Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,042 --> 00:01:22,667
Far, hvor langt er der tilbage?
2
00:01:24,500 --> 00:01:28,083
Kun et par timer, skat,
så er vi der.
3
00:01:38,500 --> 00:01:42,833
Jeg keder mig.
Jeg håber, vi snart er fremme.
4
00:01:47,792 --> 00:01:50,125
Hør her...
5
00:01:50,208 --> 00:01:54,333
Vi er stadig over Atlanten.
6
00:01:54,417 --> 00:01:59,833
Så kan du let regne ud,
hvor længe der går, før vi lander.
7
00:02:00,500 --> 00:02:02,292
Hør...
8
00:02:03,458 --> 00:02:10,375
Kig ud ad vinduet og se, hvilke dyr
du kan se blandt skyerne.
9
00:03:01,250 --> 00:03:06,000
Giv os i dag vort daglige brød
og forlad os vor skyld...
10
00:03:37,292 --> 00:03:42,333
...som er i himlene. Giv os i dag vort
daglige brød og forlad os vor skyld.
11
00:03:42,417 --> 00:03:44,875
Chil lidt, søster.
12
00:03:45,000 --> 00:03:48,542
Vær ikke urolig.
Vi er i Guds hænder.
13
00:03:49,500 --> 00:03:53,417
Åh fader,
jeg er så bange for at flyve.
14
00:03:55,042 --> 00:03:57,083
Stol på din tro, søster.
15
00:03:58,208 --> 00:04:02,875
Man har vel fortalt historien om,
hvordan jeg blev præst?
16
00:04:03,000 --> 00:04:07,333
Ja... Jeg har hørt, at det var
en mirakuløs omvendelse.
17
00:04:07,417 --> 00:04:10,500
At De var
sådan et forfærdeligt bandemedlem i L.A.
18
00:04:10,583 --> 00:04:13,458
De havde lukket satan ind i Deres sjæl.
19
00:04:14,458 --> 00:04:16,333
Mere end det, søster.
20
00:04:18,291 --> 00:04:22,875
Satan havde parkeret sin bil
lige uden for min sjæls hus.
21
00:04:24,125 --> 00:04:29,250
Han havde brudt låsen op
og presset sin slimede krop ind.
22
00:04:29,333 --> 00:04:33,542
Han havde skidt i mit toilet
og sov på min sofa.
23
00:04:33,625 --> 00:04:38,208
Han ringede efter pizza
og ville blive der for evigt.
24
00:04:38,292 --> 00:04:41,000
-Spiser satan pizza?
-Det er en metafor.
25
00:04:41,083 --> 00:04:42,708
Der var jeg...
26
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Låst inde i min celle på Pelican Bay.
27
00:04:48,042 --> 00:04:50,333
I satans kløer.
28
00:04:52,375 --> 00:04:57,833
Da kom Jesus til mig omgivet af lys
og bad mig blive hans kriger.
29
00:04:57,917 --> 00:05:00,833
Nu slås jeg for Jesus!
30
00:05:00,917 --> 00:05:03,542
Amen, fader! Amen!
31
00:05:03,625 --> 00:05:06,792
Og det er vinderholdet.
Vi giver satan røvfuld.
32
00:05:06,875 --> 00:05:11,792
-Fader, tænk på Deres sprog.
-Undskyld, at jeg bandede.
33
00:05:12,917 --> 00:05:15,083
Men den djævel skal få bank
på dommedag.
34
00:05:15,167 --> 00:05:18,917
Hallo! Kan jeg få fyldt op?
35
00:05:21,625 --> 00:05:27,250
Dadabing, dadabing!
Er baren lukket, eller hvad?
36
00:05:32,208 --> 00:05:34,417
Ja, hr.
37
00:05:35,125 --> 00:05:37,333
Du milde...
38
00:05:38,500 --> 00:05:45,167
Jeg håbede lige, det var den smukke
dame, som kom med middagen.
39
00:05:46,083 --> 00:05:51,250
Hende med erfaring...
Præcis som jeg synes om det.
40
00:05:51,333 --> 00:05:54,333
Stewardesseuniform.
41
00:05:54,417 --> 00:05:59,083
Hr., vi har alle uniformer.
42
00:05:59,167 --> 00:06:04,875
Ja, men hendes sad perfekt,
præcis som jeg synes om det. Er du med?
43
00:06:12,042 --> 00:06:14,250
Åbenbart ikke.
44
00:06:40,875 --> 00:06:42,917
Hvad ønsker De, hr.?
45
00:06:45,333 --> 00:06:51,292
Vil du bede Klokkeblomst
om en ny drink,
46
00:06:51,375 --> 00:06:55,500
inden han flyver op i juletræet igen?
47
00:06:55,583 --> 00:06:58,375
Okay. En til.
48
00:06:59,500 --> 00:07:03,125
Og så bør vi måske tænke på
at sove lidt?
49
00:07:05,083 --> 00:07:08,917
Ja, tæpper, nogle puder og...
50
00:07:10,667 --> 00:07:13,708
-Jeg har hørt det hele før.
-Vi kan vel...?
51
00:07:13,792 --> 00:07:16,833
-Hvis jeg...?
-Det har jeg også hørt før.
52
00:07:18,333 --> 00:07:21,500
Drik nu din drink
53
00:07:21,542 --> 00:07:25,667
og var en sød, stille stamkunde.
54
00:07:25,750 --> 00:07:31,625
Ellers må jeg give dig smæk og kaste
dig ud for at lege med de onde drenge.
55
00:07:31,708 --> 00:07:36,000
Og det er minus 30 derude i dag.
56
00:07:42,625 --> 00:07:45,000
Ja, hun synes om mig.
57
00:07:54,542 --> 00:07:57,083
Der er noget på radaren.
58
00:08:26,333 --> 00:08:30,250
Far, jeg så en haj mellem skyerne.
59
00:08:30,333 --> 00:08:36,042
-Nu laver du sjov!
-Nej, en rigtig haj. Der!
60
00:08:36,125 --> 00:08:38,875
Hvordan er det muligt, Jorinde?
61
00:08:39,000 --> 00:08:42,417
Hvordan kan en haj flyve?
Det er et havdyr.
62
00:09:08,833 --> 00:09:10,333
Vent...
63
00:09:10,417 --> 00:09:11,875
Flere udslag.
64
00:09:40,292 --> 00:09:41,833
De nærmer sig!
65
00:10:34,083 --> 00:10:35,333
Kors i røven!
66
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
Se ind i lyset, satans yngel!
67
00:13:09,500 --> 00:13:14,708
Vi afbryder programmet med en nyhed.
Det oplyses, at flight NHL 234
68
00:13:14,792 --> 00:13:17,875
er styrtet ned på vej fra Vancouver
til Frankfurt, tæt på Island.
69
00:13:18,000 --> 00:13:19,875
Vi har ikke flere oplysninger,
70
00:13:20,000 --> 00:13:24,083
men luftfartsledere siger,
at terror ikke kan udelukkes.
71
00:13:24,167 --> 00:13:28,167
Her er Jason Konrad live fra
AT&T-huset i Tribeca, Manhattan.
72
00:13:28,250 --> 00:13:29,667
Jeres stemme i natten.
73
00:14:26,042 --> 00:14:29,500
MILITÆR FORSKNING
OM ANTIKKE KRIGSMASKINER
74
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
Alder: 115.
75
00:14:42,542 --> 00:14:47,708
Injektion: 4 ml af tilpasset K7B,
76
00:14:47,792 --> 00:14:51,792
baseret på analyse fra 05-05-2017.
77
00:14:51,875 --> 00:14:57,750
Strukturen i den eksisterende dna-
sekvens er nu forenelig med celledød.
78
00:14:57,833 --> 00:15:01,042
Stoffet optages de følgende to måneder.
79
00:15:01,125 --> 00:15:03,583
Fysisk tilstand: 75 år gammel.
80
00:15:19,167 --> 00:15:23,708
Dna matchet. Adgang godkendt.
Velkommen, Angelique Richter.
81
00:15:38,042 --> 00:15:39,750
Kan du se det her?
82
00:15:39,833 --> 00:15:44,708
...billeder optaget
fra passagersæde 270.
83
00:15:51,833 --> 00:15:54,667
Ja, det er slemt.
84
00:15:55,792 --> 00:15:59,333
Det kan være mange ting.
En pilotfejl, terrorister...
85
00:15:59,417 --> 00:16:04,000
Og derfor må luftfartsmyndigheden
tage sig af det, ikke vores afdeling.
86
00:16:07,292 --> 00:16:12,542
Indspiller til sag 234. Til stede er
kaptajn Brent Tyler og Rachel Milner.
87
00:16:12,625 --> 00:16:15,083
Vi fik sporet for 36 timer siden.
88
00:16:15,167 --> 00:16:20,208
Ifølge en anden undersøgelse styrtede
flyet mellem Grønland og Island.
