Original subtitles

Xiao Meng.

Gostaria de ajudar a mam�e a fazer um la�o?

T� bom.

Mam�e...

a neve est� queimando.

Querida.

Isso � imposs�vel.

Xiao Meng.

Vem aqui.

Venha aqui agora!

Temos que sair daqui.

N�o solte minha m�o.

V�o. Agora.

Vamos.

Saiam daqui.

Sue! Sue!

Responda.

Vamos l�, responda.

Onde voc� est�?

Sue! Responda. Cad� voc�?

- Tao! - Onde voc� est�?

Encosta oeste. Saiam do acampamento agora!

Sue, Responda!

- D� sua localiza��o? - Tao!

Cad� voc�?

E a Xiao Meng?

Est� comigo.

Me encontre no Parrot Rock!

Depressa!

Ei! Espera!

Espere!

- Espere por n�s! - Vem! R�pido!

Vamos l�!

Corram!

- Vamos! - Peguei ela!

M�e!

Papai! A mam�e ficou l�!

Xiao Meng!

Sue.

Adeus.

FOGO DO C�U

20 ANOS DEPOIS

A natureza n�o tem amor.

N�o tem �dio.

Ela simplesmente constr�i,

uma vez que destr�i.

Ningu�m prev� o poder destrutivo dos vulc�es.

Tianhuo, foi a erup��o vulc�nica,

mais precoce conhecida na hist�ria.

Pomp�ia levou 12 horas para entrar em erup��o.

Tianhuo foi pirocl�stico,

em menos de 20 minutos.

O n�vel de destrui��o � aterrorizante.

A montanha explode,

criando um fluxo pirocl�stico de g�s e cinzas aquecidas,

destruindo instantaneamente qualquer coisa em seu caminho...

E as v�timas,

n�o tem como saber,

que 100 metros,

� sua esquerda,

ou mesmo 50 � sua direita,

seria o suficiente para salvar suas vidas.

No entanto...

agora...

foi transformado em um Resort.

As pessoas que constru�ram este lugar...

est�o brincando com fogo.

Passando dos 60 metros. Atividade s�smica est�vel.

Entendido.

Xiao Meng,

como est� ai embaixo?

Visibilidade boa.

Pronta para instalar o sensor central.

Entendido.

Aguardando a coleta de dados.

Xiao Meng,

lembrou de levar o amuleto desta vez?

Sim.

Fixando o �ltimo sensor.

Verifique suas leituras.

Est� pr�ximo dos 1.000 graus.

Pare de se arriscar.

N�o precisa ser t�o perto.

Xiao Meng,

quer ajudar a mam�e a fazer um la�o?

Mam�e, estou com medo.

N�o se preocupe. Papai est� vindo.

Xiao Meng!

Xiao Meng!

Est� me ouvindo, fale comigo.

Xiao Meng!

�ltimo sensor em posi��o.

Xiao Meng!

Voc� est� bem? Responda!

Inverta o controle!

Estou bem. N�o se preocupe.

Tenho 9 vidas.

Teng Bo. Como ela est�?

Ritmo card�aco normal. Temperatura um pouco elevada.

- Como se sente? - V� em frente.

Bom trabalho Xiao Meng.

Bom trabalho � pouco...

ela quase virou churrasco.

Deixa disso, se preocupe a toa.

Assumo a responsabilidade.

Se acha importante n�?

N�o como voc�, um cara grande,

sem coragem.

Porque n�o atende?

Voc� sabe o porque.

N�o vou deixar a ilha, at� terminarmos o projeto.

Ele ter� orgulho de voc�,

quando souber o que conseguiu.

N�o sei.

Vou me trocar.

Xiao Meng!

- Vejam, a abelha rainha voltou! - Pode parar. Estamos online?

- Em um minuto. - J� des�o.

Bem-vindo de volta.

Todos aqui.

Estamos prontos?

Foram dias e noites de trabalho duro, mesmo com...

Chega de discurso. Seja direto.

Certo.

Orgulhosamente apresento a voc�s...

Sistema "ZHU QUE".

Est� tudo a�.

Voc� finalmente conseguiu.

N�o... s� encontrei outra maneira de v�-lo.

