Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,042 --> 00:01:22,667
Pappa, hur länge är det kvar?
2
00:01:24,500 --> 00:01:28,083
Bara ett par timmar, gumman,
sen är vi framme.
3
00:01:38,500 --> 00:01:42,833
Jag har tråkigt.
Hoppas att vi snart är framme.
4
00:01:47,792 --> 00:01:50,125
Hör nu här...
5
00:01:50,208 --> 00:01:54,333
Vi befinner oss ännu över Atlanten.
6
00:01:54,417 --> 00:01:59,833
Då kan du lätt räkna ut
hur länge det tar innan vi landar.
7
00:02:00,500 --> 00:02:02,292
Hör du...
8
00:02:03,458 --> 00:02:10,375
Titta ut genom fönstret och se vilka djur
du kan se bland molnen, eller nåt sånt.
9
00:03:01,250 --> 00:03:06,000
Vårt dagliga bröd giv oss i dag,
och förlåt oss våra skulder...
10
00:03:37,292 --> 00:03:42,333
...som är i himmelen. Vårt dagliga bröd
giv oss i dag och förlåt oss våra skulder.
11
00:03:42,417 --> 00:03:44,875
Chilla lite, syster.
12
00:03:45,000 --> 00:03:48,542
Oroa dig inte. Vi är i Guds händer.
13
00:03:49,500 --> 00:03:53,417
Åh fader, jag är så flygrädd av mig.
14
00:03:55,042 --> 00:03:57,083
Lita på din tro, syster.
15
00:03:58,208 --> 00:04:02,875
Jag antar att de har berättat historien
om hur jag blev präst?
16
00:04:03,000 --> 00:04:07,333
Jaha... jag har hört att det var
en mirakulös omvändelse.
17
00:04:07,417 --> 00:04:10,500
Att ni var
en sån där hemsk gängmedlem i L.A.
18
00:04:10,583 --> 00:04:13,458
Ni hade släppt in satan i er själ.
19
00:04:14,458 --> 00:04:16,333
Mer än så, syster.
20
00:04:18,291 --> 00:04:22,875
Satan hade parkerat sin bil
precis utanför min själs hus.
21
00:04:24,125 --> 00:04:29,250
Han hade knäckt upp låsen
och tryckte in sin slemmiga kropp.
22
00:04:29,333 --> 00:04:33,542
Han lade en kabel i min toalett
och softade på soffan.
23
00:04:33,625 --> 00:04:38,208
Han ringde efter pizza
och tänkte bli kvar för gott.
24
00:04:38,292 --> 00:04:41,000
-Äter satan pizza?
-Det är en metafor.
25
00:04:41,083 --> 00:04:42,708
Där var jag...
26
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Inlåst i min cell på Pelican Bay.
27
00:04:48,042 --> 00:04:50,333
I satans klor.
28
00:04:52,375 --> 00:04:57,833
Då kom Jesus till mig omgiven av ljus
och sa till mig att bli Hans krigare.
29
00:04:57,917 --> 00:05:00,833
Nu slåss jag för Jesus!
30
00:05:00,917 --> 00:05:03,542
Amen, fader! Amen!
31
00:05:03,625 --> 00:05:06,792
Och det är vinnarlaget.
Vi ska banka skiten ur satan.
32
00:05:06,875 --> 00:05:11,792
-Fader, snälla. Tänk på ert språk.
-Jag ber om ursäkt för svordomen.
33
00:05:12,917 --> 00:05:15,083
Men den jäveln ska få stryk på domedagen.
34
00:05:15,167 --> 00:05:18,917
Hallå! Kan jag få påfyllning här?
35
00:05:21,625 --> 00:05:27,250
Pling plong! Är barjäveln stängde, eller?
36
00:05:32,208 --> 00:05:34,417
Ja, herrn.
37
00:05:35,125 --> 00:05:37,333
Jisses...
38
00:05:38,500 --> 00:05:45,167
Jag hoppades på den vackra damen
som kom med middagen.
39
00:05:46,083 --> 00:05:51,250
Hon med erfarenhet...
Precis som jag gillar det.
40
00:05:51,333 --> 00:05:54,333
Flygvärdinneuniform.
41
00:05:54,417 --> 00:05:59,083
Herrn, vi har alla uniformer.
42
00:05:59,167 --> 00:06:04,875
Ja, men hennes satt perfekt,
precis som jag gillar det. Fattar du?
43
00:06:12,042 --> 00:06:14,250
Tydligen inte.
44
00:06:40,875 --> 00:06:42,917
Vad får det lov att vara, herrn?
45
00:06:45,333 --> 00:06:51,292
Kan du be Tingeling
att ge mig påfyllning,
46
00:06:51,375 --> 00:06:55,500
innan han flaxar upp i julgranen igen?
47
00:06:55,583 --> 00:06:58,375
Okej. En till.
48
00:06:59,500 --> 00:07:03,125
Och sen bör vi kanske tänka på
att sova lite?
49
00:07:05,083 --> 00:07:08,917
Ja, filtar, några kuddar och...
50
00:07:10,667 --> 00:07:13,708
-Jag har hört allt förut.
-Vi kan väl...?
51
00:07:13,792 --> 00:07:16,833
-Om jag...?
-Det har jag också hört förut.
52
00:07:18,333 --> 00:07:21,500
Drick nu din drink
53
00:07:21,542 --> 00:07:25,667
och var en snäll, tyst liten stamkund.
54
00:07:25,750 --> 00:07:31,625
Annars måste jag ge dig smisk och kasta ut
dig för att leka med de elaka pojkarna.
55
00:07:31,708 --> 00:07:36,000
Och det är minus trettio där ute i dag.
56
00:07:42,625 --> 00:07:45,000
Ja, hon gillar mig.
57
00:07:54,542 --> 00:07:57,083
Det är nåt på radarn.
58
00:08:26,333 --> 00:08:30,250
Pappa, jag såg en haj mellan molnen.
59
00:08:30,333 --> 00:08:36,042
-Det var det värsta!
-Nej, en riktig haj. Där!
60
00:08:36,125 --> 00:08:38,875
Hur är det möjligt, Jorinde?
61
00:08:39,000 --> 00:08:42,417
Hur kan en haj flyga?
Det är ett havsdjur.
62
00:09:08,833 --> 00:09:10,333
Vänta.
63
00:09:10,417 --> 00:09:11,875
Flera utslag.
64
00:09:40,292 --> 00:09:41,833
De närmar sig!
65
00:10:34,083 --> 00:10:35,333
Herrejävlar!
66
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
Se in i ljuset, satans yngel!
67
00:13:09,500 --> 00:13:14,708
Vi avbryter programmet med ett meddelande.
Vi har precis fått veta att flyg NHL 234
68
00:13:14,792 --> 00:13:17,875
har störtat på väg från Vancouver
till Frankfurt, nära Island.
69
00:13:18,000 --> 00:13:19,875
Vi har inga fler uppgifter,
70
00:13:20,000 --> 00:13:24,083
men flygtrafikledare betonar
att ett terrordåd inte kan uteslutas.
71
00:13:24,167 --> 00:13:28,167
Ni har hört Jason Konrad live från
AT&T-huset i Tribeca, Manhattan.
72
00:13:28,250 --> 00:13:29,667
Er röst i natten.
73
00:14:26,042 --> 00:14:29,500
MILITÄR FORSKNING
OM ANTIKA KRIGSMASKINER
74
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
Ålder: 115.
75
00:14:42,542 --> 00:14:47,708
Injektion: 4 ml av anpassat K7B,
76
00:14:47,792 --> 00:14:51,792
baserat på analys från 2017-05-05.
77
00:14:51,875 --> 00:14:57,750
Strukturen hos den befintliga dna-
sekvensen är nu förenlig med celldöd.
78
00:14:57,833 --> 00:15:01,042
Ämnet upptas i två månader till.
79
00:15:01,125 --> 00:15:03,583
Fysiskt tillstånd: 75 år gammal.
80
00:15:19,167 --> 00:15:23,708
Dna matchat. Tillträde beviljas.
Välkommen, Angelique Richter.
81
00:15:38,042 --> 00:15:39,750
Ser du det här?
82
00:15:39,833 --> 00:15:44,708
...bilder inspelade
från passagerarplats 270.
83
00:15:51,833 --> 00:15:54,667
Ja, det är illa.
84
00:15:55,792 --> 00:15:59,333
Det kan vara massor av saker.
En pilotmiss, terrorister...
85
00:15:59,417 --> 00:16:04,000
Men därför får flygsäkerhetsmyndigheten
ta hand om det och inte vår avdelning.
86
00:16:07,292 --> 00:16:12,542
Spelar in till fall 234. Närvarande är
kapten Brent Tyler och dr Rachel Milner.
87
00:16:12,625 --> 00:16:15,083
Vi fick spåret för 36 timmar sen.
88
00:16:15,167 --> 00:16:20,208
Enligt en tidigare utredning störtade
planet mellan Grönland och Island.