89
00:16:20,292 --> 00:16:25,708
Flight NHL 234 var på vej
fra Vancouver til Frankfurt
90
00:16:25,792 --> 00:16:29,042
med mellemlanding i Island.
Ifølge...
91
00:16:33,000 --> 00:16:37,750
Der skulle være 157 passagerer
og 7 besætningsmedlemmer om bord.
92
00:16:37,833 --> 00:16:41,542
Flight NHL 234 forsvandt fra radaren
klokken 19.02.
93
00:16:41,625 --> 00:16:46,417
De islandske myndigheder ledte
efter det, men uden resultat.
94
00:16:47,500 --> 00:16:52,125
Indtil nu har man fundet otte lig.
Jeg rapporterer, når vi ved mere.
95
00:16:55,792 --> 00:16:58,792
Tror du, der er en sammenhæng
med angrebet på flyet?
96
00:17:01,292 --> 00:17:02,833
Nu ved jeg det.
97
00:17:10,750 --> 00:17:13,291
Sendte du hende til Arktis?
98
00:17:14,500 --> 00:17:17,291
Hun bliver rasende. Hun hader kulde.
99
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Vi må håbe,
at din søster når frem i tide.
100
00:17:28,208 --> 00:17:33,625
ARKTIS
Forskningsstation, Richter Technology
101
00:17:33,708 --> 00:17:38,917
Nogle få kilometer herfra.
Vores forskerhold er allerede på plads.
102
00:17:39,042 --> 00:17:41,167
De undersøger objektet.
103
00:17:47,375 --> 00:17:50,292
Vi har fulgt gletsjerens
tilbagetrækning,
104
00:17:50,375 --> 00:17:54,875
eftersom den globale opvarmning
fremskynder på afsmeltningen.
105
00:17:56,417 --> 00:17:59,250
Lige nu ønsker jeg,
at det ville blive varmere.
106
00:18:01,500 --> 00:18:04,042
Se, hvor stor den er.
107
00:18:06,375 --> 00:18:11,417
Fartøjet ligner et krigsfartøj. Jeg har
aldrig set en lignende konstruktion.
108
00:18:11,500 --> 00:18:15,167
Heller ikke jeg.
Derfor kontaktede jeg Richter.
109
00:18:15,250 --> 00:18:18,583
Og derfor sendte vi en fortrop
for at undersøge det.
110
00:18:18,667 --> 00:18:22,750
-Vi ved ikke, hvad der er derinde.
-Det er vores bedste team.
111
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Særdeles motiverede.
112
00:18:25,583 --> 00:18:30,292
Deres engagement er pletfrit.
Jeg tror, de kan håndtere det her.
113
00:18:31,667 --> 00:18:36,500
Du kan få flere detaljer i hjelmkameraet.
Det er et direkte signal.
114
00:18:55,708 --> 00:18:58,417
Det er Maynards kamera.
115
00:19:03,333 --> 00:19:04,792
DATAOVERFØRSEL
TIL RICHTER TECHNOLOGY
116
00:19:17,500 --> 00:19:18,792
DÆK S1
117
00:19:53,167 --> 00:19:55,792
Fandens!
Vi må redde hende ud derfra.
118
00:20:00,542 --> 00:20:02,042
Tilkald hjælp.
119
00:20:03,167 --> 00:20:05,292
Tilkald hjælp!
120
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
Direkte signal fra Arktis.
121
00:21:20,625 --> 00:21:23,417
Koblet til: Diabla Richter.
122
00:21:23,500 --> 00:21:25,375
Dr. Richter!
123
00:21:25,458 --> 00:21:30,208
Vi har brug for hjælp!
Send hjælp nu! Det her...
124
00:22:24,250 --> 00:22:28,792
De har fanget en forsker.
Det er hendes kamerasignal, vi ser.
125
00:22:28,875 --> 00:22:34,125
Nej! Det er for sent at redde hende.
Skynd dig væk!
126
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
Hun er måske i live.
127
00:22:54,292 --> 00:22:56,167
DATAOVERFØRSEL
TIL RICHTER TECHNOLOGY
128
00:22:57,417 --> 00:22:59,708
Gode gud...
129
00:23:02,208 --> 00:23:04,750
KAHYT
DR. KAMMLER
130
00:24:14,750 --> 00:24:16,708
-Så du alt det?
-Ja.
131
00:24:17,667 --> 00:24:23,458
Min fortid har indhentet mig.
Men du skal væk derfra nu!
132
00:24:38,208 --> 00:24:40,500
Jeg forsøger.
133
00:24:41,500 --> 00:24:44,583
Hvorfor lytter hun aldrig til mig?!
134
00:24:44,667 --> 00:24:49,208
-Hvad sker der?
-Det er værre, end jeg frygtede.
135
00:27:38,083 --> 00:27:40,083
En nation bygget på
et fundament af frihed.
136
00:27:40,167 --> 00:27:41,292
ANSVAR FOR VORES VERDEN
137
00:27:41,375 --> 00:27:46,000
Intet land i verden
er stærkere, mægtigere eller bedre
138
00:27:46,083 --> 00:27:49,292
end Amerikas Forenede Stater.
139
00:27:49,375 --> 00:27:51,875
Vi kommer med velstand og fred.
140
00:27:52,000 --> 00:27:56,583
Richter Technology
giver de svage hånden.
141
00:27:56,667 --> 00:27:59,750
Vi beskytter dem,
som ikke kan beskytte sig selv.
142
00:27:59,833 --> 00:28:03,875
En befolkning uden sult,
en planet uden frygt.
143
00:28:04,000 --> 00:28:08,042
Med den viden
former Richter Technology fremtiden,
144
00:28:08,125 --> 00:28:11,125
fordi vi har en forpligtelse
over for vores børn.
145
00:28:11,208 --> 00:28:15,583
Med spydspidsvidenskab,
moralsk ansvar og humane værdier
146
00:28:15,667 --> 00:28:19,417
møder Richter Technology
morgendagens udfordringer,
147
00:28:19,500 --> 00:28:23,042
så din verden bliver en bedre verden.
148
00:28:23,125 --> 00:28:27,750
Vi er Richter Technology,
og vores fremtid er i dag.
149
00:28:30,083 --> 00:28:32,208
Sygeafdelingen...
150
00:28:32,292 --> 00:28:34,458
Hej, storesøster.
151
00:28:36,833 --> 00:28:39,250
Hej...
152
00:28:39,333 --> 00:28:43,833
Gør aldrig det her igen.
Jeg var meget urolig denne gang.
153
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
Far, jeg har aldrig set noget lignende.
154
00:28:53,208 --> 00:28:56,375
Har du glemt at fortælle,
at du måske ved noget?
155
00:28:58,500 --> 00:29:00,292
Sig det ikke...
156
00:29:21,292 --> 00:29:23,875
Kom. Diabla skal hvile sig.
157
00:29:24,000 --> 00:29:26,208
Hvordan havnede jeg her?
158
00:29:26,292 --> 00:29:28,792
Vores redningshold reddede dig.
159
00:29:31,250 --> 00:29:36,083
INFICERET MED K7B
160
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Alder: 115
161
00:29:45,458 --> 00:29:49,375
Injektion: 4 ml af tilpasset K7B
162
00:29:49,458 --> 00:29:55,417
baseret på analyse fra 05-05-2017.
163
00:29:55,500 --> 00:30:01,083
Strukturen i den eksisterende dna-
sekvens er nu forenelig med celledød.
164
00:31:54,458 --> 00:31:56,833
HUSKET MED KÆRLIGHED
165
00:32:17,042 --> 00:32:19,500
Sid ned.
166
00:32:19,542 --> 00:32:22,042
Tak.
167
00:32:24,042 --> 00:32:27,792
Takahashi-sushi. Mors livret.
168
00:32:27,875 --> 00:32:30,333
Fra East Village.
169
00:32:30,417 --> 00:32:32,917
Lad os tale om noget andet.
170
00:32:34,083 --> 00:32:37,583
Ja.
Lad os tale om din fortid, far.
171
00:32:39,875 --> 00:32:42,042
Det var alt. Tak.
172
00:32:48,042 --> 00:32:51,833
Den, som stod bag projekt Himmelsfaust,
var den geniale nazistiske forsker
173
00:32:51,917 --> 00:32:53,792
dr. Hans Kammler.
174
00:32:55,167 --> 00:32:58,542
Pioner inden for genmutationskirurgi.
175
00:32:59,667 --> 00:33:05,375
I 1944 havde nazisterne et desperat
behov for effektive supervåben,
176
00:33:05,458 --> 00:33:08,333
og Kammler troede,
han havde mange af dem.
177
00:33:26,875 --> 00:33:29,708
-Går det nu, Martha?
-Ja, hr. generalmajor. Nu.
178
00:33:31,208 --> 00:33:33,458
Højt ærede...
179
00:33:34,750 --> 00:33:37,667
...SS-führer Heinrich Himmler.
180
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
Som partimedlem har jeg...
181
00:33:43,875 --> 00:33:47,500
...følgende oprigtige redegørelse...
