Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,221 --> 00:00:14,293
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:21,325 --> 00:00:26,283
Diario �ntimo de una ninf�mana
3
00:02:46,944 --> 00:02:49,212
- �Puedo coger un cigarrillo?
- s�.
4
00:02:56,150 --> 00:02:57,408
�Puedo hacerle compa��a?
5
00:02:57,648 --> 00:02:59,448
S�. Claro, claro.
6
00:03:00,517 --> 00:03:03,216
- �Puedo tomar una copa?
- Por supuesto.
7
00:03:06,625 --> 00:03:08,314
Pepe, tr�enos una botella.
8
00:03:08,593 --> 00:03:09,553
Escucha ...
9
00:03:11,093 --> 00:03:14,361
�Por qu� no vamos a
un lugar m�s acogedor?
10
00:03:15,531 --> 00:03:16,521
Buena idea.
11
00:03:19,929 --> 00:03:22,198
Pepe, tr�ela a la mesa 7.
12
00:03:41,540 --> 00:03:44,909
- T� no eres de por aqu�.
- No, yo soy de La Habana.
13
00:03:45,048 --> 00:03:46,568
�La Habana? Es muy bonita.
14
00:03:46,848 --> 00:03:51,246
-� Has estado?
- No, he o�do que es bonita.
15
00:03:52,555 --> 00:03:54,574
�Y qu� haces por aqu�?
16
00:03:58,122 --> 00:04:00,712
No, d�jame adivinar ...
17
00:04:01,251 --> 00:04:02,121
�Artista?
18
00:04:02,561 --> 00:04:03,521
No
19
00:04:35,137 --> 00:04:36,906
�Otra botella?
20
00:04:37,046 --> 00:04:40,975
Bueno, eh ...Creo que me
estoy emborrachando.
21
00:04:41,444 --> 00:04:44,143
Quiero emborracharme contigo.
22
00:04:46,612 --> 00:04:48,711
Vamos otra.
23
00:04:50,381 --> 00:04:53,549
Pepe, otra botella ...
24
00:04:58,956 --> 00:05:02,586
- �Quieres dormir conmigo?
- Puedes ser cara.
25
00:05:02,725 --> 00:05:05,814
Lo soy ...
Pero yo lo valgo, �no?
26
00:05:07,823 --> 00:05:10,692
Tienes toda la raz�n ...
27
00:05:15,300 --> 00:05:18,628
Voy a recoger mis cosas
y nos vamos.
28
00:05:22,937 --> 00:05:24,056
Espera aqu�.
29
00:05:34,172 --> 00:05:37,670
-Ya se ve la luz del d�a.
- Vivo justo al lado.
30
00:05:38,710 --> 00:05:40,869
No est� lejos.
Por ah�, nene ...
31
00:05:41,378 --> 00:05:43,078
- �Es esa?
- No.
32
00:06:14,034 --> 00:06:17,334
-�Vives aqu�?
- Aqu� paso mucho tiempo.
33
00:06:23,270 --> 00:06:24,740
Me da vueltas la cabeza.
34
00:08:46,290 --> 00:08:47,250
�Polic�a?
35
00:08:47,449 --> 00:08:51,287
Venga al momento al Hotel Miramar.
Habitaci�n 37.
36
00:08:51,417 --> 00:08:53,647
Una mujer acaba de
ser asesinada.
37
00:10:44,489 --> 00:10:45,278
Polic�a.
38
00:10:50,557 --> 00:10:52,386
V�stete y ven con nosotros.
39
00:10:53,055 --> 00:10:55,455
La mat� despu�s de una discusi�n ...
40
00:10:55,594 --> 00:10:58,823
estaba muy bebido.
41
00:10:59,262 --> 00:11:00,282
�Firmar�?
42
00:11:01,932 --> 00:11:04,761
Soy inocente ... inocente.
43
00:11:07,199 --> 00:11:08,099
Muy bien ...
44
00:11:08,999 --> 00:11:13,697
Si prefiere dir� que es un s�dico
y que su asesinato fue premeditado.
45
00:11:15,536 --> 00:11:17,735
As� tendr� pena de muerte.
46
00:11:17,875 --> 00:11:20,364
Firme, por amor de Dios,
para que pueda irse antes.
47
00:11:20,504 --> 00:11:21,494
Soy inocente.
48
00:11:24,571 --> 00:11:25,941
Llevadlo al trullo.
49
00:11:27,141 --> 00:11:28,470
Sanguinario idiota.
50
00:11:36,447 --> 00:11:38,346
�Tienes los resultados de la autopsia?
51
00:11:40,085 --> 00:11:41,484
Todav�a no, se�or.
52
00:11:43,154 --> 00:11:43,944
Vale.
53
00:11:47,052 --> 00:11:48,851
�El culpable tiene familia?
54
00:11:50,061 --> 00:11:52,250
Est� casado, eso es todo
lo que sabemos.
55
00:11:55,688 --> 00:11:58,387
Debo hablar con su esposa.
Tr�igala.
56
00:12:29,984 --> 00:12:31,443
S�, soy la se�ora Ortiz.
57
00:12:32,188 --> 00:12:36,372
La Se�ora Ortiz.
Deseo hablar con usted.
58
00:12:38,081 --> 00:12:39,810
�Por qu� quiere hablarme?
59
00:12:40,920 --> 00:12:44,998
Su marido est� en comisaria
culpado de asesinato.
60
00:12:46,727 --> 00:12:48,186
�Eso no puede ser verdad!
61
00:12:48,788 --> 00:12:53,356
Si. Se�ora. H�game el favor de
pasar por aqu� para hablarle.
62
00:12:54,024 --> 00:12:57,083
Muy bien, voy a ir.
Adi�s.
63
00:13:03,030 --> 00:13:06,199
Gracias ...
Gracias por venir.
64
00:13:07,198 --> 00:13:09,927
No me des las gracias.
Es la polic�a quien me ha hecho venir.
65
00:13:10,606 --> 00:13:12,155
Que horror.
66
00:13:14,575 --> 00:13:18,263
Te juro que no mat� a esa chica.