Vamos l�...

isto prova que todo o trabalho n�o tem sido em v�o.

M�e...

n�s conseguimos.

Precisamos dos dados do criador,

para monitorar as mudan�as.

Providenciei um helic�ptero para nos levar at� a cratera.

Definitivamente est� acordando.

O hotel precisar ser informado.

Talvez tenham que fechar o local.

Espere, sem conclus�es apressadas.

H� muitas coisas que ainda n�o sabemos.

Pedir a algu�m que feche o seu neg�cio, n�o � nada simples.

Vamos esperar at� ter todos os dados.

Ai poder� decidir com certeza?

Devemos avisar Harris o mais r�pido.

Acho melhor esperar at� que os dados estejam corretos?

Tianhuo Resort...

� a idealiza��o do Promotor Imobili�rio Jack Harris,.

Projetado pela arquiteta Jiahui Dong.

� o 1� Parque tem�tico,

localizado no C�rculo de fogo do Pac�fico.

Proporcionando, uma experi�ncia �nica para os visitantes.

Harris recrutou um time de vulcanologistas,

liderado pelo renomado Prof. Jiang,

e entre os membros incluem Li Xiao Meng, Zhengnam, Tengbo...

Meu Deus.

Tem os dados do di�xido?

Em processamento. Leva tempo, voc� sabe.

D� para ser um pouco mais r�pido?

Qual � o problema?

- Algo n�o est� certo. - Os dados est�o todos l�.

Checamos 2 vezes as informa��es.

N�o encontramos nada errado.

Ent�o por que isso me incomoda.

O que h� de errado nisso?

Bom dia, Senhor.

Bom dia Simon.

- Dia perfeito. - Est� com o rel�gio da sorte?

N�o preciso. Voltaremos a tempo para o almo�o.

Agora n�o obrigado! Sr. Harris, os projetos!

Xiao Meng.

Tenho que falar com o chefe.

Acabou de entrar.

Estamos com investidores hoje.

Harris est� pressionando os engenheiros para iniciar a Fase 2.

Mas os consultores de seguran�a ainda n�o aprovaram os planos.

Sras. e Senhores...

Bem-vindo ao mais extraordin�rio, emocionante...

e inesquec�vel experi�ncia dispon�vel neste planeta.

Por milh�es de anos,

a humanidade viveu com medo da natureza.

Fugindo ou se escondendo dela...

sempre a respeitavam. Mas agora,

conquistamos para o nosso entretenimento!

Estamos no comando.

A fase 1 foi constru�da. Mas a fase 2...

� um n�vel de ambi��o totalmente novo.

Milhares de visitantes por m�s,

centenas de milh�es de d�lares por ano,

alimentado por energia geot�rmica,

para os ecol�gicos entre n�s.

E sabe qual � a melhor parte? Estamos apenas come�ando.

Deixe-me contar uma hist�ria. Meu pai me deu esse rel�gio.

Eu era desse tamanho.

"O que voc� ouve?", "escute com aten��o filho",

coloquei no ouvido.

E disse.

Dinheiro.

S� um lun�tico construiria um resort de classe mundial,

em uma bomba rel�gio de terra derretida. certo?

Errado!

N�o h� qualquer possibilidade desta fera,

voltar a uivar durante por pelo menos 150 anos.

E todos eles sabem, mas n�o querem ser lembrados.

Porque os turistas hoje querem viver no limite.

Pular de Bungee Jon sobre rios de crocodilos.

Comer peixe venenoso em T�quio.

Sentir dan�ando com a morte. Vivendo intensamente.

Sabendo o tempo todo... isso � fato,

que est�o completamente seguros.

E � por isso que Tianhuo...

� o destino obrigat�rio para a gera��o selfie.

Sras. e Srs. quero que conhe�am algu�m...

meu s�cio nos neg�cios e na vida,

Qianwei.

Est� pronta?

Sim.

Se fechar este neg�cio, ficaremos livres de d�vidas.

- Teremos nossas vidas de volta. - Quando terei voc� de volta?

Sempre me teve.

Sempre me ter�.

Muito bem. V� pescar uma baleia.

Pode deixar.