182
00:33:49,125 --> 00:33:52,500
...om det særlige
konstruktionsprojekt S3...
183
00:33:54,417 --> 00:33:55,875
...som jeg vil præsentere.
184
00:33:56,000 --> 00:33:59,667
Jeg forlanger, at mine soldater
skal rykke frem.
185
00:33:59,750 --> 00:34:05,208
Jeg ønsker, at dette sted,
så vidt det er muligt...
186
00:34:15,167 --> 00:34:19,250
Vores ingeniører
har allerede gennemført...
187
00:34:20,708 --> 00:34:25,417
...deres første succesrige
antigravitationstests.
188
00:34:27,042 --> 00:34:30,833
"Antigravitationstests" eller "-test"?
189
00:34:32,667 --> 00:34:33,708
Tests.
190
00:35:01,583 --> 00:35:05,458
Vi må starte forfra, fordi vi har
glemt det hemmelige projekt Glocke.
191
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
SWINGDANS FORBUDT
192
00:35:18,208 --> 00:35:20,833
Dr. Kammler. Deres gæst er her.
193
00:35:20,917 --> 00:35:25,667
Han må vente lidt, til vores
konstruktionsansøgning er færdig.
194
00:35:31,667 --> 00:35:36,417
Hr. rigsmarskal... Jeg må bede om Deres
tålmodighed. Hr. Kammler har snart tid.
195
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Det er uforskammet!
196
00:35:57,500 --> 00:35:59,208
Hermann?
197
00:36:36,833 --> 00:36:38,833
Min kære Kammler!
198
00:36:40,333 --> 00:36:42,500
De må hjælpe mig!
199
00:36:43,792 --> 00:36:48,250
-Godaften, kære Hermann. Cognac?
-En dobbelt!
200
00:36:50,083 --> 00:36:52,125
Hør her, kære Kammler.
201
00:36:57,208 --> 00:37:02,167
Hele min flydivision er udslettet
af de britiske amatørflyvere
202
00:37:02,250 --> 00:37:07,167
i et fejt og skammeligt baghold!
203
00:37:08,208 --> 00:37:12,708
Nu står jeg her som en stor idiot,
som ikke ved, hvor han skal gå hen.
204
00:37:12,792 --> 00:37:16,542
Sig, at du har en løsning
på mit problem.
205
00:37:23,500 --> 00:37:25,542
For den endelige sejr.
206
00:37:25,625 --> 00:37:30,708
Mit forskerhold har længe arbejdet på
et program for dynamisk luftfart,
207
00:37:30,792 --> 00:37:34,500
med et genmanipuleret serum
ved navn K7B.
208
00:37:34,542 --> 00:37:39,458
Det har jeg vidst længe!
Hvad kan dette K7C gøre?
209
00:37:39,500 --> 00:37:42,542
K7B, Hermann.
210
00:37:42,625 --> 00:37:45,708
-Hermann, skålen.
-Pjat!
211
00:37:48,917 --> 00:37:51,417
Forestil dig, kære Hermann,
212
00:37:51,500 --> 00:37:56,042
at dette projekt,
som jeg nu vil vise dig,
213
00:37:56,125 --> 00:37:58,292
kan vende krigslykken.
214
00:37:58,375 --> 00:38:03,333
Det ville muliggøre riget.
At generobre luftherredømmet.
215
00:38:03,417 --> 00:38:06,833
Det er en vovet påstand, Kammler!
216
00:38:06,917 --> 00:38:11,167
Jeg er lutter øre. Imponer mig.
217
00:38:18,375 --> 00:38:22,792
Lad mig præsentere: projekt Himmelsfaust.
218
00:38:33,792 --> 00:38:36,417
HEMMELIGE DOKUMENTER
219
00:38:36,500 --> 00:38:39,292
Dette er et opråb
til det tyske folk.
220
00:38:39,375 --> 00:38:43,583
Alle må tydeligt
forstå sin opgave.
221
00:38:43,667 --> 00:38:49,167
Alle landsmænd kender den alvorlige
situation for vort elskede rige.
222
00:38:50,667 --> 00:38:55,000
Millioner af tro kammerater har lidt
heltedøden for vort fædreland,
223
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
i den nødvendige kamp mod fjenden.
224
00:39:00,833 --> 00:39:03,667
Mod fjendens overlegne styrke
har vi hidtil kun kunnet stille
225
00:39:03,750 --> 00:39:10,250
mod, ære og beslutsomhed.
Men der er håb.
226
00:39:10,333 --> 00:39:14,500
Takket være den tyske ingeniørkunst
og dr. Hans Kammlers genialitet
227
00:39:14,542 --> 00:39:18,625
har gengældelsesvåbenet
K7B kunnet udvikles.
228
00:39:18,708 --> 00:39:23,125
Under ledelse af dr. Klaus Richter
står kampmidlet nu klart
229
00:39:23,208 --> 00:39:25,333
til at bekæmpe fjenden.
230
00:39:25,417 --> 00:39:28,750
På mænd virker serummet regenererende
og opbygger væv
231
00:39:28,833 --> 00:39:33,083
og gør vore
tapre soldater uforgængelige.
232
00:39:33,167 --> 00:39:36,708
Den endnu ikke helt afsluttede
forskning tyder på
233
00:39:36,792 --> 00:39:41,917
at K7B kan forlænge livet
for et rask menneske.
234
00:39:42,042 --> 00:39:47,125
På den måde kan det tusindårige
rige vare evigt under hans ledelse.
235
00:39:48,500 --> 00:39:54,208
Hos kvinder påvirker kampmidlet
cellestrukturen og giver zombificering.
236
00:39:54,292 --> 00:39:58,375
De ydre forandringer og den aggressive
adfærd kan virke ubehagelige,
237
00:39:58,458 --> 00:40:03,125
men dr. Kammler ser også
ønskede positive effekter.
238
00:40:03,208 --> 00:40:07,292
Kvinder bliver stærkere,
mere udholdende og handlekraftige.
239
00:40:07,375 --> 00:40:12,083
Dermed kan vort lands kvinder
fylde geledderne ved fronten.
240
00:40:12,167 --> 00:40:17,917
K7B, fremstillet i vore laboratorier,
har endelig gennemgået testfasen
241
00:40:18,042 --> 00:40:22,083
og er nu parat til
at indlede sin sejrsgang.
242
00:40:22,167 --> 00:40:28,083
Over de østlige slagmarker, Afrikas
tørre ørkener og oprørske nationer
243
00:40:28,167 --> 00:40:31,083
vil sejrens fane vaje.
244
00:40:31,167 --> 00:40:36,667
K7B vil endelig vende
skæbnens blad til vor fordel.
245
00:40:36,750 --> 00:40:40,500
Gennem taktiske flyindsatser
for at sprede gassen
246
00:40:40,583 --> 00:40:46,292
vil vore døde soldater blive til
millioner af udøde supersoldater.
247
00:40:46,375 --> 00:40:50,500
Som Fønix af asken vil de rejse sig
fra slagmarken, hvor de faldt,
248
00:40:50,583 --> 00:40:54,542
genfødte for at tjene
vort tyske fædreland.
249
00:40:54,625 --> 00:41:01,875
Via K7B bliver vor nations døde helte
beskyttere af en ny tidsalder.
250
00:41:02,000 --> 00:41:08,375
Båret af fædrelandskærlighedens råb
garanterer de den endelige sejr.
251
00:41:08,458 --> 00:41:13,542
Uforgængelige og utrættelige
vil division efter division rejse sig
252
00:41:13,625 --> 00:41:18,792
for at marchere i geled
til våbenfabrikkerne.
253
00:41:18,875 --> 00:41:24,625
Og alle vil bemande
deres fly - rigslufthajerne!
254
00:41:26,167 --> 00:41:31,167
Denne ingeniørkunsts mirakel
udgør sammen med supersoldaterne
255
00:41:31,250 --> 00:41:34,542
det ultimative gengældelsesvåben.
256
00:41:39,250 --> 00:41:44,375
Udstyret med jetmotorer, maskingeværer
og hajens aeronautiske koncept
257
00:41:44,458 --> 00:41:46,625
stiger de mod himlen,
258
00:41:46,708 --> 00:41:50,458
forenet gennem
deres ubændige vilje til sejr.
259
00:41:53,042 --> 00:41:59,500
Det er stundens bud.
Rejs dig, soldat! Angreb og bryd fri!
260
00:42:00,583 --> 00:42:02,500
Sejr!
261
00:42:15,667 --> 00:42:18,667
Forbered en præsentation til Führeren!
262
00:42:18,750 --> 00:42:23,000
Jeg garanterer,
at han bliver tilfreds.
263
00:42:24,208 --> 00:42:28,375
En stor tak, Kammler.
Jeg står i gæld til dig.
264
00:42:28,458 --> 00:42:31,833
Vi burde tage på jagt sammen.
265
00:42:31,917 --> 00:42:37,417
Jeg har lige fået opført et henrivende,
lille jagtslot i Braunschweig.
