Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,920 --> 00:01:43,679
Lucas, sono Pyotr.
Sei pronto a diventare ricco?
2
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
Farai meglio ad esserlo.
3
00:01:46,760 --> 00:01:49,719
C'e' un'unica piccola cosa
cheavrei bisogno di dirti.
4
00:01:50,000 --> 00:01:51,599
O forse non così piccola.
5
00:01:52,240 --> 00:01:54,359
Forse abbastanza
grande in realtà.
6
00:01:54,880 --> 00:01:56,119
Quindi sbrigati, per piacere.
7
00:01:56,400 --> 00:01:58,879
San Pietroburgo non e'
la stessa senza di te.
8
00:01:59,200 --> 00:02:00,199
Arrivederci.
9
00:02:07,040 --> 00:02:08,799
Il suojet decollerà
tra dieci minuti.
10
00:02:09,080 --> 00:02:10,599
Posso riempirle la tazza?
11
00:02:39,200 --> 00:02:40,119
Buongiorno.
12
00:02:52,400 --> 00:02:53,079
Raisa.
13
00:02:53,840 --> 00:02:56,679
- Buongiorno, signor Hill.
- È sempre un piacere. Sta bene?
14
00:02:56,960 --> 00:02:57,599
Certo.
15
00:03:00,560 --> 00:03:02,959
Pyotr, se n'e' andato.
Un'ora fa.
16
00:03:04,320 --> 00:03:05,599
Se n'e' andato... in che senso?
17
00:03:05,880 --> 00:03:08,279
Degli uomini erano qui,
hanno chiesto di lui.
18
00:03:08,560 --> 00:03:11,119
Quando gliel'ho detto,
si e' agitato.
19
00:03:11,400 --> 00:03:13,119
Ha detto che dovrebbe
incontrarlo a Mirny.
20
00:03:13,400 --> 00:03:15,559
Alla...
Alla Gorynch Guest House.
21
00:03:16,200 --> 00:03:17,519
Poi, se n'e' andato.
22
00:03:20,680 --> 00:03:22,839
Può farmi entrare
nella sua stanza?
23
00:03:45,760 --> 00:03:47,319
Pronto, parla Pyotr.
24
00:03:48,240 --> 00:03:49,639
Sono in hotel, Pyotr.
25
00:03:50,320 --> 00:03:53,159
Dove dovevamo incontrare
Volkov esattamente tra...
26
00:03:53,640 --> 00:03:54,439
37 minuti,
27
00:03:54,720 --> 00:03:57,679
con un campione dei blu,
in caso ti fossi dimenticato.
28
00:03:58,240 --> 00:04:00,399
Non mi interessano i
casini in cui ti sei infilato...
29
00:04:00,680 --> 00:04:03,479
BorisVolkov non e'
il tipo di uomo da deludere.
30
00:04:05,920 --> 00:04:08,039
Quindi, dov'e'
il campione, Pyotr?
31
00:04:09,040 --> 00:04:09,999
Ti conosco.
32
00:04:10,800 --> 00:04:13,119
Hai trovato qualche
posto sicuro,
33
00:04:13,920 --> 00:04:16,559
qualche... infantile
stratagemma del cazzo.
34
00:04:17,680 --> 00:04:18,999
Devo sapere dov'e'.
35
00:04:20,800 --> 00:04:22,759
Quindi, richiamami,
per piacere.
36
00:04:23,240 --> 00:04:24,319
Stupido Pyotr.
37
00:04:46,960 --> 00:04:47,639
50...
38
00:04:48,280 --> 00:04:49,159
milioni...
39
00:04:49,560 --> 00:04:50,479
di dollari.
40
00:04:51,280 --> 00:04:55,159
Gliel'assicuro, signor Hill,
richiede uno sforzo racimolarli.
41
00:04:56,440 --> 00:04:57,879
Mi sono esercitato.
42
00:04:59,440 --> 00:05:02,039
Come pensa mi senta
ora, seduto qui,
43
00:05:02,440 --> 00:05:05,079
apprendendo che potrei
averlo fatto per nulla?
44
00:05:05,520 --> 00:05:06,879
Digli dello svedese.
45
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
Il suo compito era
di procurare un campione,
46
00:05:12,920 --> 00:05:13,479
no?
47
00:05:16,040 --> 00:05:17,279
Un unico diamante,
48
00:05:17,760 --> 00:05:18,599
di colore blu.
49
00:05:18,880 --> 00:05:22,759
Sembra una cosa...
così semplice. Eppure?
50
00:05:23,800 --> 00:05:25,119
Lo svedese, Boris.
51
00:05:29,360 --> 00:05:30,079
Pavel.
52
00:05:30,880 --> 00:05:31,639
Perché?
53
00:05:32,960 --> 00:05:35,919
Perché dovrei dirglielo?
54
00:05:36,200 --> 00:05:37,319
Dimmi, Pavel.
55
00:05:38,640 --> 00:05:40,639
È una bella storia.
56
00:05:41,280 --> 00:05:42,479
Una bella storia?
57
00:05:43,480 --> 00:05:45,159
Bella pergli amici, Pavel.
58
00:05:45,440 --> 00:05:46,679
Forse per i nemici.
59
00:05:48,120 --> 00:05:49,439
Ma questo tipo?
60
00:05:49,760 --> 00:05:50,479
Chi e'?
61
00:05:50,960 --> 00:05:51,559
Ah?
62
00:05:51,840 --> 00:05:52,559
Chi e'?
63
00:05:53,240 --> 00:05:56,159
- Io penso conosca il russo.
- Certo che lo conosce.
64
00:05:56,680 --> 00:05:59,559
In Paradiso, tutti
Io parleremo, no?
65
00:06:01,440 --> 00:06:02,679
Ancheall'Inferno.
66
00:06:07,360 --> 00:06:08,759
Meraviglioso,
67
00:06:09,400 --> 00:06:10,439
meraviglioso!
68
00:06:14,600 --> 00:06:16,399
I sudafricani sono in città.
69
00:06:17,400 --> 00:06:20,239
Vincent de Bruin
e... la sua banda
70
00:06:21,200 --> 00:06:22,079
di idioti.
71
00:06:23,040 --> 00:06:24,239
Non ne so niente.
72
00:06:26,560 --> 00:06:27,639
Spero sia vero.
73
00:06:28,880 --> 00:06:31,439
Mi darebbefastidio pensare che
siano coinvolti in qualche modo
74
00:06:31,720 --> 00:06:32,519
nel suo...
75
00:06:32,880 --> 00:06:34,199
sventurato ritardo.
76
00:06:35,400 --> 00:06:37,719
Se potessi contare
sulla sua pazienza...
77
00:06:40,960 --> 00:06:41,999
La pazienza,
78
00:06:42,680 --> 00:06:43,679
signor Hill...
79
00:06:47,320 --> 00:06:49,999
e' come I'aria in una
stanza sigillata.
80
00:06:51,800 --> 00:06:53,799
Non importa quanta
uno neabbia,
81
00:06:55,720 --> 00:06:57,359
alla fine rimarrà senza.
82
00:07:01,960 --> 00:07:03,559
Tornerò tra due giorni.
83
00:07:03,920 --> 00:07:06,439
- Con un campione?
- L'intera ripartizione.
84
00:07:06,800 --> 00:07:08,439
E percompensare il suo...
85
00:07:10,640 --> 00:07:12,879
deplorevole ritardo, eh?
86
00:07:13,880 --> 00:07:15,999
Il 2 percento.
Pari ad un milione.
87
00:07:24,480 --> 00:07:26,759
Ci vediamo tra due
giorni, signor Hill.
88
00:07:27,240 --> 00:07:28,159
Due giorni.
89
00:07:28,800 --> 00:07:29,719
Due giorni.
90
00:08:05,680 --> 00:08:07,479
Parto per Mirny
tra due ore.
91
00:08:07,800 --> 00:08:10,599
Farai meglio ad essere lì.
Questo e' il mio nuovo numero.
92
00:08:10,880 --> 00:08:12,319
Chiamami, cazzo, Pyotr.
93
00:09:22,880 --> 00:09:24,159
Signor Hill, sì?
94
00:09:24,960 --> 00:09:27,359
Pyotr ha detto che il suo amico
americano sarebbevenuto
95
00:09:27,640 --> 00:09:31,199
e che avrei dovuto darle la sua
stanza, e chiederledi aspettarlo.
96
00:09:34,760 --> 00:09:36,479
Vuole che I'accompagni
al piano di sopra?
97
00:09:36,760 --> 00:09:37,639
No, grazie.
98
00:09:41,680 --> 00:09:42,559
Stanza tre.
99
00:09:42,840 --> 00:09:45,159
C'e' qualche locale
aperto per un drink?
100
00:09:45,960 --> 00:09:48,239
AII'inizio della strada.
C'e' un bar.
101
00:09:48,640 --> 00:09:51,239
Ma le servirà un cappotto
più caldo, penso.
102
00:09:52,880 --> 00:09:54,919
Ho fatto levaligie
per San Pietroburgo.
103
00:09:55,200 --> 00:09:56,479
Allora avrà freddo.
104
00:09:58,160 --> 00:09:59,359
Credo sia per lei.
105
00:09:59,640 --> 00:10:01,759
Un uomo ha chiamato
venti minuti fa.
106
00:10:02,960 --> 00:10:04,319
Cercava I'americano.
107
00:10:12,160 --> 00:10:14,119
- Sì?
- Pensavo fossimo amici.
108
00:10:14,960 --> 00:10:16,719
Pensavo avessimo un accordo.
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,639
Non abbiamo mai
avuto un accordo.
110
00:10:21,080 --> 00:10:22,799
Ma siamo ancora amici, vero?
