Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,121 --> 00:00:37,539
DRAGON
2
00:00:41,710 --> 00:00:43,169
SNAKE
3
00:00:47,841 --> 00:00:48,967
TIGER
4
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
LEOPARD
5
00:01:05,650 --> 00:01:07,110
CRANE
6
00:01:30,508 --> 00:01:32,469
CRANE, LEOPARD, TIGER, SNAKE, DRAGON
7
00:01:50,987 --> 00:01:51,987
DRAGON
8
00:04:04,495 --> 00:04:05,495
TIGER
9
00:04:39,405 --> 00:04:40,865
LEOPARD
10
00:05:27,787 --> 00:05:29,247
CRANE
11
00:06:42,362 --> 00:06:43,821
WOODEN MEN LANE
12
00:07:28,408 --> 00:07:31,369
MIAO TIAN, CHANG PING-YU,
LIU PING, HENRY LU YI-LUNG,
13
00:07:34,831 --> 00:07:36,499
HO KANG, GAM YAM,
CHIANG KAM, CHANG I-FEI,
14
00:07:36,791 --> 00:07:39,752
LI MIN-LANG, LEE SIU-CHUNG,
WU TE-SHAN, TO WAI-WO,
15
00:07:40,002 --> 00:07:42,839
YUEN BIAO, CHIU LO-KONG,
LIN WEN-TIEN, CHEN WEI-AN
16
00:07:43,256 --> 00:07:45,025
Production Assistant: LAU HUANG-TSUEN
Stage Coordinator: SHEUN BING
17
00:07:45,049 --> 00:07:46,819
Lighting: HSU MU-WANG
Still Photographer: ZIA GUANG NAN
18
00:07:46,843 --> 00:07:48,803
Art Director: LEE LUI-HUNG
Make-up: MAN GAU
19
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Props: WOO LIM-PEK
Costume Design: LI YAN-HONG
20
00:07:51,264 --> 00:07:52,849
Set Coordinator: CHEUNG SIU KIT
21
00:07:53,099 --> 00:07:54,535
Dubbing: WANG PING
Composer: STANLEY CHOW FOOK-LEUNG
22
00:07:54,559 --> 00:07:56,036
Sound Recording: CHANG HUA
Effects: ZHOU GIN
23
00:07:56,060 --> 00:07:58,855
Editors:
LEE YIM-HOI, NORMAN WONG CHI-HUNG
24
00:07:59,105 --> 00:08:01,941
Assistant Directors:
CHIU LO-KONG, XU SHIAO-LIANG
25
00:08:02,233 --> 00:08:04,994
Cinematographer: CHAN CHUNG-YUEN
Assistants: LO MIN CHUN, SU DENG YANG
26
00:08:08,531 --> 00:08:11,492
Action Choreographers:
LI MIN WEN, CHEN YUEN LUNG
27
00:08:23,838 --> 00:08:25,298
BUDDHA
28
00:09:12,345 --> 00:09:13,804
Hey, get up!
29
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
Hey, Mute Boy.
30
00:09:23,898 --> 00:09:25,358
What's wrong?
31
00:09:27,193 --> 00:09:29,654
Mute Boy, what's wrong with you?
32
00:09:30,696 --> 00:09:33,658
Look at you!
Do you want to crawl into a dog hole?
33
00:09:33,908 --> 00:09:37,119
Not a dog hole,
he's more like a dog eating poo!
34
00:09:39,497 --> 00:09:41,958
Enough joking.
It's time for morning exercise.
35
00:09:49,131 --> 00:09:50,591
MAIN SHRINE
36
00:10:31,257 --> 00:10:33,593
Are you two daft?
The steamed buns are ready.
37
00:10:33,843 --> 00:10:35,052
Take them to the master now.
38
00:10:35,303 --> 00:10:37,555
If you're late,
you'll both get an earful from him.
39
00:10:37,805 --> 00:10:39,265
I know.
40
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Master, good morning.
41
00:11:15,885 --> 00:11:17,845
- Fetch the iron shoes.
- Yes.
42
00:11:21,807 --> 00:11:22,807
Master.
43
00:11:26,103 --> 00:11:32,818
Once you walk with these iron shoes,
your feet will feel like 1,000 catties;
44
00:11:33,152 --> 00:11:35,112
it'll be hard to move.
45
00:11:35,488 --> 00:11:41,577
You'll have to focus your strength
on your feet, in order to walk.
46
00:11:42,495 --> 00:11:46,123
This is fundamental
to the Shaolin 'Weightless' technique.
47
00:11:46,332 --> 00:11:47,917
You must persevere.
48
00:11:49,168 --> 00:11:53,089
In time, you will be able
to master this technique.
49
00:11:53,506 --> 00:11:58,469
By then you'll be light as a bird,
able to walk on rooftops and water.
50
00:12:00,304 --> 00:12:02,624
Now go down the mountain
and collect water from the stream.
51
00:12:20,950 --> 00:12:24,328
Mute Boy, you go first.
You'd better not let us catch up with you.
52
00:12:26,706 --> 00:12:29,500
Mute Boy, be quick, and don't let us down.
53
00:12:50,438 --> 00:12:52,398
- It's our turn to go.
- All right.
54
00:13:11,000 --> 00:13:12,209
Hurry up.
55
00:13:13,669 --> 00:13:16,756
Mute boy! At this rate,
you won't even finish when it gets dark.
56
00:13:17,006 --> 00:13:19,842
Look at Chiu; he's thinner,
yet quicker than you!
57
00:13:22,052 --> 00:13:25,514
Mute Boy, by the time you get there,
we'll already be asleep.
58
00:14:40,381 --> 00:14:42,466
Mute Boy, are you all right?
59
00:14:42,716 --> 00:14:44,969
You want to slack off?
It's harder than dying!
60
00:14:45,219 --> 00:14:46,929
Go get the water quickly.
61
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
Amitabha.
62
00:15:46,614 --> 00:15:50,576
I'm Five Plums,
a friend of Shaolin Temple.
63
00:15:50,784 --> 00:15:55,247
I am grateful that the grandmaster
lets me stay in the Lotus Nunnery.
64
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
Young man, you needn't be suspicious.
65
00:16:00,252 --> 00:16:04,965
I guess you must be
a new disciple of Shaolin.
66
00:16:05,507 --> 00:16:10,971
Shaolin kung fu has a long history.
It is also very difficult to master.
67
00:16:11,180 --> 00:16:16,644
It takes great perseverance
and determination to scratch the surface.
68
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Young man, you must remember...
69
00:16:45,965 --> 00:16:47,925
GARDEN OF CONSCIOUSNESS
70
00:16:58,519 --> 00:17:00,104
Hey, Lam, how are you doing?
71
00:17:00,354 --> 00:17:01,814
Almost there.
72
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
- Well, what about your bucket?
- Almost full.
73
00:17:11,991 --> 00:17:15,452
Hey, Mute Boy, you hear the bell?
Time's up.
74
00:17:15,786 --> 00:17:16,996
You'll never fill it up.
75
00:17:17,246 --> 00:17:19,456
Of course he can't.
76
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
Hey, why are you looking at me?
I can't help you.
77
00:17:23,919 --> 00:17:27,756
Little did I know that Mute Boy
was weak as well as mute.
78
00:17:28,007 --> 00:17:30,426
Senior, looks like he's found it
hard to swallow.
79
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
He's known for being mute.
He can't even speak up.
80
00:17:34,096 --> 00:17:35,096
Master.
81
00:17:41,186 --> 00:17:43,689
Your brothers
have all filled up their buckets.
82
00:17:43,939 --> 00:17:44,939
Look.
83
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Your bucket is not even half full.
Definitely laziness.
84
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
Listen up!
85
00:17:51,530 --> 00:17:55,993
All disciples under Shaolin
must adhere to the Temple's rules.
86
00:17:56,243 --> 00:17:58,083
Chopping wood and drawing water
in the morning,
87
00:17:58,287 --> 00:18:00,122
meditation and practise in the evening.
88
00:18:00,330 --> 00:18:02,458
If you can't stand this,
then get out of the mountain.
89
00:18:11,633 --> 00:18:15,095
If you don't want to leave,
you'd better complete your task.
90
00:19:08,690 --> 00:19:09,900
Get up!
91
00:19:10,901 --> 00:19:12,111
Get up!