Sras. e Srs., por favor, me acompanhem.

Preparem-se para se surpreenderem.

Sr. Harris?

Sim.

A empresa perfuradora de tubos n�o est� feliz.

Est�o perfurando mais do que a licen�a permite.

- N�o pago para serem felizes. - E...

houve um problema com o Banco.

N�o receberam o pagamento.

Vou resolver o problema, seja o que for...

Mas precisam entender, tem que perfurar onde eu digo.

- Sim Sr. - N�o � uma boa ideia.

- A famosa Srta. Li. - A montanha est� acordando.

Tenho alertado v�rias vezes.

- E n�o responde aos e-mails. - Sou muito ocupado.

N�o perco tempo respondendo e-mails hist�rico, e paranoico.

Existem canais adequados de comunica��o Srta. Li.

Se tem preocupa��es, compartilhe com o Prof. Jiang.

Ele tem minha confian�a.

Mas se ele diz que a montanha � segura, ent�o ela � segura.

H� atividade acontecendo. Preciso de tempo para estud�-lo.

Use o tempo que precisar. Continue pesquisando.

- Por isso que est� aqui. - Tem que parar os turistas.

Preciso entender melhor o que est� acontecendo.

Me escute.

Sei quem voc� �, conhe�o sua hist�ria...

e tenho compaix�o.

Mas precisa entender. Tenho um neg�cio aqui.

Com muitos empregos, e milh�es de d�lares aplicados aqui.

Tomo minhas decis�es com base em fatos... em dados... em ci�ncia.

N�o em... intui��o ou sentimentos pessoais. Voc� entende?

Vamos todos ficar bem.

Sr. Harris.

N�o se sobrevive a uma nuvem de cinzas a 400 milhas por hora.

Vi o que acontece, quando voc� � pego pela erup��o.

Voc� n�o.

E espero que nunca veja.

Como v�o as coisas?

Ainda calculando.

Em breve.

Seu pai ligou ontem � noite,

e tamb�m esta manh�.

Xiao Meng.

Perder sua m�e,

foi realmente devastador para ele.

Pra mim tamb�m.

Veio ver Jiahui?

Zhengnan est� aqui!

Pode entrar.

Venha. Sente-se.

Ela s� est� chateada com o trabalho. N�o se preocupe.

Voc� encontrou?

D� uma olhada.

Parece caro.

Isto vai servir.

O que � isso?

Minha esposa me deu isso,

quando fiz minha primeira viagem.

Voc� nunca ir� se perder com isso.

Ele mostra o caminho para casa.

Acredito...

que voc�, pode precisar dele um dia.

N�o posso aceitar. Pertenceu � av� de Jiahui.

N�o...

Agora espera no carro.

Vou cham�-la.

Quando disse sobre o drone, achava que caberia na mochila.

Imagens de alta resolu��o...

medidores diferencial de gravidade...

georadar e uma c�mera de 24 MP...

e zoom de 50x com girosc�pio.

T� bom.

Voc� me acha ousado?

Muito.

Por isso as mulheres n�o te suportam.

� por isso que me apaixonei por voc�!

Sabia que ele viria?

Xiao Meng.

O vulc�o apresenta uma anormalidade

Quero que volte pra casa comigo.

H� um barco.

Pode nos tirar desta ilha em 2 horas.

- Veio at� aqui s� para dizer isso? - N�o � seguro aqui!

N�o vou a lugar algum,

ficarei aqui com meus colegas.

Xiao Meng, n�o aja como crian�a.

Voc� tem que vir comigo.

Esta ilha � muito perigosa.

- Os dados s�o inconclusivos. - Dados?

Estamos falando de um vulc�o!

Li Xiao Meng...

Isto n�o � um jogo!

Pare J� ouvi o suficiente!

Ent�o este � o sistema "ZHUQUE"?

N�o vejo leituras da press�o de superf�cie...

ou leituras de di�xido.

Est� a�...

Focos de tremor?

Est� a�...

- Densidade do campo magn�tico? - Todos a�.

Colocamos quase 1000 sensores, no cora��o da montanha.

Amanh� a esta hora,

poderemos ver em tempo real.