111
00:10:23,280 --> 00:10:25,639
Io sono amico di chiunque,
Vincent. Lo sai.
112
00:10:25,920 --> 00:10:28,319
Sì, vedi, così subito si arriva
al nocciolo della questione...
113
00:10:28,600 --> 00:10:29,759
devi essere più selettivo.
114
00:10:30,040 --> 00:10:33,039
Perché gli amici che hai ora,
ti stanno imbrogliando.
115
00:10:33,320 --> 00:10:34,119
Ascoltami bene.
116
00:10:34,400 --> 00:10:37,239
Voglio che tu prenda ciò
che BorisVolkov ti ha promesso,
117
00:10:37,520 --> 00:10:38,719
aggiungici il 5 percento.
118
00:10:39,000 --> 00:10:41,959
È ciò che i miei soci ed io
offriamo. Ti immagini quella somma?
119
00:10:42,240 --> 00:10:43,839
Lo sai cosa sto immaginando?
120
00:10:44,120 --> 00:10:45,799
Tu ed io, a faccia
in giù nel fiume Neva,
121
00:10:46,080 --> 00:10:48,479
fianco a fianco,
da buoni amici quali siamo.
122
00:10:48,760 --> 00:10:50,359
Ti garantiremmo un mezzo
sicuro, unjet privato,
123
00:10:50,640 --> 00:10:53,879
prima che chiunque si renda
conto che hai lasciato il Paese.
124
00:10:54,240 --> 00:10:56,359
Non hai idea di cosa
lui stia offrendo.
125
00:10:56,640 --> 00:10:59,199
Ti starei chiamando,
se non fosse necessario?
126
00:11:00,960 --> 00:11:03,279
Non c'e' bisogno che
tu dica di sì ora. Solo...
127
00:11:03,560 --> 00:11:04,839
Solo non dire di no.
128
00:11:10,400 --> 00:11:11,119
Lucas?
129
00:11:16,080 --> 00:11:17,239
Stronzo.
130
00:11:46,880 --> 00:11:49,839
Ivan, vai a casa.
Chiudo io da sola.
131
00:11:50,320 --> 00:11:52,119
Rimango finché non se neva.
132
00:11:53,760 --> 00:11:56,319
Tatiana si arrabbierà,
se torni a casa tardi.
133
00:11:56,600 --> 00:11:58,879
Si arrabbierà comunque.
134
00:11:59,960 --> 00:12:01,759
Senza offesa, amico,
135
00:12:02,560 --> 00:12:05,399
ma tua moglie
non ha un bel carattere.
136
00:12:05,720 --> 00:12:07,839
Oh cazzo, ci risiamo.
137
00:12:08,760 --> 00:12:09,479
È vero!
138
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
Va' casa Ivan.
Stiamo noi con Katya.
139
00:12:25,720 --> 00:12:26,399
Ciao.
140
00:12:41,840 --> 00:12:43,639
Posso portarti qualcos'altro?
141
00:12:45,840 --> 00:12:46,879
Sono a posto.
142
00:12:47,840 --> 00:12:50,079
Katya, cosa ti piace di più?
143
00:12:51,200 --> 00:12:53,039
L'americano? O Yefrem?
144
00:12:56,200 --> 00:12:59,319
Se dici I'americano, Yefrem
non si offenderà.
145
00:13:00,240 --> 00:13:02,159
Certo, I'americano e' attraente.
146
00:13:03,360 --> 00:13:05,479
Ma ti svelerò un segreto.
147
00:13:06,240 --> 00:13:08,839
Tutti gli uomini attraenti
hanno dei peni orribili.
148
00:13:10,440 --> 00:13:11,239
È vero!
149
00:13:11,760 --> 00:13:15,239
È così che Dio ha garantito
la giustizia nella sua creazione.
150
00:13:15,640 --> 00:13:18,719
Yefrem... lui non e'
niente di che, vero?
151
00:13:19,480 --> 00:13:22,159
Ma il suo pene!
152
00:13:23,120 --> 00:13:25,759
Con cosa posso confrontare
il tuo pene, Yefrem?
153
00:13:34,400 --> 00:13:35,439
Con una Porsche!
154
00:13:35,720 --> 00:13:36,639
Una Porsche?
155
00:13:37,680 --> 00:13:40,479
Esatto! Il pene diYefrem e'
come una Porsche
156
00:13:40,880 --> 00:13:42,959
Ed ha i sedili di pelle.
157
00:13:45,680 --> 00:13:49,479
Yefrem, dai! Fallevedere
i tuoi sedili di pelle.
158
00:13:49,760 --> 00:13:51,199
- Sì? Sì?
- Ehi! Ehi!
159
00:13:51,480 --> 00:13:54,319
- Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!
- Scendi da lì.
160
00:13:55,520 --> 00:13:56,599
Scendi da lì!
161
00:13:58,440 --> 00:13:59,159
Yefrem!
162
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
Mi sembra...
163
00:14:07,560 --> 00:14:10,279
che dovresti portare il tuo
amico fuori di qui.
164
00:14:14,440 --> 00:14:15,679
Figlio di puttana!
165
00:14:25,920 --> 00:14:26,839
Altrimenti?
166
00:14:36,960 --> 00:14:40,399
Questo tipo non ha il senso
dell'umorismo, Yefrem.
167
00:14:47,640 --> 00:14:49,599
Ma non c'e' bisogno di litigare.
168
00:14:52,520 --> 00:14:53,479
Andiamocene.
169
00:15:11,680 --> 00:15:12,519
Smettila!
170
00:15:21,640 --> 00:15:24,879
Che c'e'? Sei preoccupato che
non abbia mai visto un pene?
171
00:15:29,440 --> 00:15:31,479
- Pensavo...
- Staranno crepando dalle risate.
172
00:15:31,760 --> 00:15:34,839
Per3 ore hanno bevuto qui,
e ora tu... che eroe...
173
00:15:35,360 --> 00:15:37,799
li hai buttati fuori
prima che pagassero.
174
00:15:51,240 --> 00:15:52,319
Voi americani,
175
00:15:53,080 --> 00:15:55,239
pensateche i soldi
risolvano tutto.
176
00:16:03,680 --> 00:16:04,759
Ehi, americano.
177
00:16:07,480 --> 00:16:08,799
Prendi la bottiglia.
178
00:16:09,920 --> 00:16:10,999
L'hai pagata.
179
00:16:19,720 --> 00:16:20,799
Buonanotte.
180
00:17:36,640 --> 00:17:37,239
Ehi.
181
00:17:38,960 --> 00:17:40,639
Americano, svegliati. Ehi!
182
00:18:55,840 --> 00:18:59,239
Il minimo che puoi fare e'farmi
sapere che stai bene, Pyotr.
183
00:18:59,520 --> 00:19:01,879
Prendi quel cazzo
di telefono e chiamami.
184
00:19:05,440 --> 00:19:06,639
Che stai facendo?
185
00:19:11,920 --> 00:19:13,159
Un French toast.
186
00:19:13,440 --> 00:19:15,639
So cos'e'.
Perché lo stai cucinando?
187
00:19:17,280 --> 00:19:19,879
Un gesto di gratitudine,
che penso di doverti.
188
00:19:20,800 --> 00:19:23,079
Insieme a delle scuse,
se non sbaglio.
189
00:19:24,680 --> 00:19:27,439
La gente in America si
scusa per essere stupida?
190
00:19:28,800 --> 00:19:30,039
Non di frequente.
191
00:19:30,880 --> 00:19:33,399
Ma e' ancora considerata
una buonaformula.
192
00:19:34,720 --> 00:19:36,799
Be', allora, accetto
Ietue scuse.
193
00:19:41,960 --> 00:19:42,639
Vieni.
194
00:19:45,040 --> 00:19:45,759
Mangia.
195
00:19:58,680 --> 00:19:59,439
Grazie.
196
00:20:16,160 --> 00:20:18,119
Non sei una chiacchierona, vero?
197
00:20:22,800 --> 00:20:23,799
Chi e' Pyotr?
198
00:20:38,680 --> 00:20:39,439
Ciao, Katya.
199
00:20:39,720 --> 00:20:40,559
Ciao, Ivan.
200
00:20:41,680 --> 00:20:44,479
Tatiana havisto che
non sei tornata a casa sola.
201
00:20:46,080 --> 00:20:47,999
Katya... Katya.
202
00:20:48,920 --> 00:20:49,879
A che pensi?
203
00:20:50,800 --> 00:20:51,639
A niente.
204
00:20:52,080 --> 00:20:53,159
Tu a che pensi?
205
00:20:53,760 --> 00:20:56,439
- Ci sei andata a letto?
- Ha dormito sul divano.
206
00:20:56,720 --> 00:20:58,719
Se ne andrà presto. Che
ti succederà dopo?
207
00:20:59,000 --> 00:21:00,319
Non so di che parli.
208
00:21:02,680 --> 00:21:05,239
E quello stupido rossetto?
Non lo metti mai.
209
00:21:05,520 --> 00:21:06,519
Fa' silenzio.
210
00:21:11,280 --> 00:21:12,079
Katya...
211
00:21:16,480 --> 00:21:17,839
Anton e' un brav'uomo.
212
00:21:18,120 --> 00:21:19,879
Non ho mai detto non lo fosse.
213
00:21:20,320 --> 00:21:22,519
Avrete una bella vita.
214
00:21:22,800 --> 00:21:24,999
Saresti sciocca a rifiutarlo.
215
00:21:27,120 --> 00:21:28,879
Grazie per i vareniki, Ivan.
216
00:21:29,880 --> 00:21:31,639
- Sembri una...
- Una cosa?