92
00:19:12,361 --> 00:19:14,321
Your morning tasks are not done yet.
93
00:19:14,530 --> 00:19:15,989
You're slacking off again.
94
00:19:16,657 --> 00:19:18,742
- Give him the load with the axe!
- Yes.
95
00:20:33,442 --> 00:20:36,403
Mute Boy, are you chopping the firewood?
96
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
How come your eyes look wet?
97
00:20:41,783 --> 00:20:44,995
That's right, that's more like it.
98
00:20:45,495 --> 00:20:50,876
How can you become a Shaolin disciple
if you can't endure this?
99
00:20:51,084 --> 00:20:55,297
Chopping wood and drawing water
are fundamental to Shaolin training.
100
00:20:55,589 --> 00:21:00,552
Carry water to train your legs,
chop wood to strengthen the arms.
101
00:21:01,386 --> 00:21:06,350
Once you connect the energy flow,
you'll master internal martial arts.
102
00:21:08,018 --> 00:21:12,272
Silly boy, you should be pleased.
Why are you crying?
103
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
What are you kneeling for?
104
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
You want me to teach you kung fu?
105
00:21:22,407 --> 00:21:25,118
All I know is how to drink wine.
106
00:21:25,369 --> 00:21:28,538
Kung fu? How can a crazy man
like me teach you?
107
00:21:29,289 --> 00:21:31,500
Go on chopping your wood,
I've got to go.
108
00:21:35,712 --> 00:21:39,174
Don't help me, I'm not drunk.
109
00:21:41,468 --> 00:21:43,929
Watch me go up the mountain.
110
00:21:45,013 --> 00:21:51,979
Han Zhongli, Yin Yang Fan in hand,
fans it left and fans it right
111
00:21:52,187 --> 00:21:55,023
Imperial Brother-in-law Cao
with his Cloud and Sun Castanets,
112
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
bangs them until they bang and bang
113
00:21:57,192 --> 00:22:02,739
Lu Dongbin, sword diagonally sheathed,
challenges the Yueyang Tower
114
00:22:02,990 --> 00:22:05,617
/ron-Crutch Li,
gourd hanging from his belt
115
00:22:05,867 --> 00:22:09,329
Without his crutch, he falls over
116
00:22:09,913 --> 00:22:14,626
Lan Caihe, offers a blue flower
to deliver you from illness
117
00:22:14,918 --> 00:22:17,796
Immortal Maiden He
restlessly sleeps in an ivory bed
118
00:22:18,046 --> 00:22:21,216
She fidgets left and right
119
00:22:21,883 --> 00:22:23,844
The Iron Bridge uses your back
120
00:22:24,094 --> 00:22:27,806
Needs strength in your waist.
You will not collapse
121
00:22:30,267 --> 00:22:33,645
Did you see that? I'm not drunk at all.
122
00:22:33,895 --> 00:22:35,605
I'm going now.
123
00:23:06,011 --> 00:23:07,304
What is that?
124
00:23:21,109 --> 00:23:22,444
There's a snake!
125
00:23:40,504 --> 00:23:43,173
Iron Bridge has a strong back
126
00:23:43,382 --> 00:23:48,595
With his strength, he never falls
when bending backward
127
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
Hurry...!
128
00:24:23,046 --> 00:24:24,286
AREA FORBIDDEN TO NON-BUDDHISTS
129
00:24:54,369 --> 00:24:55,829
Open the gate, quick!
130
00:25:34,993 --> 00:25:37,621
Get out! Get the hell out of here!
131
00:25:37,871 --> 00:25:40,832
Hell, why is it always
you two stupid baldies?
132
00:25:41,750 --> 00:25:43,950
It disgusts me when I look at you!
Get the hell out now!
133
00:25:44,085 --> 00:25:47,797
I want wine! Give me wine!
Do you hear me?!
134
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
Get out! Get out now! Get out!
135
00:25:52,302 --> 00:25:56,515
Out! Get the hell out of here!
I hate you all!
136
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
Get out, get the hell out of here...!
137
00:26:01,269 --> 00:26:04,439
Do you hear me?
I said get out! Get out!
138
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
Do you hear me?
139
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
Come on...!
140
00:26:37,931 --> 00:26:38,974
Get the hell out!
141
00:26:39,182 --> 00:26:42,644
I would rather starve than eat these!
These buns are only fit for dogs.
142
00:26:42,894 --> 00:26:44,104
Just get out!
143
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
Water!
144
00:28:27,415 --> 00:28:28,875
Hurry up, quick!
145
00:28:41,096 --> 00:28:43,807
Hey, kid. How did you get in here?
146
00:28:45,767 --> 00:28:47,977
Did you follow them and sneak in?
147
00:28:49,020 --> 00:28:51,272
I'm speaking to you! Did you hear me?
148
00:28:51,481 --> 00:28:54,401
You just nod and shake your head.
Are you mute?
149
00:28:56,444 --> 00:28:59,864
Hey, Mute Boy, I'm content now
and I want to sleep.
150
00:29:00,115 --> 00:29:02,450
I don't need you here, so you can leave.
151
00:29:02,701 --> 00:29:05,662
Next time, remember to bring
more of those buns.
152
00:29:05,912 --> 00:29:09,457
And bring some good wine.
I haven't drunk good wine for ages.
153
00:29:09,708 --> 00:29:10,792
You hear me?
154
00:29:11,334 --> 00:29:12,794
All right, go away...!
155
00:29:35,984 --> 00:29:40,447
Yeung On is challenging
Wooden Men Lane...!
156
00:29:44,868 --> 00:29:47,078
Hey, Brother Yeung is fighting
in Wooden Men Lane!
157
00:29:47,287 --> 00:29:49,456
- How about we go and take a look!
- Let's go!
158
00:29:53,668 --> 00:29:55,128
WOODEN MEN LANE
159
00:30:33,291 --> 00:30:36,669
Your training hasn't completed,
yet you dare to enter the Wooden Men Lane?
160
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
Go and recuperate first.
161
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
After your recovery,
there will be punishment.
162
00:30:47,055 --> 00:30:48,807
Brother Yeung is too stubborn.
163
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Charging through the Wooden Men Lane
isn't so easy.
164
00:30:58,441 --> 00:30:59,901
FIVE EATING VIRTUES
165
00:31:11,246 --> 00:31:13,164
Hey, Mute Boy,
166
00:31:13,414 --> 00:31:15,542
you've been in Shaolin Temple
for almost two years,
167
00:31:15,792 --> 00:31:18,545
yet you still can't get used
to having two daily meals.
168
00:31:18,795 --> 00:31:21,172
Why are you saving that bun
for night-time?
169
00:31:21,381 --> 00:31:23,341
Hey, aren't you hungry now?
170
00:31:23,591 --> 00:31:28,054
Hey, that's none of your business!
It'd be nice to save some for later.
171
00:31:29,597 --> 00:31:32,767
What? You've feasted on wooden fists,
yet you still want steamed buns?
172
00:31:33,017 --> 00:31:34,477
Mute Boy, let's share it.
173
00:32:27,196 --> 00:32:28,323
Nice wine!
174
00:32:28,531 --> 00:32:30,158
You're really clever.
175
00:32:30,408 --> 00:32:32,368
Too little of it, unfortunately.
176
00:32:32,869 --> 00:32:35,288
Bring me more next time.
177
00:32:35,788 --> 00:32:38,416
When I am pleased,
you'll be repaid generously.
178
00:32:42,253 --> 00:32:43,421
Let me ask you,
179
00:32:43,630 --> 00:32:46,424
why did those two monks bring me
my meal so late this morning?
180
00:32:46,633 --> 00:32:48,092
Has something happened?
181
00:32:49,802 --> 00:32:51,262
What's happened?
182
00:32:59,812 --> 00:33:01,732
Someone has been fighting
in the Wooden Men Lane?
183
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
Did that guy fight his way through?
184
00:33:05,985 --> 00:33:07,445
Useless prat!
185
00:33:07,695 --> 00:33:10,156
How can a live human being lose
to a bunch of wooden figures?
186
00:33:10,865 --> 00:33:14,077
If it was me, I could have
taken the wooden men apart.
187
00:33:16,955 --> 00:33:18,748
You don't believe me?
188
00:33:18,998 --> 00:33:22,210
You must be wondering
why I'm locked up here.