266
00:42:37,500 --> 00:42:41,208
Hvis min forskning tillader det,
overvejer jeg det gerne.
267
00:42:41,292 --> 00:42:43,375
-Haj Hitler.
-Haj Hitler.
268
00:42:44,583 --> 00:42:47,542
Himmelsfaust var
det centrale anlæg.
269
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
Det tilhørte SS faldskærmsbataljon 500.
270
00:42:51,208 --> 00:42:56,417
Derfor overvågede Göring
arbejdet personligt.
271
00:42:56,500 --> 00:42:59,333
Det var sagens afgørende punkt.
272
00:43:01,125 --> 00:43:04,542
Efter fiaskoen i Stalingrad
og de følgende måneder
273
00:43:04,625 --> 00:43:11,375
indså Göring, at deres tusindårige
rige ikke engang ville fylde ti.
274
00:43:12,250 --> 00:43:15,542
Men han så potentialet i Kammlers idé.
275
00:43:16,583 --> 00:43:20,000
Så vi fik alt, hvad vi bad om,
og benyttede os af det.
276
00:43:20,792 --> 00:43:25,292
Brødrene Horten byggede motoren,
Henkel tegnede styreanordningen
277
00:43:25,375 --> 00:43:28,458
og doktoren og jeg syntetiserede K7B.
278
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
Hvor kunne du?!
279
00:43:31,792 --> 00:43:34,083
Du har leget gud.
280
00:43:35,000 --> 00:43:38,833
Nej, vi legede ikke guder.
281
00:43:38,917 --> 00:43:41,125
Vi var guder.
282
00:43:44,042 --> 00:43:46,833
Hvordan tror du,
jeg fik denne stilling?
283
00:43:46,917 --> 00:43:51,208
Og hvem tror du, du har arbejdet for
de seneste 20 år?
284
00:43:51,292 --> 00:43:53,250
Lad mig sammenfatte:
285
00:43:53,333 --> 00:43:59,375
Når disse rovdyr først er i luften,
er de en trussel mod alt og alle.
286
00:43:59,458 --> 00:44:03,500
Og de kan blive usynlige.
Det er en katastrofe!
287
00:44:04,667 --> 00:44:09,375
Så det var det, der var
i bassinerne på Himmelsfaust.
288
00:44:09,458 --> 00:44:12,417
Genmuterede flyvende nazihajer?
289
00:44:12,500 --> 00:44:16,667
Lufthajerne er meget mere
end genmanipulerede dyr.
290
00:44:16,750 --> 00:44:19,667
De er perfekte våbensystemer.
291
00:44:19,750 --> 00:44:24,708
De lurer mellem skyerne,
iagttager og jager skånselsløst.
292
00:44:26,083 --> 00:44:30,750
Der er 20 jagthajer af model RFH 3.
293
00:44:30,833 --> 00:44:36,833
Vi kunne ikke få flere, men tro mig,
20 er nok til at udslette hele byer.
294
00:44:43,250 --> 00:44:48,833
Efter det hårde angreb på
rigshovedstaden den 21.-22. november
295
00:44:48,917 --> 00:44:54,417
forklarede jeg i Berlin, at tiden er
inde til gengældelse mod briterne.
296
00:44:54,500 --> 00:44:59,375
Den britiske presse gik hårdt til mig
dagen efter
297
00:44:59,458 --> 00:45:04,667
og spurgte hånligt, om det nye våben,
som jeg talte om
298
00:45:04,750 --> 00:45:09,333
var opstået i propagandaministeriet
og ikke i krigsministeriet.
299
00:45:10,667 --> 00:45:14,292
PRAG 1945
Protektoratet Böhmen-Mähren
300
00:45:14,375 --> 00:45:17,000
Monter den!
301
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Forstår du ikke situationen?
302
00:45:22,000 --> 00:45:25,542
Herregud, russerne et her snart.
Vi må kæmpe!
303
00:45:29,667 --> 00:45:33,042
Nej, det skal vi ikke.
Vi tager K7B.
304
00:45:33,125 --> 00:45:37,500
Og så tager vi næste ledige sæde
til Argentina.
305
00:45:37,542 --> 00:45:40,167
Det er forræderi!
306
00:45:52,542 --> 00:45:54,583
Se dig omkring, Klaus.
307
00:45:55,625 --> 00:45:57,708
Det her er fortid.
308
00:45:58,667 --> 00:46:03,667
Himmelsfaust er slut.
Eksperimentet mislykkedes.
309
00:46:03,750 --> 00:46:07,375
-Vi flygter ikke. Jeg tillader det ikke!
-Klaus!
310
00:46:07,458 --> 00:46:10,458
Jeg går aldrig med til at flygte!
311
00:47:15,208 --> 00:47:17,458
For det tyske fædreland!
312
00:47:51,250 --> 00:47:55,583
Men du kom til vesten efter krigen
og arbejdede for militæret her.
313
00:47:55,667 --> 00:47:57,542
Hvordan er det muligt?
314
00:47:57,625 --> 00:48:01,667
-Takket være Paperclip.
-Paperclip?
315
00:48:01,750 --> 00:48:06,292
-Var du en af Paperclip-drengene?
-Hvad er Paperclip?
316
00:48:06,375 --> 00:48:09,750
Operation Paperclip begyndte
som Operation Overcast.
317
00:48:09,833 --> 00:48:15,458
Vi forsøgte at få de bedste tyske
forskere bag vores allieredes ryg.
318
00:48:17,042 --> 00:48:20,083
Jetdrift og raketteknik.
319
00:48:21,083 --> 00:48:23,250
Smygteknik.
320
00:48:24,500 --> 00:48:26,833
Vi var i verdens største
legetøjsbutik,
321
00:48:26,917 --> 00:48:30,792
og vores militær ville på ingen
betingelser dele det med russerne.
322
00:48:30,875 --> 00:48:35,500
Så vi håndplukkede naziforskere
og gjorde dem til vores Paperclip-drenge.
323
00:48:35,542 --> 00:48:39,208
Pludselig blev Wernher von Braun
USA's største raketforsker
324
00:48:39,292 --> 00:48:43,333
uden at nogen spurgte
om hans fortid.
325
00:48:43,417 --> 00:48:48,458
Jeg fortalte alt, jeg vidste.
I starten havde de svært ved at tro mig.
326
00:48:48,500 --> 00:48:51,792
Projekt Himmelsfausts omfang.
327
00:48:51,875 --> 00:48:57,042
Jeg tilbød at lede dem til Kammler.
Så ville de få alle beviser.
328
00:48:58,500 --> 00:49:03,125
Jeg havde fået nok af Kammlers
specielle vanvid.
329
00:49:03,208 --> 00:49:06,792
Han ville trække os med i faldet.
330
00:49:06,875 --> 00:49:12,417
Jeg meldte mig for at bygge et
stærkere Tyskland, ikke ødelægge det.
331
00:49:14,500 --> 00:49:21,292
Jeg ønsker virkelig at starte forfra.
Men I skal stole på mig!
332
00:49:21,375 --> 00:49:28,083
-Giv os bare én grund!
-At kun jeg kan redde verden.
333
00:49:29,167 --> 00:49:31,792
Men vi var over tusind,
som kom til USA.
334
00:49:33,208 --> 00:49:36,625
Og I skiftede side, uden videre?
335
00:49:39,208 --> 00:49:42,083
I krig og kærlighed er alt tilladt.
336
00:49:52,875 --> 00:49:58,750
Og så stoppede du bare,
stiftede familie og spillede god.
337
00:50:00,625 --> 00:50:06,042
Hvordan skal vi kunne stole på dig igen,
efter at du har løjet for os i årevis?
338
00:50:12,125 --> 00:50:16,000
Her er Natalie Rochefort
fra MTP News.
339
00:50:16,083 --> 00:50:19,625
Flere terrorangreb har fundet sted
i hele Europa.
340
00:50:19,708 --> 00:50:22,500
Det ser ud til, at London
er blevet angrebet.
341
00:50:22,542 --> 00:50:24,750
Flere... lufthajer!
342
00:50:24,833 --> 00:50:28,208
Gode gud!
De flår folk i småstykker!
343
00:50:41,292 --> 00:50:44,458
Clara von de Lubb her.
Jeg står foran rigsdagshuset.
344
00:50:48,167 --> 00:50:51,667
Hvad er det...?
Fik du det med, Matze?
345
00:50:51,750 --> 00:50:54,333
De vil ikke tro det...
346
00:50:54,417 --> 00:50:57,542
Matze? Fik du det med? Det er...
347
00:51:04,458 --> 00:51:06,458
MOSKVA
Ingen kommentarer
348
00:51:08,500 --> 00:51:11,667
MOSKVA
Ingen kommentarer
349
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Hvad har du gjort?
350
00:51:23,167 --> 00:51:26,500
-Hvor lang tid har vi?
-Højst en uge.