89
00:16:20,292 --> 00:16:25,708
Flyg NHL 234 var på väg
från Vancouver till Frankfurt
90
00:16:25,792 --> 00:16:29,042
med mellanlandning på Island. Enligt...
91
00:16:33,000 --> 00:16:37,750
Enligt dokumenten var det 157 passagerare
och sju besättningsmedlemmar ombord.
92
00:16:37,833 --> 00:16:41,542
Flyg NHL 234 försvann från radarn
klockan 19.02.
93
00:16:41,625 --> 00:16:46,417
Islands myndigheter inledde genast försök
att finna det, men utan resultat.
94
00:16:47,500 --> 00:16:52,125
Än så länge har man hittat åtta kroppar.
Jag rapporterar när vi vet mer.
95
00:16:55,792 --> 00:16:58,792
Tror du att det finns ett samband
med attacken mot planet?
96
00:17:01,292 --> 00:17:02,833
Nu vet jag det.
97
00:17:10,750 --> 00:17:13,291
Skickade du henne till Arktis?
98
00:17:14,500 --> 00:17:17,291
Hon blir förbannad. Hon avskyr kyla.
99
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Vi får hoppas din syster hinner i tid.
100
00:17:28,208 --> 00:17:33,625
ARKTIS
Forskningsstation, Richter Technology
101
00:17:33,708 --> 00:17:38,917
Bara några kilometer härifrån.
Vårt forskarlag är redan på plats.
102
00:17:39,042 --> 00:17:41,167
De undersöker objektet.
103
00:17:47,375 --> 00:17:50,292
Vi har följt glaciärens tillbakadragande,
104
00:17:50,375 --> 00:17:54,875
eftersom den globala uppvärmningen
skyndar på avsmältningen.
105
00:17:56,417 --> 00:17:59,250
Just nu önskar jag ändå
att det kunde bli varmare.
106
00:18:01,500 --> 00:18:04,042
Kolla så stor den är.
107
00:18:06,375 --> 00:18:11,417
Farkosten ser ut som ett krigsfartyg. Jag
har aldrig sett en liknande konstruktion.
108
00:18:11,500 --> 00:18:15,167
Inte jag heller.
Det var därför jag kontaktade Richter.
109
00:18:15,250 --> 00:18:18,583
Därför skickade vi en förtrupp
för att kolla det.
110
00:18:18,667 --> 00:18:22,750
-Vi vet inte vad som finns där inne.
-Det är vårt bästa team.
111
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Ytterst motiverade.
112
00:18:25,583 --> 00:18:30,292
Deras engagemang är oklanderligt.
Jag tror de kan hantera det här.
113
00:18:31,667 --> 00:18:36,500
Du kan få mer detaljer i hjälmkameran.
Det är direktsignal.
114
00:18:55,708 --> 00:18:58,417
Det är Maynards kamera.
115
00:19:03,333 --> 00:19:04,792
DATAÖVERFÖRING
TILL RICHTER TECHNOLOGY
116
00:19:17,500 --> 00:19:18,792
DÄCK S1
117
00:19:53,167 --> 00:19:55,792
Fan! Vi måste rädda henne därifrån.
118
00:20:00,542 --> 00:20:02,042
Tillkalla hjälp.
119
00:20:03,167 --> 00:20:05,292
Tillkalla hjälp!
120
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
Direktsignal från Arktis.
121
00:21:20,625 --> 00:21:23,417
Kopplad till: Diabla Richter.
122
00:21:23,500 --> 00:21:25,375
Dr Richter!
123
00:21:25,458 --> 00:21:30,208
Vi behöver hjälp! Skicka hjälp nu!
Det här...
124
00:22:24,250 --> 00:22:28,792
De har tillfångatagit en forskare.
Det är hennes kamerasignal vi ser.
125
00:22:28,875 --> 00:22:34,125
Nej! Det är för sent för att rädda henne.
Stick bara därifrån!
126
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
Hon kanske lever.
127
00:22:54,292 --> 00:22:56,167
DATAÖVERFÖRING
TILL RICHTER TECHNOLOGY
128
00:22:57,417 --> 00:22:59,708
Gode gud...
129
00:23:02,208 --> 00:23:04,750
HYTT
DR KAMMLER
130
00:24:14,750 --> 00:24:16,708
-Såg du allt det?
-Ja.
131
00:24:17,667 --> 00:24:23,458
Mitt förflutna har hunnit i kapp mig.
Men du måste därifrån nu!
132
00:24:38,208 --> 00:24:40,500
Jag försöker.
133
00:24:41,500 --> 00:24:44,583
Varför lyssnar hon aldrig på mig?!
134
00:24:44,667 --> 00:24:49,208
-Vad händer där?
-Det är värre än vad jag var rädd för.
135
00:27:38,083 --> 00:27:40,083
En nation byggd på en grund av frihet.
136
00:27:40,167 --> 00:27:41,292
ANSVAR FÖR VÅR VÄRLD
137
00:27:41,375 --> 00:27:46,000
Det finns inget land i världen
som är starkare, mäktigare eller bättre
138
00:27:46,083 --> 00:27:49,292
än Amerikas förenta stater.
139
00:27:49,375 --> 00:27:51,875
Vi för med oss välstånd och fred.
140
00:27:52,000 --> 00:27:56,583
Richter Technology skakar hand
med de svaga.
141
00:27:56,667 --> 00:27:59,750
Vi skyddar dem
som inte kan skydda sig själva.
142
00:27:59,833 --> 00:28:03,875
En befolkning utan hunger,
en planet utan rädsla.
143
00:28:04,000 --> 00:28:08,042
Med den här kunskapen
formar Richter Technology framtiden,
144
00:28:08,125 --> 00:28:11,125
för vi har en plikt mot våra barn.
145
00:28:11,208 --> 00:28:15,583
Med spjutspetsvetenskap,
moraliskt ansvar och humana värderingar
146
00:28:15,667 --> 00:28:19,417
möter Richter Technology
morgondagens utmaningar,
147
00:28:19,500 --> 00:28:23,042
så att din värld blir en bättre värld.
148
00:28:23,125 --> 00:28:27,750
Vi är Richter Technology,
och vår framtid är i dag.
149
00:28:30,083 --> 00:28:32,208
Sjukavdelningen...
150
00:28:32,292 --> 00:28:34,458
Hej, storasyrran.
151
00:28:36,833 --> 00:28:39,250
Hej...
152
00:28:39,333 --> 00:28:43,833
Snälla, gör aldrig om det här.
Jag var riktigt orolig den här gången.
153
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
Pappa, jag har aldrig sett nåt liknande.
154
00:28:53,208 --> 00:28:56,375
Har du glömt att berätta
att du kanske vet nåt?
155
00:28:58,500 --> 00:29:00,292
Säg inte det...
156
00:29:21,292 --> 00:29:23,875
Kom. Diabla måste vila.
157
00:29:24,000 --> 00:29:26,208
Hur hamnade jag här?
158
00:29:26,292 --> 00:29:28,792
Vårt räddningslag räddade dig.
159
00:29:31,250 --> 00:29:36,083
INFEKTERAD MED K7B
160
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Ålder: 115
161
00:29:45,458 --> 00:29:49,375
Injektion: 4 ml av anpassat K7B
162
00:29:49,458 --> 00:29:55,417
baserat på analys från 2017-05-05.
163
00:29:55,500 --> 00:30:01,083
Strukturen hos den befintliga dna-
sekvensen är nu förenlig med celldöd.
164
00:31:54,458 --> 00:31:56,833
HÅGKOMMEN MED KÄRLEK
165
00:32:17,042 --> 00:32:19,500
Slå dig ner.
166
00:32:19,542 --> 00:32:22,042
Tack.
167
00:32:24,042 --> 00:32:27,792
Takahashi-sushi. Mammas favoritmat.
168
00:32:27,875 --> 00:32:30,333
Från East Village.
169
00:32:30,417 --> 00:32:32,917
Låt oss prata om nåt annat.
170
00:32:34,083 --> 00:32:37,583
Ja.
Låt oss prata om ditt förflutna, pappa.
171
00:32:39,875 --> 00:32:42,042
Det var allt. Tack.
172
00:32:48,042 --> 00:32:51,833
Den som låg bakom projekt Himmelsfaust
var den genialiske nazistiske forskaren
173
00:32:51,917 --> 00:32:53,792
dr Hans Kammler.
174
00:32:55,167 --> 00:32:58,542
Pionjär inom genmutationskirurgi.
175
00:32:59,667 --> 00:33:05,375
1944 var nazisterna i desperat behov
av effektiva supervapen,
176
00:33:05,458 --> 00:33:08,333
och Kammler trodde han hade massor av det.
177
00:33:26,875 --> 00:33:29,708
-Går det nu, Martha?
-Ja, generalmajor. Nu.
178
00:33:31,208 --> 00:33:33,458
Högt ärade...
179
00:33:34,750 --> 00:33:37,667
...SS-führer Heinrich Himmler.
180
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
Som partimedlem har jag...