189
00:33:22,460 --> 00:33:27,423
I've been practising a new technique
called 'Lion's Roar'.
190
00:33:27,882 --> 00:33:29,175
Once I've succeeded,
191
00:33:29,384 --> 00:33:33,262
I'll be able to crumble any metal
just by roaring.
192
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
Do you understand?
193
00:33:37,850 --> 00:33:39,227
What are you staring at?
194
00:33:39,435 --> 00:33:44,399
When I am pleased, I'll teach you
how to fight in the Wooden Men Lane.
195
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
Then you'll realise
196
00:33:46,567 --> 00:33:49,821
that I am the best fighter
in the world.
197
00:33:50,780 --> 00:33:52,156
You want to flatter me?
198
00:33:52,407 --> 00:33:55,410
Just remember to bring me
more wine next time.
199
00:33:55,660 --> 00:33:58,871
Or I'll kill you! Get out!
200
00:34:35,867 --> 00:34:37,827
So it was you who stole my wine!
201
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
Let me teach you a lesson.
202
00:34:59,140 --> 00:35:00,224
Useless thing!
203
00:35:00,433 --> 00:35:03,811
You know how to steal wine,
and not my kung fu technique.
204
00:35:04,062 --> 00:35:07,523
From tonight, you'll be
cleaning the kitchen every night.
205
00:35:08,399 --> 00:35:11,611
What are you grinning at?
You damn monks disgust me!
206
00:35:11,861 --> 00:35:12,861
Get out, quick!
207
00:35:23,289 --> 00:35:25,041
Mute Boy...!
208
00:35:26,209 --> 00:35:28,795
Where the hell are you? Mute Boy!
209
00:35:29,045 --> 00:35:30,755
Why haven't you come yet?
210
00:35:58,991 --> 00:36:00,368
It's been tidied up nicely.
211
00:36:00,618 --> 00:36:02,578
You've been working really hard.
212
00:36:03,412 --> 00:36:06,374
As of tomorrow,
you don't need to come anymore.
213
00:36:06,999 --> 00:36:09,710
You can go and rest now.
214
00:36:10,795 --> 00:36:12,004
Come back!
215
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
This is for you.
216
00:36:39,782 --> 00:36:43,244
I'm freezing...!
217
00:36:48,249 --> 00:36:49,792
I'm freezing to death!
218
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
It's freezing...
219
00:36:55,506 --> 00:36:56,716
Freezing.
220
00:37:12,190 --> 00:37:14,567
It's hot...!
221
00:37:16,444 --> 00:37:19,405
I'm burning to death...!
222
00:37:21,282 --> 00:37:23,242
It's hot...!
223
00:37:23,618 --> 00:37:25,077
It's hot!
224
00:37:29,916 --> 00:37:31,626
It's burning...
225
00:37:44,096 --> 00:37:46,974
Hey, Mute Boy,
it's fate that we should meet.
226
00:37:58,819 --> 00:38:01,072
How many years have you been here?
227
00:38:01,280 --> 00:38:02,740
What have you learnt?
228
00:38:05,368 --> 00:38:06,577
Damn them!
229
00:38:07,286 --> 00:38:10,373
Disciples can't learn martial arts
in the first five years of Shaolin Temple.
230
00:38:10,581 --> 00:38:13,042
I don't know why the damn monks
made that rule.
231
00:38:14,293 --> 00:38:17,755
If those damn monks won't teach you,
then I will!
232
00:38:20,883 --> 00:38:23,761
I'm not dead yet, don't worship me.
233
00:38:24,011 --> 00:38:28,349
I don't really want an apprentice,
but I'll teach you some martial arts.
234
00:38:28,599 --> 00:38:30,059
You are very fortunate.
235
00:38:34,313 --> 00:38:35,564
Get up!
236
00:38:37,733 --> 00:38:39,944
In the starting position,
clench your fists.
237
00:38:40,403 --> 00:38:42,113
Widen your horse stance!
238
00:38:43,155 --> 00:38:44,365
'Palms together'.
239
00:38:44,699 --> 00:38:45,908
Closer!
240
00:38:46,409 --> 00:38:48,119
'Fingers shoot forward'.
241
00:38:48,953 --> 00:38:50,413
'Butterfly palms'.
242
00:38:52,206 --> 00:38:53,916
'Twin Dragons Emerge from the sea'.
243
00:38:55,501 --> 00:38:57,461
Chest up. Use force.
244
00:38:59,088 --> 00:39:00,798
'Leopard Surges from the Left'.
245
00:39:04,593 --> 00:39:05,928
'Butterfly Fists'.
246
00:39:09,056 --> 00:39:11,642
- CONTEMPLATE IN SILENCE
- 'Fly with Both Wings'.
247
00:39:15,521 --> 00:39:17,189
'Punches Fly Out from Both Sides'.
248
00:39:19,108 --> 00:39:20,818
'Lifted Leg Ascends Up'.
249
00:39:22,194 --> 00:39:24,155
'Forward Attack, Battle Behind'.
250
00:39:25,781 --> 00:39:26,991
Stop!
251
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
All right, once more!
252
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
The Eight Strikes Technique
253
00:40:37,812 --> 00:40:40,272
is focusing attacks on
the opponent's vital points.
254
00:40:40,481 --> 00:40:43,275
The attacks must be ruthless.
Their strength must be powerful.
255
00:40:43,484 --> 00:40:46,445
It must be that when the fist lands,
the opponent lands on the ground also.
256
00:40:47,321 --> 00:40:50,199
Begin with the Greater Yang -
the centre and both sides.
257
00:40:50,449 --> 00:40:53,911
Aim for the eyes, lock the mouth.
The two flanks and the lungs.
258
00:40:54,203 --> 00:40:55,913
Seal both ears.
259
00:40:56,163 --> 00:40:57,643
Surround the Wind Palace from behind.
260
00:40:57,832 --> 00:40:59,625
Launch fists from both hips.
261
00:40:59,834 --> 00:41:01,794
From beneath the sea,
provoke the genitals.
262
00:41:14,557 --> 00:41:16,475
Young man, no need for formalities.
263
00:41:20,146 --> 00:41:22,106
Amitabha.
264
00:41:22,690 --> 00:41:26,902
Young man, you are very handsome,
and don't look disabled at all.
265
00:41:29,280 --> 00:41:33,367
The martial arts you performed
a moment ago is indeed from Shaolin,
266
00:41:33,617 --> 00:41:35,744
but it's very vicious.
267
00:41:35,995 --> 00:41:38,205
I wonder who's teaching you that?
268
00:41:39,707 --> 00:41:42,626
Martial arts are a way
to keep fit and healthy
269
00:41:42,835 --> 00:41:45,713
and you must think righteous thoughts.
270
00:41:45,963 --> 00:41:49,175
Your state of mind
will affect your situation.
271
00:41:49,383 --> 00:41:51,844
Rid yourself of evil thoughts.
272
00:41:54,513 --> 00:41:57,475
I know of a technique called
'Eight Snake-Steps'.
273
00:41:57,683 --> 00:42:00,352
It's useful in fleeing from danger.
274
00:42:00,603 --> 00:42:05,816
If used properly,
you can defuse any danger you face
275
00:42:06,066 --> 00:42:09,278
and avoid the sin of killing.
276
00:42:09,487 --> 00:42:12,239
I want to teach you this technique.
277
00:42:12,490 --> 00:42:14,867
Young man, do you wish to learn it?
278
00:42:25,085 --> 00:42:27,796
This pit is filled with tung oil.
279
00:42:29,298 --> 00:42:31,675
It is extremely slippery to walk in.
280
00:42:31,884 --> 00:42:36,347
My 'Eight Snake-Steps'
will be practised here.
281
00:42:36,597 --> 00:42:40,601
You have to focus,
summon your inner energy.
282
00:42:40,851 --> 00:42:45,606
Keep your foothold steady.
Pay attention or you'll fall.
283
00:42:51,487 --> 00:42:53,072
Watch me closely.
284
00:43:21,183 --> 00:43:22,393
Now it's your turn.
285
00:43:49,712 --> 00:43:50,712
Young man,
286
00:43:50,921 --> 00:43:55,259
if you can master the Shaolin
iron shoe water-drawing fundamentals,
287
00:43:55,509 --> 00:43:58,220
you'll certainly find it easy
to walk in here.