67
00:13:18,504 --> 00:13:19,802
No te creo.
68
00:13:20,413 --> 00:13:23,272
�Por qu� la he matado?
T� me conoces ...
69
00:13:23,411 --> 00:13:24,430
No soy un asesino.
70
00:13:24,941 --> 00:13:26,910
Yo ya no te conozco
de nada.
71
00:13:28,449 --> 00:13:32,277
Tienes motivos para
odiarme pero no soy un asesino.
72
00:13:33,487 --> 00:13:35,505
Lo que yo creo no
tiene importancia.
73
00:13:37,455 --> 00:13:39,574
Todo ha terminado
entre nosotros.
74
00:13:42,853 --> 00:13:45,322
Por favor, no me puedes
abandonar.
75
00:13:46,522 --> 00:13:49,220
Todav�a soy tu marido,
no lo olvides.
76
00:13:54,958 --> 00:13:56,687
Tal vez te ayudar�.
77
00:13:57,767 --> 00:14:03,064
Pero solo de la misma forma que
podr�a ayudar a un in�til miserable.
78
00:14:08,972 --> 00:14:10,062
Adi�s.
79
00:14:23,946 --> 00:14:26,104
- �Habl� con �l?
- S�.
80
00:14:27,284 --> 00:14:30,403
- �Sigue creyendo que es inocente?
- No lo s�.
81
00:14:32,312 --> 00:14:36,910
�Alguna vez ha o�do pronunciar el
nombre de La condesa Anna de Monterrey?
82
00:14:38,150 --> 00:14:42,678
Parece que ten�a lazos con la
victima. �Estaba enterada?
83
00:14:43,687 --> 00:14:46,386
- Si la necesito, la llamar�.
- Adi�s.
84
00:14:52,893 --> 00:14:55,762
- La se�ora Ortiz pregunta por usted.
- Que pase.
85
00:15:00,130 --> 00:15:01,789
- Hola.
- Hola, se�orita.
86
00:15:01,929 --> 00:15:05,387
Lamento molestarla
pero necesito hablar con usted.
87
00:15:07,306 --> 00:15:08,736
Por favor, si�ntese.
88
00:15:11,535 --> 00:15:13,874
- �Puedo ofrecerla una copa?
-No, gracias.
89
00:15:14,144 --> 00:15:15,504
�Qu� quiere?
90
00:15:15,643 --> 00:15:18,501
Mi marido est� en prisi�n
culpable de asesinato.
91
00:15:19,112 --> 00:15:20,411
No comprendo y...�qu�?
92
00:15:21,141 --> 00:15:22,370
Perm�tame terminar.
93
00:15:23,310 --> 00:15:27,338
Est� acusado de matar a
una prostituta llamada Linda Vargas.
94
00:15:27,578 --> 00:15:29,107
Ah, Linda ...
95
00:15:31,546 --> 00:15:34,075
Y desea informaci�n de Linda
Vargas.
96
00:15:34,655 --> 00:15:38,243
Creo en la inocencia de mi marido.
�No es as�?
97
00:15:38,653 --> 00:15:41,122
No tengo idea.
No lo s�, se�ora.
98
00:15:46,690 --> 00:15:48,659
�Qui�n le dijo que la conoc�a?
99
00:15:48,959 --> 00:15:51,158
El comisario encargado del
caso.
100
00:15:51,298 --> 00:15:57,285
Me pregunt� por usted.
Si sab�a algo de usted y Linda Vargas.
101
00:16:27,413 --> 00:16:30,141
- �Qu� sabe usted acerca de Linda?
- Nada.
102
00:16:30,651 --> 00:16:37,248
No encuentro la relaci�n entre
una mujer rica y una prostituta barata.
103
00:16:37,388 --> 00:16:40,717
Usted se sorprende de que
haya conocido a una chica como Linda.
104
00:16:41,156 --> 00:16:43,126
A veces tambi�n me sorprende.
105
00:16:44,496 --> 00:16:45,514
Escuche ...
106
00:17:03,567 --> 00:17:09,365
Cuando conoc� a Linda ella hab�a
llegado hace poco a la ciudad.
107
00:17:12,003 --> 00:17:16,132
Estaba un poco perdida.
Habitaba en un miserable pueblo.
108
00:17:17,341 --> 00:17:24,408
Un d�a ella se cans� y sali� corriendo
de la casa de sus padres.
109
00:22:45,661 --> 00:22:49,290
Este fue el primer contacto
f�sico de Linda con un hombre.
110
00:23:17,388 --> 00:23:20,356
Pero el atractivo de la ciudad
debi� ser demasiado fuerte
111
00:23:20,486 --> 00:23:22,475
ya que Linda se qued� aqu�.
112
00:23:22,915 --> 00:23:27,872
Trabaj� en diferentes trabajos y tuvo
experiencias amargas.
113
00:23:31,191 --> 00:23:31,991
Siete ...
114
00:23:33,960 --> 00:23:34,890
Ocho ...
115
00:23:44,865 --> 00:23:47,624
Linda ... ven aqu�.
116
00:23:49,304 --> 00:23:50,164
Ven.
117
00:23:54,842 --> 00:23:56,701
Te necesito un minuto.
118
00:24:18,021 --> 00:24:20,680
Un d�a fue
entregar unos vestidos.
119
00:24:21,950 --> 00:24:23,010
�Hay alguien?
120
00:28:37,030 --> 00:28:39,829
Yo nunca hab�a hecho el amor
con una chica.
121
00:28:40,869 --> 00:28:43,498
Para m� fueron sensaciones nuevas
y extraordinarias.
122
00:28:44,407 --> 00:28:47,166
Su boca era dulce y suave.
123
00:28:47,536 --> 00:28:51,764
Me dio un orgasmo m�s placentero
que con los hombres que he estado.
124
00:28:54,873 --> 00:28:57,172
Para ella fue el descubrimiento
del orgasmo.
125
00:28:58,341 --> 00:29:00,470
Linda en el fondo era
muy peque�a
126
00:29:00,981 --> 00:29:05,878
y s�lo hab�a hecho el amor con hombres
que no deseaba.