351
00:51:28,292 --> 00:51:32,750
Vi indkalder til møde med det nationale
sikkerhedsråd. Vi må gøre noget.
352
00:51:32,833 --> 00:51:35,500
Sikkerhedsniveau 7.
353
00:51:37,083 --> 00:51:38,917
Adgang godkendt.
354
00:51:41,750 --> 00:51:45,125
Angelique,
kontakt den tyske efterretningschef.
355
00:51:45,208 --> 00:51:50,000
Ogh se, om du kan få fat
i vores franske ven Colbert.
356
00:51:50,083 --> 00:51:54,875
Og vi må have den japanske
hajekspert dr. Katsube med.
357
00:51:55,000 --> 00:51:59,417
Men vi klarer os ikke uden ham den
mærkelige CIA-mand Martin Keele.
358
00:51:59,500 --> 00:52:04,583
Han er måske i Venezuela,
men vi har brug for...
359
00:52:05,625 --> 00:52:10,375
...ham den arrogante sjover
fra London, hvad han nu hedder.
360
00:52:10,458 --> 00:52:13,083
Og min ven Frost, naturligvis.
361
00:52:13,167 --> 00:52:17,792
Undskyld forsinkelsen, mine herrer.
Og damer.
362
00:52:17,875 --> 00:52:21,750
Hej, Klaus. Hvordan står det til?
363
00:52:21,833 --> 00:52:25,833
-Ikke værst, Mitch. Og Marjorie?
-Hun har det fint.
364
00:52:25,917 --> 00:52:29,208
Hun bager stadig
verdens værste majsbrød.
365
00:52:29,750 --> 00:52:34,083
Min forskning tydede på, at projekt
Himmelsfaust var blevet udslettet
366
00:52:34,167 --> 00:52:39,625
og programmet uskadeliggjort.
Men jeg tog fejl.
367
00:52:39,708 --> 00:52:45,208
Det, som jeg desværre hjalp med at skabe
for 70 år siden, har ligget slumrende
368
00:52:45,292 --> 00:52:47,458
og ventet på at kunne slå til.
369
00:52:47,500 --> 00:52:50,667
Man skal ikke græde over spildt mælk,
dr. Richter.
370
00:52:52,083 --> 00:52:58,750
Hvis man da kan kalde 400 døde
flypassagerer på et døgn "spildt mælk".
371
00:52:58,833 --> 00:53:04,583
Vi må udslette de vederstyggeligheder,
ellers kan ingen fly være sikre.
372
00:53:04,667 --> 00:53:07,208
Mine herrer! Dr. Richter!
373
00:53:07,292 --> 00:53:11,375
Er det hajer?
Men de kan flyve, siger De?
374
00:53:11,458 --> 00:53:17,000
Ja, de har været nedfrosset i Arktis' is.
Vi står over for en alvorlig trussel.
375
00:53:17,083 --> 00:53:21,000
Vi har en elitekommando
i det franske flyvevåben.
376
00:53:22,042 --> 00:53:26,500
Vi indsætter dem. Jeg ordner det.
377
00:53:26,542 --> 00:53:32,250
Jaså? Vi har faktisk også et par gode
piloter i det amerikanske flyvevåben.
378
00:53:32,333 --> 00:53:38,000
Bah! Jeres "Top Gun"-figurer.
Vores franske elite flyver bedre.
379
00:53:38,083 --> 00:53:40,875
-Jaså?
-Glem ikke det her.
380
00:53:41,000 --> 00:53:46,042
Hvis du vil have en pissekonkurrence,
så bare sig til, Colbert!
381
00:53:46,125 --> 00:53:50,125
Jeg kan sende nogle hangarskibe
ned ad Seinen
382
00:53:50,208 --> 00:53:53,500
og giv dig røvfuld, min franske ven.
383
00:53:53,542 --> 00:53:59,792
Får hajerne gang i avlsprogrammet,
kan der komme mange flere.
384
00:53:59,875 --> 00:54:04,833
-Er der flere på vej?
-Har de et avlsprogram?!
385
00:54:05,750 --> 00:54:09,625
Hvor mange er der? En eskadrille?
En flok?
386
00:54:09,708 --> 00:54:15,458
Det er uundgåeligt. Det var tanken
med projektet. Verdensherredømme.
387
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Ja, du lavede et godt job,
da du udtænkte det her, dr. Richter.
388
00:54:19,417 --> 00:54:24,208
Det er en tikkende bombe!
Det er som nazisternes comebackturné.
389
00:54:24,292 --> 00:54:28,125
"Missede I os i 1945?
Nu er vi tilbage!"
390
00:54:28,208 --> 00:54:33,208
Tro mig, ingen angrer det her
mere end jeg.
391
00:54:33,292 --> 00:54:39,083
De muterer sandsynligt, og så bliver de
sværere at jage end almindelige hajer.
392
00:54:39,167 --> 00:54:43,500
Dr. Katsube har studeret data.
Hun tror, der kan være en løsning.
393
00:54:43,542 --> 00:54:46,458
Er de sværere at jage
end andre hajer?
394
00:54:54,500 --> 00:54:58,833
Ja, vores første data tyder på,
at lufthajerne har udviklet
395
00:54:58,917 --> 00:55:01,250
en slags genetisk camouflage.
396
00:55:01,333 --> 00:55:04,917
-Hvad?!
-Kan man ikke se målet...
397
00:55:06,625 --> 00:55:10,167
...er det lige meget,
hvor mange missiler man har.
398
00:55:11,250 --> 00:55:17,208
-Deres usynlighedsforsvar gør det svært.
-Netop. Mere forskning!
399
00:55:17,292 --> 00:55:23,042
Vi bør nedsætte et underudvalg
for at rapportere om disse oplysninger.
400
00:55:34,500 --> 00:55:39,417
Ved at invertere de naturlige
sonarfølsomme kirtler i hajens hud
401
00:55:39,500 --> 00:55:42,708
giver man dem evnen til
at aflede almindelige radarsignaler.
402
00:55:42,792 --> 00:55:49,792
Dermed kan lufthajernes sonarimpulser
forstyrres med et modsat sonarsignal.
403
00:55:49,875 --> 00:55:53,000
Så ødelægger vi deres
usynlighedsfrakke.
404
00:55:53,083 --> 00:55:55,667
Har vi udstyret til at gøre det?
405
00:55:55,750 --> 00:56:00,417
Hvis vi kan få en transport tæt nok på
med et apparat, som afgiver en sonarpuls,
406
00:56:00,500 --> 00:56:02,625
så har vi en chance.
407
00:56:03,625 --> 00:56:07,542
Storbritannien må tage en ledende rolle
i denne aktion.
408
00:56:07,625 --> 00:56:12,500
Militær indgriben er ikke billig.
Vi må tænke på det føderale budget.
409
00:56:12,542 --> 00:56:16,667
Vi har ikke tid til mere snak!
410
00:56:16,750 --> 00:56:22,125
Vi må få præsidenten og kongressen
til at bevilge det.
411
00:56:22,208 --> 00:56:26,542
Vi skal have al civil
flytrafik væk fra himlen.
412
00:56:26,625 --> 00:56:30,542
Vi må oprette en
flyveforbudszone.
413
00:56:30,625 --> 00:56:34,833
Undtagelsestilstand i luften
er den eneste måde at undgå fare.
414
00:56:34,917 --> 00:56:40,458
Få det gennemført. Dr Richter,
arbejd videre på en løsning.
415
00:56:41,500 --> 00:56:45,500
Senator, Richters team er parat.
Vi må slå til hurtigt.
416
00:56:45,583 --> 00:56:48,458
Du har dine ordrer.
Gå i gang med arbejdet!
417
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
Skyd misfostrene med vores sonar,
og så kan vores kampfly sprænge dem.
418
00:56:52,583 --> 00:56:56,833
Jeg vil se dem falde til jorden,
som luderens trusser på Mardi Gras.
419
00:56:58,167 --> 00:57:03,083
Han mener altså skid på præsidenten
og kongressen. Vi gør det bare!
420
00:57:03,167 --> 00:57:06,167
Jeg elsker at leve i et demokrati.
421
00:57:15,375 --> 00:57:19,917
Harold Everton fra New York
City News, med en særlig rapport.
422
00:57:20,042 --> 00:57:24,375
Jeg står foran New Yorks
finanscentrum.
423
00:57:25,458 --> 00:57:30,250
Flyveforbudet er en katastrofe.
Økonomien er ved at kollapse.
424
00:57:30,333 --> 00:57:33,417
Wall Street har ikke åbnet i dag.
425
00:57:33,500 --> 00:57:37,125
Er dette endnu en fredag den 13.?
426
00:57:37,208 --> 00:57:40,375
Kan staten virkelig holde os
tilbage i landet? Det lader til det.
427
00:57:40,458 --> 00:57:45,250
Alle fly i landet er aflyst,
og ingen må forlade USA.
428
00:57:45,333 --> 00:57:47,750
Hvad sker der?
Hvorfor holde de os tilbage?