288
00:44:22,202 --> 00:44:23,871
'Python shedding its skin'.
289
00:44:26,707 --> 00:44:28,125
'Water snake swimming'.
290
00:44:38,886 --> 00:44:40,095
Get up.
291
00:44:41,513 --> 00:44:44,099
Show me what you've learnt.
292
00:44:56,904 --> 00:44:59,406
Legs no higher than your chest,
hands must not grab the groin.
293
00:44:59,657 --> 00:45:00,657
You have to remember.
294
00:45:15,714 --> 00:45:16,924
Come here!
295
00:45:35,150 --> 00:45:36,360
Get up!
296
00:45:57,840 --> 00:45:59,758
If you want to fight
in the Wooden Men Lane,
297
00:46:00,008 --> 00:46:03,679
you must be agile and swift
with good arm and leg coordination.
298
00:46:03,887 --> 00:46:05,347
You must remember this.
299
00:46:06,390 --> 00:46:07,599
Once more!
300
00:47:06,909 --> 00:47:09,578
Your martial arts skills
have improved a lot.
301
00:47:09,787 --> 00:47:11,587
You'll be able to fight
in the Wooden Men Lane
302
00:47:11,789 --> 00:47:13,248
and leave Shaolin Temple.
303
00:47:15,000 --> 00:47:18,712
You will soon be able to leave this place.
304
00:47:19,630 --> 00:47:23,592
You must remember
not to tell anyone about us.
305
00:47:25,135 --> 00:47:28,972
Also, I want you to do me a favour
after you leave the mountain.
306
00:47:29,181 --> 00:47:30,849
Will you be sworn to secrecy?
307
00:47:32,142 --> 00:47:34,102
Very well. Kneel down first, then.
308
00:47:38,899 --> 00:47:44,863
If you betray the vow,
Heaven and Earth will strike you down.
309
00:47:48,992 --> 00:47:49,992
Very good.
310
00:47:56,959 --> 00:47:58,418
When you get down the mountain,
311
00:47:58,669 --> 00:48:04,091
give this to the lame shopkeeper
at Evergreen in Ching Ho town.
312
00:48:05,884 --> 00:48:07,094
Take it.
313
00:48:15,519 --> 00:48:17,229
You may go now.
314
00:48:18,856 --> 00:48:19,898
You must remember,
315
00:48:20,148 --> 00:48:22,442
when you hit the men,
you'll get hit as well.
316
00:48:28,115 --> 00:48:29,408
WOODEN MEN LANE
317
00:53:49,311 --> 00:53:51,563
When you hit the men,
you'll get hit as well.
318
00:54:34,481 --> 00:54:35,565
He made it!
319
00:57:00,001 --> 00:57:02,212
Amitabha.
320
00:57:06,341 --> 00:57:09,761
You have beaten the wooden men
and will be leaving Shaolin Temple.
321
00:57:10,011 --> 00:57:11,571
Who has been teaching you martial arts?
322
00:57:13,890 --> 00:57:14,891
The Crazy Monk?
323
00:57:16,518 --> 00:57:17,727
The Head Monk?
324
00:57:20,647 --> 00:57:23,400
Then you must have been to the area
forbidden to non-Buddhists.
325
00:57:23,650 --> 00:57:25,026
What fate!
326
00:57:32,242 --> 00:57:34,202
Amitabha.
327
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Buddha, have mercy.
328
00:57:36,704 --> 00:57:38,665
I knew this would happen.
329
00:57:39,082 --> 00:57:41,793
Has that old monster
given you anything to take out?
330
00:57:48,800 --> 00:57:52,220
That devil must have an ulterior motive
for teaching him martial arts.
331
00:57:52,470 --> 00:57:54,430
Now that he's charged through
the Wooden Men Lane,
332
00:57:54,639 --> 00:57:56,891
I can no longer keep him here
at Shaolin Temple.
333
00:57:57,142 --> 00:57:59,561
Shaolin will be embroiled in trouble now.
334
00:58:01,604 --> 00:58:03,773
You must have reasons
that you can't tell me.
335
00:58:03,982 --> 00:58:06,359
I can't force you.
336
00:58:06,609 --> 00:58:07,819
You have to remember,
337
00:58:08,069 --> 00:58:11,364
learning martial arts is for improving
physical and mental health.
338
00:58:11,656 --> 00:58:16,578
To use it for evil purposes
will cause death and disaster.
339
00:58:17,495 --> 00:58:23,668
To use it for righteous purposes
will restore justice and save lives.
340
00:58:23,918 --> 00:58:27,964
The world is full of evil
and of wicked people.
341
00:58:28,214 --> 00:58:33,094
You must keep righteous thoughts
and must not kill wantonly.
342
00:58:33,845 --> 00:58:36,806
Be mindful of your actions.
343
00:58:40,059 --> 00:58:41,769
Here's a bamboo scroll.
344
00:58:42,020 --> 00:58:45,273
If you hear any news
about the monster in Shaolin,
345
00:58:45,482 --> 00:58:49,152
go to Little Bush at Windy Hill,
Iron Cliff,
346
00:58:49,402 --> 00:58:52,363
and ask for Great Master Sublime.
347
00:58:54,616 --> 00:59:00,538
Buddha willing, Master will have mercy,
and a disaster may be averted.
348
00:59:15,845 --> 00:59:17,764
WONG'S BAMBOO HARDWARE SHOP
349
00:59:23,686 --> 00:59:25,897
Kid, are you blind?
350
00:59:35,114 --> 00:59:36,324
EVERGREEN
351
00:59:44,082 --> 00:59:46,292
My friend, are you buying medicine?
352
00:59:47,252 --> 00:59:48,419
Are you looking for a doctor?
353
00:59:52,882 --> 00:59:54,282
Are you looking for our shopkeeper?
354
00:59:58,888 --> 01:00:00,098
Young man!
355
01:00:00,598 --> 01:00:01,598
Wait!
356
01:00:05,687 --> 01:00:08,773
Young man, I think you're looking for me.
357
01:00:15,446 --> 01:00:18,157
Young man,
are you here from Shaolin Temple?
358
01:00:20,493 --> 01:00:21,953
Come in...
359
01:00:25,290 --> 01:00:29,252
Young man, I am the person
you are looking for.
360
01:00:38,511 --> 01:00:40,972
Young man, a token of appreciation.
361
01:00:41,889 --> 01:00:45,602
Take it... Get a drink. Take care.
362
01:00:53,610 --> 01:00:54,611
HEAVEN TEAHOUSE
363
01:00:54,861 --> 01:00:58,448
- See who wins...
- Why are you holding my arm?!
364
01:00:58,698 --> 01:01:01,409
- Come and drink wine with us.
- Come on!
365
01:01:02,201 --> 01:01:04,454
Excuse me! Excuse me, gentlemen!
366
01:01:04,704 --> 01:01:05,913
Let go!
367
01:01:06,956 --> 01:01:09,076
- My friend, what would you like?
- What would I like?
368
01:01:09,292 --> 01:01:11,377
I want your sister to drink wine with us.
369
01:01:11,586 --> 01:01:13,046
None of your business!
370
01:01:13,296 --> 01:01:15,089
- But we...
- Go away!
371
01:01:16,799 --> 01:01:19,260
- Why did you hit me?!
- So what if I hit you?
372
01:01:19,510 --> 01:01:21,095
Gentlemen...
373
01:01:21,346 --> 01:01:24,057
It's my son's fault. Please forgive us.
374
01:01:27,101 --> 01:01:29,479
- Who are you?
- I'm the boss here.
375
01:01:29,687 --> 01:01:32,774
The boss? Then order your daughter
to drink wine with us.
376
01:01:32,982 --> 01:01:36,694
My daughter is too young
and innocent. She's busy working.
377
01:01:36,944 --> 01:01:39,489
- Please forgive us...
- Busy? We are also very busy!
378
01:01:39,739 --> 01:01:40,739
Go!
379
01:01:41,949 --> 01:01:42,949
Dad!
380
01:01:43,451 --> 01:01:46,371
Dad, are you all right?
What do you want?
381
01:01:47,747 --> 01:01:50,458
Good, good!
Come and drink wine with us now...
382
01:01:52,460 --> 01:01:53,670
Get away!