127
00:29:06,378 --> 00:29:08,907
Que la penetraban como si la
violaran.
128
00:29:50,979 --> 00:29:53,878
Se qued� conmigo.
Nos am�bamos.
129
00:29:54,547 --> 00:29:58,736
Ella era s�lo un ni�a,
ingenua, espont�nea, salvaje.
130
00:29:59,515 --> 00:30:03,843
Le ense�� todo lo que sab�a
sobre el amor f�sico en la mujer.
131
00:30:04,783 --> 00:30:07,042
Fue un viaje de descubrimiento.
132
00:30:13,289 --> 00:30:18,347
Ella aprendi� a entregarse plenamente
sin refrenarse en nada.
133
00:30:19,287 --> 00:30:23,316
Y pronto comenz� a buscar
placer por "placer".
134
00:30:26,294 --> 00:30:27,884
- �Est�s sola?
- S�.
135
00:30:33,001 --> 00:30:33,930
�D�nde est� Ana?
136
00:30:34,630 --> 00:30:35,830
En la peluquer�a.
137
00:30:37,569 --> 00:30:38,588
�Fumas?
138
00:30:39,268 --> 00:30:40,068
S�, se�or.
139
00:31:04,248 --> 00:31:06,147
Tengo un poco de fr�o.
140
00:31:08,656 --> 00:31:09,815
S�, seguro ...
141
00:31:09,956 --> 00:31:12,614
Sabes que eres muy bonita.
142
00:31:59,944 --> 00:32:03,512
En efecto, yo no estaba
celosa, para nada.
143
00:32:04,282 --> 00:32:08,340
Todo formaba parte de un nuevo juego.
Y estaba feliz de participar ...
144
00:32:08,750 --> 00:32:10,850
Era una diversi�n...
145
00:32:12,519 --> 00:32:16,387
Es as� como Linda gracias a m� hizo el
amor con un hombre.
146
00:32:16,997 --> 00:32:19,046
Era firma en su juego amoroso ...
147
00:32:19,695 --> 00:32:23,654
Sent�a una nueva sensaci�n
embriagadora dentro de ella.
148
00:32:24,763 --> 00:32:26,693
Se enamor� de Alberto
149
00:32:26,833 --> 00:32:28,761
y �l continuaba vi�ndola.
150
00:32:28,901 --> 00:32:32,160
Pero sin m�.
A mi me excluyeron del asunto.
151
00:32:32,470 --> 00:32:37,458
Sol�an reunirse en una discoteca de
moda llamada "Esp�ritu de Lucky"
152
00:32:38,767 --> 00:32:42,036
Y es ah� donde Linda
conoci� a Mar�a.
153
00:32:42,476 --> 00:32:45,734
Una hermosa brasilera
que pronto se convirti� en su amante.
154
00:34:23,262 --> 00:34:26,421
Te amo, Alberto.
Te amo con todo mi ser.
155
00:34:26,871 --> 00:34:30,320
T� eres el primer y �nico amor
en mi vida.
156
00:34:33,199 --> 00:34:35,367
Tard� bastante en responderme.
157
00:34:35,838 --> 00:34:38,596
- Lo siento, se�ora.
- �Est� mi marido en...?
158
00:34:38,776 --> 00:34:41,175
- Creo que s�, se�ora, pero ...
- Gracias.
159
00:34:54,149 --> 00:34:57,178
Perd�name, �ngela,
yo te lo explico ...
160
00:34:57,518 --> 00:34:58,507
Es in�til.
161
00:34:58,887 --> 00:35:03,046
Te doy 10 minutos, ni un segundo m�s
para salir de esta casa.
162
00:35:04,485 --> 00:35:06,044
T� y esa "ni�a".
163
00:35:07,124 --> 00:35:11,611
Pero �ngela, no te gustaba lo "nuestro".
Ella no significa nada para m�.
164
00:35:11,822 --> 00:35:15,660
Sin embargo, la traes aqu� ...
y supongo que no es la primera vez.
165
00:35:16,530 --> 00:35:17,319
Vete.
166
00:35:17,699 --> 00:35:20,858
Vuelve a ser un playboy
barato y perdedor.
167
00:35:20,997 --> 00:35:23,127
Perd�name.
Perd�name, �ngela.
168
00:35:25,366 --> 00:35:27,765
Sin ti no soy nada,
Lo s�.
169
00:35:32,533 --> 00:35:34,023
Olv�date de esa puta.
170
00:35:36,642 --> 00:35:37,830
Ya veremos despu�s.
171
00:35:50,345 --> 00:35:51,175
�Fuera!
172
00:35:52,914 --> 00:35:54,114
�Fuera de aqu�!
173
00:36:01,520 --> 00:36:04,720
Los d�as que siguieron
fueron terribles para Linda.
174
00:36:05,519 --> 00:36:07,858
Se qued� en cama durante d�as.
175
00:36:08,488 --> 00:36:12,186
Yo estaba planeando unas vacaciones
en las Bahamas.
176
00:36:17,264 --> 00:36:23,161
Estaba tomando algo con unos amigos
y Linda lleg�.
177
00:36:23,331 --> 00:36:26,730
Sus ojos estaban idos,
era la imagen de la desesperaci�n.
178
00:36:56,817 --> 00:36:59,876
- �Qu� pasa, Linda?
- �Qu� quieres que pase?
179
00:37:01,225 --> 00:37:04,084
�Por qu� me hablas en ese tono?
�Qu� te he hecho?
180
00:37:05,053 --> 00:37:05,853
Nada.
181
00:37:06,623 --> 00:37:07,593
T� me dejaste...
182
00:37:08,392 --> 00:37:12,091
Me abandonaste... cuando
m�s te necesitaba.
183
00:37:14,030 --> 00:37:15,149
�Qu�?
184
00:37:15,299 --> 00:37:18,028
�Necesito tu permiso
para ir de vacaciones?
185
00:37:18,428 --> 00:37:21,657
Recuerda que solo eras una
dependienta cuando te conoc�.