N�o se pode prever isso...

os seus dados... n�o sabemos como se correspondem.

- Por isso estamos analisando! - � um vulc�o.

- Ele n�o ama... Ele... - "Constr�i � medida que destr�i".

J� ouvi isso in�meras vezes, n�o sou mais uma crian�a,

n�o podia fazer nada que interessava a mam�e.

Xiao Meng...

� o meu trabalho e n�o vou desistir.

O helic�ptero chegou!

Vai subir?

Vou com voc�.

Tanto faz.

Quando meu marido ouviu a hist�ria sobre est� ilha,

ele teve uma vis�o inovadora,

para criar novos empregos e oportunidades...

proporcionando uma alternativa para os turistas de hoje.

A Fase 2 oferece uma �rea para as fam�lias,

com parque aqu�tico e Jardim de inf�ncia.

Voc� tem filhos, Sra. Wang?

Este resort � o nosso filho.

3, 2, 1 subindo.

Base para a equipe alfa. O drone est� ativo.

A obra levou 4 anos,

e a previs�o � recuperar o investimento

at� o final do 3� trimestre.

Eles n�o deveriam estar aqui.

N�s tamb�m n�o.

Estamos no buraco da agulha,

um dos muitos feitos de engenharia que nossa equipe alcan�ou.

Por aqui, por favor.

Nessa plataforma de observa��o,

foram usados 200 toneladas de a�o.

N�s a chamamos de "A BOLHA".

Ela � composta por 120 camadas de vidro blindado,

capaz de suportar altas temperaturas.

Estamos num dos lugares mais seguros do mundo.

Assim que as portas se fecham,

desceremos 150 metros pela cratera...

at� o ponto mais pr�ximo do leito.

H� um posto onde vulcanologistas,

monitoram atividades do vulc�o.

Jiang.

N�o esperava que cuidasse dela.

mas de todos os lugares...

Teve que traz�-la aqui?

Foi decis�o dela.

Escute.

Ela tem a chance de fazer a diferen�a.

Ela precisa do seu apoio.

- Apoio? - Isso!

O que faz pensar que n�o apoio?

O que voc� d�, e o que ela precisa...

s�o duas coisas bem diferentes.

Aqui est�.

A for�a mais poderosa do mundo.

O espet�culo da natureza capturado e apresentado,

como entretenimento.

Quanto Harris est� pagando?

E quanto � sua integridade?

Se algo acontecer a essas pessoas, valer� a pena?

O que quer dizer com isso?

Me diga, o que te preocupa?

Encontrei falhas no projeto da Fase 2,

mas Harris n�o deu ouvidos.

Xiao Meng tamb�m encontrou algo de estranho.

Entendo. Ma n�o se preocupe.

Certo. Vamos esquecer isso.

� isso.

Vov� falou sobre esse lugar?

Zhengnam.

O que est� fazendo?

Venha!

N�o tem ningu�m aqui. Somos s� n�s.

Vem logo!

A �gua esta �tima.

T� bom.

Vem.

Precisa de ajuda?

N�o! Obrigado.

Eu...

N�o estou aqui para question�-la.

S� me certificar que est� segura.

Se algo acontecer com voc�...

Voc� n�o esteve l�.

Voc� n�o correu comigo quando tudo acontecia.

N�o estava no hospital quando acordei.

Na cerim�nia de formatura. Onde voc� estava?

Meu 1� trabalho de campo. Cad� voc�?

Esteve ausente nos momentos importantes da minha vida.

Agora pede para ir embora, Porque quer minha seguran�a?

Essa � a diferen�a entre n�s.

Voc� quer que eu esteja segura. Eu quero me sentir segura.

N�o vou embora.

O lan�amento do "ZHUQUE",

vai permitir que monitorem o vulc�o. Esse era o desejo da mam�e.

N�o quero que ningu�m perca seus entes queridos, como eu.perdi.

Tenho que termin�-lo.

Teng Bo... estamos online?

Todos os sensores online.

Mas... Xiao Meng.

Os sensores est�o detectando movimento na encosta leste.

Sim, posso senti-los.

O que diz o "ZHUQUE"?

Micro tremores na montanha. Entendido.