181
00:33:43,875 --> 00:33:47,500
...följande uppriktiga redogörelse...
182
00:33:49,125 --> 00:33:52,500
...om det särskilda
konstruktionsprojektet S3...
183
00:33:54,417 --> 00:33:55,875
...att presentera.
184
00:33:56,000 --> 00:33:59,667
Jag vill att mina soldater
ska rycka fram.
185
00:33:59,750 --> 00:34:05,208
Jag vill att den här platsen,
så vitt det är möjligt...
186
00:34:15,167 --> 00:34:19,250
Våra ingenjörer har redan genomfört...
187
00:34:20,708 --> 00:34:25,417
...sina första framgångsrika
antigravitationstester.
188
00:34:27,042 --> 00:34:30,833
"Antigravitationstester" eller "-test"?
189
00:34:32,667 --> 00:34:33,708
Tester.
190
00:35:01,583 --> 00:35:05,458
Vi måste börja om från början eftersom vi
har glömt det hemliga projektet Glocke.
191
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
SWINGDANS FÖRBJUDEN
192
00:35:18,208 --> 00:35:20,833
Dr Kammler. Ert besök är här.
193
00:35:20,917 --> 00:35:25,667
Han får vänta lite
tills vår konstruktionsansökan är färdig.
194
00:35:31,667 --> 00:35:36,417
Herr riksmarskalk... Jag får be er att ha
lite tålamod. Herr Kammler har snart tid.
195
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Det är ju oförskämt!
196
00:35:57,500 --> 00:35:59,208
Hermann?
197
00:36:36,833 --> 00:36:38,833
Min käre Kammler!
198
00:36:40,333 --> 00:36:42,500
Ni måste hjälpa mig!
199
00:36:43,792 --> 00:36:48,250
-God kväll, käre Hermann. Konjak?
-En dubbel!
200
00:36:50,083 --> 00:36:52,125
Lyssna nu, käre Kammler.
201
00:36:57,208 --> 00:37:02,167
Hela min flygdivision har utplånats
av de här brittiska låtsasflygarna
202
00:37:02,250 --> 00:37:07,167
i ett fegt och skamligt bakhåll!
203
00:37:08,208 --> 00:37:12,708
Nu står jag här som en total idiot,
som inte vet vart hans ska ta vägen.
204
00:37:12,792 --> 00:37:16,542
Säg att du har en lösning
på mitt problem.
205
00:37:23,500 --> 00:37:25,542
För slutsegern.
206
00:37:25,625 --> 00:37:30,708
Mitt forskarlag har länge arbetat på
ett program för dynamisk luftfart,
207
00:37:30,792 --> 00:37:34,500
med ett genmanipulerat serum
vid namn K7B.
208
00:37:34,542 --> 00:37:39,458
Det vet jag ju sen länge!
Vad kan det här K7C göra?
209
00:37:39,500 --> 00:37:42,542
K7B, Hermann.
210
00:37:42,625 --> 00:37:45,708
-Hermann, skålen.
-Trams!
211
00:37:48,917 --> 00:37:51,417
Föreställ dig, käre Hermann,
212
00:37:51,500 --> 00:37:56,042
att det här projektet,
som jag nu tänker visa dig,
213
00:37:56,125 --> 00:37:58,292
kan vända krigslyckan.
214
00:37:58,375 --> 00:38:03,333
Det skulle möjliggöra riket.
Att återerövra herraväldet över himlen.
215
00:38:03,417 --> 00:38:06,833
Det var ett vågat påstående, Kammler!
216
00:38:06,917 --> 00:38:11,167
Jag är idel öra. Imponera nu på mig.
217
00:38:18,375 --> 00:38:22,792
Låt mig presentera: projekt Himmelsfaust.
218
00:38:33,792 --> 00:38:36,417
HEMLIGA HANDLINGAR
219
00:38:36,500 --> 00:38:39,292
Detta är ett upprop
till det tyska folket.
220
00:38:39,375 --> 00:38:43,583
Var och en måste tydligt
förstå sin uppgift.
221
00:38:43,667 --> 00:38:49,167
Varje landsman känner till den allvarliga
situationen för vårt älskade rike.
222
00:38:50,667 --> 00:38:55,000
Miljontals trogna kamrater har dött
hjältedöden för vårt fädernesland,
223
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
i den nödvändiga kampen mot fienden.
224
00:39:00,833 --> 00:39:03,667
Mot fiendens överlägsna styrka
har vi hittills kunnat ställa
225
00:39:03,750 --> 00:39:10,250
endast mod, heder och beslutsamhet.
Men det finns hopp.
226
00:39:10,333 --> 00:39:14,500
Tack vare den tyska ingenjörskonsten
och dr Hans Kammlers genialitet
227
00:39:14,542 --> 00:39:18,625
har vedergällningsvapnet
K7B kunnat utvecklas.
228
00:39:18,708 --> 00:39:23,125
Under ledning av dr Klaus Richter
står nu stridsmedlet klart
229
00:39:23,208 --> 00:39:25,333
för att stå emot fienden.
230
00:39:25,417 --> 00:39:28,750
På män verkar serumet regenererande
och bygger upp vävnad
231
00:39:28,833 --> 00:39:33,083
och gör
våra tappra soldater oförstörbara.
232
00:39:33,167 --> 00:39:36,708
Den inte
ännu helt avslutade forskningen tyder på
233
00:39:36,792 --> 00:39:41,917
att K7B kan förlänga livet
för en frisk människa.
234
00:39:42,042 --> 00:39:47,125
På så vis kan det tusenåriga riket vara
för evigt under hans ledning.
235
00:39:48,500 --> 00:39:54,208
Hos kvinnor påverkar stridsmedlet
cellstrukturen och orsakar zombifiering.
236
00:39:54,292 --> 00:39:58,375
De yttre förändringarna och det aggressiva
beteendet kan te sig som obehagliga,
237
00:39:58,458 --> 00:40:03,125
men dr Kammler
ser alltigenom önskade positiva effekter.
238
00:40:03,208 --> 00:40:07,292
Kvinnor blir starkare, uthålligare
och mer handlingskraftiga.
239
00:40:07,375 --> 00:40:12,083
Därmed kan vårt lands kvinnor
fylla på leden vid fronten.
240
00:40:12,167 --> 00:40:17,917
K7B, framställt i våra laboratorier,
har äntligen genomgått testfasen
241
00:40:18,042 --> 00:40:22,083
och är nu klart
att inleda sin triumfmarsch.
242
00:40:22,167 --> 00:40:28,083
Över de östra slagfälten, Afrikas torra
öknar och upproriska nationer
243
00:40:28,167 --> 00:40:31,083
ska snart segerns fana vaja.
244
00:40:31,167 --> 00:40:36,667
K7B kommer äntligen
att vända ödets blad till vår fördel.
245
00:40:36,750 --> 00:40:40,500
Genom taktiska flyginsatser
för att sprida gasen
246
00:40:40,583 --> 00:40:46,292
kommer våra döda soldater att bli
till miljontals odöda supersoldater.
247
00:40:46,375 --> 00:40:50,500
Liksom Fenix ur askan kommer de att resa
sig från slagfälten där de stupat,
248
00:40:50,583 --> 00:40:54,542
återfödda för att tjäna
vårt tyska fosterland.
249
00:40:54,625 --> 00:41:01,875
Genom K7B blir vår nations döda hjältar
beskyddare av en ny tidsålder.
250
00:41:02,000 --> 00:41:08,375
Burna av fosterlandskärlekens rop
garanterar de den slutgiltiga segern.
251
00:41:08,458 --> 00:41:13,542
Oförstörbara och outtröttliga kommer
division efter division att resa sig
252
00:41:13,625 --> 00:41:18,792
för att marschera i led
till vapenfabrikerna.
253
00:41:18,875 --> 00:41:24,625
Var och en av dem kommer att bemanna
sina flygmaskiner - rikslufthajarna!
254
00:41:26,167 --> 00:41:31,167
Dessa ingenjörskonstens underverk
utgör tillsammans med supersoldaterna
255
00:41:31,250 --> 00:41:34,542
det ultimata vedergällningsvapnet.
256
00:41:39,250 --> 00:41:44,375
Utrustade med jetmotorer, maskingevär
och hajens aeronautiska koncept
257
00:41:44,458 --> 00:41:46,625
stiger de mot skyarna,
258
00:41:46,708 --> 00:41:50,458
förenade genom
sin obändiga vilja till seger.
259
00:41:53,042 --> 00:41:59,500
Det är stundens budord.
Stå upp, soldat! Anfall och bryt dig fri!
260
00:42:00,583 --> 00:42:02,500
Seger!
261
00:42:15,667 --> 00:42:18,667
Förbered en presentation till Führern!
262
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
Jag garanterar
att han kommer att bli nöjd.
263
00:42:24,208 --> 00:42:28,375
Stort tack, Kammler.
Jag står i skuld till dig.
264
00:42:28,458 --> 00:42:31,833
Kanske ska vi jaga tillsammans nån gång.