217
00:21:41,640 --> 00:21:42,439
Provali.
218
00:21:54,520 --> 00:21:55,639
Sono deliziosi.
219
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
Sono della moglie
di mio fratello.
220
00:21:58,840 --> 00:22:01,639
Non e' brava a far molto,
ma se la cava con questi.
221
00:22:20,680 --> 00:22:23,719
Cosa faresti se ti chiedessi
di venire a letto con me?
222
00:22:30,360 --> 00:22:30,959
O ra?
223
00:22:35,600 --> 00:22:36,759
Direi...
224
00:22:41,520 --> 00:22:43,519
con un grandissimo rammarico,
225
00:22:46,480 --> 00:22:48,599
che devo andare
a cercare qualcuno,
226
00:22:49,920 --> 00:22:51,239
che e' molto urgente.
227
00:22:51,520 --> 00:22:52,999
Il tuo misterioso Pyotr?
228
00:22:53,440 --> 00:22:55,119
Suo fratello, Andrei.
229
00:23:01,720 --> 00:23:02,999
Perché lo chiedi?
230
00:23:05,840 --> 00:23:07,919
Lui pensa chequalcosa
sia già successo,
231
00:23:08,200 --> 00:23:10,079
il che significa che chiunque
altro presto lo penserà.
232
00:23:10,360 --> 00:23:12,319
Quindi, perché
non dovrei farlo?
233
00:23:13,920 --> 00:23:16,599
Non sono le migliori
avance che abbia sentito.
234
00:23:18,280 --> 00:23:20,999
- Dov'e' il fratello del tuo amico?
- Alla miniera.
235
00:23:21,280 --> 00:23:23,719
Voglio incontrarlo
quando finisce il turno.
236
00:23:24,800 --> 00:23:25,959
Ti porterò lì.
237
00:23:26,960 --> 00:23:29,559
E poi, se non ci
odieremo ancora,
238
00:23:30,520 --> 00:23:31,599
torneremo qui.
239
00:23:32,600 --> 00:23:33,319
Fatta?
240
00:23:35,560 --> 00:23:36,759
Sei molto avanti.
241
00:23:37,520 --> 00:23:38,839
Lo trovi sgradevole?
242
00:23:40,520 --> 00:23:41,799
Anzi, al contrario.
243
00:24:13,800 --> 00:24:16,999
Per I'amordi Dio. Non qui.
Seguimi con la tua macchina.
244
00:24:20,400 --> 00:24:22,039
È arrivato in volo ieri.
245
00:24:24,520 --> 00:24:26,199
Poi se n'e' andato subito.
246
00:24:27,480 --> 00:24:28,279
Perché?
247
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
Gli uomini di Samsonov.
248
00:24:30,720 --> 00:24:32,279
Erano qui, lo cercavano.
249
00:24:33,280 --> 00:24:34,719
Chi cazzo e' Samsonov?
250
00:24:35,720 --> 00:24:37,319
Pyotr non te l'ha detto?
251
00:24:39,280 --> 00:24:40,439
Un uomo cattivo.
252
00:24:43,200 --> 00:24:45,799
Contrabbando, droga,
prostituzione.
253
00:24:46,920 --> 00:24:48,479
Lui e i suoi uomini,
254
00:24:49,240 --> 00:24:51,639
sono ex membri della Specnaz.
255
00:24:52,400 --> 00:24:54,999
Conosci la Specnaz?
I corpi speciali?
256
00:24:55,640 --> 00:24:57,479
Perché stanno cercando Pyotr?
257
00:24:58,080 --> 00:25:01,359
Pyotr ha venduto a Samsonov
dei diamanti, dei diamanti blu.
258
00:25:02,080 --> 00:25:03,239
I miei diamanti?
259
00:25:04,040 --> 00:25:04,879
Dei falsi.
260
00:25:07,440 --> 00:25:09,399
Di che cazzo stai parlando?
261
00:25:09,800 --> 00:25:12,959
Ha pensato fosse un buon modo
per raddoppiare il guadagno.
262
00:25:13,240 --> 00:25:15,799
Samsonov non avrebbe
scoperto che erano falsi.
263
00:25:17,040 --> 00:25:18,159
Erano trattati.
264
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
È interessante.
Prendi dei diamanti...
265
00:25:21,840 --> 00:25:24,359
- Io so cosa vuol dire, Andrei.
- Non così.
266
00:25:24,880 --> 00:25:27,279
Sono di alta qualità.
Una nuova tecnica.
267
00:25:31,560 --> 00:25:32,279
Comunque,
268
00:25:32,560 --> 00:25:34,599
questo e' il mio numero.
È sicuro.
269
00:25:38,800 --> 00:25:40,319
Un'amica di tua moglie?
270
00:25:42,240 --> 00:25:43,799
Stai insinuando qualcosa?
271
00:26:03,200 --> 00:26:03,879
Pronto?
272
00:26:04,320 --> 00:26:06,759
Sono Lucas Hill.
Quanto ci vuole per un volo?
273
00:26:07,040 --> 00:26:09,759
Buongiorno signor Hill. Non
ci sono voli oggi, ne' domani.
274
00:26:10,040 --> 00:26:11,559
Forse, se Dio vuole,
il giorno dopo.
275
00:26:11,840 --> 00:26:13,959
Non ho tempo per i giochetti.
Dimmi chi devo pagare.
276
00:26:14,240 --> 00:26:16,199
- Chi controlla il tempo?
- Cosa?
277
00:26:16,520 --> 00:26:17,639
Vuoleviaggiare oggi?
278
00:26:17,920 --> 00:26:20,119
Trovi l'uomo che controlla
il tempo meteorologico.
279
00:26:20,400 --> 00:26:21,679
Ecco chi deve pagare.
280
00:26:23,840 --> 00:26:25,359
Cos'ha il tempo che non va?
281
00:26:25,640 --> 00:26:27,639
A Mirny, c'e' davvero poco
chevada bene.
282
00:26:27,920 --> 00:26:30,039
L'ho detto ora. Proprio ora.
283
00:26:30,480 --> 00:26:33,359
Posso essere all'aeroporto
tra trenta minuti.
284
00:26:33,640 --> 00:26:35,479
Rifornisca quel cazzo di aereo!
285
00:26:35,760 --> 00:26:37,879
L'aeroporto e' chiuso.
Arrivederci.
286
00:26:49,920 --> 00:26:52,199
Non voglio sapere
di che si trattava.
287
00:26:53,440 --> 00:26:56,199
Ma se sei una qualche spia,
non ne sarò felice.
288
00:26:58,440 --> 00:26:59,679
Non sono una spia.
289
00:27:16,640 --> 00:27:19,039
Quindi... come
si dice in inglese?
290
00:27:20,040 --> 00:27:21,879
Buone notizie, cattive notizie?
291
00:27:22,600 --> 00:27:23,799
Quali vuoi prima?
292
00:27:25,320 --> 00:27:27,759
Ne ho abbastanza di brutte
per il momento.
293
00:27:28,520 --> 00:27:29,639
Dammi le buone.
294
00:27:30,800 --> 00:27:32,639
Non ti odio ancora.
295
00:27:36,280 --> 00:27:37,319
E le cattive?
296
00:27:39,080 --> 00:27:41,599
Il tuo "non essere spia"
ha richiesto troppo tempo.
297
00:27:41,880 --> 00:27:43,639
Devo andare ad
aprire il bar.
298
00:27:50,760 --> 00:27:51,959
Non sei deluso?
299
00:28:02,600 --> 00:28:04,079
Certo che sono deluso.
300
00:28:21,960 --> 00:28:23,639
Perquanto tempo stavolta?
301
00:28:23,920 --> 00:28:26,079
Andata e ritorno,
se sono fortunato.
302
00:28:26,920 --> 00:28:29,599
Be', comportati bene
con quei poveri moscoviti.
303
00:28:29,880 --> 00:28:31,639
Sono a San Pietroburgo stavolta.
304
00:28:31,920 --> 00:28:34,399
E mi conosci...
mi comporto sempre bene.
305
00:28:57,920 --> 00:29:00,039
Conosci la differenza
tra una figlia...
306
00:29:00,760 --> 00:29:01,839
e una sorella?
307
00:29:02,640 --> 00:29:03,639
Dimmela.
308
00:29:03,920 --> 00:29:08,599
Quando dai un consiglio a tua
figlia, lei ascolta e lo accetta.
309
00:29:08,920 --> 00:29:11,239
Scusa mio fratello.
È un po' ubriaco.
310
00:29:11,600 --> 00:29:13,839
Max, ci manchi di rispetto.
311
00:29:16,520 --> 00:29:18,279
Siediti. Bevi con noi.
312
00:29:23,560 --> 00:29:24,719
A una sorella...
313
00:29:26,320 --> 00:29:28,879
vuoi comunque dare
un consiglio.
314
00:29:30,040 --> 00:29:31,199
Per proteggerla.
315
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
Ma con le sorelle e'
più difficile.
316
00:29:35,600 --> 00:29:39,079
Possono dirti semplicemente
di andare a fanculo!
317
00:29:44,880 --> 00:29:46,079
A Katya!
318
00:29:47,880 --> 00:29:48,599
A me!
319
00:29:55,920 --> 00:29:59,159
Guardati attorno.
Questo e' il mondo di Katya.
320
00:30:00,560 --> 00:30:04,519
Sefossi suo fratello, chi
vorresti fosse suo marito?
321
00:30:05,160 --> 00:30:05,999
Ad Anton.
322
00:30:11,200 --> 00:30:14,039
Lafelicità e' così
vicina, così possibile.
323
00:30:14,960 --> 00:30:18,479
- E poi...