Temos que tirar os turistas. Mande o helic�ptero voltar.

Eu cuido disso.

As sa�das foram bloqueadas! Deve haver outra sa�da!

Seguiremos esses tubos! Siga-me.

Base para equipe alfa.

- Xiao Meng! Temos problemas. - Prossiga.

Temos micro-tremores no n�cleo.

O drone registrou leituras na escala de 7 a 8.

- Os sensores dispararam. - E o helic�ptero?

Mais 2 minutos.

Aten��o!

Todos devem retornar ao hotel agora.

Ei! Pare com isso! O que est� fazendo?

Se n�o sa�rem agora e algu�m pode se ferir, e voc� ser� respons�vel.

Ou�am todos! O vulc�o d� sinais de atividade,

� perigoso ficar aqui! Entrem todos no elevador,

e saiam da montanha agora!

Todos! Saiam, agora mesmo!

Jiahui...

Jiahui!

Voc� est� bem?

Jiahui.

Calma, est� tudo bem agora.

N�o pode ser! Xiao Meng! Saia da montanha. Agora!

O magma est� subindo!

A montanha est� ventilando. Prof. Jiang...

Afaste-se da borda Prof. Jiang!

Prof. Jiang!

N�o se aproxime!

Chamando base... Tianhuo entrou em erup��o,

helic�ptero fora de controle. Solicitando socorro.

Est� tudo bem?

Sim. Sim, n�o...

� isso que importa, certo?

Vamos! Sem p�nico!

Mam�e...

Cad� voc�? Shanshan.

Vem c�. N�o tenha medo.

Vamos!

Vem logo!

Aqui!

Vamos!

N�o pare!

Sem p�nico! Teng Bo? O que aconteceu?

- Todos est�o bem? - O vulc�o explodiu

Est� ferido? Temos mortos e feridos.

Evacuem o hotel agora! N�o temos tempo.

Saiam todos. Aqui � a base Tianhuo!

Embarca��es na �rea de Tianhuo! Solicitamos evacua��o imediata.

Vulc�o em erup��o! Peguem r�dios e sinalizadores.

Ficaremos bem.

E voc�? Eu fico.

Aqui � a base de Tianhuo.

Todas as embarca��es no per�metro. Por favor, responda!

Saiam r�pido!

Xiao Meng.

Segure minha m�o.

Pegue minha m�o.

Voc� consegue Xiao Meng.

Est� quase l�.

N�o tenha medo, papai est� aqui.

Qual � a gravidade do problema?

O que est� acontecendo?

Re�na os convidados, sirvam bebidas... Tire-os da piscina.

O que est�o esperando? S�o gerentes... resolvam!

Depressa!

Alguma equipe j� foi at� o local?

- Esperamos pelo monotrilho. - N�o esperem!

Envie uma equipa e encontrem minha esposa!

Sim, Senhor!

Equipe de seguran�a... responda.

Onde... cad� as imagens...

V�! Pule!

1, 2, 3 vai!

Pule!

Pule! Vamos!

N�o pare!

Aperte este para partir, este para parar.

Voc� consegue!

Droga... o vag�o n�o vai parar!

Temos que passar para o outro ve�culo!

Abra a porta! A porta do vag�o!

Abram a porta!

Cronometre o tempo.

5 segundos.

Certo!

Voc� primeiro!

N�o tenha medo.

Fique calma.

Preparada?

Mantenha a calma.

Vamos l�!

Pule! pule!

- Prepare-se. - Pule!

Voc� tem que pular!

Voc� consegue.

N�o d� mais!

Zhengnan!

Isso!

Vamos.

Xiao Meng!

Qianwei!

Espere... viu o outro ve�culo sair?

N�o vi...

Est�o todos bem?

Pare de falar e vamos sair daqui.

Como est� o carro?

Seu pai?

Agora entendo o seu temperamento.

- Entrem no carro! - Vamos!

Xiao Meng.

Prossiga.

- Como t� indo? - "ZHUQUE" atualizou.

O n�cleo se move depressa.

Imagens do Drone mostra moradores presos pela lava.

O fluxo avan�a em dire��o a eles, est�o sem sa�da.