429
00:57:47,833 --> 00:57:52,208
Hvor længe skal det fortsætte,
og er der undtagelsestilstand?
430
00:57:52,292 --> 00:57:57,625
Præsidenten må give os svar. Gud
hjælpe os, og red vores store nation!
431
00:57:59,000 --> 00:58:03,708
Her er Harold Everton fra New York.
Tilbage til studiet.
432
00:58:03,792 --> 00:58:08,208
NICE LUFTHAVN
FLYVEFORBUDSZONE
433
00:58:26,250 --> 00:58:30,750
Alle fly er aflyst.
Jeg gentager, alle fly er aflyst.
434
00:58:30,833 --> 00:58:32,833
50 NUANCER AF HAJ
435
00:58:46,042 --> 00:58:47,625
Kai...
436
00:58:47,708 --> 00:58:53,208
Hold op med at lege med
den dumme bold, for guds skyld!
437
00:58:56,333 --> 00:59:02,667
Hvor kommer de flyvende hajer fra?
Hvem er de mærkelige mænd på dem?
438
00:59:17,750 --> 00:59:20,667
Hej, Tyler. Sonarimpulsen er klar.
439
00:59:21,583 --> 00:59:23,708
Ja, vi klarede det.
440
00:59:26,917 --> 00:59:30,042
Du får en taske med modgiften.
441
00:59:32,917 --> 00:59:35,292
Og du ved, hvad du skal gøre med den.
442
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
Nu er Eiffeltårnet også væk.
443
00:59:44,042 --> 00:59:48,708
-Jeg vil bare væk herfra, for fanden!
-Jeg forstår dig.
444
00:59:48,792 --> 00:59:51,500
I fem dage har jeg siddet her
445
00:59:51,542 --> 00:59:56,167
og bevidnet, hvordan Europa bliver
styggere, end det var i forvejen.
446
00:59:56,792 --> 01:00:04,208
Flyveforbudet skal ophæves. Og så
er det bare over havet hjem til USA.
447
01:00:04,292 --> 01:00:06,583
Hvad sker der, hvis de angriber os?
448
01:00:08,875 --> 01:00:12,417
Jeg er den bedste flyvagten
mellem Paris og New York.
449
01:00:12,500 --> 01:00:16,125
Ingen flyvende fisk skal stå mellem
mig og mine passagerer.
450
01:00:35,417 --> 01:00:38,542
Jeg havde ikke troet, at jeg
kom til at jage hajer i et fly.
451
01:00:40,625 --> 01:00:43,292
-Er du okay?
-Ja.
452
01:00:46,417 --> 01:00:50,000
Er du dårlig? Vi kan bede en af Tylers
sygepassere give dig en sprøjte.
453
01:00:50,083 --> 01:00:52,083
Nej!
454
01:00:52,167 --> 01:00:56,000
Nej, det ordner sig.
Det er bare en dum influenzabacille.
455
01:00:57,917 --> 01:01:00,208
Som du vil.
456
01:01:01,792 --> 01:01:03,708
Nu går vi.
457
01:01:27,375 --> 01:01:32,667
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se igen,
efter det rod, du efterlod til mig.
458
01:01:41,250 --> 01:01:42,708
Du må være Angelique.
459
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
-Du...!
-Hvad?
460
01:01:51,792 --> 01:01:56,000
-Se! Vores fly letter.
-Hvor?
461
01:01:56,083 --> 01:01:58,208
Der.
462
01:01:58,292 --> 01:02:00,417
Du har ret!
463
01:02:05,833 --> 01:02:08,000
Når energi bliver et våben.
464
01:02:08,083 --> 01:02:13,042
Når de sidste oliereserver
hviler i hænderne på fanatikere.
465
01:02:13,125 --> 01:02:18,083
Hvis vores idé om frihed trues,
må vi skride til handling.
466
01:02:18,167 --> 01:02:21,792
Krig og terrorisme
må aldrig mere blive tolereret.
467
01:02:21,875 --> 01:02:26,917
Der er din udfordring.
Kæmp for Dead Flesh-styrkerne.
468
01:02:27,042 --> 01:02:32,083
Den, der besætter fremmede lande i dag,
bør ikke længere skamme sig.
469
01:02:32,167 --> 01:02:36,750
På dagens slagmark behøver ingen dø.
470
01:02:36,833 --> 01:02:39,667
Din avatar,
din villighed til at bytte
471
01:02:39,750 --> 01:02:43,417
og vores kundskab garanterer
din families tryghed.
472
01:02:43,500 --> 01:02:47,625
Dead Flesh-styrkerne,
vores retfærdighedens sværd.
473
01:02:47,708 --> 01:02:50,208
Vi står mellem godt og ondt.
474
01:02:50,292 --> 01:02:55,042
Hvor uretfærdigheden bliver lov,
bliver modstanden en pligt.
475
01:02:55,125 --> 01:03:00,500
Vi er Richter Technology,
og vores fremtid er i dag.
476
01:03:00,542 --> 01:03:03,417
Vi ønsker Dem en behagelig rejse.
477
01:03:04,000 --> 01:03:06,833
Sidste udkald til NY 7887.
478
01:03:06,917 --> 01:03:09,583
Ombordstigning er påbegyndt
ved gate 84.
479
01:03:09,667 --> 01:03:15,625
Jeg gentager, alle passagerer med
flight NY 7887 fra Nice til New York
480
01:03:15,708 --> 01:03:18,833
bedes gå til gate 84 straks.
481
01:03:20,500 --> 01:03:23,917
Okay. Mærkeligt...
482
01:03:24,042 --> 01:03:27,208
Mit kontor siger,
at alle amerikanere må flyve.
483
01:03:28,708 --> 01:03:32,792
-Men jeg ser kun vores lille gruppe.
-Jeg er ligeglad.
484
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
Det vigtige er, at jeg kommer væk.
485
01:03:55,792 --> 01:03:58,375
USYNLIGHED
486
01:04:16,500 --> 01:04:20,625
Grønt lys!
Indled angrebet på nazisternes fly!
487
01:04:40,083 --> 01:04:45,042
Her er jeres kaptajn.
Fartøjerne kommer snart.
488
01:04:45,125 --> 01:04:48,333
Forvent lidt turbulens.
489
01:04:48,417 --> 01:04:50,750
Tænd jeres kropskameraer.
490
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
Hvorfor anstrenger du dig, Jasmine?
Du er fin nok til det rod derude.
491
01:04:59,583 --> 01:05:03,333
-Det er en del af vores job.
-Du skal nok lære det.
492
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
Undskyld, stewardesse.
493
01:05:18,458 --> 01:05:24,500
Dette fjollede fly flyver langsomt.
Vil du bede piloten få noget fart på?
494
01:05:24,542 --> 01:05:27,625
Jeg har en vigtig aftale!
495
01:05:27,708 --> 01:05:32,208
Ja, det har vi alle. Ved du hvad?
Jeg kan jo spørge kaptajnen
496
01:05:32,292 --> 01:05:35,417
om vi kan dumper nogle af de besværlige
passagerer i økonomiklassen.
497
01:05:35,500 --> 01:05:40,333
Jeg så nogle tyksakker, men vi skulle
måske skåne børnene. Hvad synes du?
498
01:05:41,208 --> 01:05:45,000
-Det her vil få konsekvenser.
-Okay.
499
01:05:53,250 --> 01:05:58,792
-Hvad er det for et spil? Lad mig se.
-Det er verdens fedeste spil.
500
01:05:58,875 --> 01:06:03,417
Får kvinden der tøj på,
når du kommer til næste bane?
501
01:06:16,333 --> 01:06:21,000
Mine damer og herrer, her er Deres
kaptajn med en kort rapport.
502
01:06:21,083 --> 01:06:23,292
Vi har netop passeret Færøerne,
503
01:06:23,375 --> 01:06:28,208
og om cirka en time har USA's
luftfartsmyndighed ansvaret for os.
504
01:06:28,292 --> 01:06:32,500
Om yderligere 3 1/2 time
lander vi i JFK Airport.
505
01:06:32,542 --> 01:06:35,208
Hav en fortsat god rejse.
506
01:06:43,250 --> 01:06:47,500
Hvad havde du regnet med?
De har lige været i Europa.
507
01:06:47,542 --> 01:06:52,208
-De burde være glade for at forlade det.
-Det har du ret i!
508
01:07:12,792 --> 01:07:14,583
Er alt okay?
509
01:07:15,917 --> 01:07:18,042
Jeg har hovedpine...
510
01:07:48,792 --> 01:07:52,500
Folkens!
Der er sgu noget uden for flyet!
511
01:07:52,583 --> 01:07:54,292
Hvad?!
512
01:08:04,708 --> 01:08:07,458
Tag det roligt, alle sammen!
513
01:08:09,833 --> 01:08:11,500
Jeg er tilbage om lidt.
514
01:09:40,042 --> 01:09:41,792
For fanden da...
515
01:11:09,292 --> 01:11:13,875
05-01.