- È arrivato I'americano.
324
00:30:25,200 --> 00:30:27,439
Stasera andrà a casa sola...
325
00:30:28,760 --> 00:30:31,279
o con... Anton.
326
00:30:33,080 --> 00:30:35,239
E queste sono le due
uniche opzioni.
327
00:30:43,120 --> 00:30:44,319
Va bene, andiamo.
328
00:30:44,800 --> 00:30:46,399
Ti porteremo al tuo hotel.
329
00:30:46,680 --> 00:30:49,239
Così nessuno ti spaccherà
il culo stasera.
330
00:30:57,800 --> 00:31:01,479
Ivan, Ivan, alzati.
331
00:31:01,960 --> 00:31:02,719
Avanti.
332
00:31:16,840 --> 00:31:19,199
Ci vediamo qui domani all'alba.
333
00:31:20,240 --> 00:31:21,279
Perfare cosa?
334
00:31:21,760 --> 00:31:23,079
Cacciamo gli orsi.
335
00:31:23,600 --> 00:31:24,439
Gli orsi?
336
00:31:24,800 --> 00:31:26,599
Vedrai una vera caccia russa.
337
00:31:28,040 --> 00:31:29,039
Faràfreddo.
338
00:31:29,400 --> 00:31:34,319
Non mettere questo stupido
cappotto, o starai male.
339
00:31:35,160 --> 00:31:37,599
Starà male in ogni caso.
340
00:31:39,480 --> 00:31:41,279
Dopo tutto, così e' la vita.
341
00:31:46,480 --> 00:31:48,319
Mi spiace tanto per I'uccello.
342
00:31:49,160 --> 00:31:50,199
Quale uccello?
343
00:31:50,480 --> 00:31:51,959
È un detto di un film.
344
00:31:52,520 --> 00:31:54,319
Non saprei come spiegarlo.
345
00:31:54,800 --> 00:31:57,359
I nostri genitori erano soliti
dirlo ed e' rimasto in voga.
346
00:31:59,280 --> 00:32:01,119
Mi spiace tanto per I'uccello.
347
00:32:10,400 --> 00:32:12,679
Buonanotte, americano.
348
00:32:16,040 --> 00:32:17,079
Il lavandino.
349
00:32:20,040 --> 00:32:20,839
Il water.
350
00:32:22,400 --> 00:32:22,999
E...
351
00:32:24,360 --> 00:32:25,199
il letto,
352
00:32:26,720 --> 00:32:29,159
che o e' sorprendentemente
comodo
353
00:32:29,440 --> 00:32:32,079
o sono io chesono
semplicemente molto stanco.
354
00:32:34,080 --> 00:32:35,039
Una lampada.
355
00:32:36,920 --> 00:32:37,719
Una candela.
356
00:32:39,720 --> 00:32:42,119
A quanto pare, non si fidano
dell'alimentazioneelettrica.
357
00:32:42,400 --> 00:32:43,879
Be', dovresti sperare
il contrario
358
00:32:44,160 --> 00:32:47,279
perchése manca la luce,
mancherà pure il riscaldamento
359
00:32:48,360 --> 00:32:49,879
Penso ti piacerebbe qui.
360
00:32:51,680 --> 00:32:53,239
Andrò a caccia di orsi.
361
00:32:54,120 --> 00:32:55,119
Stai bevendo?
362
00:32:55,760 --> 00:32:56,879
Abbondantemente.
363
00:32:57,400 --> 00:32:59,319
Solo lavoro e niente
svago, eh?
364
00:32:59,600 --> 00:33:00,799
Sono intrappolato.
365
00:33:03,600 --> 00:33:05,479
Vuoi vedere un vecchio telefono?
366
00:33:05,760 --> 00:33:08,039
Mandami una foto, ok?
Ci sentiamo dopo?
367
00:33:40,680 --> 00:33:42,399
Non sei un brav'uomo.
368
00:33:58,120 --> 00:33:59,039
Che cos'e'?
369
00:34:01,760 --> 00:34:02,639
Un regalo.
370
00:34:03,960 --> 00:34:06,159
In caso tu abbia
deciso di odiarmi.
371
00:34:07,120 --> 00:34:08,639
Perfarti cambiare idea.
372
00:34:11,160 --> 00:34:12,119
Una candela?
373
00:34:14,240 --> 00:34:15,839
È il pensiero checonta.
374
00:34:16,720 --> 00:34:18,639
È così che diciamo in America.
375
00:34:22,640 --> 00:34:23,359
Lo fai?
376
00:34:26,840 --> 00:34:27,479
Cosa?
377
00:34:30,600 --> 00:34:31,359
O diarmi?
378
00:36:43,400 --> 00:36:44,879
E riguardo I'americano?
379
00:36:48,320 --> 00:36:50,119
È tutto ciò che ho trovato.
380
00:36:55,680 --> 00:36:58,239
Abbiamo imparato a sparare
con quello da bambini.
381
00:36:58,600 --> 00:37:01,679
Sì, anche Katya.
382
00:37:03,480 --> 00:37:05,239
È perfetto per una ragazza.
383
00:37:06,480 --> 00:37:09,119
Con un fucile così, non
avrai alcun problema.
384
00:37:10,040 --> 00:37:11,999
Soprattutto senza proiettili.
385
00:37:15,880 --> 00:37:17,719
Guardalo, e' un esperto.
386
00:37:19,920 --> 00:37:23,439
Non preoccuparti, amico americano.
Stiamo solo scherzando.
387
00:37:23,720 --> 00:37:25,759
Troveremo dei proiettili per te.
388
00:37:28,840 --> 00:37:29,519
Ivan!
389
00:37:32,960 --> 00:37:34,039
Te lo ricordi?
390
00:37:47,160 --> 00:37:47,799
Ivan!
391
00:37:48,800 --> 00:37:50,159
- Ivan!
- Che c'e'?
392
00:37:55,320 --> 00:37:58,679
È un buon posto perfarlo
fuori, vero?
393
00:38:14,120 --> 00:38:15,719
Vladimir, dagli i proiettili
insomma.
394
00:38:16,000 --> 00:38:18,959
Mira attentamente! Non
vorrai sprecare un proiettile.
395
00:39:26,680 --> 00:39:27,639
Signor Hill.
396
00:39:28,280 --> 00:39:29,439
Com'e' il tempo?
397
00:39:29,800 --> 00:39:30,879
È migliorato.
398
00:39:31,560 --> 00:39:32,759
Allora per oggi?
399
00:39:33,040 --> 00:39:33,839
Stanotte?
400
00:39:35,480 --> 00:39:36,199
Domani?
401
00:39:36,880 --> 00:39:39,119
- Forse domani.
- Ci vediamo alle 11.
402
00:39:55,760 --> 00:39:58,199
Ritorno in volo a
San Pietroburgo domani.
403
00:39:58,480 --> 00:40:00,479
Farai meglio ad essere
lì, cazzo.
404
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
Questo e' il mio nuovo
numero. Chiamami.
405
00:42:22,400 --> 00:42:25,039
In Russia, abbiamo questecose
da cui beviamo.
406
00:42:25,360 --> 00:42:26,799
Si chiamano bicchieri.
407
00:42:33,640 --> 00:42:35,079
Sono i tuoi genitori?
408
00:42:37,320 --> 00:42:38,599
Mio fratello Sasha,
409
00:42:39,240 --> 00:42:41,159
mia mamma Nina, Ivan,
410
00:42:41,480 --> 00:42:43,479
Maxim, mia sorella maggiore O Iga.
411
00:42:44,680 --> 00:42:46,439
Vladimir non era ancora nato.
412
00:42:51,120 --> 00:42:53,319
- E questa?
- Questa e' in Australia.
413
00:42:55,840 --> 00:42:58,279
Mia sorella O Iga,
e questo e' suo marito.
414
00:42:59,280 --> 00:43:01,519
Hanno un'agenzia
di viaggi a Brisbane.
415
00:43:02,240 --> 00:43:03,479
Lavoravo per loro.
416
00:43:03,800 --> 00:43:05,519
Così ho imparato I'inglese.
417
00:43:06,960 --> 00:43:07,639
E poi?
418
00:43:09,160 --> 00:43:09,959
E poi...
419
00:43:11,040 --> 00:43:12,359
Mia madre e' morta.
420
00:43:13,280 --> 00:43:14,119
Un ictus.
421
00:43:15,280 --> 00:43:17,759
Quattro settimane dopo,
e' morto mio padre.
422
00:43:18,720 --> 00:43:21,959
Qualcuno doveva mandareavanti
il bar, così sono tornata.
423
00:43:22,480 --> 00:43:23,879
Ma e i tuoi fratelli?
424
00:43:25,600 --> 00:43:28,399
Mio padre avrebbe dato
fuoco al locale piuttosto.
425
00:43:28,800 --> 00:43:30,959
Stesso risultato, solo
più veloce.
426
00:43:33,440 --> 00:43:34,159
Vieni.
427
00:43:43,120 --> 00:43:45,599
Potevi stare qui
di più, se avessi voluto.
428
00:43:47,200 --> 00:43:48,879
Non ti sto chiedendo
di farlo.
429
00:43:49,160 --> 00:43:51,279
Sto solo dicendo
che non obietterei.
430
00:43:54,200 --> 00:43:56,639
Ho una cosa da
sbrigare a San Pietroburgo.
431
00:43:57,320 --> 00:43:58,479
Devo risolverla.
432
00:44:01,080 --> 00:44:03,239
Pyotre il tuo "non essere spia"?
433
00:44:06,280 --> 00:44:08,119
Sei in qualcheguaio, presumo.