Meu v� est� no vilarejo, tenho que tir�-lo de l�.

N�o d�! Primeiro salvamos voc�s.

Precisam sair da ilha.

Teng Bo.

Quanto tempo resta?

1 hora, no m�ximo.

Temos pouco tempo.

Raios, deslizamentos, nuvens de gases quentes...

pode destruir tudo na ilha.

Temos que seguir em frente.

N�o posso,

n�o vou abandonar meu av�.

Se formos embora, como fica os moradores?

Zhengman.

Tang Bo...

encontre uma rota para o vilarejo.

Agora mesmo.

Isso � loucura!

Segurem-se.

Por favor!

Por favor, ou�am todos!

Sem p�nico! Os barcos � naquela dire��o!

H� barcos para todos! H� espa�o de sobra!

N�o entre em p�nico! Deixem a bagagem!

N�o corram!

Os barcos � nesta dire��o!

Sr. Harris,

como fugir da nuvem de fogo a 400 milhas por hora.

Vi o que acontece quando voc� � pego por ela.

Voc� n�o...

e espero que nunca testemunhe.

Vamos!

Saia do carro.

Meu marido...

ele ainda est� no hotel...

Veja o que voc� fez.

Colocou muitas vidas em perigo.

Porque acredita ter conquistado a natureza.

Isto n�o � um trag�dia natural,

foi criada pelo homem.

Xiao Meng. Todos est�o bem?

A lava desceu pelo rio. A rota at� a cidade foi destru�do

Os h�spedes est�o sendo retirados. Devem sair da montanha...

ou ser� tarde demais!

Droga.

A lava chegando no reservat�rio,

os habitantes estar�o perdidos.

Temos que achar uma forma de salv�-los.

Agora lembro,

os tubos est�o conectados ao reservat�rio?

Est�o.

Se drenarmos as �guas do lado sul...

evitaria a destrui��o.

Tang Bo,

tive uma ideia mas n�o sei se � poss�vel.

Quer bombear �gua subterr�nea para o reservat�rio,

para exceder o limite, assim a barragem ser� acionada.

Onde acessamos as bombas?

Esta��o geot�rmica, encosta noroeste.

- Sabe como funciona? - Sim! J� vi isso feito antes.

Mas sem o cart�o de acesso n�o podemos entrar.

Tenho o c�digo.

O famoso destino tur�stico do sudeste asi�tico,

enfrenta uma erup��o na ilha de Tianhuo.

O governo local e suas institui��es emitiram um alerta.

Estimasse que h� pelo menos 50.000 residentes presos na ilha,

cujas vidas est�o em perigo.

A erup��o que continua em atividade causar�...

Turistas e moradores locais procuram abrigos...

O mundo assisti � erup��o de Tianhuo...

Familiares est�o � espera de qualquer not�cia que possa...

Mam�e...

Mam�e... cad� voc�?

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e... estou com muito medo.

Mam�e.

Cad� seus pais?

A sua m�e... estava de roupa vermelha?

Vermelho.

Vermelho... est� bem...

Vestindo vermelho.

Seu nome... Meu nome � Jack.

E o seu nome?

Meu nome � Shan Shan.

Certo... Shan Shan.

Quer procurar um lugar seguro?

Vem.

N�o se assuste... olha...

meu rel�gio da sorte!

Escute com aten��o... vai ouvir a m�gica.

Pode pegar.

Coloque no ouvido.

Me diga... o que ouve?

N�o olhe, s� escute.

Espere!

Espere!

Sr. Harris!

Corre!

Vamos! Me d� a crian�a.

R�pido!

- Entre Sr. Harris! - Fique aqui!

Minha esposa est� aqui!

- N�o vou sair sem ela! - Fica comigo!

Vai! Vai!

Continue ouvindo!

Tem que ouvir com aten��o, para ficar bem!

Consegue ouvir?

Eu consigo ouvir!

O que foi? O que ouviu?

Batidas de cora��o.

Isso mesmo. Uma batida de cora��o!

Agora ter� sorte para sempre!

Tang Bo, conseguir ver o reservat�rio no "ZHUQUE"?

Sim.