265
00:42:31,917 --> 00:42:37,417
Jag har precis låtit bygga ett förtjusande
litet jaktslott i Braunschweig.
266
00:42:37,500 --> 00:42:41,208
Om min forskning tillåter det
överväger jag det gärna.
267
00:42:41,292 --> 00:42:43,375
-Haj Hitler.
-Haj Hitler.
268
00:42:44,583 --> 00:42:47,542
Himmelsfaust var
den centrala anläggningen.
269
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
Den tillhörde SS fallskärmsbataljon 500.
270
00:42:51,208 --> 00:42:56,417
Därför övervakade Göring
arbetet personligen.
271
00:42:56,500 --> 00:42:59,333
Det var det som var kruxet.
272
00:43:01,125 --> 00:43:04,542
Efter fiaskot i Stalingrad
och de påföljande månaderna
273
00:43:04,625 --> 00:43:11,375
insåg Göring att deras tusenåriga rike
inte ens skulle fylla tio.
274
00:43:12,250 --> 00:43:15,542
Men han såg potentialen med Kammlers idé.
275
00:43:16,583 --> 00:43:20,000
Så vi fick allt vi bad om
och tog tillfället i akt.
276
00:43:20,792 --> 00:43:25,292
Bröderna Horten byggde motorn,
Henkel ritade styranordningen
277
00:43:25,375 --> 00:43:28,458
och doktorn och jag syntetiserade K7B.
278
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
Hur kunde du?!
279
00:43:31,792 --> 00:43:34,083
Du har lekt gud.
280
00:43:35,000 --> 00:43:38,833
Nej, vi lekte inte gudar.
281
00:43:38,917 --> 00:43:41,125
Vi var gudar.
282
00:43:44,042 --> 00:43:46,833
Hur tror du jag fick den här ställningen?
283
00:43:46,917 --> 00:43:51,208
Och vem tror du att du har jobbat åt
de senaste tjugo åren?
284
00:43:51,292 --> 00:43:53,250
Låt mig sammanfatta:
285
00:43:53,333 --> 00:43:59,375
När de här rovdjuren väl är i luften
är de ett hot mot allt och alla.
286
00:43:59,458 --> 00:44:03,500
Och de kan bli osynliga.
Det är en katastrof!
287
00:44:04,667 --> 00:44:09,375
Så det var det som fanns
i vattenbassängerna på Himmelsfaust.
288
00:44:09,458 --> 00:44:12,417
Genmuterade flygande nazisthajar?
289
00:44:12,500 --> 00:44:16,667
Lufthajarna är mycket mer
än genmanipulerade djur.
290
00:44:16,750 --> 00:44:19,667
De är perfekta vapensystem.
291
00:44:19,750 --> 00:44:24,708
De lurar bland molnen,
iakttar och jagar skoningslöst.
292
00:44:26,083 --> 00:44:30,750
Det finns tjugo jakthajar av modell RFH 3.
293
00:44:30,833 --> 00:44:36,833
Vi kunde inte få fram fler, men tro mig,
tjugo räcker för att förstöra hela städer.
294
00:44:43,250 --> 00:44:48,833
Efter det hårda angreppet mot
rikshuvudstaden den 21-22 november
295
00:44:48,917 --> 00:44:54,417
förklarade jag i Berlin att tiden är
kommen för vedergällning mot britterna.
296
00:44:54,500 --> 00:44:59,375
Den brittiska pressen gick hårt åt mig
dagen därpå
297
00:44:59,458 --> 00:45:04,667
med den hånfulla frågan om huruvida
det nya vapnet som jag tillkännagav
298
00:45:04,750 --> 00:45:09,333
hade uppstått på propagandaministeriet
i stället för rustningsministeriet.
299
00:45:10,667 --> 00:45:14,292
PRAG 1945
Protektoratet Böhmen-Mähren
300
00:45:14,375 --> 00:45:17,000
Fäst den!
301
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Begiper du inte situationen?
302
00:45:22,000 --> 00:45:25,542
Herregud, ryssarna är snart här.
Vi måste kämpa!
303
00:45:29,667 --> 00:45:33,042
Det ska vi inte göra. Vi ska ta K7B.
304
00:45:33,125 --> 00:45:37,500
Och sen tar vi nästa lediga plats
till Argentina.
305
00:45:37,542 --> 00:45:40,167
Det är förräderi!
306
00:45:52,542 --> 00:45:54,583
Se dig omkring, Klaus.
307
00:45:55,625 --> 00:45:57,708
Det här är det förflutna.
308
00:45:58,667 --> 00:46:03,667
Himmelsfaust är slut.
Experimentet har misslyckats.
309
00:46:03,750 --> 00:46:07,375
-Vi ska inte fly. Jag tillåter det inte!
-Klaus!
310
00:46:07,458 --> 00:46:10,458
Jag går aldrig med på att fly!
311
00:47:15,208 --> 00:47:17,458
För det tyska fäderneslandet!
312
00:47:51,250 --> 00:47:55,583
Men du kom till väst efter kriget
och jobbade åt militären här.
313
00:47:55,667 --> 00:47:57,542
Hur är det möjligt?
314
00:47:57,625 --> 00:48:01,667
-Tack vare Paperclip.
-Paperclip?
315
00:48:01,750 --> 00:48:06,292
-Var du en av Paperclip-pojkarna?
-Vad är Paperclip?
316
00:48:06,375 --> 00:48:09,750
Operation Paperclip började
som operation Overcast.
317
00:48:09,833 --> 00:48:15,458
Vi försökte få de bästa tyska militära
forskarna bakom ryggen på våra allierade.
318
00:48:17,042 --> 00:48:20,083
Jetdrift och raketteknik.
319
00:48:21,083 --> 00:48:23,250
Smygteknik.
320
00:48:24,500 --> 00:48:26,833
Vi var i världens största leksaksaffär,
321
00:48:26,917 --> 00:48:30,792
och vår militär ville på inga villkor
dela det med ryssarna.
322
00:48:30,875 --> 00:48:35,500
Så vi plockade framträdande nazistforskare
och gjorde dem till våra Paperclip-pojkar.
323
00:48:35,542 --> 00:48:39,208
Över en natt blev Wernher von Braun
USA:s störste raketforskare
324
00:48:39,292 --> 00:48:43,333
utan att nån frågade om hans förflutna.
325
00:48:43,417 --> 00:48:48,458
Jag berättade allt jag visste.
De hade svårt att tro mig till en början.
326
00:48:48,500 --> 00:48:51,792
Projekt Himmelsfausts omfattning.
327
00:48:51,875 --> 00:48:57,042
Jag erbjöd att leda dem till Kammler.
Då skulle de få alla bevis de behövde.
328
00:48:58,500 --> 00:49:03,125
Jag hade fått nog av Kammlers
unika sorts vansinne.
329
00:49:03,208 --> 00:49:06,792
Han tänkte dra ner oss alla i fallet.
330
00:49:06,875 --> 00:49:12,417
Jag tog värvning för att bygga
ett starkare Tyskland, inte förstöra det.
331
00:49:14,500 --> 00:49:21,292
Jag vill verkligen börja om på nytt.
Men ni måste lita på mig!
332
00:49:21,375 --> 00:49:28,083
-Ge oss en enda anledning!
-För att bara jag kan rädda världen.
333
00:49:29,167 --> 00:49:31,792
Men vi var över tusen som kom till USA.
334
00:49:33,208 --> 00:49:36,625
Och ni bytte sida, bara så där?
335
00:49:39,208 --> 00:49:42,083
I krig och kärlek är allt tillåtet.
336
00:49:52,875 --> 00:49:58,750
Och sen slutade du bara,
bildade familj och spelade schysst.
337
00:50:00,625 --> 00:50:06,042
Hur ska vi kunna lita på dig igen, efter
att du har ljugit för oss i alla dessa år?
338
00:50:12,125 --> 00:50:16,000
Det här är Natalie Rochefort
från MTP News.
339
00:50:16,083 --> 00:50:19,625
Flera terrorattacker har ägt rum
i hela Europa.
340
00:50:19,708 --> 00:50:22,500
Det verkar som om London
har blivit angripet.
341
00:50:22,542 --> 00:50:24,750
Flera...lufthajar!
342
00:50:24,833 --> 00:50:28,208
Gode gud! De sliter folk i stycken!
343
00:50:41,292 --> 00:50:44,458
Clara von de Lubb här.
Jag står framför riksdagshuset.
344
00:50:48,167 --> 00:50:51,667
Vad är det...?
Fick du med det, Matze?
345
00:50:51,750 --> 00:50:54,333
De kommer inte att tro det...
346
00:50:54,417 --> 00:50:57,542
Matze? Fick du med det. Det är...
347
00:51:04,458 --> 00:51:06,458
MOSKVA
Ingen kommentar
348
00:51:08,500 --> 00:51:11,667
MOSKVA
Ingen kommentar
349
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Vad har du gjort?
350
00:51:23,167 --> 00:51:26,500
-Hur länge har vi på oss?