434
00:44:12,800 --> 00:44:16,079
In Russia, se non vogliamo
rispondere ad una domanda,
435
00:44:16,360 --> 00:44:18,319
facciamo una domanda
in risposta.
436
00:44:22,120 --> 00:44:25,119
È... e' vero, quello che
dicono riguardo Anton?
437
00:44:26,800 --> 00:44:28,479
Che dicono riguardo lui?
438
00:44:30,240 --> 00:44:31,599
Che e' un brav'uomo.
439
00:44:34,120 --> 00:44:35,959
Tua moglie e' una brava donna?
440
00:44:37,160 --> 00:44:37,999
Eccome.
441
00:44:40,640 --> 00:44:41,999
Eppure, eccoti qui.
442
00:44:43,920 --> 00:44:44,719
È vero.
443
00:44:45,840 --> 00:44:46,679
Sono qui.
444
00:44:49,320 --> 00:44:51,999
Non pensi che questo
richieda una spiegazione?
445
00:44:56,880 --> 00:44:59,119
Mia moglie ed io
siamo vecchi amici.
446
00:45:00,680 --> 00:45:02,559
E a volte, con un vecchio amico,
447
00:45:02,840 --> 00:45:04,959
impari a tenere lontane
certecose,
448
00:45:05,960 --> 00:45:08,639
cose che... forse
preferiresti non vedere.
449
00:45:12,160 --> 00:45:16,199
È solo lei chefa questo
"non vedere le cose" o anche tu?
450
00:45:18,640 --> 00:45:20,559
Per il fatto di tenere
lontano qualcosa,
451
00:45:20,840 --> 00:45:24,039
non puoi mai essere certo
su ciò che potresti non vedere.
452
00:45:31,440 --> 00:45:32,159
Mio...
453
00:45:33,840 --> 00:45:35,559
nonno e' stato in un gulag.
454
00:45:37,280 --> 00:45:38,439
Conosci i gulag?
455
00:45:38,960 --> 00:45:39,679
Certo.
456
00:45:41,480 --> 00:45:44,519
Lui diceva sempre che
c'erano due tipi di prigionieri.
457
00:45:46,720 --> 00:45:49,519
Alcuni di loro, li metti
in una baracca di legno,
458
00:45:50,280 --> 00:45:51,839
e gli dai una pietra focaia,
459
00:45:52,120 --> 00:45:54,799
e la useranno per provare
ad accendere la stufa,
460
00:45:55,440 --> 00:45:56,799
e passeranno gli anni così.
461
00:45:57,080 --> 00:46:00,199
Nottedopo notte,
sfregando la pietra,
462
00:46:01,400 --> 00:46:03,679
cercando solo di
non morire di freddo.
463
00:46:05,360 --> 00:46:06,359
E gli altri?
464
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
Gli dai la pietra focaia
465
00:46:10,920 --> 00:46:12,759
e daranno fuoco
alla capanna.
466
00:46:16,240 --> 00:46:18,399
Stai dicendo
che mia moglie ed io...
467
00:46:19,240 --> 00:46:20,599
accendiamo la stufa.
468
00:46:23,320 --> 00:46:24,079
Lo fate?
469
00:46:29,840 --> 00:46:31,679
Mi spiace tanto per I'uccello.
470
00:46:33,920 --> 00:46:35,239
Dove l'hai sentito?
471
00:46:35,960 --> 00:46:37,279
Dai tuoi fratelli.
472
00:47:22,480 --> 00:47:24,359
O h. Già tornato, signor Hill?
473
00:47:24,640 --> 00:47:25,799
È comparso Pyotr?
474
00:47:26,960 --> 00:47:27,599
Ma...
475
00:47:28,240 --> 00:47:31,879
il signorVolkov ha chiamato,
tre, quattro volte al giorno.
476
00:48:56,040 --> 00:48:59,159
Se ti mando un aereo,
verrai a San Pietroburgo?
477
00:48:59,600 --> 00:49:01,799
Pensi direi di no
ad una cosa simile?
478
00:49:02,160 --> 00:49:04,639
Sarà all'aeroporto
domani, prima dell'alba.
479
00:49:04,920 --> 00:49:06,199
È troppo presto?
480
00:49:06,920 --> 00:49:08,119
Assolutamente no.
481
00:49:08,800 --> 00:49:10,239
Devi farmi un favore.
482
00:49:12,040 --> 00:49:13,799
Ho capito. Niente e' gratis.
483
00:49:14,800 --> 00:49:16,479
La candela che ti ho dato?
484
00:49:16,880 --> 00:49:18,439
Ho bisogno che la porti.
485
00:49:19,280 --> 00:49:21,079
Non dovrebbe sembrare strano?
486
00:49:22,080 --> 00:49:25,119
Ti spiegherò tutto quando
arrivi qui, te lo prometto.
487
00:49:25,960 --> 00:49:27,439
Quindi e' la candela che vuoi,
488
00:49:27,720 --> 00:49:29,839
e io sono semplicemente
il corriere?
489
00:49:30,360 --> 00:49:31,319
Esattamente.
490
00:49:34,600 --> 00:49:37,439
Questo e' senso dell'umorismo.
Umorismo americano?
491
00:49:39,560 --> 00:49:40,519
Mi dispiace.
492
00:49:42,680 --> 00:49:44,559
Vieni a San Pietroburgo, Katya.
493
00:49:45,240 --> 00:49:46,319
Ti assicuro...
494
00:49:46,960 --> 00:49:48,759
vedrai quanto sei desiderata.
495
00:49:51,600 --> 00:49:52,159
O k?
496
00:49:54,160 --> 00:49:54,679
O k.
497
00:50:27,520 --> 00:50:29,399
Il tempo stringe,
signor Hill.
498
00:50:30,560 --> 00:50:33,639
L'aria nella stanza...
e' quasi finita.
499
00:50:36,200 --> 00:50:37,559
Mi serve più tempo.
500
00:50:38,280 --> 00:50:39,519
Ma ho il campione.
501
00:50:39,840 --> 00:50:42,639
Se ha un campione, io
penso lei abbia anche il resto.
502
00:50:42,920 --> 00:50:45,399
A meno che non abbia avuto
altre conversazioni
503
00:50:45,680 --> 00:50:47,119
con altre persone.
504
00:50:48,400 --> 00:50:50,119
I sud africani, peresempio.
505
00:50:52,040 --> 00:50:54,359
Lasci che la porti fuori
domani notte...
506
00:50:54,640 --> 00:50:55,879
lei ed i suoi soci.
507
00:50:57,840 --> 00:50:59,359
Un gesto di buona fede.
508
00:50:59,680 --> 00:51:00,679
Non ha senso.
509
00:51:01,960 --> 00:51:04,239
Questa e' la mia città,
e lei e' mio ospite.
510
00:51:04,520 --> 00:51:05,679
Porti il campione.
511
00:51:06,760 --> 00:51:09,679
Certamente. Alle 20.
Mi dica dove.
512
00:51:09,960 --> 00:51:11,679
Alle dieci, signor Hill.
513
00:51:12,760 --> 00:51:14,319
Siamo a San Pietroburgo.
514
00:51:15,200 --> 00:51:18,119
Niente avviene prima
delledieci di sera.
515
00:51:19,440 --> 00:51:22,559
Rubinshteina Street,
numero 151.
516
00:51:23,920 --> 00:51:25,079
Ci vediamo lì?
517
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
- Pronto?
- Lucas, amico mio, sei
518
00:51:51,000 --> 00:51:54,239
- troppo facile da rintracciare.
- Vincent. Come posso aiutarti?
519
00:51:55,120 --> 00:51:57,879
Di' al tuo uomo di guidarefino
al Lions' Bridge, domani alle 21.
520
00:51:58,160 --> 00:51:59,319
Parleremo allora.
521
00:52:24,360 --> 00:52:27,119
Mi scuso per questa sventurata
aria di dramma, Lucas.
522
00:52:27,400 --> 00:52:29,639
A volte e' meglio incontrarsi
di persona.
523
00:52:29,920 --> 00:52:31,999
Hai guardato troppi film
di spionaggio, Vincent.
524
00:52:32,280 --> 00:52:34,919
AI contrario. Tu ne
hai guardati troppi pochi.
525
00:52:35,200 --> 00:52:37,439
Spero tu non abbia uno smartphone,
perché perfino uno comeVolkov
526
00:52:37,720 --> 00:52:40,119
può tracciare il tuo GPS
con quella cosa.
527
00:52:40,400 --> 00:52:41,079
Fantastico.
528
00:52:42,760 --> 00:52:44,279
A cosa devo il piacere?
529
00:52:45,800 --> 00:52:47,479
Vorrei ripagare un debito.
530
00:52:47,840 --> 00:52:49,279
E che debito sarebbe?
531
00:52:49,800 --> 00:52:50,639
Il Lagos.
532
00:52:52,680 --> 00:52:54,479
Non c'era motivo che tu
mi contattassi quella sera.
533
00:52:54,760 --> 00:52:58,359
È stato un gesto di generosità
che si può dire mi abbia salvato.
534
00:52:58,800 --> 00:53:01,359
O ra, non c'e' motivo
percui io ti contatti.
535
00:53:02,920 --> 00:53:03,839
Va' avanti.
536
00:53:05,120 --> 00:53:06,559
Ho un amico
nei servizi segreti russi.
537
00:53:06,840 --> 00:53:08,799
Sono interessati
al tuo accordo.
538
00:53:09,160 --> 00:53:11,319
Sta cercando di spaventarti.
539
00:53:11,600 --> 00:53:12,599
No, amico mio.
540
00:53:13,480 --> 00:53:17,599
L'interesse? Non e' rivolto
a noi umili sud africani.