Vi er ved objektet om 40 sekunder.
516
01:11:49,167 --> 01:11:52,042
-Flere udslag.
-Målet nærmer sig.
517
01:11:52,125 --> 01:11:54,500
Forbered pulsapparatet.
518
01:11:54,542 --> 01:11:57,708
-Gør jer klar til pulsapparatet.
-Jeg er parat til at skyde.
519
01:11:57,792 --> 01:11:59,875
Gør jer klar, drenge!
520
01:12:00,000 --> 01:12:01,458
Gør det.
521
01:12:01,500 --> 01:12:03,333
Affyr pulsen!
522
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
Tak! Vi klarede det!
523
01:12:37,250 --> 01:12:40,792
-De muterer for at forsvare sig.
-Pokkers!
524
01:12:43,000 --> 01:12:46,208
Hør nu godt efter.
525
01:12:46,292 --> 01:12:50,583
Din far fornemmede, at det her
kunne ske. Han gav mig den her.
526
01:12:52,125 --> 01:12:54,625
Alt hænger sammen med K7B.
527
01:12:54,708 --> 01:12:58,792
Det her er modgiften,
der beskytter din søster mod ondskaben.
528
01:12:58,875 --> 01:13:01,875
Hvis hun bliver forvandlet,
giver du hende en injektion.
529
01:13:38,042 --> 01:13:41,833
Hej, far.
Vi står i en svær situation her.
530
01:13:41,917 --> 01:13:46,125
Det, der sker her i aften,
var ikke mit ønske.
531
01:13:46,208 --> 01:13:48,292
Du må tro mig.
532
01:13:49,333 --> 01:13:53,792
Kan det blive værre? Vi bruger
uskyldige som levende lokkemad!
533
01:13:53,875 --> 01:13:58,583
Jeg sværger, at jeg gå på pension,
når det her er overstået.
534
01:13:59,083 --> 01:14:00,667
Tja...
535
01:14:01,750 --> 01:14:04,125
Hvordan har Diabla det?
536
01:14:04,208 --> 01:14:07,292
Hun siger, det er influenza,
men vi ved begge bedre.
537
01:14:07,375 --> 01:14:11,208
Der er en ting, du må forstå.
538
01:14:12,458 --> 01:14:14,500
Alt hænger sammen med alt.
539
01:14:14,542 --> 01:14:17,917
De kan mærke Diablas nærvær,
og de vil have hende.
540
01:14:19,250 --> 01:14:23,500
Er du vanvittig?
Er vi kun forsøgskaniner for dig?
541
01:14:23,542 --> 01:14:27,125
Nej, tag det roligt.
De gør hende ikke noget.
542
01:14:27,208 --> 01:14:30,625
De ser hende som en af dem, men...
543
01:14:30,708 --> 01:14:33,542
Bare pas på hende.
544
01:14:33,625 --> 01:14:38,042
-Er det derfor, jeg er her alene?
-Nej, du er ikke alene.
545
01:14:38,125 --> 01:14:40,792
Men jeg er for gammel til slagmarken.
546
01:14:42,167 --> 01:14:44,583
Jeg er til større gavn her.
547
01:15:30,917 --> 01:15:35,167
Et amerikansk patruljefartøj
sendte det her for 30 minutter siden.
548
01:15:35,250 --> 01:15:38,667
Pulsen fungerede ikke.
Lufthajerne er stærkere.
549
01:15:38,750 --> 01:15:41,500
De muterer for at forsvare sig.
550
01:15:41,583 --> 01:15:46,208
Jeg tror, at Himmelsfaust og lufthajerne
er på vej her til New York.
551
01:15:46,292 --> 01:15:49,500
Hvad vil de på østkysten?
552
01:15:49,542 --> 01:15:52,708
Min datter går på Columbia College.
553
01:15:54,250 --> 01:15:56,292
Hvorfor kommer de tæt på land?
554
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
Jeg tror, de vil dræbe deres skaber.
555
01:16:01,000 --> 01:16:05,500
Jeg er den eneste, som kan lave
en modgift og afprogrammere dem.
556
01:16:05,542 --> 01:16:10,083
De må vide, at jeg arbejder på
at uskadeliggøre dem.
557
01:16:10,167 --> 01:16:13,875
Mein gud!
De vil udslette New York!
558
01:16:14,000 --> 01:16:19,000
Det er derfor, mine damer og herrer...
559
01:16:21,083 --> 01:16:24,708
...vores eneste mulighed er
at lukke ånden ud af flasken.
560
01:16:26,125 --> 01:16:28,375
Projekt Dead Flesh.
561
01:16:32,333 --> 01:16:34,417
Projekt Dead Flesh...
562
01:16:35,917 --> 01:16:38,500
Gud være os nådig.
563
01:16:39,500 --> 01:16:42,625
Er det ikke bare en historie,
der kører indenfor selskabet?
564
01:16:42,708 --> 01:16:47,333
Noget, agenterne kan fortælle deres
børn om aftenen for at skræmme dem.
565
01:16:48,833 --> 01:16:52,167
Mener du, at Projekt Dead Flesh
faktisk findes?
566
01:16:52,750 --> 01:16:56,125
Hvad er Projekt Dead Flesh?
567
01:16:56,208 --> 01:17:00,583
Det hele begyndte,
da USA tabte i Korea og Vietnam.
568
01:17:02,500 --> 01:17:07,208
Jeg var kommet dertil i 46 fra Tyskland
takket være Operation Paperclip.
569
01:17:08,583 --> 01:17:11,875
I nogle år var jeg kun assistent
for de amerikanske generaler,
570
01:17:12,000 --> 01:17:18,125
men i marts 68, efter Son My-massakren,
kom jeg ind i billedet.
571
01:17:18,208 --> 01:17:21,625
Det var dengang,
Projekt Dead Flesh blev født.
572
01:17:23,917 --> 01:17:28,208
Pludselig fik jeg alle de midler
og al den støtte, jeg bad om.
573
01:17:28,292 --> 01:17:31,167
Der var ingen,
der stillede spørgsmål.
574
01:17:31,250 --> 01:17:35,708
Jeg og mit team flyttede til
Fort Hammerhead på grænsen til Da Nang.
575
01:17:38,833 --> 01:17:42,917
Projekt Dead Flesh handlede om
at skabe den perfekte soldat.
576
01:17:43,042 --> 01:17:47,250
Modstandskraftig,
uforgængelig og ustoppelig.
577
01:17:47,333 --> 01:17:49,667
Vi kaldte ham Damian.
578
01:17:49,750 --> 01:17:54,667
Mit team implanterede neuromodtagere
i faldne soldaters hjerner
579
01:17:54,750 --> 01:17:57,083
for at kunne styre dem.
580
01:17:57,167 --> 01:18:03,333
Med mikrobølger i det nedre betafelt
kunne impulser sendes mellem to hjerner.
581
01:18:03,417 --> 01:18:06,875
Jeg ville have fuld kontrol
over min supersoldat.
582
01:18:07,875 --> 01:18:10,500
Min teknik havde altid
fungeret i laboratoriet,
583
01:18:10,583 --> 01:18:14,208
men nu fik vi chancen for
at teste den i felten.
584
01:18:14,292 --> 01:18:18,792
Vi fik lov til at anvende en
fængslet FNL-enhed som forsøgskaniner.
585
01:18:18,875 --> 01:18:25,208
Min enhed smittede dem med K7B,
og mit team og jeg dokumenterede
586
01:18:25,292 --> 01:18:28,917
hvordan de blev forvandlet
til blodtørstige vietcong-zombier,
587
01:18:29,042 --> 01:18:32,083
som skulle angribe Camp Hammerhead.
588
01:18:33,917 --> 01:18:38,458
Vi vidste, at den amerikanske enhed
ville tabe til FNL-arméen af døde,
589
01:18:38,500 --> 01:18:40,792
men vi havde et es i ærmet.
590
01:18:41,583 --> 01:18:44,667
Vi fløj min supersoldat Damian ind.
591
01:18:44,750 --> 01:18:48,875
En grøn baret-soldat trænet til
at manøvrere bag fjendens linjer.
592
01:18:49,000 --> 01:18:53,250
Det, der var et helvede for andre,
var hjemme for ham.
593
01:18:54,583 --> 01:19:01,167
Han var i aktiv mellem 67 og 69,
da en kugle dræbte ham i felten.
594
01:19:01,250 --> 01:19:05,292
Hans krop reagerede på K7B
på en overraskende måde.
595
01:19:08,625 --> 01:19:13,042
Soldaterne ved Camp Hammerhead
var tilbage efter en rutineopgave
596
01:19:13,125 --> 01:19:16,042
og anede ikke, hvad der ventede dem.
597
01:19:16,125 --> 01:19:20,542
De regnede med en rolig aften
og at sove efter nogle drinks.
598
01:19:21,458 --> 01:19:22,542
HJERNEKONTROL STARTER
599
01:19:22,625 --> 01:19:24,667
Damian var i sove-stilling.