-Max en vecka.
351
00:51:28,292 --> 00:51:32,750
Vi kallar till möte med nationella
säkerhetsrådet. Dags att slå tillbaka.
352
00:51:32,833 --> 00:51:35,500
Säkerhetsnivå 7.
353
00:51:37,083 --> 00:51:38,917
Tillträde beviljas.
354
00:51:41,750 --> 00:51:45,125
Angelique,
kontakta den tyska underrättelsechefen.
355
00:51:45,208 --> 00:51:50,000
Och se om du
får tag i vår franske vän Colbert.
356
00:51:50,083 --> 00:51:54,875
Och vi måste ha med
den japanska hajexperten dr Katsube.
357
00:51:55,000 --> 00:51:59,417
Men vi klarar oss inte utan den där
märklige CIA-killen Martin Keele.
358
00:51:59,500 --> 00:52:04,583
Han kanske är i Venezuela, vad vet jag,
men vi behöver...
359
00:52:05,625 --> 00:52:10,375
...den arrogante jäveln från London,
vad han nu heter.
360
00:52:10,458 --> 00:52:13,083
Och min vän Frost, förstås.
361
00:52:13,167 --> 00:52:17,792
Förlåt för att jag är sen, mina herrar.
Och damer.
362
00:52:17,875 --> 00:52:21,750
Hej, Klaus. Hur står det till?
363
00:52:21,833 --> 00:52:25,833
-Inte illa, Mitch. Hur mår Marjorie?
-Bara bra.
364
00:52:25,917 --> 00:52:29,208
Hon bakar fortfarande
världens sämsta majsbröd.
365
00:52:29,750 --> 00:52:34,083
Min forskning tydde på att projekt
Himmelsfaust hade utplånats
366
00:52:34,167 --> 00:52:39,625
och programmet oskadliggjorts.
Men jag hade fel.
367
00:52:39,708 --> 00:52:45,208
Det som jag tyvärr hjälpte till att skapa
för sjuttio år sen har legat slumrande
368
00:52:45,292 --> 00:52:47,458
i väntan på tillfälle att slå till.
369
00:52:47,500 --> 00:52:50,667
Man ska inte gråta över spilld mjölk,
dr Richter.
370
00:52:52,083 --> 00:52:58,750
Om man nu kan kalla 400 styckade flyg-
passagerare på ett dygn "spilld mjölk".
371
00:52:58,833 --> 00:53:04,583
Vi måste förstöra de här styggelserna,
annars kan inga plan flyga säkert.
372
00:53:04,667 --> 00:53:07,208
Mina herrar! Dr Richter!
373
00:53:07,292 --> 00:53:11,375
Är det hajar? Men de kan flyga, säger ni?
374
00:53:11,458 --> 00:53:17,000
Ja, det har varit nedfrusna i Arktis is.
Vi står inför ett allvarligt hot.
375
00:53:17,083 --> 00:53:21,000
Vi har ett elitkommando
i franska flygvapnet.
376
00:53:22,042 --> 00:53:26,500
Vi ska sätta in dem. Jag ordnar det.
377
00:53:26,542 --> 00:53:32,250
Jaså? Vi råkar faktiskt ha ett par bra
piloter i amerikanska flygvapnet också.
378
00:53:32,333 --> 00:53:38,000
Bah! Era "Top Gun"-figurer.
Vår franska elit flyger bättre.
379
00:53:38,083 --> 00:53:40,875
-Jaså?
-Glöm inte.
380
00:53:41,000 --> 00:53:46,042
Om du nånsin vill ha en pisstävling,
så säg bara till, Colbert!
381
00:53:46,125 --> 00:53:50,125
Jag kan skicka några hangarfartyg
nerför Seine
382
00:53:50,208 --> 00:53:53,500
och ge dig häcken full, min franske vän.
383
00:53:53,542 --> 00:53:59,792
Men om hajarna får i gång avelsprogrammet
vet vi inte hur många som kan släppas lös.
384
00:53:59,875 --> 00:54:04,833
-Är det fler på väg?
-Har de ett avelsprogram?!
385
00:54:05,750 --> 00:54:09,625
Hur många finns det? En skvadron?
En flock?
386
00:54:09,708 --> 00:54:15,458
Det är oundvikligt. Det var tanken
med projektet. Världsherravälde.
387
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Ja, du gjorde ett bra jobb
när du tänkte ut det här, dr Richter.
388
00:54:19,417 --> 00:54:24,208
Snacka om tickande bomb!
Det är som nazisternas comebackturné.
389
00:54:24,292 --> 00:54:28,125
"Missade ni oss 1945? Då är vi tillbaka!"
390
00:54:28,208 --> 00:54:33,208
Tro mig, ingen ångrar det här mer än jag.
391
00:54:33,292 --> 00:54:39,083
Om de muterar, vilket är sannolikt,
blir de svårare att jaga än vanliga hajar.
392
00:54:39,167 --> 00:54:43,500
Dr Katsube har tittat på data.
Hon tror det kan finnas en lösning.
393
00:54:43,542 --> 00:54:46,458
Är de svårare att jaga än andra hajar?
394
00:54:54,500 --> 00:54:58,833
Ja, våra första data tyder på
att lufthajarna har utvecklat
395
00:54:58,917 --> 00:55:01,250
en sorts genetiskt kamouflage.
396
00:55:01,333 --> 00:55:04,917
-Va?!
-Om man inte kan se målet...
397
00:55:06,625 --> 00:55:10,167
...då kvittar det
hur många missiler man har.
398
00:55:11,250 --> 00:55:17,208
-Deras osynlighetsförsvar gör det svårt.
-Exakt. Mer forskning!
399
00:55:17,292 --> 00:55:23,042
Vi bör tillsätta ett underutskott
för att rapportera om de här uppgifterna.
400
00:55:34,500 --> 00:55:39,417
Genom att invertera de naturliga
sonarkänsliga körtlarna i hajens hud
401
00:55:39,500 --> 00:55:42,708
ger man dem förmågan
att avleda vanliga radarsignaler.
402
00:55:42,792 --> 00:55:49,792
Det innebär att lufthajarnas sonarimpulser
kan störas med en motsatt sonarsignal.
403
00:55:49,875 --> 00:55:53,000
Då slår vi ut deras osynlighetsmantel.
404
00:55:53,083 --> 00:55:55,667
Har vi utrustning för att göra det?
405
00:55:55,750 --> 00:56:00,417
Om vi kan få en militärtransport nära nog
med en apparat som avger en sonarpuls,
406
00:56:00,500 --> 00:56:02,625
då har vi en chans.
407
00:56:03,625 --> 00:56:07,542
Storbritannien måste ta en ledande roll
i den här aktionen.
408
00:56:07,625 --> 00:56:12,500
Militärt ingripande är inte billigt.
Vi måste tänka på den federala budgeten.
409
00:56:12,542 --> 00:56:16,667
Vi har inte tid med mer skitsnack!
410
00:56:16,750 --> 00:56:22,125
Vi måste få presidenten och kongressen
att bevilja det.
411
00:56:22,208 --> 00:56:26,542
Vi måste få ner all civil flygtrafik
från luften.
412
00:56:26,625 --> 00:56:30,542
Vi måste upprätta en flygförbudszon.
413
00:56:30,625 --> 00:56:34,833
Undantagstillstånd i luften
är det enda sättet att undvika fara.
414
00:56:34,917 --> 00:56:40,458
Se till att det genomförs.
Dr Richter, fortsätt arbeta på en lösning.
415
00:56:41,500 --> 00:56:45,500
Senator, Richters team är redo.
Vi måste slå till fort.
416
00:56:45,583 --> 00:56:48,458
Du har dina order.
Sätt i gång med arbetet!
417
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
Skjut missfostren med vår sonar,
och sen kan våra stridsflyg spränga dem.
418
00:56:52,583 --> 00:56:56,833
Jag vill se dem falla till marken,
som fnaskens trosor på Mardi Gras.
419
00:56:58,167 --> 00:57:03,083
Vad han menar är: Skit i presidenten
och kongressen. Vi bara gör det!
420
00:57:03,167 --> 00:57:06,167
Jag älskar att leva i en demokrati.
421
00:57:15,375 --> 00:57:19,917
Harold Everton här från New York
City News, med en särskild rapport.
422
00:57:20,042 --> 00:57:24,375
Jag står framför New Yorks
finansiella centrum just nu.
423
00:57:25,458 --> 00:57:30,250
Det globala flygförbudet är en katastrof.
Ekonomin står på randen till kollaps.
424
00:57:30,333 --> 00:57:33,417
Wall Street har inte öppnat i dag.
425
00:57:33,500 --> 00:57:37,125
Är detta ännu en fredag den 13:e?
426
00:57:37,208 --> 00:57:40,375
Kan staten verkligen hålla kvar oss
i landet? Det verkar så.
427
00:57:40,458 --> 00:57:45,250
Alla flyg i landet är inställda,
och ingen får lämna USA.