541
00:53:19,040 --> 00:53:20,199
È rivolto a te.
542
00:53:29,880 --> 00:53:31,799
Cazzo, Lucas, trattieni
tutto a distanza.
543
00:53:32,080 --> 00:53:35,319
Lo vedi come una forza, ma
può anche essere una debolezza.
544
00:53:36,040 --> 00:53:37,799
Te lo sto dicendo,
Io sento.
545
00:53:38,800 --> 00:53:40,559
Vai a casa... ora,
546
00:53:42,200 --> 00:53:43,839
prima che sia troppo tardi.
547
00:53:54,600 --> 00:53:56,399
- Pronto?
- Mi stafregando?
548
00:53:56,880 --> 00:53:59,359
- Chi?
- Tuo fratello con i miei diamanti.
549
00:53:59,640 --> 00:54:02,039
Dimmi perché non dovrei
pensare mi stia fregando.
550
00:54:02,320 --> 00:54:03,439
Perché e' Pyotr.
551
00:54:04,800 --> 00:54:07,439
La FSB e' coinvolta.
Avvisalo, se chiama.
552
00:54:58,440 --> 00:54:59,159
Merda.
553
00:55:15,120 --> 00:55:16,199
Posso vederlo?
554
00:55:24,720 --> 00:55:25,559
È falso?
555
00:55:25,960 --> 00:55:27,959
Il miglioreche
abbia mai visto,
556
00:55:29,120 --> 00:55:29,879
ma no...
557
00:55:31,280 --> 00:55:32,239
non e'vero.
558
00:55:36,720 --> 00:55:38,719
E questo e' un problema,
presumo?
559
00:55:40,360 --> 00:55:41,399
Uno dei tanti.
560
00:55:48,240 --> 00:55:49,639
È falso anche questo?
561
00:55:50,480 --> 00:55:51,359
Questo no.
562
00:55:52,040 --> 00:55:55,359
Ne ho promessi a qualcuno
una dozzina e ne ho solo uno.
563
00:55:56,440 --> 00:55:58,519
Che e' un altro dei
miei problemi.
564
00:56:02,680 --> 00:56:04,599
Dimmi della pistola, per favore.
565
00:56:05,240 --> 00:56:06,199
È di Pyotr.
566
00:56:06,640 --> 00:56:07,679
L'hai trovato?
567
00:56:15,320 --> 00:56:17,239
È tutto quello che hai da dire?
568
00:56:42,920 --> 00:56:44,759
Tua moglie sa di tutto questo?
569
00:56:46,680 --> 00:56:47,279
Sì.
570
00:56:49,960 --> 00:56:51,079
Cosa ne pensa?
571
00:56:53,400 --> 00:56:54,639
Ci si e' abituata.
572
00:57:10,360 --> 00:57:12,679
Quest'odore, come si
chiama in inglese?
573
00:57:17,640 --> 00:57:18,519
Gelsomino.
574
00:57:18,800 --> 00:57:19,759
Gelsomino...
575
00:57:25,760 --> 00:57:27,839
Dovresti portartene
a casa un po'.
576
00:57:28,280 --> 00:57:29,399
Pertua moglie.
577
00:57:31,960 --> 00:57:33,279
Le porti dei regali
578
00:57:34,080 --> 00:57:35,839
quando torni dai tuoi viaggi?
579
00:57:36,560 --> 00:57:37,439
Non molti.
580
00:57:38,800 --> 00:57:39,599
Perché?
581
00:57:41,280 --> 00:57:43,079
Pensi di essere tu il regalo?
582
00:57:43,720 --> 00:57:46,799
Che lei dovrebbe essere
così felice di vederti a casa?
583
00:57:53,160 --> 00:57:55,439
Se ami qualcuno...
quando vai lontano
584
00:57:55,720 --> 00:57:57,519
dovresti portar loro qualcosa.
585
00:57:59,240 --> 00:58:01,479
Perfargli vedere
che li porti con te.
586
00:58:02,720 --> 00:58:05,679
Sei un uomo adulto.
Non dovrei dirti io queste cose.
587
00:58:13,600 --> 00:58:15,799
Voglio che tu faccia
una cosa per me.
588
00:58:16,360 --> 00:58:17,439
Qualsiasi cosa.
589
00:58:18,920 --> 00:58:19,719
Scopami.
590
00:58:21,080 --> 00:58:21,639
O ra.
591
00:58:23,520 --> 00:58:25,119
Come ti scopi tua moglie.
592
00:58:33,120 --> 00:58:34,319
Dimmi che mi ami.
593
00:58:36,840 --> 00:58:37,999
Ti amo, Gabby.
594
00:58:38,560 --> 00:58:39,679
Anch'io ti amo.
595
00:58:47,560 --> 00:58:48,159
Ehi.
596
00:58:48,520 --> 00:58:51,279
Non fermarti. Non fermarti.
Continua a scoparla.
597
00:58:54,480 --> 00:58:57,039
Voglio che tu dica
il suo nome quando vieni.
598
00:58:58,160 --> 00:58:59,479
Dillo.
599
00:59:08,640 --> 00:59:09,359
Gabby.
600
00:59:11,600 --> 00:59:12,319
Gabby.
601
00:59:36,280 --> 00:59:37,439
Quanti anni hai?
602
00:59:40,160 --> 00:59:40,959
51.
603
00:59:44,560 --> 00:59:45,719
Così vecchio...
604
00:59:46,800 --> 00:59:50,439
e non hai imparato come comprendere
qualcuno in un momento simile?
605
00:59:58,840 --> 01:00:00,199
Mi dispiace, Katya.
606
01:00:12,040 --> 01:00:13,479
I tuoi diamanti blu...
607
01:00:15,560 --> 01:00:17,199
non perdono mai il colore?
608
01:00:21,120 --> 01:00:23,319
"Diamante" viene
da una parola greca.
609
01:00:24,720 --> 01:00:25,479
Adamas.
610
01:00:27,840 --> 01:00:29,439
Significa "inalterabile".
611
01:00:32,400 --> 01:00:34,599
È per questo che
ti piacciono tanto?
612
01:00:38,400 --> 01:00:40,639
Mi piacciono
perché sono splendidi...
613
01:00:42,160 --> 01:00:42,999
e rari...
614
01:00:44,520 --> 01:00:45,279
e duri.
615
01:01:23,200 --> 01:01:25,399
Sei uno di poche parole, eh?
616
01:01:27,320 --> 01:01:29,279
Devo uscire un paio d'ore.
617
01:01:30,720 --> 01:01:32,279
Posso lasciarti da sola?
618
01:01:33,280 --> 01:01:36,559
Mi hai fatto prendere un volo fin qui
perstare da sola nella tua stanza?
619
01:01:36,840 --> 01:01:38,639
Devo andare a placare un uomo.
620
01:01:40,520 --> 01:01:42,759
L'uomo che si aspetta
una dozzina di diamanti,
621
01:01:43,040 --> 01:01:44,759
ma che ne riceverà solo uno.
622
01:01:48,680 --> 01:01:49,359
Dove?
623
01:01:54,240 --> 01:01:56,239
Torno tra un paio d'ore.
624
01:02:37,920 --> 01:02:38,839
Lucas Hill.
625
01:02:46,880 --> 01:02:49,399
Ah, chevita!
626
01:02:56,680 --> 01:02:58,839
Delizioso, non e'vero?
627
01:03:00,720 --> 01:03:01,319
Ehi!
628
01:03:10,120 --> 01:03:11,639
O ra possiamo cominciare.
629
01:03:11,960 --> 01:03:15,119
Mi ha portato la bellezza blu,
questa cosa meravigliosa?
630
01:03:19,960 --> 01:03:20,719
Grazie.
631
01:03:21,520 --> 01:03:22,399
Benvenuto.
632
01:03:22,960 --> 01:03:25,079
Vieni pure.
È ora di fare affari.
633
01:03:51,120 --> 01:03:53,439
Gli altri sono
altrettanto incantevoli?
634
01:03:59,200 --> 01:04:01,119
Allora saremo amici per la vita.
635
01:04:08,240 --> 01:04:10,079
Lei e' la tua adorabile amica?
636
01:04:11,680 --> 01:04:12,279
Sì.
637
01:04:42,720 --> 01:04:43,599
Alla vita.
638
01:05:00,960 --> 01:05:01,839
Alla vita.
639
01:05:02,560 --> 01:05:04,119
Mi piace questa ragazza.
640
01:05:05,200 --> 01:05:05,839
Forza.
641
01:05:06,440 --> 01:05:08,199
Forza, amico. Allavita, no?
642
01:05:15,920 --> 01:05:16,759
Salute.
643
01:05:23,960 --> 01:05:25,039
In America...
644
01:05:26,960 --> 01:05:28,959
vi giuratefedeltà diventando...
645
01:05:30,080 --> 01:05:31,759
fratelli di sangue, giusto?
646
01:05:36,800 --> 01:05:38,399
Vorresti diventare mio...
647
01:05:40,960 --> 01:05:41,999
mio fratello?
648
01:05:48,240 --> 01:05:50,439
Ecco quello che
mi piacerebbefare...
649
01:05:52,640 --> 01:05:54,199
La mia amichetta, qui...
650
01:05:55,320 --> 01:05:56,359
Io le dico...
651
01:05:57,080 --> 01:05:58,199
di succhiartelo.
652
01:05:59,120 --> 01:06:02,839
E allo stesso tempo, tu dici alla tua
bella amichetta di succhiarlo a me.
653
01:06:03,120 --> 01:06:06,039
Stiamo seduti, e ci guardiamo...
654
01:06:06,320 --> 01:06:08,399
finché non veniamo.
Dopo questo...