383
01:01:56,297 --> 01:01:58,257
- Isn't she something?
- Yeah.
384
01:02:22,281 --> 01:02:24,242
How is it? Come on...
385
01:02:29,997 --> 01:02:31,999
Bastard! How dare you intervene!
386
01:02:48,266 --> 01:02:49,266
Don't fight!
387
01:03:02,613 --> 01:03:04,073
Chase him...!
388
01:03:07,910 --> 01:03:08,910
Bastard.
389
01:03:09,120 --> 01:03:11,539
You don't want to fight? I want to!
390
01:04:17,980 --> 01:04:19,941
Hey, let's go! Go!
391
01:04:28,115 --> 01:04:29,325
Thank you so much, young man.
392
01:04:29,534 --> 01:04:32,203
They're from the Green Dragon
and White Tiger gangs,
393
01:04:32,453 --> 01:04:33,996
who cause a lot of trouble here.
394
01:04:34,247 --> 01:04:38,209
I wouldn't have known what to do
if you hadn't been here today.
395
01:04:38,459 --> 01:04:41,420
Brother, your kung fu is amazing!
Can you teach me some?
396
01:04:41,671 --> 01:04:42,839
Yes, yes...!
397
01:04:46,968 --> 01:04:50,096
- Why is Shopkeeper Wong here?
- It must be news from our elder leader.
398
01:04:50,638 --> 01:04:51,848
If you please.
399
01:04:57,019 --> 01:04:59,105
Wong Shing greets you, leaders!
400
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
Have you got any news?
401
01:05:01,899 --> 01:05:03,860
Here's a message from our elder leader.
402
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
Second Brother, what does this mean?
403
01:05:14,954 --> 01:05:16,873
Don't you see it? There...
404
01:05:17,331 --> 01:05:20,626
A magpie on a gourd
with a crescent above it
405
01:05:20,835 --> 01:05:22,295
means 'Magpie Bridge Meeting'.
406
01:05:22,670 --> 01:05:26,007
So this means to meet up on Gourd Hill
on the seventh day of the seventh month.
407
01:05:26,883 --> 01:05:29,594
That's right! Second Brother,
you're absolutely spot on!
408
01:05:30,261 --> 01:05:32,141
Let's get ready to welcome
our big brother back.
409
01:05:32,346 --> 01:05:35,057
Leaders... if you would excuse me?
410
01:05:37,518 --> 01:05:39,729
Leader, it'll be great
if our elder leader is back.
411
01:05:39,937 --> 01:05:42,523
- We can cause trouble again from now on.
- That's right.
412
01:05:42,732 --> 01:05:45,902
Leader, that girl at the Heaven Teahouse
is really pretty.
413
01:05:46,152 --> 01:05:49,572
Shall we kidnap her as a gift
for our elder leader? What do you think?
414
01:05:49,780 --> 01:05:50,780
Wonderful!
415
01:05:52,658 --> 01:05:54,118
That's a great idea!
416
01:05:59,206 --> 01:06:01,417
Somebody come, quick!
417
01:06:04,295 --> 01:06:06,375
- Go check out the back of the mountain.
- All right.
418
01:06:06,839 --> 01:06:09,050
He's gone! The old monster's gone!
419
01:06:25,608 --> 01:06:28,027
That monster has mastered
the devilish martial arts.
420
01:06:28,235 --> 01:06:31,035
Once he's back in town, there will
certainly be havoc in the community.
421
01:06:32,198 --> 01:06:33,991
We must do something to stop him.
422
01:06:34,241 --> 01:06:37,161
Knowledgable, hurry and inform the Elder
of the Dharma Academy
423
01:06:37,411 --> 01:06:38,621
to leave the mountain with me.
424
01:06:39,246 --> 01:06:40,246
Yes!
425
01:06:42,208 --> 01:06:44,293
Compassion, you go and inform
the Arhat Temple
426
01:06:44,543 --> 01:06:46,504
- and carry out a thorough search!
- Yes!
427
01:06:47,546 --> 01:06:48,547
Stop talking nonsense!
428
01:06:48,798 --> 01:06:51,092
Back then, you helped the monks
to capture our leader
429
01:06:51,342 --> 01:06:53,511
back to Shaolin Temple,
430
01:06:53,761 --> 01:06:55,721
and locked him up in the cave
for ten years.
431
01:06:56,681 --> 01:06:59,392
Our leader is back now to repay you.
432
01:07:00,059 --> 01:07:01,519
Do you mean Foolish Monk?
433
01:07:01,852 --> 01:07:04,063
Correct. Nice of you to remember him.
434
01:07:04,313 --> 01:07:05,523
To our leader!
435
01:07:17,785 --> 01:07:21,288
Chu Shing Jui, it's been ten years
since we last met. How are you?
436
01:07:22,164 --> 01:07:24,709
- You?!
- Chu Shing Jui, I'll take your life!
437
01:07:24,959 --> 01:07:26,168
Hold on!
438
01:07:27,086 --> 01:07:28,086
Let me.
439
01:08:26,896 --> 01:08:29,565
Grandmaster, Foolish brought
the Green Dragon and White Tiger gangs
440
01:08:29,815 --> 01:08:31,317
and murdered Chu's entire family.
441
01:08:31,567 --> 01:08:33,527
It is dreadful.
442
01:08:34,236 --> 01:08:37,448
Foolish has begun a killing spree.
443
01:08:38,282 --> 01:08:41,744
His next target must be
the Fortitude Martial Arts School.
444
01:08:43,621 --> 01:08:47,041
Brother, take the 18 Arhats
to intercept him.
445
01:08:47,500 --> 01:08:49,376
You must capture him.
446
01:08:53,506 --> 01:08:54,506
Coming!
447
01:09:04,809 --> 01:09:06,769
- What do you want?
- Shut up!
448
01:09:14,485 --> 01:09:15,945
- Get her!
- Yes!
449
01:09:25,496 --> 01:09:26,705
Take her back.
450
01:09:28,582 --> 01:09:29,792
Let's go.
451
01:09:30,501 --> 01:09:31,710
Hurry up...!
452
01:09:31,961 --> 01:09:33,561
'If you want to see your daughter again,
453
01:09:33,754 --> 01:09:36,715
bring 500 taels to
the Cloistered Emperor's grave.'
454
01:09:38,008 --> 01:09:40,553
What now? Tell me what I should do!
455
01:09:40,803 --> 01:09:42,972
Dad, it's no use being nervous.
456
01:09:43,180 --> 01:09:46,392
They just want money,
so I think sister will be safe.
457
01:09:46,934 --> 01:09:49,145
Give me the money and I'll set off now.
458
01:09:49,395 --> 01:09:51,605
I will definitely get there
by tomorrow noon.
459
01:09:52,314 --> 01:09:57,069
Are you capable?
They're thieves who kill without blinking.
460
01:09:57,319 --> 01:10:02,491
If anything happens to you...
what would I do then?
461
01:10:05,995 --> 01:10:06,995
You'll come with me?
462
01:10:09,790 --> 01:10:11,750
Let me send you to hell!
463
01:10:45,201 --> 01:10:46,911
'Arhat Overcomes Devil'.
464
01:11:09,183 --> 01:11:11,143
Mute Brother, do you know him?
465
01:12:51,410 --> 01:12:55,372
You want me to distract the Head Monk
so the bearded man can flee?
466
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
I have an idea.
467
01:13:04,465 --> 01:13:06,925
Help! Somebody help!
468
01:13:07,134 --> 01:13:09,762
Master, a young woman has been kidnapped
by a gangster over there!
469
01:13:10,012 --> 01:13:11,012
Help!
470
01:13:11,180 --> 01:13:12,765
Help! Master!
471
01:13:13,015 --> 01:13:15,642
Help...! A woman has been kidnapped
over there!
472
01:13:15,893 --> 01:13:18,354
A woman has been kidnapped
by a gangster over there!
473
01:13:18,604 --> 01:13:20,105
Help...!
474
01:13:20,356 --> 01:13:23,192
I beg you, please help her...!
475
01:13:23,442 --> 01:13:27,112
The bandits have got her over there!
I beg you! Help...!
476
01:13:28,197 --> 01:13:30,449
I beg you, save the woman!
477
01:13:30,699 --> 01:13:33,577
I beg you...!
478
01:13:33,786 --> 01:13:35,245
- I beg you!