428
00:57:45,333 --> 00:57:47,750
Vad står på? Varför håller de kvar oss?
429
00:57:47,833 --> 00:57:52,208
Hur länge ska det fortsätta,
och råder det undantagstillstånd?
430
00:57:52,292 --> 00:57:57,625
Presidenten måste ge oss svar. Gud
hjälpe oss, och rädda vår stora nation!
431
00:57:59,000 --> 00:58:03,708
Det här är Harold Everton från New York.
Tillbaka till studion.
432
00:58:03,792 --> 00:58:08,208
NICE FLYGPLATS
FLYGFÖRBUDSZON
433
00:58:26,250 --> 00:58:30,750
Alla flyg är inställda.
Jag upprepar, alla flyg är inställda.
434
00:58:30,833 --> 00:58:32,833
FEMTIO NYANSER AV HAJ
435
00:58:46,042 --> 00:58:47,625
Kai...
436
00:58:47,708 --> 00:58:53,208
Sluta nu leka med den dumma bollen,
för guds skull!
437
00:58:56,333 --> 00:59:02,667
Var kommer de flygande hajarna ifrån?
Vilka är de märkliga männen på dem?
438
00:59:17,750 --> 00:59:20,667
Hej, Tyler. Sonarimpulsen är klar.
439
00:59:21,583 --> 00:59:23,708
Ja, vi klarade det.
440
00:59:26,917 --> 00:59:30,042
Du ska få en väska med motgiftet.
441
00:59:32,917 --> 00:59:35,292
Och du vet vad du ska göra med den.
442
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
Nu är Eiffeltornet också borta.
443
00:59:44,042 --> 00:59:48,708
-Jag vill bara härifrån, för fan!
-Jag är helt med dig.
444
00:59:48,792 --> 00:59:51,500
I fem dagar har jag suttit här
445
00:59:51,542 --> 00:59:56,167
och bevittnat hur Europa blir
nåt ännu mer otäckt än vad det redan var.
446
00:59:56,792 --> 01:00:04,208
Flygförbudet måste hävas. Sen bär det
av över havet hem till USA.
447
01:00:04,292 --> 01:00:06,583
Vad händer om de angriper oss?
448
01:00:08,875 --> 01:00:12,417
Jag är den bäste flygvakten
mellan Paris och New York.
449
01:00:12,500 --> 01:00:16,125
Ingen flygande fisk står mellan
mig och mina passagerare.
450
01:00:35,417 --> 01:00:38,542
Jag trodde inte jag nånsin skulle jaga
hajar i ett flygplan.
451
01:00:40,625 --> 01:00:43,292
-Mår du okej?
-Ja då.
452
01:00:46,417 --> 01:00:50,000
Mår du illa? Vi kan be en av Tylers
sjukvårdare att ge dig en spruta.
453
01:00:50,083 --> 01:00:52,083
Nej!
454
01:00:52,167 --> 01:00:56,000
Nej, det ordnar sig.
Det är bara nån dum influensabacill.
455
01:00:57,917 --> 01:01:00,208
Som du vill.
456
01:01:01,792 --> 01:01:03,708
Vi sticker.
457
01:01:27,375 --> 01:01:32,667
Jag trodde inte jag skulle få se dig igen,
efter röran du lämnade kvar åt mig.
458
01:01:41,250 --> 01:01:42,708
Du måste vara Angelique.
459
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
-Du...!
-Vad?
460
01:01:51,792 --> 01:01:56,000
-Titta! Vårt flyg går.
-Var då?
461
01:01:56,083 --> 01:01:58,208
Där.
462
01:01:58,292 --> 01:02:00,417
Du har rätt!
463
01:02:05,833 --> 01:02:08,000
När energi blir ett vapen.
464
01:02:08,083 --> 01:02:13,042
När de sista oljereserverna vilar
i händerna på fanatiker.
465
01:02:13,125 --> 01:02:18,083
Om vår idé om frihet hotas
måste vi ta till handling.
466
01:02:18,167 --> 01:02:21,792
Krig och terrorism
får aldrig mer tolereras.
467
01:02:21,875 --> 01:02:26,917
Där är din utmaning.
Strid för Dead Flesh-styrkorna.
468
01:02:27,042 --> 01:02:32,083
Den som ockuperar utländska länder i dag
behöver inte längre skämmas.
469
01:02:32,167 --> 01:02:36,750
På dagens slagfält behöver ingen dö.
470
01:02:36,833 --> 01:02:39,667
Din avatar,
din villighet att göra ett byte
471
01:02:39,750 --> 01:02:43,417
och vår kunskap garanterar
din familjs trygghet.
472
01:02:43,500 --> 01:02:47,625
Dead Flesh-styrkorna,
vårt rättvisans svärd.
473
01:02:47,708 --> 01:02:50,208
Vi står mellan gott och ont.
474
01:02:50,292 --> 01:02:55,042
Där orättvisan blir lag
blir motståndet en plikt.
475
01:02:55,125 --> 01:03:00,500
Vi är Richter Technology,
och vår framtid är i dag.
476
01:03:00,542 --> 01:03:03,417
Vi önskar er en trevlig flygresa.
477
01:03:04,000 --> 01:03:06,833
Sista utropet för NY 7887.
478
01:03:06,917 --> 01:03:09,583
Ombordstigningen har påbörjats
vid gate 84.
479
01:03:09,667 --> 01:03:15,625
Jag upprepar, alla passagerare
med flyg NY 7887 från Nice till New York
480
01:03:15,708 --> 01:03:18,833
ombeds omedelbart gå till gate 84.
481
01:03:20,500 --> 01:03:23,917
Okej. - Märkligt...
482
01:03:24,042 --> 01:03:27,208
Mitt kontor säger
att alla amerikaner får flyga.
483
01:03:28,708 --> 01:03:32,792
-Men jag ser bara vår lilla grupp.
-Jag bryr mig inte.
484
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
Det viktiga är att jag kommer härifrån.
485
01:03:55,792 --> 01:03:58,375
OSYNLIGHETSLÄGE
486
01:04:16,500 --> 01:04:20,625
Grönt ljus!
Inled angreppet på nazisternas bärarplan!
487
01:04:40,083 --> 01:04:45,042
Det här är er flygkapten.
Farkosten kommer snart.
488
01:04:45,125 --> 01:04:48,333
Vänta er lite turbulens.
489
01:04:48,417 --> 01:04:50,750
Slå på era kroppskameror.
490
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
Varför anstränger du dig, Jasmine?
Du är fin nog för stöket där ute.
491
01:04:59,583 --> 01:05:03,333
-Det tillhör vårt jobb.
-Du lär dig nog.
492
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
Ursäkta, flygvärdinnan.
493
01:05:18,458 --> 01:05:24,500
Det här fåniga planet går jättelångsamt.
Kan du säga till piloten att skynda på?
494
01:05:24,542 --> 01:05:27,625
Jag har en viktig tid att passa!
495
01:05:27,708 --> 01:05:32,208
Ja, det har vi alla. Vet du vad?
Jag kan ju fråga flygkaptenen
496
01:05:32,292 --> 01:05:35,417
om vi kan kasta ut några av de jobbiga
passagerarna i ekonomiklassen.
497
01:05:35,500 --> 01:05:40,333
Jag såg några fetton, men vi kanske
borde skona ungarna. Vad tror du?
498
01:05:41,208 --> 01:05:45,000
-Detta kommer att få konsekvenser.
-Okej.
499
01:05:53,250 --> 01:05:58,792
-Vad är det för ett spel? Visa mig.
-Det är världens coolaste spel.
500
01:05:58,875 --> 01:06:03,417
Får kvinnan i huvudrollen åtminstone
kläder när du når nästa bana?
501
01:06:16,333 --> 01:06:21,000
Mina damer och herrar, det här är er
flygkapten med en kort lägesrapport.
502
01:06:21,083 --> 01:06:23,292
Vi har precis passerat Färöarna,
503
01:06:23,375 --> 01:06:28,208
och om ungefär en timme har USA:s
luftskyddsmyndighets ansvar för oss.
504
01:06:28,292 --> 01:06:32,500
Om ytterligare 3,5 timmar
landar vi på JFK Airport.
505
01:06:32,542 --> 01:06:35,208
Ha en trevlig fortsatt resa.
506
01:06:43,250 --> 01:06:47,500
Vad hade du väntat dig?
De har precis varit i Europa.
507
01:06:47,542 --> 01:06:52,208
-De borde vara glada att lämna det.
-Det har du rätt i!
508
01:07:12,792 --> 01:07:14,583
Är allt okej?
509
01:07:15,917 --> 01:07:18,042
Vilken huvudvärk...
510
01:07:48,792 --> 01:07:52,500
Allihop!
Det är fan nånting utanför planet!
511
01:07:52,583 --> 01:07:54,292
Va?!
512
01:08:04,708 --> 01:08:07,458
Lugna ner er, allihop!
513
01:08:09,833 --> 01:08:11,500
Jag är strax tillbaka.
514
01:09:40,042 --> 01:09:41,792
Fan...