186
00:37:24,165 --> 00:37:24,965
�Perra!
187
00:37:28,533 --> 00:37:30,563
No lo tom� demasiado en serio.
188
00:37:31,402 --> 00:37:32,842
Part� al d�a siguiente.
189
00:37:36,709 --> 00:37:41,908
Despu�s de que me fui Linda
qued� prendada de Mar�a, la stripper.
190
00:37:42,947 --> 00:37:45,846
Ella era amiga de un fot�grafo
191
00:37:46,276 --> 00:37:49,245
que se especializ� en un cierto tipo
de imagen "particulares".
192
00:38:01,860 --> 00:38:04,048
�Perfecto! Eso es todo ...
193
00:38:05,058 --> 00:38:08,856
Eres sexy, sexy ...
una verdadera puta ...
194
00:38:14,834 --> 00:38:16,823
Bien... Muy bien ...Hecho.
195
00:38:17,102 --> 00:38:19,192
Eso es todo ... fant�stico.
196
00:38:29,067 --> 00:38:34,905
Est�s fotos har�n que la gente
se caliente con tu voluptuosidad.
197
00:38:50,079 --> 00:38:51,448
�Qu� piel suave? ...
198
00:38:51,818 --> 00:38:55,686
Voy a dejarte aqu� el cintur�n,
est�s m�s sexy.
199
00:39:04,563 --> 00:39:05,922
Ah, hola Linda.
200
00:39:34,739 --> 00:39:37,299
As� es, as�. Formidable ...
201
00:39:47,214 --> 00:39:49,153
Ahora un poco de placer, gatitos.
202
00:40:14,062 --> 00:40:15,932
�Por qu� est�n estas mujeres aqu�?
203
00:40:17,071 --> 00:40:18,860
�Qu� es esto!
�Fuera!
204
00:40:18,900 --> 00:40:19,960
�Fuera de aqu�!
205
00:40:25,708 --> 00:40:28,196
A la ma�ana siguiente,
se fue sin decir una palabra.
206
00:40:28,876 --> 00:40:31,845
M�s tarde, o� que posaba para fotos
pornogr�ficas.
207
00:40:34,473 --> 00:40:37,272
Poco despu�s, Linda comenz�
a drogarse.
208
00:40:37,813 --> 00:40:41,041
Alberto la conoci�
unos d�as despu�s de que la dejara.
209
00:40:42,050 --> 00:40:47,309
Su cabeza no razonaba
y pasaba las horas postrada.
210
00:41:57,188 --> 00:41:58,278
Ven conmigo.
211
00:41:59,228 --> 00:42:01,586
�No deber�as pregunt�rselo
primero a tu esposa?
212
00:42:01,826 --> 00:42:04,585
- Eres un cobarde.
- C�llate. Vamos ...
213
00:42:15,101 --> 00:42:18,689
- �Podr�a ella haberse suicidado?
- Es posible.
214
00:42:19,799 --> 00:42:23,167
�Ella ya conoc�a a mi marido?
215
00:42:23,307 --> 00:42:27,036
Conoc�a a mucha gente,
y se acost� con un mont�n de gente.
216
00:42:28,045 --> 00:42:30,005
Tanto con hombres
como con mujeres.
217
00:42:31,714 --> 00:42:33,673
Entonces, era una ninf�mana ...
218
00:42:34,743 --> 00:42:36,042
Esa es tu palabra.
219
00:42:36,482 --> 00:42:37,711
Ninf�mana.
220
00:42:38,281 --> 00:42:39,411
Sin coraz�n ...
221
00:42:40,010 --> 00:42:41,000
Amoral ...
222
00:42:41,520 --> 00:42:42,409
Est�pida.
223
00:44:19,308 --> 00:44:23,036
- �Quer�as verme?
- S�. Pero si�ntese ...
224
00:44:27,774 --> 00:44:29,174
�Puedo tomar un trago?
225
00:44:29,843 --> 00:44:31,743
S�. Chico �Por favor?
226
00:44:33,282 --> 00:44:34,401
�Con qui�n est�s?
227
00:44:35,111 --> 00:44:36,711
Estoy sola.
228
00:44:37,120 --> 00:44:39,410
Estamos solas, �s�?
229
00:44:40,489 --> 00:44:43,148
Pero no ahora, nena �eh?
230
00:44:45,857 --> 00:44:47,046
�Qu� te pasa?
231
00:44:48,026 --> 00:44:48,886
�Tienes miedo?
232
00:44:51,394 --> 00:44:53,083
�Es esta la primera vez?
233
00:44:53,223 --> 00:44:56,521
Es la primera vez que estoy
en un lugar as�.
234
00:44:56,962 --> 00:44:58,431
�Por qu� est�s aqu�?
235
00:44:59,360 --> 00:45:01,229
�Conoces a Linda Vargas?
236
00:45:02,599 --> 00:45:06,258
Mi marido est� acusado de
asesinar a Linda.
237
00:45:08,337 --> 00:45:10,096
Si. Entonces, �Qu� quieres?
238
00:45:10,436 --> 00:45:11,795
No lo s� ...
239
00:45:13,235 --> 00:45:18,793
Quiero llorar, morir,
vengarme ...
240
00:45:20,402 --> 00:45:21,391
�De qu�?
241
00:45:21,542 --> 00:45:24,240
De todo el mundo, de la vida ...
242
00:45:26,479 --> 00:45:28,308
quiero saber ...
243
00:45:46,090 --> 00:45:47,180
Voy delante.
244
00:46:19,707 --> 00:46:21,536
No me gusta usar ropa.
245
00:46:35,220 --> 00:46:36,209
Dime ...
246
00:46:36,949 --> 00:46:39,008
�Hab�a bebido mucho,
mi marido?
247
00:46:43,716 --> 00:46:46,585
Una docena de botellas
de champ�n ...
248
00:46:48,954 --> 00:46:49,853
Por lo menos.
249
00:46:49,993 --> 00:46:53,222
- �Su amiga era una puta!
- Ese era su trabajo ...