- Chase him quickly!
479
01:13:36,413 --> 01:13:37,623
I beg you!
480
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
If you won't help me,
I'll think of another way!
481
01:13:54,098 --> 01:13:56,058
Damn. We've lost him again.
482
01:14:03,607 --> 01:14:06,819
Mute Boy, get up.
What are you doing here?
483
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
It's ridiculous... Those damn monks!
484
01:14:09,696 --> 01:14:12,866
They've got their head in the clouds,
wanting to take me back to Shaolin Temple.
485
01:14:13,117 --> 01:14:15,452
Their martial arts
is certainly no match for mine.
486
01:14:15,702 --> 01:14:18,414
If I'd had more time,
they'd have been dead.
487
01:14:18,664 --> 01:14:19,664
Brother!
488
01:14:20,999 --> 01:14:24,002
Those monks are really strong.
I could hardly stop them.
489
01:14:24,253 --> 01:14:27,464
Mute Boy, this fat boy is your friend?
490
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Mute Boy, where are you living now?
491
01:14:30,968 --> 01:14:33,095
He's staying at our inn in Ching Ho town.
492
01:14:33,345 --> 01:14:34,865
He came with me to look for my sister.
493
01:14:35,097 --> 01:14:37,137
My sister's been kidnapped
by the Green Dragon gang.
494
01:14:37,349 --> 01:14:39,069
The Green Dragon gang
kidnapped your sister?
495
01:14:39,268 --> 01:14:40,477
That's the bastards.
496
01:14:40,686 --> 01:14:43,564
- Sooner or later I'll make them suffer.
- Stop it!
497
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
You've saved me once.
498
01:14:47,609 --> 01:14:50,571
I'll now go and deal with
the Green Dragon gang.
499
01:14:51,238 --> 01:14:53,657
It's getting dark now.
500
01:14:53,907 --> 01:14:55,742
Why don't we find somewhere
to stay overnight?
501
01:14:55,993 --> 01:14:57,494
We'll reconvene tomorrow.
502
01:14:59,913 --> 01:15:03,125
Everyone, we don't have anything good
to serve you here in the country. Sorry.
503
01:15:06,587 --> 01:15:07,796
Please help yourselves.
504
01:15:08,964 --> 01:15:11,164
Do we need to wait for everyone
to arrive before eating?
505
01:15:11,341 --> 01:15:12,381
No need. We can eat first.
506
01:15:12,593 --> 01:15:14,553
Elder, come over here.
507
01:15:16,013 --> 01:15:17,013
Here...
508
01:15:34,114 --> 01:15:36,658
Why don't you eat, gentlemen?
509
01:15:36,909 --> 01:15:39,453
We want to wait for your family.
510
01:15:39,703 --> 01:15:42,915
No need to wait, they're still busy.
We're expecting guests.
511
01:15:43,165 --> 01:15:45,125
Come on, let's eat.
512
01:15:50,506 --> 01:15:51,715
A Shaolin monk?
513
01:15:55,219 --> 01:15:56,219
Brother!
514
01:15:59,014 --> 01:16:00,224
Brother!
515
01:16:04,561 --> 01:16:09,066
I showed you hospitality,
yet you repay me by murdering my brother.
516
01:16:09,316 --> 01:16:11,276
Why did you do it? Why?
517
01:16:11,485 --> 01:16:15,197
Who told him to shave his head
and look like a Shaolin monk?
518
01:16:16,365 --> 01:16:18,075
What kind of animal are you?
519
01:16:18,283 --> 01:16:20,619
- Come, we're going to the officials...!
- Get lost!
520
01:16:23,163 --> 01:16:24,873
Come on! I must report you!
521
01:16:26,917 --> 01:16:29,378
- Dad...!
- Elder!
522
01:16:31,338 --> 01:16:32,798
- Dad!
- Elder!
523
01:16:34,007 --> 01:16:36,468
Bastard! I'll kill you!
524
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Are you even human?!
525
01:16:46,937 --> 01:16:49,565
You...! Why do you kill innocent people?
526
01:16:49,815 --> 01:16:51,024
You're a devil!
527
01:16:52,192 --> 01:16:53,860
Damn kid, you want to die?
528
01:16:54,111 --> 01:16:57,364
I'd have killed you
if Mute Boy hadn't been here.
529
01:16:57,614 --> 01:17:00,409
You think I'm scared of you?
Big Brother Mute, why don't you stop him?
530
01:17:09,418 --> 01:17:10,627
Leave me alone, you two!
531
01:17:12,921 --> 01:17:14,339
Get the hell out of here now!
532
01:17:21,388 --> 01:17:24,349
Big Brother Mute, this man's inhuman.
533
01:17:24,600 --> 01:17:26,160
We should deliver the ransom ourselves.
534
01:17:26,393 --> 01:17:29,104
Let's bury these poor people first.
535
01:17:37,487 --> 01:17:38,947
CLOISTERED EMPEROR KASANIN
536
01:17:42,200 --> 01:17:43,910
Why aren't they collecting the money?
537
01:17:58,091 --> 01:18:00,052
- Let's go.
- No need to see us out.
538
01:18:01,511 --> 01:18:02,721
Goodbye.
539
01:18:11,396 --> 01:18:12,396
Dad.
540
01:18:13,815 --> 01:18:15,275
Where's Orchid?
541
01:18:15,484 --> 01:18:19,696
We went to the agreed place,
but they never came.
542
01:18:20,238 --> 01:18:21,907
It's a bad sign...
543
01:18:22,616 --> 01:18:26,078
Orchid is now in the hands of
the Green Dragons. What shall I do?
544
01:18:27,913 --> 01:18:30,123
Dad, it's no use being nervous.
545
01:18:31,416 --> 01:18:32,876
How can I not panic?
546
01:18:33,543 --> 01:18:35,253
If anything should happen to Orchid...
547
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
Young man, thank you so much.
548
01:18:39,883 --> 01:18:41,343
Please get some rest.
549
01:18:42,386 --> 01:18:43,386
Dad!
550
01:18:45,180 --> 01:18:46,348
- Sister!
- Dad!
551
01:18:46,598 --> 01:18:49,559
- Orchid! You're back!
- Yes.
552
01:18:49,893 --> 01:18:51,103
I was worried sick.
553
01:18:51,937 --> 01:18:53,271
Thank you, Big Brother.
554
01:18:53,480 --> 01:18:57,609
Dad, they blindfolded me,
took me to the outskirts of town.
555
01:18:57,859 --> 01:18:59,139
I didn't know what was going on.
556
01:18:59,695 --> 01:19:02,155
- Orchid, are you all right?
- I'm fine.
557
01:19:02,906 --> 01:19:04,116
That's wonderful.
558
01:19:04,533 --> 01:19:05,992
You go and get some rest.
559
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Young man, you should get some rest, too.
560
01:19:11,206 --> 01:19:12,666
You look after the customers now.
561
01:19:16,920 --> 01:19:18,588
Sir, do you need anything?
562
01:19:19,506 --> 01:19:21,967
Do you know of a gang here
called the Green Dragon?
563
01:19:22,217 --> 01:19:23,427
I don't.
564
01:19:25,804 --> 01:19:27,764
Who was that young man here earlier?
565
01:19:29,891 --> 01:19:31,351
Why do you ask?
566
01:19:32,811 --> 01:19:34,521
Is asking against the law?
567
01:19:35,397 --> 01:19:37,607
Well, then I'll say I don't know.
568
01:19:39,484 --> 01:19:40,694
Do you really don't know?
569
01:19:41,945 --> 01:19:45,407
And you really don't know either?
You can stop acting now.
570
01:19:45,657 --> 01:19:47,617
For the last few days
you've been snooping
571
01:19:47,868 --> 01:19:50,370
and asking a lot of questions
all the time.
572
01:19:50,620 --> 01:19:52,289
You look very dodgy to me.
573
01:19:52,789 --> 01:19:55,751
- You...! You dare tell me off?
- So what if I'd told you off?
574
01:19:56,001 --> 01:19:58,462
Chubby! Don't do anything rash!
575
01:19:58,712 --> 01:20:01,272
My guest, I'm really sorry.
The boy doesn't know what he's doing.
576
01:20:01,506 --> 01:20:03,467
- Please let bygones be bygones. Forgive...
- Dad!