515
01:11:09,292 --> 01:11:13,875
05-01.
Vi är nära objektet om 40 sekunder.
516
01:11:49,167 --> 01:11:52,042
-Flera utslag.
-Målet närmar sig.
517
01:11:52,125 --> 01:11:54,500
Förbered pulsapparaten.
518
01:11:54,542 --> 01:11:57,708
-Gör er redo för pulsapparaten.
-Jag är klar att skjuta.
519
01:11:57,792 --> 01:11:59,875
Gör er klara pojkar!
520
01:12:00,000 --> 01:12:01,458
Gör det.
521
01:12:01,500 --> 01:12:03,333
Avfyra pulsen!
522
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
Tack! Vi klarade det!
523
01:12:37,250 --> 01:12:40,792
-De muterar för att försvara sig.
-Skit också!
524
01:12:43,000 --> 01:12:46,208
Okej, lyssna nu noga.
525
01:12:46,292 --> 01:12:50,583
Din far anade att nåt sånt här
kunde hända. Han gav mig den här.
526
01:12:52,125 --> 01:12:54,625
Allt hänger ihop med K7B.
527
01:12:54,708 --> 01:12:58,792
Det här är motgiftet
mot att din syster blir offer för ondskan.
528
01:12:58,875 --> 01:13:01,875
Om hon förvandlas
ger du henne en injektion.
529
01:13:38,042 --> 01:13:41,833
Hej, pappa.
Vi har ett rätt så svårt läge här.
530
01:13:41,917 --> 01:13:46,125
Det som kommer att hända här i kväll
var aldrig min avsikt.
531
01:13:46,208 --> 01:13:48,292
Du måste tro mig.
532
01:13:49,333 --> 01:13:53,792
Kan det bli värre? Vi använder oskyldiga
människor som levande lockbete!
533
01:13:53,875 --> 01:13:58,583
Jag svär, jag ska gå i pension
när det här väl är över.
534
01:13:59,083 --> 01:14:00,667
Hur som helst...
535
01:14:01,750 --> 01:14:04,125
Hur mår Diabla?
536
01:14:04,208 --> 01:14:07,292
Hon säger att det är influensa,
men vi vet båda bättre.
537
01:14:07,375 --> 01:14:11,208
Det finns en sak som du måste förstå.
538
01:14:12,458 --> 01:14:14,500
Allt hänger samman med allt.
539
01:14:14,542 --> 01:14:17,917
De kan känna Diablas närvaro,
och de vill ha henne.
540
01:14:19,250 --> 01:14:23,500
Är du galen?
Är vi bara försökskaniner för dig?
541
01:14:23,542 --> 01:14:27,125
Nej, oroa dig inte.
De kommer inte att göra henne illa.
542
01:14:27,208 --> 01:14:30,625
De ser henne som en av dem, men...
543
01:14:30,708 --> 01:14:33,542
Ta bara hand om henne.
544
01:14:33,625 --> 01:14:38,042
-Är det därför jag är här ensam?
-Nej, du är inte ensam.
545
01:14:38,125 --> 01:14:40,792
Men jag är för gammal för slagfältet.
546
01:14:42,167 --> 01:14:44,583
Jag är till större nytta här.
547
01:15:30,917 --> 01:15:35,167
Ett amerikanskt patrullfartyg
skickade det här för 30 minuter sen.
548
01:15:35,250 --> 01:15:38,667
Pulsen fungerade inte.
Lufthajarna är starkare.
549
01:15:38,750 --> 01:15:41,500
De muterar för att försvara sig.
550
01:15:41,583 --> 01:15:46,208
Jag tror att Himmelsfaust och lufthajarna
är på väg hit till New York.
551
01:15:46,292 --> 01:15:49,500
Vad vill de på östkusten?
552
01:15:49,542 --> 01:15:52,708
Min dotter går på Columbia College.
553
01:15:54,250 --> 01:15:56,292
Varför kommer de nära land?
554
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
Jag tror att de vill döda sin skapare.
555
01:16:01,000 --> 01:16:05,500
Jag är den ende som kan ta fram
ett motgift och avprogrammera dem.
556
01:16:05,542 --> 01:16:10,083
De måste veta att jag arbetar
på ett sätt att oskadliggöra dem.
557
01:16:10,167 --> 01:16:13,875
Mein gud! De kommer att utplåna New York!
558
01:16:14,000 --> 01:16:19,000
Det är därför, mina damer och herrar...
559
01:16:21,083 --> 01:16:24,708
...vår enda valmöjlighet är
att släppa ut anden ur flaskan.
560
01:16:26,125 --> 01:16:28,375
Projekt Dead Flesh.
561
01:16:32,333 --> 01:16:34,417
Projekt Dead Flesh...
562
01:16:35,917 --> 01:16:38,500
Gud vare oss nådig.
563
01:16:39,500 --> 01:16:42,625
Är det inte bara nån saga de berättar
inom företaget?
564
01:16:42,708 --> 01:16:47,333
Nåt som agenterna kan berätta för sina
barn på kvällen för att skrämma dem.
565
01:16:48,833 --> 01:16:52,167
Menar du att
projekt Dead Flesh verkligen existerar?
566
01:16:52,750 --> 01:16:56,125
Vad är projekt Dead Flesh?
567
01:16:56,208 --> 01:17:00,583
Alltihop började när USA förlorade
i Korea och Vietnam.
568
01:17:02,500 --> 01:17:07,208
Jag hade kommit dit -46 från Tyskland
tack vare operation Paperclip.
569
01:17:08,583 --> 01:17:11,875
I några år var jag bara medhjälpare
åt de amerikanska generalerna,
570
01:17:12,000 --> 01:17:18,125
men i mars -68, efter Son My-massakern,
kom jag in i bilden.
571
01:17:18,208 --> 01:17:21,625
Det var då projekt Dead Flesh föddes.
572
01:17:23,917 --> 01:17:28,208
Plötsligt fick jag alla medel
och allt stöd jag bad om.
573
01:17:28,292 --> 01:17:31,167
Det var ingen som ställde frågor.
574
01:17:31,250 --> 01:17:35,708
Jag och mitt team flyttade labbet till
Fort Hammerhead på gränsen vid Da Nang.
575
01:17:38,833 --> 01:17:42,917
Projekt Dead Flesh handlade om
att skapa den perfekta soldaten.
576
01:17:43,042 --> 01:17:47,250
Motståndskraftig,
oförstörbar och ostoppbar.
577
01:17:47,333 --> 01:17:49,667
Vi kallade honom Damian.
578
01:17:49,750 --> 01:17:54,667
Mitt team implanterade neuromottagare
i stupade soldaters hjärnor
579
01:17:54,750 --> 01:17:57,083
för att kunna styra dem.
580
01:17:57,167 --> 01:18:03,333
Med mikrovågor i det lägre betaspannet
kunde impulser skickas mellan två hjärnor.
581
01:18:03,417 --> 01:18:06,875
Jag ville ha full kontroll
över min supersoldat.
582
01:18:07,875 --> 01:18:10,500
Min teknik hade alltid fungerat i labbet,
583
01:18:10,583 --> 01:18:14,208
men nu fick vi chansen
att testa den i fält.
584
01:18:14,292 --> 01:18:18,792
Vi fick tillstånd att använda en fängslad
FNL-enhet som försökskaniner.
585
01:18:18,875 --> 01:18:25,208
Min specialenhet smittade dem med K7B,
och mitt team och jag dokumenterade
586
01:18:25,292 --> 01:18:28,917
hur de förvandlas
till blodtörstiga vietcong-zombier,
587
01:18:29,042 --> 01:18:32,083
som skulle angripa Camp Hammerhead.
588
01:18:33,917 --> 01:18:38,458
Vi visste att det amerikanska förbandet
skulle förlora mot FNL-armén av döda,
589
01:18:38,500 --> 01:18:40,792
men vi hade ett ess i rockärmen.
590
01:18:41,583 --> 01:18:44,667
Vi flög dit min supersoldat Damian.
591
01:18:44,750 --> 01:18:48,875
En Gröna baskrarna-soldat tränad
att manövrera bakom fiendens linjer.
592
01:18:49,000 --> 01:18:53,250
Det som var ett helvete för andra
var hemma för honom.
593
01:18:54,583 --> 01:19:01,167
Han var i aktiv tjänst mellan -67 och -69,
då en kula dödade honom i fält.
594
01:19:01,250 --> 01:19:05,292
Hans kropp reagerade på K7B
på ett överraskande sätt.
595
01:19:08,625 --> 01:19:13,042
Soldaterna vid Camp Hammerhead
var tillbaka efter ett rutinuppdrag
596
01:19:13,125 --> 01:19:16,042
och anade inte vad som var på väg.
597
01:19:16,125 --> 01:19:20,542
De väntade sig en lugn kväll
och att få vila sig efter några glas.
598
01:19:21,458 --> 01:19:22,542
HJÄRNKONTROLL STARTAR
599
01:19:22,625 --> 01:19:24,667
Damian var i sovläge.