250
00:46:54,332 --> 00:46:55,921
Y es el m�o tambi�n
ahora.
251
00:46:56,530 --> 00:47:01,659
No nos dan mucho por estar "desnudas".
Tenemos un plus por las bebidas.
252
00:47:02,498 --> 00:47:06,227
Estoy seguro que mi marido no mat�
a Linda. No es capaz.
253
00:47:09,565 --> 00:47:13,133
�C�mo sabes que no es un s�dico
como Jack el Destripador?
254
00:47:13,273 --> 00:47:15,102
Los hombres son capaces
de todas las cosas.
255
00:47:17,042 --> 00:47:19,201
�Siempre andas por
aqu� desnuda?
256
00:47:23,979 --> 00:47:25,378
Amo mi cuerpo.
257
00:47:26,448 --> 00:47:27,938
Me gusta mirarme a m� misma.
258
00:47:29,176 --> 00:47:31,006
Me gusta acariciarme toda ...
259
00:47:31,286 --> 00:47:32,175
� T� no?
260
00:47:33,315 --> 00:47:34,684
No lo s�.
261
00:47:36,154 --> 00:47:38,343
Nunca me he mirado desnuda.
262
00:47:38,923 --> 00:47:40,472
Tampoco a mi marido.
263
00:47:48,259 --> 00:47:50,388
- �Incluso! �cuando?... �carajo!
- Entonces ...
264
00:47:50,957 --> 00:47:52,616
Lo hacemos con la luz
apagada.
265
00:48:55,260 --> 00:48:56,059
�Para!
266
00:48:59,728 --> 00:49:02,527
�Encina o abajo?
267
00:49:04,136 --> 00:49:06,226
Tal vez de ambas formar.
268
00:49:22,009 --> 00:49:28,106
Finalmente llegu� a la conclusi�n
de que lo que deseo hacer es
asqueroso.
269
00:49:29,045 --> 00:49:36,043
La suave vagina de una mujer
o la polla dura de un hombre
es todo lo que necesito.
270
00:49:36,682 --> 00:49:39,981
Me acuerdo de mi pueblo,
de mi abuela,
271
00:49:41,320 --> 00:49:44,878
Ella era la �nica persona de mi familia
que ten�a coraz�n.
272
00:49:45,028 --> 00:49:49,516
La �nica que me entend�a.
Tal vez deber�a haberme quedado con ella.
273
00:49:49,656 --> 00:49:54,254
Si Dios existe, espero que no se ha
tan duro con ella como conmigo.
274
00:49:54,394 --> 00:49:57,363
Pienso a menudo en la
condesa de Monterrey.
275
00:49:57,503 --> 00:50:02,302
Compartimos muchos recuerdos.
Tristes y tambi�n apasionados.
276
00:50:02,432 --> 00:50:05,270
Recuerdos c�lidos y maravillosos
en los que hacemos el amor.
277
00:50:06,100 --> 00:50:09,068
Anna, tu boca en mi sexo
me excita.
278
00:50:09,208 --> 00:50:13,367
Eres tan superficial, criatura
ego�sta.
279
00:50:15,146 --> 00:50:16,605
�Qu� est�s leyendo?
280
00:50:18,115 --> 00:50:19,734
El diario de Linda.
281
00:50:21,783 --> 00:50:26,611
Quiero darle mi cuerpo y mi sexo
a todos mis hermanos y hermanas.
282
00:50:26,751 --> 00:50:30,649
A todos los que solo conocen en la
vida el dolor, la humillaci�n y la miseria.
283
00:50:34,317 --> 00:50:38,045
�Todav�a crees que esa "ni�a" era
solo una puta barata?
284
00:50:38,526 --> 00:50:40,884
Ya no lo s�, no estoy segura.
285
00:50:47,192 --> 00:50:50,220
Quiero poner un anuncio que
diga as�:
286
00:50:50,701 --> 00:50:53,059
A todos los tristes y solitarios...
287
00:50:53,229 --> 00:50:57,787
que no tienen dinero, belleza
o coraje para acercarse a una mujer...
288
00:50:57,937 --> 00:51:02,895
Ofrezco mi sexo caliente, mis muslos abiertos,
por lo que podr�n entrar dentro de m�.
289
00:51:03,266 --> 00:51:06,534
Joven que se babe� delante de una
foto de una chica desnuda.
290
00:51:06,674 --> 00:51:09,433
Lesbiana con temor a acercarse
a una mujer.
291
00:51:12,542 --> 00:51:16,409
Hoy me encontr� con una mujer
maravillosa, Mar�a Toledano.
292
00:51:17,039 --> 00:51:21,808
Ella baila sensualmente y observo
sus movimientos.
293
00:51:22,647 --> 00:51:27,135
Tan pronto como me mir�,
comprend� que le gustaban las chicas.
294
00:51:27,854 --> 00:51:29,474
Estoy segura de que me gusta.
295
00:51:29,884 --> 00:51:32,783
Ma�ana voy a seducirla
bailando.
296
00:51:33,522 --> 00:51:38,150
Voy a intentar que siento lo que yo
siento al ver su bello cuerpo.
297
00:51:38,889 --> 00:51:43,188
Ser� suya y ella ser� m�a.
298
00:53:09,871 --> 00:53:11,770
Ahora Mar�a eres m�a.
299
00:53:12,310 --> 00:53:14,280
Sus caricias me llenan de alegr�a.
300
00:53:14,709 --> 00:53:19,407
Y espero que mi gozo penetre
tan profundamente como el
gran pene de un hombre.
301
00:53:19,717 --> 00:53:22,646
Y verla venir con
el tacto de mis dedos.
302
00:53:22,785 --> 00:53:24,774
Me da tanto placer.
303
00:53:25,584 --> 00:53:27,074
Es mi venganza contra la vida.
304
00:53:27,483 --> 00:53:30,682
Y cuando su boca caliente
excite mi sexo ...
305
00:53:30,822 --> 00:53:34,551
Cuando sus dedos me penetren
por ambos lados...
306
00:53:34,791 --> 00:53:36,350
Gritar� de placer.