577
01:20:03,717 --> 01:20:06,011
The Green Dragons released my sister
discretely today.
578
01:20:06,261 --> 01:20:07,596
I don't think it's that simple.
579
01:20:07,846 --> 01:20:10,056
This old coot must be
one of the Green Dragons.
580
01:20:11,057 --> 01:20:12,517
Bastard, you tired of living?
581
01:20:13,810 --> 01:20:15,979
See? I have unravelled the truth.
582
01:20:16,188 --> 01:20:20,150
Dad, ask Big Brother Mute to come here.
We'll see what he's up to!
583
01:20:20,942 --> 01:20:22,152
No fighting!
584
01:20:23,862 --> 01:20:27,324
You got yourself into this.
I won't let you get away with it.
585
01:20:29,409 --> 01:20:30,409
Come on!
586
01:20:31,953 --> 01:20:35,415
Can't believe a fat kid like you
knows kung fu and looks the part too.
587
01:20:36,792 --> 01:20:38,752
But I won't waste my breath on you.
588
01:20:42,130 --> 01:20:43,340
Very well.
589
01:20:43,965 --> 01:20:47,677
I'll perform my best move
for your benefit!
590
01:20:51,431 --> 01:20:53,016
What kind of skill is that?
591
01:21:12,702 --> 01:21:14,704
Young man, you want a lesson too?
592
01:21:20,502 --> 01:21:22,003
Kid, you know kung fu?
593
01:22:08,008 --> 01:22:09,968
So you're a student of Shaolin Temple.
594
01:22:11,511 --> 01:22:13,096
Your kung fu is laughable!
595
01:22:13,597 --> 01:22:16,237
Why don't you go back to Shaolin Temple
and train a few more years?
596
01:22:33,283 --> 01:22:35,493
Young man, are you all right?
597
01:22:35,911 --> 01:22:38,455
Damn it,
the old bastard's really something.
598
01:22:38,705 --> 01:22:39,705
Shut up!
599
01:22:43,710 --> 01:22:44,920
Big Brother...
600
01:22:46,838 --> 01:22:47,838
Here.
601
01:23:35,136 --> 01:23:36,346
Big Brother!
602
01:23:44,521 --> 01:23:45,521
Sister!
603
01:23:46,106 --> 01:23:47,106
Sister.
604
01:23:49,192 --> 01:23:50,652
Where is Big Brother Mute?
605
01:23:50,944 --> 01:23:53,154
- He's gone.
- Gone?
606
01:23:54,197 --> 01:23:55,407
Where's he gone?
607
01:23:55,657 --> 01:23:57,117
FORTUNE
608
01:24:04,249 --> 01:24:05,709
FORTITUDE SCHOOL
609
01:24:05,959 --> 01:24:06,959
It's you again!
610
01:24:07,335 --> 01:24:09,546
Yeung Wai Mo! You remember me?
611
01:24:09,796 --> 01:24:12,841
Our elder leader who, thanks to Yeung,
was escorted to Shaolin.
612
01:24:13,091 --> 01:24:14,968
He's come to see you off.
613
01:24:15,218 --> 01:24:16,344
See me off?
614
01:24:17,470 --> 01:24:18,805
Off to hell.
615
01:24:19,055 --> 01:24:21,850
Foolish, don't push it.
616
01:24:22,100 --> 01:24:24,352
I'm not going to push,
I'm going to kill you.
617
01:25:21,868 --> 01:25:24,329
You are a Shaolin disciple?
618
01:25:29,417 --> 01:25:32,962
Grandmaster Wisdom has sent me a letter
written on this scroll.
619
01:25:33,588 --> 01:25:36,049
He wants me to reform you.
620
01:25:37,884 --> 01:25:40,345
You are an apprentice of Foolish?
621
01:25:43,681 --> 01:25:45,141
It is fate.
622
01:26:04,536 --> 01:26:05,995
I am Meng Tai Shing.
623
01:26:06,246 --> 01:26:08,206
- I am Chu Shing Jui.
- I am Yeung Wai Mo.
624
01:26:08,456 --> 01:26:09,958
Greetings to Grandmaster!
625
01:26:13,002 --> 01:26:15,213
It started a few months ago.
626
01:26:15,463 --> 01:26:18,925
A man highly skilled in martial arts
suddenly appeared.
627
01:26:19,217 --> 01:26:22,011
He gathered together a group of evil thugs
628
01:26:22,262 --> 01:26:24,556
and organised gangs called
Green Dragon and White Tiger,
629
01:26:24,806 --> 01:26:28,768
committing crimes in the Ching Ho town.
630
01:26:29,018 --> 01:26:31,771
We couldn't tolerate this,
so we captured him,
631
01:26:31,980 --> 01:26:34,065
only to find that he is a disciple
of Shaolin Temple,
632
01:26:34,315 --> 01:26:37,193
so here he is,
awaiting the grandmaster's judgement.
633
01:26:38,111 --> 01:26:40,071
Thank you for your help.
634
01:26:40,488 --> 01:26:43,199
He is indeed our disciple.
635
01:26:44,033 --> 01:26:46,244
He is also my pupil.
636
01:26:47,120 --> 01:26:49,539
His Dharma name is Foolish.
637
01:26:50,582 --> 01:26:53,293
Foolish, are you aware of your sins?
638
01:26:55,712 --> 01:26:58,173
You're still stubborn and have no remorse.
639
01:27:02,093 --> 01:27:04,554
I was really blind as a bat
640
01:27:04,804 --> 01:27:09,309
and regret it deeply
for taking you as a disciple.
641
01:27:09,559 --> 01:27:11,769
I'm a disgrace to my predecessors.
642
01:27:12,520 --> 01:27:14,689
Grandmaster, please don't be upset.
643
01:27:16,482 --> 01:27:20,945
From now on, I will live as a recluse
and meditate.
644
01:27:21,571 --> 01:27:23,489
The position of Grandmaster...
645
01:27:26,701 --> 01:27:28,912
will be passed to Wisdom.
646
01:27:32,040 --> 01:27:35,919
The new grandmaster
will deal with Foolish.
647
01:27:38,421 --> 01:27:39,421
Elder!
648
01:27:39,714 --> 01:27:44,177
Wisdom, you are certainly capable
of such an important role.
649
01:27:45,511 --> 01:27:47,555
Should Shaolin Temple ever be in danger,
650
01:27:47,805 --> 01:27:53,770
send me a message on bamboo scrolls
and I will do my best to help.
651
01:27:58,608 --> 01:28:01,069
Amitabha.
652
01:28:12,956 --> 01:28:14,040
Elder!
653
01:28:16,751 --> 01:28:19,754
I have taken a vow,
654
01:28:20,004 --> 01:28:22,465
so I cannot take you as my pupil.
655
01:28:25,093 --> 01:28:28,054
Young man, get up.
656
01:28:31,766 --> 01:28:33,977
Your pupil Wisdom
seeks an audience with you.
657
01:28:39,983 --> 01:28:43,945
Master, your pupil Wisdom
has come with an urgent matter.
658
01:28:44,195 --> 01:28:46,656
- What is it?
- Elder.
659
01:28:46,906 --> 01:28:50,368
Foolish has mastered 'Lion's Roar'
and left the cave.
660
01:28:50,785 --> 01:28:56,249
He and his thugs have murdered
over 50 of Chu's and Yeung's men.
661
01:28:56,499 --> 01:28:58,960
They will soon come to Shaolin Temple.
662
01:28:59,210 --> 01:29:02,338
I am worried that we are
not strong enough to fight him.
663
01:29:03,756 --> 01:29:05,216
What fate.
664
01:29:07,093 --> 01:29:10,555
Unfortunately, I will be dead very soon.
665
01:29:11,180 --> 01:29:14,225
I'm already helpless.
666
01:29:14,434 --> 01:29:15,434
Elder!
667
01:29:17,895 --> 01:29:20,565
Mute Boy is kind-hearted
and very determined.
668
01:29:20,815 --> 01:29:23,776
He is highly intelligent,
destined to be a Buddhist.
669
01:29:23,985 --> 01:29:26,612
If only Elder could teach him
the lost Shaolin arts,
670
01:29:26,863 --> 01:29:29,703
he'd definitely be able to uphold justice
in the martial arts community.
671
01:29:29,907 --> 01:29:31,117
Wisdom.