655
01:06:09,280 --> 01:06:11,879
nulla può separarci.
656
01:06:24,120 --> 01:06:25,799
Sono toccato dal tuo gesto.
657
01:06:26,840 --> 01:06:28,319
Ma e' qualcosa...
658
01:06:30,720 --> 01:06:32,559
In America non funziona così.
659
01:06:35,720 --> 01:06:37,879
Grazie a Dio siamo
in Russia, amico!
660
01:06:38,920 --> 01:06:39,799
Salute!
661
01:06:43,200 --> 01:06:43,799
Cosa?
662
01:06:47,320 --> 01:06:48,039
Lei...
663
01:06:51,160 --> 01:06:53,039
non e' abbastanza bella per te?
664
01:06:53,640 --> 01:06:55,719
AI contrario.
Hai un ottimo gusto.
665
01:06:59,480 --> 01:07:00,719
E allora che c'e'?
666
01:07:01,960 --> 01:07:03,679
La bocca della tua donna...
667
01:07:04,320 --> 01:07:06,319
e' troppo bella
per il mio cazzo?
668
01:07:09,640 --> 01:07:11,799
No, assolutamente.
Penso solo che...
669
01:07:12,360 --> 01:07:13,039
Boris.
670
01:07:14,480 --> 01:07:15,159
Boris.
671
01:07:19,800 --> 01:07:21,039
Come ti chiami?
672
01:07:27,440 --> 01:07:29,119
Lena
673
01:07:35,760 --> 01:07:37,639
Il tuo amico e' americano.
674
01:07:38,400 --> 01:07:42,719
Non capisce
quant'e' seria la questione.
675
01:07:43,240 --> 01:07:44,359
Ma tu sei russa.
676
01:07:44,840 --> 01:07:45,879
Sì.
677
01:07:47,960 --> 01:07:48,719
Lena...
678
01:07:49,520 --> 01:07:52,159
in questo momento,
di fronte ai miei soci...
679
01:07:53,240 --> 01:07:55,639
gli sto chiedendo
di essere mio fratello.
680
01:07:55,920 --> 01:07:58,239
Ma lui mi sta
mancando di rispetto. Lena...
681
01:07:58,520 --> 01:08:00,359
Digli di dirti...
682
01:08:02,200 --> 01:08:04,319
di succhiarmi il cazzo.
683
01:08:07,440 --> 01:08:08,199
Fallo.
684
01:08:18,680 --> 01:08:19,479
Dimmi...
685
01:08:20,120 --> 01:08:21,639
di succhiargli il cazzo.
686
01:08:29,600 --> 01:08:30,879
Credo sia meglio...
687
01:08:31,160 --> 01:08:35,279
andarceneda qui comefratelli.
Perché se non siamo fratelli...
688
01:08:37,520 --> 01:08:39,759
forse allora non siamo
nemmeno amici.
689
01:08:50,840 --> 01:08:51,519
Fallo.
690
01:09:12,720 --> 01:09:13,799
Sei bellissima.
691
01:10:47,080 --> 01:10:48,279
Ci sono messaggi?
692
01:10:50,560 --> 01:10:52,719
Il numero della sua camera,
signore?
693
01:10:55,400 --> 01:10:55,999
701.
694
01:11:05,560 --> 01:11:06,639
Sono di sopra.
695
01:11:14,200 --> 01:11:14,879
Grazie.
696
01:11:54,560 --> 01:11:56,079
Polozin, FSB.
697
01:12:03,280 --> 01:12:04,679
Portala fuori di qui.
698
01:12:09,960 --> 01:12:11,079
Sarò diretto.
699
01:12:13,520 --> 01:12:15,439
Spero lei faccia lo stesso.
700
01:12:17,640 --> 01:12:19,879
Lei non e' di alcun interesse
per I'FSB, signor Hill.
701
01:12:20,160 --> 01:12:23,439
Infatti, vorremmo che lasciasse
il paese il prima possibile.
702
01:12:24,280 --> 01:12:26,239
Ma prima, le saremmo grati se...
703
01:12:26,720 --> 01:12:28,719
ci prestasse un piccolo servizio.
704
01:12:30,720 --> 01:12:32,159
Che tipo di servizio?
705
01:12:33,240 --> 01:12:36,999
Recentemente, abbiamo preso
in custodia un uomo, Yuri Samsonov.
706
01:12:37,280 --> 01:12:38,879
Il signor Samsonov
era in possesso
707
01:12:39,160 --> 01:12:41,679
di un certo numero
di splendidi diamanti blu.
708
01:12:42,880 --> 01:12:45,599
Splendidi ma privi di valore,
abbiamo scoperto.
709
01:12:46,880 --> 01:12:49,159
Forse non e' sorpreso
di sentirlo.
710
01:12:51,040 --> 01:12:53,479
Vorrei parlare con la mia ambasciata,
se non le dispiace.
711
01:12:53,760 --> 01:12:54,439
Markov,
712
01:12:55,080 --> 01:12:57,599
abbiamo il numero
dell'ambasciata americana?
713
01:13:02,160 --> 01:13:04,159
Dovremmo continuare
a parlare, no?
714
01:13:04,440 --> 01:13:07,239
A quanto pare, a qualcuno
e'venuto in mente
715
01:13:07,520 --> 01:13:09,359
di disturbare il signorVolkov.
716
01:13:10,840 --> 01:13:13,559
Il mio lavoro e'
crearequesto disturbo.
717
01:13:14,600 --> 01:13:18,399
Ma perfarlo, sfortunatamente
ho bisogno della sua assistenza.
718
01:13:19,080 --> 01:13:20,519
Ci sarebbe di grande aiuto
719
01:13:20,800 --> 01:13:24,879
se garantisse la qualità dei diamanti
falsi del povero signor Samsonov.
720
01:13:27,840 --> 01:13:28,519
Cioè?
721
01:13:30,120 --> 01:13:32,279
Cosa pensa accadrebbe
722
01:13:32,560 --> 01:13:35,239
se qualcuno con la sua
indiscutibileesperienza
723
01:13:35,520 --> 01:13:37,839
dovesse convincere
il signor BorisVolkov
724
01:13:38,280 --> 01:13:40,079
a comprare i nostri diamanti?
725
01:13:44,800 --> 01:13:47,599
Sa cosa mi succederebbe
se lo facessi.
726
01:13:50,360 --> 01:13:53,039
Il signorVolkov
non sarebbe affatto contento.
727
01:13:54,560 --> 01:13:56,399
Il che mi darebbe, quanto...?
728
01:13:56,720 --> 01:13:58,079
- Un giorno?
- Due.
729
01:13:58,480 --> 01:13:59,359
Forse tre.
730
01:13:59,640 --> 01:14:01,879
Abbastanza tempo
per lasciare il paese.
731
01:14:07,800 --> 01:14:11,799
Immagino lei abbia una ragione
percui non dovrei mandarla a fanculo.
732
01:14:12,680 --> 01:14:15,359
- Infatti.
- Sarebbe un buon momento perdirla.
733
01:14:15,680 --> 01:14:17,879
Quando ci dice
di andare a fanculo...
734
01:14:18,320 --> 01:14:20,119
cosa pensa chesucceda a lei?
735
01:14:30,360 --> 01:14:31,719
Forse non le importa.
736
01:14:39,160 --> 01:14:40,119
Signor Hill?
737
01:14:55,960 --> 01:14:58,399
Ti e' andata bene.
Ti ha salvato la vita.
738
01:14:58,680 --> 01:14:59,679
Vieni con me.
739
01:15:00,680 --> 01:15:01,319
Dove?
740
01:15:01,600 --> 01:15:02,479
Vai a casa.
741
01:15:11,240 --> 01:15:12,199
Te che dici?
742
01:15:13,440 --> 01:15:16,079
Quanto tempo ci metterà
Volkov ad ammazzarlo?
743
01:15:18,400 --> 01:15:21,839
Non appena avremo finito,
sarà su un aereo per tornare a casa.
744
01:15:22,280 --> 01:15:25,799
- Poi lì, chissà...
- Quindi durerà una settimana.
745
01:15:26,080 --> 01:15:28,559
A meno che non abbia
un buon posto dove nascondersi.
746
01:15:28,840 --> 01:15:30,799
Se non lo trovano,
se la prenderanno con la moglie.
747
01:15:31,080 --> 01:15:32,239
E con la ragazza.
748
01:15:35,960 --> 01:15:37,639
Quanto ha pagato Samsonov?
749
01:15:38,320 --> 01:15:39,639
40 milioni.
750
01:15:40,960 --> 01:15:43,519
Il suo partner, lui sì
che e' abile a vendere.
751
01:15:43,800 --> 01:15:45,639
Spero lei sia alla sua altezza.
752
01:15:46,840 --> 01:15:48,039
Ecco una cimice.
753
01:15:48,800 --> 01:15:50,639
Non che non ci fidiamo di lei,
ovviamente.
754
01:15:50,920 --> 01:15:52,359
Il suo colletto, prego.
755
01:15:55,520 --> 01:15:56,279
Grazie.
756
01:15:57,120 --> 01:15:57,759
Bene.
757
01:15:59,240 --> 01:16:00,279
Dica qualcosa.
758
01:16:01,480 --> 01:16:02,279
Fanculo.
759
01:16:04,040 --> 01:16:05,159
Funziona?
760
01:16:05,880 --> 01:16:07,359
O k, e questo...
761
01:16:08,560 --> 01:16:10,119
e' per il bonifico.
762
01:16:11,400 --> 01:16:15,079
Porterà il suo perito con lui.
Sarà un problema per lei?
763
01:16:16,280 --> 01:16:18,519
Dipende se si porta
uno spettrometro.
