te!
626
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Nu mă aștepta!
627
01:16:13,948 --> 01:16:15,116
Tata!
628
01:16:18,745 --> 01:16:21,247
Voi lua elicopterul.
Ne vom întoarce pentru tine!
629
01:16:27,879 --> 01:16:30,006
O sa te astept.
630
01:16:32,717 --> 01:16:35,345
Xiao Meng, nu e timp!
Grăbiți-vă!
631
01:16:35,387 --> 01:16:35,970
Tata...
632
01:16:38,056 --> 01:16:39,224
Ar trebui sa mergem!
633
01:16:39,265 --> 01:16:41,685
Tată, așteaptă-mă!
634
01:16:48,191 --> 01:16:50,777
Xiao Meng, nu e timp!
Haide!
635
01:16:50,819 --> 01:16:52,278
Sa mergem!
636
01:17:23,059 --> 01:17:25,770
Sunând la Insula Tianhuo!
Insula este în fața noastră.
637
01:17:25,812 --> 01:17:26,980
Aterizând în cinci minute.
638
01:17:30,483 --> 01:17:32,444
- Grăbește-te!
- Haide!
639
01:17:34,904 --> 01:17:36,156
Continuă!
640
01:18:12,400 --> 01:18:12,984
Grabă!
641
01:18:37,717 --> 01:18:40,095
Tatăl meu este la stația de bază.
642
01:18:40,136 --> 01:18:42,263
Trebuie să merg să-l salvez.
643
01:18:42,305 --> 01:18:43,682
Acum este prea periculos!
644
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Trebuie să mă întorc! Trebuie să mă întorc!
645
01:18:46,851 --> 01:18:49,270
- Xiao Meng!
- Lasa-ma sa plec! Lasă-mă să mă întorc!
646
01:19:15,296 --> 01:19:18,425
Sunându-l pe Huaxia!
Ne întoarcem la stația de bază Tianhuo.
647
01:19:18,466 --> 01:19:20,677
Am mai întâlnit erupții.
648
01:19:20,719 --> 01:19:22,679
Repet, erupții suplimentare!
649
01:19:51,499 --> 01:19:52,917
Este tatăl meu!
650
01:20:21,654 --> 01:20:23,365
Tata!
651
01:20:39,506 --> 01:20:42,133
Îmi pare rău pentru asta, tată.
652
01:20:43,593 --> 01:20:46,221
Nu trebuia să vii după mine.
653
01:20:52,268 --> 01:20:53,937
Imi pare rau.
654
01:21:24,384 --> 01:21:27,012
Continuăm cu mai multe știri de ultimă oră
de pe insula Tianhuo.
655
01:21:27,053 --> 01:21:29,139
După erupția vulcanică de pe Tianhuo,
656
01:21:29,180 --> 01:21:31,307
echipe de salvare voluntară
din comunitățile din apropiere
657
01:21:31,349 --> 01:21:34,644
montează primul
căutare de urgență a supraviețuitorilor,
658
01:21:34,686 --> 01:21:36,688
luptând curajos pentru a salva vieți.
659
01:21:36,730 --> 01:21:39,858
Guvernul național
și țările vecine
660
01:21:39,899 --> 01:21:42,402
s-au format rapid
cadrul de răspuns la salvare,
661
01:21:42,444 --> 01:21:45,071
cu echipe de salvare fiind
expediat pe insula Tianhuo.
662
01:21:45,113 --> 01:21:47,532
Până în prezent, munca a decurs fără probleme.
663
01:22:17,645 --> 01:22:19,105
Mă mai ai.
664
01:22:51,721 --> 01:22:53,390
Totul va fi bine.
665
01:23:26,047 --> 01:23:29,551
Scuzați-mă, vă pot vedea ceasul?
666
01:23:43,606 --> 01:23:45,984
Omul care ți-a dat acest ceas,
667
01:23:46,026 --> 01:23:48,069
era pe aceeași barcă cu tine?
668
01:24:02,000 --> 01:24:04,919
Pentru moment, au existat
fără anunțuri oficiale
669
01:24:04,961 --> 01:24:06,463
de alerte sau avertismente suplimentare,
670
01:24:06,504 --> 01:24:08,798
dar norul de cenușă vulcanică
de pe insula Tianhuo
671
01:24:08,840 --> 01:24:10,216
s-a extins rapid.
672
01:24:10,258 --> 01:24:13,720
Curenții de aer răspândesc cenușa
în stratosferă.
673
01:24:14,721 --> 01:24:16,723
Totul va fi în regulă.
674
01:24:18,433 --> 01:24:22,270
Am dori să arătăm filmările
tocmai am primit.
675
01:24:22,312 --> 01:24:24,773
Aceasta a fost împușcată de Huaxia
Echipa de salvare a asigurărilor
676
01:24:24,814 --> 01:24:27,108
în timpul căutării sale în zonă.
677
01:24:30,278 --> 01:24:31,654
Xiao Meng, uite!
678
01:24:31,696 --> 01:24:33,907
Viața oamenilor a fost
schimbată pentru totdeauna de acest dezastru.
679
01:24:33,948 --> 01:24:36,868
Nimic nu va mai fi vreodată la fel.
680
01:24:36,910 --> 01:24:40,622
Aici vedem echipa de salvare
a localizat un supraviețuitor.
681
01:24:40,663 --> 01:24:43,708
Este el, profesorul!
682
01:24:43,750 --> 01:24:45,335
Este încă în viață!
683
01:24:46,378 --> 01:24:47,712
Este încă în viață!
684
01:24:49,005 --> 01:24:52,008
Rămâneți la curent cu acest canal
pentru ultimele rapoarte de la Tianhuo.
685
01:25:05,855 --> 01:25:06,981
Unde este?
686
01:25:07,023 --> 01:25:10,443
Haide! Haide.
687
01:25:11,486 --> 01:25:14,989
Trebuie să fie acolo,
dar unde, unde?
688
01:26:24,809 --> 01:26:25,977
Tati!
689
01:27:05,517 --> 01:27:07,977
Sistemul tău Zhuque ...
690
01:27:08,019 --> 01:27:09,979
m-a ajutat să găsesc un tub de lavă sigur,
691
01:27:10,021 --> 01:27:12,857
unde m-am ascuns de explozie.
692
01:27:17,487 --> 01:27:19,489
M-ai salvat.
693
01:27:22,283 --> 01:27:24,953
Am crezut că și eu te voi pierde.
694
01:27:29,541 --> 01:27:31,251
Nicio sansa.
695
01:27:32,669 --> 01:27:34,379
Voi fi întotdeauna chiar aici.
696
01:27:37,382 --> 01:27:38,758
Chiar lângă tine.
49534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