600
01:19:24,750 --> 01:19:28,458
Vi koblede hans hjerne
til min assistents, dr. Greene,
601
01:19:28,500 --> 01:19:32,625
for at styre hans tanker og bevægelser.
602
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
Vi vækkede Damian
og forberedte ham på opgaven.
603
01:20:00,208 --> 01:20:03,208
Det hele præcis som planlagt.
604
01:20:03,292 --> 01:20:05,500
Åbn portene.
605
01:21:42,208 --> 01:21:45,458
Vietcong-zombierne angreb
Camp Hammerhead.
606
01:21:45,500 --> 01:21:52,292
Helvede brød løs, og dr. Greene
begyndte at fjernstyre Damian.
607
01:21:52,375 --> 01:21:55,833
Alt skete ligesom planlagt.
608
01:22:00,833 --> 01:22:05,208
Det var en stor succes.
Damian var ustoppelig.
609
01:22:08,500 --> 01:22:12,542
Men der var et svagt punkt:
dr. Greene.
610
01:22:12,625 --> 01:22:18,208
Desværre forstyrrede adrenalinet
i dr. Greens blod overførslen.
611
01:22:18,292 --> 01:22:21,708
Først fik han krampe,
og så gav det ryk i ham.
612
01:22:22,625 --> 01:22:27,875
Damian flåede modtageren af,
hvilket vækkede en stor blodtørst.
613
01:22:28,000 --> 01:22:30,333
Vi mistede kontrollen.
614
01:22:30,417 --> 01:22:34,417
Han kunne ikke skelne
mellem ven og fjende.
615
01:22:36,417 --> 01:22:39,083
Eksperimentet mislykkedes.
616
01:22:40,042 --> 01:22:45,792
Jeg stod der og kunne kun se på
og vente, til røgen havde spredt sig.
617
01:22:47,167 --> 01:22:51,583
Indtil K7B'en var blevet nedbrudt
i Damian.
618
01:22:51,667 --> 01:22:56,458
Men trods katastrofen
førte det til noget fantastisk.
619
01:22:57,292 --> 01:23:01,000
Jeg havde endelig fundet
fejlen i systemet.
620
01:23:01,083 --> 01:23:04,375
Man kan ikke knække
et dødt menneskes vilje.
621
01:23:04,458 --> 01:23:08,542
Et sted mellem alle
muskler, knogler og blod
622
01:23:08,625 --> 01:23:12,750
har hver organisme
sin egen unikke energi.
623
01:23:14,167 --> 01:23:19,167
Men nu, ved hjælp af
den moderne nanoteknik,
624
01:23:19,250 --> 01:23:24,083
kan jeg gå uden om viljen
hos hvilket som helst individ.
625
01:23:24,167 --> 01:23:26,792
Det her er løsningen!
626
01:23:28,708 --> 01:23:32,000
-Og kampstatus?
-Jeg er K7B!
627
01:24:19,333 --> 01:24:22,500
DEN TILKOBLEDE EEG-BRUGER
KAN NU STYRE KRIGSMASKINEN
628
01:24:28,167 --> 01:24:30,083
Megalodonen er parat.
629
01:24:50,833 --> 01:24:52,875
Kors i røven!
630
01:25:02,208 --> 01:25:04,458
På dem, drenge! Giv dem tæv!
631
01:28:26,042 --> 01:28:29,333
Trin et. Godt klaret, alle sammen
632
01:28:33,500 --> 01:28:36,625
Ja! Sådan skal det se ud!
633
01:28:36,708 --> 01:28:41,500
Det regner med grillede møgfisk!
634
01:28:41,542 --> 01:28:43,792
Ja!
635
01:28:51,917 --> 01:28:53,708
Hun skød mig.
636
01:29:06,667 --> 01:29:10,333
Opfør dig ikke som en tøsedreng.
Faren er ovre.
637
01:29:14,542 --> 01:29:18,125
Faren er afværget. Alle zombier er døde.
Faren er ovre.
638
01:29:18,208 --> 01:29:22,250
Flyet er under kontrol igen.
Jeg ønsker jer en behagelig hjemrejse.
639
01:29:22,333 --> 01:29:26,500
FRAKOBLET
AUTOPILOT TIL
640
01:29:32,042 --> 01:29:33,833
Sikkerhedskontrol ønsket.
641
01:29:35,125 --> 01:29:37,792
Adgang godkendt.
642
01:29:40,125 --> 01:29:44,042
-Chardonnay eller sake?
-Eller lidt krydret tunfisk?
643
01:29:44,125 --> 01:29:45,167
Va?
644
01:29:45,250 --> 01:29:48,708
Vi bestiller skaldyrspizza.
Vi er hos dig om to timer.
645
01:29:50,792 --> 01:29:53,500
Tag, hvad I selv synes.
646
01:29:53,542 --> 01:29:55,625
Er du okay?
647
01:29:55,708 --> 01:29:58,625
Jeg har det fint.
Bare sørg for at komme.
648
01:29:58,708 --> 01:30:03,875
-Er du parat til at snakke pensionsplaner?
-Senere.
649
01:30:06,750 --> 01:30:09,500
Hvad er det i vejen med ham?
650
01:30:09,542 --> 01:30:12,292
Han er måske bare ved at blive gammel!
651
01:32:50,125 --> 01:32:54,125
Krigere af Nye Germania.
652
01:32:54,208 --> 01:32:57,833
Verden vil falde.
653
01:32:57,917 --> 01:33:03,083
Alt er blevet forberedt
til en ny begyndelse.
654
01:33:03,167 --> 01:33:08,333
Verden vil skælve
under det fjerde riges fane!
655
01:40:07,250 --> 01:40:12,333
Q-klassificering. Personer under 17 år
skal være i selskab med en voksen.
656
01:40:12,417 --> 01:40:16,792
Vold, ubehagelige billeder, bandeord,
nøgenhed og frøer!
657
01:40:16,875 --> 01:40:19,000
Marctropolis præsenterer
658
01:40:19,083 --> 01:40:21,750
En film fra Fuse Box Films:
659
01:40:23,500 --> 01:40:28,792
En ødelæggende kernvåbenkatastrofe.
99 procent af menneskeheden
660
01:40:28,875 --> 01:40:30,917
udslettes fra Jordens overflade.
661
01:40:31,042 --> 01:40:35,208
En flot, blond specialagent.
662
01:40:35,292 --> 01:40:37,750
Wow, lækker!
663
01:40:37,833 --> 01:40:39,833
Med særlige færdigheder,
664
01:40:39,917 --> 01:40:41,500
særlige trusser,
665
01:40:41,583 --> 01:40:44,250
en særlig dragt, særlig barm...
666
01:40:44,333 --> 01:40:46,250
Nej... varme støvler.
667
01:40:46,333 --> 01:40:52,250
Menneskehedens overlevelse hviler
i begge hendes... hænder.
668
01:40:52,333 --> 01:40:55,208
Sendt ud i rummet
for at redde verden.
669
01:40:56,375 --> 01:40:59,250
En kvindelig superagent fra fremtiden.
670
01:41:00,083 --> 01:41:04,083
Strandet på en planet langt væk
fra alle kendte galakser.
671
01:41:06,042 --> 01:41:10,083
Faret vild i tiden,
fanget på en fremmed planet.
672
01:41:10,167 --> 01:41:15,167
En barmfager skønhed uden tøj...
og pludselig sort hår.
673
01:41:15,250 --> 01:41:17,125
OVERLEVELSE SYNES UMULIG...
674
01:41:17,208 --> 01:41:22,417
Først må hun lære
at overleve uforudsete farer.
675
01:41:22,500 --> 01:41:28,458
Vild natur og en nøgen,
barmfager, smuk amazonkvinde.
676
01:41:28,500 --> 01:41:30,792
Denne film har alt.
677
01:41:30,875 --> 01:41:35,125
Se bryster!
Se monsterfrøer! Se flere bryster!
678
01:41:35,208 --> 01:41:37,542
...MEN MED SIN AMFIBIEARMÉ
VENDER HUN SITUATIONEN...
679
01:41:37,625 --> 01:41:40,875
Action, som slår alt,
du har set før... før...
680
01:41:41,000 --> 01:41:44,000
...OG SPARKER
ALIENDINOSAURERNES RØV!
681
01:41:44,083 --> 01:41:46,667
Se nøgne slås!
682
01:41:47,500 --> 01:41:52,167
Du vil ikke tro på noget,
før du har set:
683
01:41:52,250 --> 01:41:55,042
Sky Frogs!
684
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Kommer snart! Kvæk!
685
01:42:02,708 --> 01:42:07,833
MTP Games leverer de hotteste
16-bitspil til dit hjem.
686
01:42:08,000 --> 01:42:10,167
Og nu i stereo!
687
01:42:10,250 --> 01:42:13,042
Sky Frogs!
688
01:42:13,125 --> 01:42:18,125
MTP - den nye generations computerspil.
56464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