307
00:53:36,620 --> 00:53:39,089
Tengo deseos extremos.
308
00:53:39,389 --> 00:53:43,727
Quiero entregarla e un hombre.
�l no la quiere, intento d�rsela.
309
00:53:43,857 --> 00:53:46,155
�l no podr� darle placer.
310
00:53:46,725 --> 00:53:50,594
Despu�s de que �l se
pierda en ella quiero verle
mientras ella "llega"
311
00:53:50,734 --> 00:53:52,323
acariciada por mis dedos.
312
00:53:53,303 --> 00:53:56,821
Mi venganza contra todos los hombres
que me han humillado y forzado ...
313
00:53:56,971 --> 00:53:58,990
y que ahora se ven humillados por m�.
314
00:54:40,293 --> 00:54:41,192
Mi Llave.
315
00:54:43,261 --> 00:54:44,751
Siempre lo mismo.
316
00:54:49,399 --> 00:54:52,368
Ayer por la tarde
tuvimos una divertida aventura.
317
00:54:52,637 --> 00:54:56,365
Un fot�grafo que vive al lado,
con una gorda alemana.
318
00:54:56,505 --> 00:54:58,434
He visto que nos miraban.
319
00:54:59,105 --> 00:55:02,663
Ella nos llam� por tel�fono y nos
propuso hacer unas fotos porno.
320
00:55:03,473 --> 00:55:06,442
incluso por tel�fono pod�a sentir su
excitaci�n y emoci�n.
321
00:55:06,641 --> 00:55:10,270
Creo que ella nos oy� hacer el amor
a trav�s de su pared...
322
00:55:10,409 --> 00:55:12,709
y hizo el amor en soledad
con sus dedos.
323
00:55:13,708 --> 00:55:17,507
Sea lo que fuere, su
proposici�n parec�a un
golpe de suerte.
324
00:55:17,986 --> 00:55:21,674
Una oportunidad de entrar
en una nueva forma de trabajo.
325
00:56:40,291 --> 00:56:42,350
Soy tu vecina, la se�ora Schatz.
326
00:56:42,500 --> 00:56:46,299
Me encantar�a plantearle hacer
unas fotos "art�sticas y especiales".
327
00:56:46,429 --> 00:56:48,558
Le pagar� bien y ser� divertido.
328
00:56:48,967 --> 00:56:50,227
Bien. La veo ma�ana.
329
00:57:35,298 --> 00:57:36,087
�Vamos!
330
00:58:43,928 --> 00:58:45,128
No te muevas.
331
00:58:46,537 --> 00:58:48,866
Bien ... Perfecto ...
�No te muevas!
332
00:59:02,880 --> 00:59:08,368
Oh, s� ... Eres �nica.
No te muevas ... oh ...
333
00:59:34,596 --> 00:59:38,355
�Oh, s�! �S�! conc�ntrate ... �S�!
Estate quieta ...
334
01:00:10,951 --> 01:00:14,040
La primera sesi�n de fotos
fue un placer.
335
01:00:14,350 --> 01:00:18,448
La idea de que alguien tome
fotos de nosotros haciendo el amor ...
336
01:00:18,588 --> 01:00:20,078
Me excit� terriblemente.
337
01:00:21,226 --> 01:00:23,955
Tanto...que despu�s de
haber terminado
338
01:00:24,085 --> 01:00:26,084
tuvimos que hacer
el amor de verdad.
339
01:00:26,625 --> 01:00:29,324
La fot�grafa estaba
en lo cierto.
340
01:00:29,463 --> 01:00:32,792
La idea de ver im�genes de hombres
y mujeres ...
341
01:00:32,932 --> 01:00:36,190
realmente me atrajo.
Y lo mejor de todo, me pagaron.
342
01:00:36,330 --> 01:00:41,598
Nunca he comprendido
por que la sociedad no entiende ...
343
01:00:41,738 --> 01:00:45,796
a las personas que hacen el amor
del mismo sexo.
344
01:00:45,936 --> 01:00:50,264
Solo consideran normal
hacerlo con personas de distinto sexo.
345
01:00:51,174 --> 01:00:54,403
Como dicen.
Todo es valido en el amor.
346
01:00:54,543 --> 01:00:58,241
S�lo el amor nos puede salvar de
el aburrimiento y el embrutecimiento.
347
01:00:58,411 --> 01:01:01,140
S�lo el amor hace que la vida
valga la pena.
348
01:01:01,349 --> 01:01:03,749
Y por encima de todo
el amor f�sico.
349
01:01:04,208 --> 01:01:07,047
Cuando me siento deprimida,
a menudo ...
350
01:01:07,247 --> 01:01:11,975
Pienso en una polla dura o en una
lengua c�lida de una mujer y
me siento mejor.
351
01:01:12,115 --> 01:01:15,843
Cuando mi bello co�o
comienza a hincharse y se humedece ...
352
01:01:15,983 --> 01:01:18,013
es cuando la vida
real comienza.
353
01:01:18,322 --> 01:01:21,910
Qu� pas� antes o despu�s
solo es el tiempo que trascurre.
354
01:01:56,706 --> 01:02:03,443
Despu�s me encontr� con Mar�a
y unos viejos amigos y fumamos hierbas.
355
01:02:03,813 --> 01:02:05,512
Las compartimos en uni�n,
como suele decirse.
356
01:02:15,958 --> 01:02:17,887
Estaba deprimida.
357
01:02:18,026 --> 01:02:22,685
A veces puede hacer la
vida un poco menos triste.
358
01:02:24,294 --> 01:02:27,223
En efecto, era como encontrarse
con un doctor.
359
01:05:55,984 --> 01:05:57,103
�Abran!
360
01:06:05,619 --> 01:06:06,419
Polic�a.
361
01:06:06,789 --> 01:06:08,218
Servicio de estupefacientes.
362
01:06:15,596 --> 01:06:17,425
Por favor, s�quese las gafas.
363
01:07:18,828 --> 01:07:22,057
Por favor, se�orita,
�Puede venir aqu�?