Se drenar o reservat�rio...

sabe o que vai acontecer?

Sei.

Estaremos na rota dele.

Tem certeza disso?

Mas que merda?

Xiao Meng!

Tem algo atr�s de voc�.

H� sinais de calor no n�vel do solo.

� dif�cil a leitura atrav�s da nuvem.

Mas se move r�pido!

Desacelere.

Fluxo de lava.

Depressa, vai!

Segure firme!

Est� perto! Mais r�pido!

Meu Deus!

O carro est� em chamas.

Temos que nos livrar dos gal�es antes que explodam.

Xiao Meng! Volte!

Segure-se!

Aqui � a base de Tianhuo! Chamando embarca��es na �rea.

Precisamos de evacua��o imediata.

Por favor, respondam!

Aqui � Huaxia para base Tianhuo,

se aproximando pelo sul. Chegada prevista em 2 horas.

Isso!

Xiao Meng!

Resgate a caminho. Voc� ouviu?

O resgate chegar� em 2 horas.

Copiado!

Chegando a esta��o geot�rmica.

Xiao Meng! � melhor se apressar!

O vilarejo n�o tem muito tempo.

Teng Bo, chegamos.

O tempo est� acabando!

O magma segue em dire��o ao reservat�rio sul.

- Jiahui, sabe o que fazer? - Precisa baixar a alavanca.

� aquela?

Sim. Essa mesmo...

Teng Bo. Preciso do drone.

� com voc�. Direcione sobre a claraboia,

- e atinja com toda for�a. - O drone vem com jatos.

- Suponho que queira us�-los? - Com for�a total!

Entendido!

A� vem ele.

Vamos! Saiam todos!

Agora as �ltimas not�cias...

A �gua liberada da represa pode mudar o curso da lava.

Trazendo esperan�a aos habitantes isolados.

De acordo com ge�logos,

ainda � incerto se haver� novas erup��es.

Xiao Meng, pode piorar a qualquer momento.

Tem que sair da�... Xiao Meng!

Est� ouvindo?

Xiao Meng...

Vai mais devagar, fort�o.

- Meu nome � Zhangnan. - Falo do motor.

As cinzas entupir�o o radiador.

Voc� tinha raz�o.

Zhengnan.

O que foi?

Tenho que voltar para o vov�.

N�o podemos deix�-los.

Ent�o eu vou.

� perigoso.

Vou com voc�.

Tem certeza?

Vamos buscar meu av�.

N�o podemos simplesmente deix�-lo.

Ent�o se apresse.

Iremos busc�-los assim que o motor pegar.

Temos que ir.

Vamos.

Eletricidade est�tica devido ao carbono no ar.

Mam�e j� tinha me falado sobre isso.

Nunca pensei que um dia veria isso.

Sua m�e e eu vivenciamos juntos uma vez.

"Parrot Rock"

Eu queria...

que mam�e estivesse aqui.

Vov�!

Vov�!

V�!

R�pido.

Vov�!

Jiahui!

Vov�!

Pensei que nunca mais te veria.

Estou aqui, vov�.

Jiahui!

Vamos sair daqui juntos.

N�o irei muito longe.

Jiahui.

N�o se preocupe...

meu barco chegou, ele veio me buscar...

sou muito grato por t�-la...

...ao meu lado antes de partir.

Zhengnan.

Estou aqui.

Deve manter a Jiahui segura.

Cuide bem dela.

Sim.

Vamos.

Zhengnam.

N�o vamos conseguir.

Estou bem aqui.

Estamos juntos.

Entrem no carro!

Vamos.

Xiao Meng!

A lava est� pr�ximo da base. Cad� voc�?

Xiao Meng!

Maldi��o!

As rodas ficaram presas.

- Est� queimando! - Levante os p�s!

Fa�a alguma coisa!

Eu cuido disso.

Tenha cuidado Zhengnan.

Agora pode puxar!

Zhengnan!

Segure firme.

Pessoal!

Vamos cair!

Vamos cair!

Saiam!

Me d� sua m�o!

Segure-se em mim.

N�o olhe pra baixo!

Voc� vai primeiro. Vou logo atr�s.

Aqui � Huaxia!