600
01:19:24,750 --> 01:19:28,458
Vi kopplade hans hjärna
till min assistents, dr Greene,
601
01:19:28,500 --> 01:19:32,625
för att styra hans tankar och rörelser.
602
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
Vi väckte Damian
och förberedde honom för uppdraget.
603
01:20:00,208 --> 01:20:03,208
Allt exakt som planerat.
604
01:20:03,292 --> 01:20:05,500
Öppna portarna.
605
01:21:42,208 --> 01:21:45,458
Vietcong-zombierna attackerade
Camp Hammerhead.
606
01:21:45,500 --> 01:21:52,292
Hela helvetet bröt lös
och dr Greene började fjärrstyra Damian.
607
01:21:52,375 --> 01:21:55,833
Allt hände precis som planerat.
608
01:22:00,833 --> 01:22:05,208
Det lyckades strålande.
Damian var ostoppbar.
609
01:22:08,500 --> 01:22:12,542
Men det fanns en svag punkt: dr Greene.
610
01:22:12,625 --> 01:22:18,208
Tyvärr stördes överföringen av adrenalinet
som utsöndrades i dr Greens blod.
611
01:22:18,292 --> 01:22:21,708
Först fick han kramp, och sen ryckte han.
612
01:22:22,625 --> 01:22:27,875
Damian slet av sig mottagaren,
vilket väckte en blodtörst utan like.
613
01:22:28,000 --> 01:22:30,333
Vi förlorade kontrollen.
614
01:22:30,417 --> 01:22:34,417
Han kunde inte skilja
mellan vän och fiende.
615
01:22:36,417 --> 01:22:39,083
Experimentet misslyckades.
616
01:22:40,042 --> 01:22:45,792
Jag stod där och kunde bara se på
och vänta tills röken hade skingrats.
617
01:22:47,167 --> 01:22:51,583
Tills K7B:n hade brutits ner i Damian.
618
01:22:51,667 --> 01:22:56,458
Men trots katastrofen
ledde det till nåt fantastiskt.
619
01:22:57,292 --> 01:23:01,000
Jag hade slutligen funnit felet
i systemet.
620
01:23:01,083 --> 01:23:04,375
Man kan inte knäcka
en död människas vilja.
621
01:23:04,458 --> 01:23:08,542
Nånstans mellan alla muskler, ben och blod
622
01:23:08,625 --> 01:23:12,750
har varje organism sin egen unika energi.
623
01:23:14,167 --> 01:23:19,167
Men nu, med hjälp av
den moderna nanotekniken,
624
01:23:19,250 --> 01:23:24,083
kan jag kringgå viljan
hos vilken individ som helst.
625
01:23:24,167 --> 01:23:26,792
Detta är lösningen!
626
01:23:28,708 --> 01:23:32,000
-Och stridsdugligheten?
-Jag är K7B!
627
01:24:19,333 --> 01:24:22,500
DEN INKOPPLADE EEG-ANVÄNDAREN
KAN NU STYRA KRIGSMASKINEN
628
01:24:28,167 --> 01:24:30,083
Megalodonen är klar.
629
01:24:50,833 --> 01:24:52,875
Herrejävlar!
630
01:25:02,208 --> 01:25:04,458
På dem, pojkar! Ge dem stryk!
631
01:28:26,042 --> 01:28:29,333
Steg ett. Bra jobbat, allihop.
632
01:28:33,500 --> 01:28:36,625
Ja! Det är det som jag vill se!
633
01:28:36,708 --> 01:28:41,500
Det regnar grillade fiskjävlar!
634
01:28:41,542 --> 01:28:43,792
Ja!
635
01:28:51,917 --> 01:28:53,708
Hon sköt mig.
636
01:29:06,667 --> 01:29:10,333
Bete dig inte som en fjolla.
Faran är över, sir.
637
01:29:14,542 --> 01:29:18,125
Faran är avstyrd. Alla zombier är döda.
Faran är över.
638
01:29:18,208 --> 01:29:22,250
Planet är under kontroll igen.
Jag önskar er en behaglig hemresa.
639
01:29:22,333 --> 01:29:26,500
FRÅNKOPPLAD
AUTOPILOT PÅSLAGEN
640
01:29:32,042 --> 01:29:33,833
Säkerhetskontroll önskas.
641
01:29:35,125 --> 01:29:37,792
Åtkomst beviljad.
642
01:29:40,125 --> 01:29:44,042
-Chardonnay eller sake?
-Eller lite kryddig tonfisk?
643
01:29:44,125 --> 01:29:45,167
Va?
644
01:29:45,250 --> 01:29:48,708
Vi ska beställa skaldjurspizza.
Vi är hos dig om två timmar.
645
01:29:50,792 --> 01:29:53,500
Ta det som ni föredrar.
646
01:29:53,542 --> 01:29:55,625
Mår du okej?
647
01:29:55,708 --> 01:29:58,625
Ja, bara bra. Se bara till att komma hit.
648
01:29:58,708 --> 01:30:03,875
-Är du redo att snacka pensionsplaner?
-Senare.
649
01:30:06,750 --> 01:30:09,500
Vad fan är det för fel på honom?
650
01:30:09,542 --> 01:30:12,292
Han kanske bara håller på att bli gammal!
651
01:32:50,125 --> 01:32:54,125
Krigare av Nya Germania.
652
01:32:54,208 --> 01:32:57,833
Världen kommer att falla.
653
01:32:57,917 --> 01:33:03,083
Allt är förberett för en ny början.
654
01:33:03,167 --> 01:33:08,333
Världen kommer att skälva
under fjärde rikets fana!
655
01:40:07,250 --> 01:40:12,333
Q-klassificering. Personer under 17 år
måste ha sällskap av vuxen.
656
01:40:12,417 --> 01:40:16,792
Våld, obehagliga bilder, svordomar,
nakenhet och grodor!
657
01:40:16,875 --> 01:40:19,000
Marctropolis presenterar
658
01:40:19,083 --> 01:40:21,750
En film från Fuse Box Films:
659
01:40:23,500 --> 01:40:28,792
En ödeläggande kärnvapenkatastrof.
99 procent av mänskligheten
660
01:40:28,875 --> 01:40:30,917
utplånas från jordens yta.
661
01:40:31,042 --> 01:40:35,208
En ursnygg blond specialagent.
662
01:40:35,292 --> 01:40:37,750
Wow, helschysst!
663
01:40:37,833 --> 01:40:39,833
Med särskilda färdigheter,
664
01:40:39,917 --> 01:40:41,500
särskilda brallor,
665
01:40:41,583 --> 01:40:44,250
en särskild dräkt, särskild barm...
666
01:40:44,333 --> 01:40:46,250
Nej...varma kängor.
667
01:40:46,333 --> 01:40:52,250
Mänsklighetens överlevnad vilar
i hennes båda...händer.
668
01:40:52,333 --> 01:40:55,208
Utskickad i rymden för att rädda världen.
669
01:40:56,375 --> 01:40:59,250
En kvinnlig superagent från framtiden.
670
01:41:00,083 --> 01:41:04,083
Strandsatt på en planet långt bort
från alla kända galaxer.
671
01:41:06,042 --> 01:41:10,083
Vilse i tiden,
fångad på en främmande planet.
672
01:41:10,167 --> 01:41:15,167
En bystig skönhet utan kläder...
plötsligt svart hår.
673
01:41:15,250 --> 01:41:17,125
ÖVERLEVNAD TYCKS OMÖJLIG...
674
01:41:17,208 --> 01:41:22,417
Först måste hon lära sig
att överleva oförutsedda faror.
675
01:41:22,500 --> 01:41:28,458
Vild natur
och en naken, bystig, vacker amasonkvinna.
676
01:41:28,500 --> 01:41:30,792
Den här filmen har allt.
677
01:41:30,875 --> 01:41:35,125
Se bröst!
Se monstergrodor! Se mer bröst!
678
01:41:35,208 --> 01:41:37,542
...MEN MED SIN AMFIBIEARMÉ
VÄNDER HON SITUATIONEN...
679
01:41:37,625 --> 01:41:40,875
Action som slår
allt ni sett förut...förut...
680
01:41:41,000 --> 01:41:44,000
...OCH SPARKAR
ALIENDINOSAURIERNAS RÖV!
681
01:41:44,083 --> 01:41:46,667
Se nakna strider!
682
01:41:47,500 --> 01:41:52,167
Du kommer ändå inte att tro på nånting
förrän du har sett:
683
01:41:52,250 --> 01:41:55,042
Sky Frogs!
684
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Kommer snart! Kväk!
685
01:42:02,708 --> 01:42:07,833
MTP Games levererar de hetaste
16-bitarsspelen till ditt hem.
686
01:42:08,000 --> 01:42:10,167
Och nu i stereo!
687
01:42:10,250 --> 01:42:13,042
Sky Frogs!
688
01:42:13,125 --> 01:42:18,125
MTP - den nya generationens tv-spel.
58054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