364
01:07:36,340 --> 01:07:37,170
�Qu� quiere?
365
01:07:38,109 --> 01:07:38,970
Venga conmigo.
366
01:07:40,769 --> 01:07:42,827
Por eso pag� mi fianza.
367
01:07:43,837 --> 01:07:47,676
- No sea imb�cil.
- Soy una gran imb�cil.
368
01:07:48,016 --> 01:07:49,735
Una imb�cil interesante.
369
01:07:50,444 --> 01:07:51,774
�Cu�ntos a�os tiene?
370
01:07:52,584 --> 01:07:53,373
Veinte.
371
01:07:53,513 --> 01:07:55,443
Usted no est�s realmente
con drogas.
372
01:07:56,152 --> 01:07:57,482
Entonces, �qu� ha pasado?
373
01:08:00,051 --> 01:08:02,250
No lo s� ... Nada.
374
01:08:02,819 --> 01:08:04,308
�Tiene familia?
375
01:08:05,488 --> 01:08:07,457
Supongo que s�. En
mi pueblo.
376
01:08:07,587 --> 01:08:11,486
Me gustar�a ayudarla por un
tiempo para que regrese con ellos.
377
01:08:16,024 --> 01:08:18,083
Esta es mi casa y mi cl�nica.
378
01:08:18,292 --> 01:08:20,952
- No parece ser una cl�nica.
- Pero lo es.
379
01:08:21,261 --> 01:08:24,660
Es cierto que no hay cirug�a,
ni ning�n equipo costoso.
380
01:08:24,800 --> 01:08:28,359
Es un lugar para descansar.
Encontrar�s aqu� la paz y la calma.
381
01:08:32,506 --> 01:08:34,336
Perm�teme mostrarte tu habitaci�n.
382
01:08:40,103 --> 01:08:42,832
As� comenz� mi
nueva existencia.
383
01:08:42,972 --> 01:08:47,380
El doctor dec�a que me iba hacer
una persona cambiada y diferente. Sana.
384
01:08:48,010 --> 01:08:50,949
Pude decirle que perder�a el
tiempo.
385
01:08:51,418 --> 01:08:53,818
Ya era demasiado tarde.
386
01:08:55,017 --> 01:08:56,577
Pero �l no se rendir�a.
387
01:08:57,146 --> 01:08:58,845
Me habl� de la m�sica ...
388
01:08:58,985 --> 01:09:01,784
de la brecha generacional,
de los falsos dioses ...
389
01:09:01,924 --> 01:09:04,323
del amor plat�nico,
de la uni�n espiritual ...
390
01:09:04,453 --> 01:09:09,151
Para ser honesta, yo no comprend�a
mucho de lo que me dec�a.
391
01:09:10,090 --> 01:09:13,149
Pero era agradable ser tratada
como un ser humano.
392
01:09:13,629 --> 01:09:18,058
Un d�a, me ofrec� a �l por entera.
Exig� me que hiciera el amor.
393
01:09:18,767 --> 01:09:19,887
Pero �l no quiso.
394
01:09:19,927 --> 01:09:21,925
No quiso ni darme
un primer beso.
395
01:09:22,635 --> 01:09:24,395
Ni siquiera vino a mi habitaci�n.
396
01:09:24,964 --> 01:09:27,434
Dijo que se sent�a atra�do
por m�.
397
01:09:27,563 --> 01:09:31,132
Pero que sentir�a que se hab�a aprovechado
de las circunstancias.
398
01:09:32,202 --> 01:09:34,640
Sent� una gran
decepci�n.
399
01:11:33,469 --> 01:11:34,269
Ven ...
400
01:11:43,815 --> 01:11:45,374
No, no ...
401
01:11:52,081 --> 01:11:53,411
Trata de dormir.
402
01:12:59,422 --> 01:13:01,911
Antes de venir aqu�,
en Guanaquil ...
403
01:13:02,061 --> 01:13:04,491
hace mucho tiempo ...
Ni siquiera ten�a 14 a�os ...
404
01:13:05,890 --> 01:13:10,848
Viv� en una casa como esta,
pero no tan grande y bella, por supuesto.
405
01:13:12,028 --> 01:13:15,015
Por las ma�anas se
respiraba el mismo aire limpio.
406
01:13:16,365 --> 01:13:20,094
Y como aqu�, los p�jaros
cantaban en mi ventana.
407
01:13:22,203 --> 01:13:24,572
Y �Por qu� se fue de all�?
408
01:13:26,901 --> 01:13:29,270
Estaba fascinada por la vida
en la ciudad.
409
01:13:30,369 --> 01:13:33,868
Vi como era por televisi�n,
en un bar frente a mi casa.
410
01:13:35,907 --> 01:13:39,575
La agitaci�n de las calles,
con tanta gente ...
411
01:13:40,515 --> 01:13:44,473
Brillantes luces por todas partes ...
Literalmente, me fascin�.
412
01:13:45,253 --> 01:13:47,152
As� que un d�a cog� un tren
413
01:13:48,582 --> 01:13:50,311
que nunca tuvo vuelta.
414
01:13:51,051 --> 01:13:51,950
�Por qu�?
415
01:13:57,918 --> 01:13:58,888
Aman ...
416
01:14:00,357 --> 01:14:02,386
un desconocido que encontr� ...
417
01:14:03,755 --> 01:14:05,654
me viol� en un parque
de atracciones.
418
01:14:06,124 --> 01:14:07,723
Grit�, grit� ...
419
01:14:09,633 --> 01:14:12,251
Pero la m�sica
ahog� mis gritos de auxilio.
420
01:14:14,331 --> 01:14:17,600
Todo me daba vueltas en la cabeza
como la rueda de la ruleta.
421
01:14:18,239 --> 01:14:21,567
Ten�a la cara roja, como un cerdo
gordo.
422
01:14:21,937 --> 01:14:25,806
Amenaz� con matarme ...
Me peg�.
423
01:14:27,335 --> 01:14:30,204
�Carmen! �Carmen!
424
01:14:30,674 --> 01:14:31,534
�S�, doctor?