Base de Tianhuo, responda! Aqui � Tianhuo. Prossiga.

Tempo de chegada do resgate em 15 minutos.

Pousaremos no lado sul da praia.

Copiado!

- Xiao Meng! Por favor responda! - Estamos aqui!

Kit m�dico. Meu pai est� ferido. Agora mesmo.

Levante mais a m�o.

Est� quase pronto.

A� est�.

Me perdoe.

Xiao Meng!

Mam�e!

Estava t�o assustada.

Eu tamb�m.

Passei todos estes anos lamentando...

por n�o estar l� com voc�s.

Jamais imaginei que...

que o pior aconteceria...

Na manh� seguinte,

fui � procura de sua m�e.

Jurei...

que a levaria para casa.

Eu sinto muito...

Por n�o estar ao seu lado.

J� perdi a sua m�e.

N�o posso te perder tamb�m.

Pai.

H� muito tempo que n�o te ou�o me chamar de pai.

Xiao Meng.

Venha ver isso!

Deixem tudo. Temos de ir agora

Depressa.

N�o parem!

Vamos!

Corram!

Continuem!

Continuem!

Vai!

Depressa!

Voc� primeiro... Vai...

Estarei logo atr�s de voc�. R�pido!

- Professor! - Depressa!

Continuem!

Vai! N�o pare!

Pai!

Vou atr�s de ajuda.

Voltaremos para te buscar.

Estarei esperando.

Xiao Meng!

Temos que sair daqui. Agora!

Pai.

Vamos.

Pai, Espere por mim.

Xiao Meng.

Xiao Meng.

Estamos sem tempo. Vamos agora!

Vamos!

Base Tianhuo! Resgate a caminho

Chegada em 5 minutos.

R�pido!

Vamos l�!

Mais r�pido JiaHui.

Continuem.

Ei!

Aqui!

Venham.

JiaHui.

Meu pai ficou na base.

Tenho que voltar.

� muito perigoso.

Preciso voltar. Me solte.

Me deixe voltar.

Chamando Huaxia!

Retornando para base.

Nova erup��o!

Repetindo Tianhuo est� em erup��o.

� o meu pai!

Pai!

� minha culpa, papai.

Sinto muito. N�o deveria ter vindo por mim.

Me perdoe.

Trazemos as �ltimas not�cias sobre a ilha de Tianhuo.

Ap�s a erup��o vulc�nica

equipes de resgate das regi�es pr�ximas,

resgataram sobreviventes,

que lutavam pela vida.

O governo tem atuado com os estados vizinhos,

enviando equipes de resgate.

A ajuda humanit�ria na ilha, informa...

que os trabalhos continua sem interrup��es.

Voc� me tem.

Tudo isso vai passar.

Querida.

Posso ver o seu rel�gio?

O homem que deu este rel�gio...

estava no barco com voc�?

At� o momento, n�o houve um comunicado oficial,

sobre novos alertas de emerg�ncia.

As cinzas vulc�nicas da ilha se expandiram rapidamente

Devido ao fluxo de ar,

as cinzas alcan�aram a estratosfera. impedindo o transporte a�reo.

Vai ficar tudo bem.

Exibiremos imagens que acabamos de receber.

Isto foi filmado pela equipe de resgate,

e divulgado pela Seguradora HUA.

Xiao Meng!

Xiao Meng, veja isso!

A vida dessas pessoas ficar�o marcadas para sempre,

nada mais ser� como antes.

Nas imagens,

podemos ver o resgate de um homem!

� ele!

Professor!

Ele est� vivo!

Ele est� vivo!

Sempre h� esperan�a.

Continue acompanhando as �ltimas not�cias neste canal.

Onde � que est�?

Apare�a.

Vamos.

Tem que estar em algum lugar.

Onde est�? Cad�?

Pai!

Seu sistema "ZHUQUE"...

me ajudou a encontrar um local para se esconder,

at� diminuir a nuvem pirocl�stica.

Voc� me salvou.

Pensei que nunca mais o veria.

Est� enganada.

Sempre estarei aqui com voc�.

Sempre.

TRADU��O > M@xBrittus ����CoRRe��O&ReSyNC����