764
01:16:19,520 --> 01:16:22,479
- Ne ha portato uno I'ultimavolta?
- Non che io sappia.
765
01:16:22,760 --> 01:16:24,999
Allora non dovrebbe
essere un problema.
766
01:16:27,280 --> 01:16:28,639
Grazie, signor Hill.
767
01:17:17,240 --> 01:17:17,879
Prego.
768
01:17:23,320 --> 01:17:24,479
Dai un'occhiata.
769
01:17:29,080 --> 01:17:31,519
Giusto un'ispezioneveloce,
tutto qui.
770
01:17:31,800 --> 01:17:32,439
Certo.
771
01:17:36,800 --> 01:17:38,879
Sa cosa succede
se qualcosa non va?
772
01:17:41,760 --> 01:17:42,679
Io e lei...
773
01:17:43,320 --> 01:17:45,439
ce ne andiamo
a fare una passeggiata.
774
01:17:45,720 --> 01:17:46,759
Che problemi ha?
775
01:17:47,040 --> 01:17:49,199
Pavel, chiudi quella
cazzo di bocca.
776
01:17:49,520 --> 01:17:51,039
Le mie scuse, fratello.
777
01:17:56,640 --> 01:17:58,119
"Fratello" in russo...
778
01:17:59,040 --> 01:18:00,679
ha un significato diverso?
779
01:18:02,120 --> 01:18:03,159
In America...
780
01:18:03,840 --> 01:18:05,239
e' una parola forte.
781
01:18:06,440 --> 01:18:08,159
Non fare così. Perfavore.
782
01:18:08,960 --> 01:18:10,679
Beviamo qualcosa.
783
01:18:16,520 --> 01:18:17,359
Perfavore.
784
01:18:17,760 --> 01:18:18,759
Non ho tempo.
785
01:18:19,040 --> 01:18:21,159
- Devo prendere un volo.
- Fratello.
786
01:18:22,400 --> 01:18:23,799
Lucas, guardami.
787
01:18:28,560 --> 01:18:29,799
Le serve una mano?
788
01:18:30,840 --> 01:18:31,399
No.
789
01:18:32,640 --> 01:18:33,839
Che stai facendo?
790
01:18:34,800 --> 01:18:36,879
- No...
- Cosa? Che c'e'?
791
01:18:39,680 --> 01:18:41,799
Quando insulti lui, insulti me.
792
01:18:42,320 --> 01:18:43,119
Che c'e'?
793
01:18:46,680 --> 01:18:47,999
Questi diamanti...
794
01:18:49,240 --> 01:18:50,199
sono buoni?
795
01:18:51,160 --> 01:18:53,479
I migliori che potrai
mai vedere, Boris.
796
01:19:01,560 --> 01:19:02,359
Vattene.
797
01:19:03,720 --> 01:19:04,519
Vattene!
798
01:19:08,560 --> 01:19:09,399
Il conto?
799
01:19:16,720 --> 01:19:18,119
Trasferisci i soldi.
800
01:19:19,920 --> 01:19:21,639
Pavel, trasferisci i soldi!
801
01:19:37,760 --> 01:19:38,439
Fatto?
802
01:19:42,720 --> 01:19:43,759
Fatto?
803
01:19:45,120 --> 01:19:45,759
Fatto.
804
01:19:48,760 --> 01:19:49,439
Fatto?
805
01:19:58,680 --> 01:19:59,359
Fatto.
806
01:20:03,960 --> 01:20:06,399
Avrebbe dovuto
fare I'attore, signor Hill.
807
01:20:06,680 --> 01:20:08,039
La rimandiamo a casa.
808
01:20:46,240 --> 01:20:48,119
Da: Andrei
So dove si nasconde Pyotr.
809
01:20:48,400 --> 01:20:51,239
In un posto che ha comprato
vicino Mirny. Ti mando la posizione.
810
01:20:58,360 --> 01:20:59,799
Mi serve un favore, Vincent.
811
01:21:00,080 --> 01:21:01,479
Ah, vedi? Siamo amici.
812
01:21:01,760 --> 01:21:03,399
Contatta BorisVolkov.
813
01:21:03,680 --> 01:21:06,439
O ffrigli 65 milioni di dollari
per i diamanti blu.
814
01:21:06,920 --> 01:21:09,399
Poi inventati delle scuse
per ritardare il pagamento.
815
01:21:09,680 --> 01:21:12,359
Col cazzo. Non li pago
65 milioni a quel coglione.
816
01:21:12,640 --> 01:21:15,479
Non ho detto di pagare.
Ho detto di offrire e ritardare.
817
01:21:15,760 --> 01:21:17,959
24 ore, poi puoi smettere
di rispondere allesue chiamate.
818
01:21:18,240 --> 01:21:21,319
Ti farò un bonifico
di 100mila dollari per il disturbo.
819
01:21:22,320 --> 01:21:23,039
Senti,
820
01:21:23,360 --> 01:21:25,199
se l'obiettivo e' mettere
Volkov in difficoltà
821
01:21:25,480 --> 01:21:27,959
e guadagnare tempo,
Io farò adesso. Gratis.
822
01:21:28,800 --> 01:21:29,999
Grazie, Vincent.
823
01:21:30,440 --> 01:21:32,879
Sei un uomo terribile,
ma un ottimo amico.
824
01:21:34,120 --> 01:21:36,119
Immagino tu lo sappia,
ma se spenni quest'uomo,
825
01:21:36,400 --> 01:21:38,319
lui ti ammazzerà
per principio.
826
01:22:16,120 --> 01:22:18,159
Questa e' la segreteria
di Gabby Hill.
827
01:22:18,440 --> 01:22:20,799
Lasciate un messaggio
dopo il bip. Grazie.
828
01:23:03,800 --> 01:23:07,359
So che non ho alcun
diritto di chiederti aiuto.
829
01:23:08,560 --> 01:23:10,199
Ma sono costretto a farlo.
830
01:23:12,880 --> 01:23:13,599
Sai...
831
01:23:15,480 --> 01:23:19,039
ti prendevamo in giro e basta.
Io e i miei fratelli.
832
01:23:20,280 --> 01:23:21,639
Scherzavamo e basta.
833
01:23:22,760 --> 01:23:25,879
Ma sefai di nuovo del male
a Katya, un'altra volta...
834
01:23:27,280 --> 01:23:28,799
Iafaremo finita con te.
835
01:23:32,360 --> 01:23:33,279
Hai capito?
836
01:23:38,360 --> 01:23:39,199
Allora...
837
01:23:40,080 --> 01:23:41,079
Che ti serve?
838
01:24:14,120 --> 01:24:14,799
Mi odi?
839
01:25:14,320 --> 01:25:15,319
Torno subito.
840
01:25:40,800 --> 01:25:41,999
Resta con Katya.
841
01:26:32,800 --> 01:26:33,839
Fottuto Pyotr.
842
01:26:49,400 --> 01:26:50,999
Meglio cheve ne andiate.
843
01:26:51,600 --> 01:26:54,039
Se pensi che Katya
se ne andrà senza di te,
844
01:26:54,320 --> 01:26:55,719
non la conosci molto bene.
845
01:26:56,000 --> 01:26:58,439
Devi portarla a casa.
846
01:26:58,720 --> 01:27:01,999
Devo portarvi
entrambi all'aeroporto.
847
01:27:02,960 --> 01:27:04,479
Potete partire insieme.
848
01:27:08,800 --> 01:27:10,279
Quando vai a caccia...
849
01:27:10,800 --> 01:27:13,159
I'orso riesce mai a scappare?
850
01:27:20,840 --> 01:27:22,279
Tra qualche giorno...
851
01:27:22,760 --> 01:27:25,039
potresti fare una cosa per me?
852
01:27:25,320 --> 01:27:25,879
Certo.
853
01:27:26,600 --> 01:27:27,359
Dille...
854
01:27:28,040 --> 01:27:30,599
che per lei avrei
raso al suolo la mia casa.
855
01:27:32,080 --> 01:27:32,599
O k?
856
01:27:34,600 --> 01:27:35,159
O k.
857
01:27:39,280 --> 01:27:40,559
E cosa le dico ora?
858
01:27:43,080 --> 01:27:44,679
Che arrivo tra un minuto.
859
01:27:50,640 --> 01:27:51,319
Tieni.
860
01:27:51,760 --> 01:27:52,799
Prendi questo.
861
01:27:55,920 --> 01:27:58,119
Un orso ha bisogno
dei suoi artigli.
862
01:29:28,800 --> 01:29:30,039
Lucas, stai bene?
863
01:29:41,160 --> 01:29:43,039
Ho appena parlato con Andrei...
864
01:29:43,520 --> 01:29:44,879
l'uomo della miniera.
865
01:29:46,400 --> 01:29:48,279
- Il fratello di Pyotr?
- Sì.
866
01:29:48,840 --> 01:29:51,119
Pyotrsta tornando.
867
01:29:53,200 --> 01:29:54,319
Con i diamanti?
868
01:29:55,640 --> 01:29:56,239
Sì.
869
01:29:57,360 --> 01:29:59,359
- Resto con te.
- No, tranquilla.
870
01:30:00,680 --> 01:30:02,199
Ci vediamo dopo a casa.
871
01:30:04,160 --> 01:30:06,999
Domattina
ti preparo i french toast.
872
01:30:08,720 --> 01:30:10,199
E sarà tutto a posto?
873
01:30:13,480 --> 01:30:14,119
Sì.
874
01:30:34,680 --> 01:30:38,439
Allora vedrò te, i tuoi diamanti
e la mia colazione domattina.
875
01:30:48,240 --> 01:30:49,279
Buona fortuna.
59266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