425
01:14:31,813 --> 01:14:34,402
M�tela en la cama y
dale un sedante.
426
01:15:08,567 --> 01:15:12,366
El d�a despu�s de mi confidencia
me escap�.
427
01:15:12,496 --> 01:15:17,663
Mi cuerpo estaba saciado de caricias,
de pollas que me penetren, de besos ...
428
01:15:20,133 --> 01:15:21,902
Realmente te has perdido.
429
01:16:40,348 --> 01:16:41,438
�D�nde estabas?
430
01:16:42,017 --> 01:16:44,946
Yo. .. No lo s�.
431
01:16:46,316 --> 01:16:47,256
Desn�date.
432
01:17:09,336 --> 01:17:10,525
�Qu� quieres?
433
01:17:13,704 --> 01:17:16,432
Realmente trat� de llevarte por
el buen camino.
434
01:17:16,572 --> 01:17:18,092
Pero s�lo eres una puta.
435
01:17:21,811 --> 01:17:24,369
Todos mis esfuerzos
han sido en vano ...
436
01:17:25,679 --> 01:17:28,198
Solo puedo conseguir esto de ti.
437
01:18:11,869 --> 01:18:13,858
Y ahora, sal de aqu�.
438
01:18:16,337 --> 01:18:18,396
Y as� regres� de nuevo
con Mar�a.
439
01:18:18,676 --> 01:18:20,965
Pero algo dentro de
m� hab�a muerto.
440
01:18:21,435 --> 01:18:23,374
Hab�a confiado en aquel
hombre.
441
01:18:23,744 --> 01:18:26,233
Pens� que podr�a salvarme
de mi misma.
442
01:18:26,373 --> 01:18:29,042
Pero al final,
�l era como todos los dem�s.
443
01:18:29,741 --> 01:18:31,610
Tal vez tengo yo la
culpa.
444
01:18:32,680 --> 01:18:36,138
Tal vez llevo conmigo
las semillas de mi propia
destrucci�n.
445
01:19:03,767 --> 01:19:05,925
Disculpa, vuelvo ahora ...
446
01:19:13,303 --> 01:19:14,772
�Oh, Alberto!
447
01:19:22,339 --> 01:19:23,539
�D�jame ir!
448
01:19:24,278 --> 01:19:25,897
�Qu� quieres?
449
01:19:26,607 --> 01:19:27,636
Vamos, ac�same.
450
01:19:27,847 --> 01:19:29,076
T� me quieres.
451
01:19:29,216 --> 01:19:31,575
No me gustan estos hippies
drogados.
452
01:19:31,715 --> 01:19:33,774
Te he buscado por todas
partes.
453
01:19:35,754 --> 01:19:38,582
�En serio? �Por qu�?
454
01:19:39,621 --> 01:19:42,181
Porque he comprendido que estoy
enamorado de ti.
455
01:19:42,890 --> 01:19:45,819
- �Realmente!
- Esc�chame.
456
01:19:47,518 --> 01:19:49,887
He pensado mucho ...
Acerca de nosotros ...
457
01:19:50,327 --> 01:19:53,016
Si lo deseas,
Estoy dispuesto a abandonarlo todo.
458
01:19:57,924 --> 01:20:00,292
La verg�enza hizo
que llegara tarde.
459
01:20:00,763 --> 01:20:02,822
Lo siento, pero es demasiado tarde.
460
01:20:11,098 --> 01:20:15,556
Fui de nuevo con Mar�a, pero me sent�a
sola. No me gustaba mi vida.
461
01:20:16,006 --> 01:20:19,595
Ha llegado el momento para m�
de acabar con todo.
462
01:20:20,174 --> 01:20:22,833
Me gustar�a que escriban
en mi tumba:
463
01:20:23,973 --> 01:20:27,431
"Aqu� yace una mujer que
vivi� s�lo para el amor"
464
01:20:32,918 --> 01:20:36,677
No llores.
A Linda no le hubiese gustado.
465
01:20:45,794 --> 01:20:49,052
- �Estas mejor?
- S�. Continua ...
466
01:21:13,541 --> 01:21:16,030
Entonces, una noche
entr� en el club
467
01:21:16,170 --> 01:21:18,540
la bestia que arruin� mi vida.
468
01:21:18,680 --> 01:21:24,047
Me he decidido a matarme
y culparlo de mi asesinato.
469
01:23:34,121 --> 01:23:36,380
Mar�a, por favor ...
470
01:23:39,659 --> 01:23:41,418
�Puedo llevarlo?
471
01:23:44,087 --> 01:23:44,886
S�.
472
01:23:45,527 --> 01:23:46,456
Gracias.
473
01:24:52,968 --> 01:24:55,827
Aquel hombre fue el responsable
de los desastres de mi vida.
474
01:24:56,566 --> 01:24:58,995
Solo era una ni�a cuando me viol�.
475
01:24:59,904 --> 01:25:04,963
Si hay alguna justicia,
debe pagar.
476
01:25:05,602 --> 01:25:08,731
��l tiene que pagar!
��l tiene que pagar!
477
01:25:41,057 --> 01:25:44,885
Robert de Nesle
producci�n
478
01:25:57,500 --> 01:26:03,168
Diario Intimo de una ninf�mana
479
01:26:03,707 --> 01:26:05,767
Escrita por Jes�s Franco Manera
480
01:26:06,037 --> 01:26:09,205
Adaptaci�n y di�logo
Elisabeth ledu de Nesle
481
01:26:14,173 --> 01:26:16,842
Director de fotograf�a
482
01:26:17,881 --> 01:26:20,180
Continuidad
483
01:26:25,418 --> 01:26:28,616
Editada por
484
01:26:29,686 --> 01:26:32,655
M�sica
485
01:26:33,655 --> 01:26:36,053
Dirigida por
Clifford Brown (Jess Franco)
486
01:26:37,723 --> 01:26:40,522
Producida por
487
01:26:40,617 --> 01:26:44,208
Traducci�n de MARCOS
488
01:26:45,305 --> 01:26:51,862
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
35683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