672
01:29:33,161 --> 01:29:35,330
Here is a secret instruction.
673
01:29:35,663 --> 01:29:37,540
DEVIL SUPPRESSION
674
01:29:37,790 --> 01:29:39,751
With the martial arts skills
you pass on to him,
675
01:29:40,001 --> 01:29:42,462
he will certainly rid of the scourge.
676
01:29:44,130 --> 01:29:47,091
Amitabha.
677
01:29:59,062 --> 01:30:01,314
Amitabha.
678
01:32:00,516 --> 01:32:03,728
Leader, when will you show us
the 'Lion's Roar'?
679
01:32:03,936 --> 01:32:05,646
Right! Well said!
680
01:32:06,189 --> 01:32:07,398
Very soon.
681
01:32:07,690 --> 01:32:10,776
I will show Meng Tai Shing
and the Shaolin monks
682
01:32:10,985 --> 01:32:14,113
what 'Lion's Roar' is like.
683
01:32:14,363 --> 01:32:16,491
Leader,
what's so special about 'Lion's Roar'?
684
01:32:16,741 --> 01:32:18,743
I will shake them
685
01:32:18,993 --> 01:32:21,162
until they bleed through
all seven orifices.
686
01:32:21,412 --> 01:32:23,372
All their bones and ligaments will break.
687
01:32:23,998 --> 01:32:28,461
They won't be able to scream.
They won't be able to move.
688
01:32:28,794 --> 01:32:31,756
They'll die a slow, painful death.
689
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
This is how I will take my revenge
on them
690
01:32:35,384 --> 01:32:37,345
for a decade's imprisonment in the cave.
691
01:32:37,595 --> 01:32:39,805
- Good!
- Excellent!
692
01:32:42,308 --> 01:32:43,308
Let's drink up.
693
01:33:20,012 --> 01:33:21,012
Get up.
694
01:33:21,180 --> 01:33:23,849
Devil Suppression really is outstanding.
695
01:33:24,100 --> 01:33:25,660
Your martial arts has improved so much.
696
01:33:25,893 --> 01:33:26,893
Grandmaster!
697
01:33:28,604 --> 01:33:29,605
Grandmaster!
698
01:33:30,106 --> 01:33:32,426
- It's terrible!
- What is it that's making you so anxious?
699
01:33:32,650 --> 01:33:34,490
Foolish has already killed
our temple's guards,
700
01:33:34,694 --> 01:33:37,363
Dragon, Snake, Tiger, Leopard, and Crane.
701
01:33:40,157 --> 01:33:41,367
What about Shaolin Temple?
702
01:33:41,617 --> 01:33:44,829
Compassion has ordered the whole temple
to be on full alert, ready to defend.
703
01:33:45,037 --> 01:33:46,037
Good.
704
01:33:46,247 --> 01:33:49,500
- Where is Foolish now?
- He's... he's roaming,
705
01:33:49,750 --> 01:33:52,878
but he will be back in three days
to wipe out Shaolin Temple.
706
01:33:53,087 --> 01:33:54,922
Grandmaster, what should we do?
707
01:33:55,131 --> 01:33:59,427
Don't panic. All of Shaolin Temple
is now counting on him.
708
01:34:03,180 --> 01:34:05,391
- On Mute Boy?
- That's right.
709
01:34:05,766 --> 01:34:09,729
He has inherited the authentic skills
from the late Great Master Sublime.
710
01:34:09,937 --> 01:34:13,941
'Devil Suppression' just about restrains
the 'Lion's Roar'.
711
01:34:16,068 --> 01:34:19,989
Mute Boy, would you return
to Shaolin Temple with me?
712
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
I know that Foolish
once taught you martial arts.
713
01:34:25,494 --> 01:34:28,164
You don't feel that it's right
to fight him.
714
01:34:28,539 --> 01:34:30,249
Don't hesitate.
715
01:34:30,499 --> 01:34:33,753
Foolish is ruthless
and has slaughtered so many people.
716
01:34:34,003 --> 01:34:35,713
How can you tolerate that?
717
01:34:37,465 --> 01:34:39,425
You are a Shaolin disciple.
718
01:34:40,301 --> 01:34:42,762
Our temple is the leader
of the martial arts community,
719
01:34:43,012 --> 01:34:44,572
safeguarding justice and righteousness.
720
01:34:44,805 --> 01:34:48,267
We must not let a traitor
destroy and dishonour us;
721
01:34:48,517 --> 01:34:49,977
to make a laughing stock of us.
722
01:35:13,000 --> 01:35:15,169
Master Wisdom, it has been a long time.
723
01:35:15,419 --> 01:35:16,754
Mr Meng, how are you?
724
01:35:17,004 --> 01:35:19,215
I heard you are going
to fight Foolish here.
725
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
I'm here to help you.
726
01:35:21,092 --> 01:35:23,052
- Thank you, Mr Meng.
- Don't mention it.
727
01:35:26,347 --> 01:35:29,809
There's been a misunderstanding
between this young man and I.
728
01:35:32,019 --> 01:35:33,729
Mr Meng, have you learned the whereabouts
729
01:35:33,938 --> 01:35:36,816
of your pupil
'Golden Palm' Chui Leung's perpetrator?
730
01:35:37,650 --> 01:35:41,070
I've been searching high and low
these ten years.
731
01:35:41,320 --> 01:35:44,323
I found out that he died
from a strange striking method.
732
01:35:45,116 --> 01:35:49,370
I've thought about it a long time
and worked out the style of this strike.
733
01:35:49,620 --> 01:35:54,458
So I apply this style every time
I fight a fellow martial artist,
734
01:35:54,709 --> 01:35:56,919
hoping to lure the killer out.
735
01:35:57,169 --> 01:36:01,549
However, nothing has emerged to date.
736
01:36:13,102 --> 01:36:17,565
Monk Wisdom, you are brave enough
to fight this duel.
737
01:36:17,982 --> 01:36:21,444
How do you want it?
One on one, or all together?
738
01:36:23,487 --> 01:36:26,615
Damn Old Meng, how nice to have you here.
739
01:36:26,866 --> 01:36:29,410
It's about time
we settle this 10-year long feud.
740
01:36:30,035 --> 01:36:31,412
I'd be delighted to.
741
01:37:03,819 --> 01:37:06,113
Very well... let me send you to hell!
742
01:37:07,281 --> 01:37:08,281
Wait!
743
01:37:09,658 --> 01:37:11,118
What style is this?
744
01:37:11,786 --> 01:37:14,371
Did you kill 'Golden Palm' Chui Leung
ten years ago?
745
01:37:15,498 --> 01:37:16,707
'Golden Palm' Chui Leung?
746
01:37:17,291 --> 01:37:19,001
Who told him not to hand over
the treasure?
747
01:37:19,251 --> 01:37:22,379
Right... so you wanted his family heirloom,
748
01:37:22,588 --> 01:37:24,423
- and you killed him!
- What if I did?
749
01:37:26,008 --> 01:37:27,008
Let me tell you.
750
01:37:27,218 --> 01:37:31,263
My style is unique and unheard of:
'Triple Fatal Strike'.
751
01:37:32,890 --> 01:37:34,475
'Fatal Triple Strike'.
752
01:37:51,408 --> 01:37:53,327
Mute Boy, this is not your business!
Get lost!
753
01:38:06,298 --> 01:38:07,550
How could you kill him?
754
01:38:11,637 --> 01:38:14,598
'Golden Palm' Chui Leung is your...?
755
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
My late father!
756
01:38:17,810 --> 01:38:19,728
You're Chui Leung's son? You're not mute?
757
01:38:20,312 --> 01:38:21,522
That's right.
758
01:38:22,398 --> 01:38:24,108
I'm not mute.
759
01:38:25,192 --> 01:38:26,652
I only pretended to be.
760
01:38:28,404 --> 01:38:31,615
I swore that I wouldn't speak
until my father's killer was found.
761
01:38:33,492 --> 01:38:37,246
For more than a decade,
I've endured everything.
762
01:38:37,496 --> 01:38:38,706
All for this day.
763
01:38:39,790 --> 01:38:40,790
You...!
764
01:39:34,261 --> 01:39:36,555
Kid, you've come a long way.
765
01:40:49,586 --> 01:40:51,046
Must not grab the groin!
766
01:41:11,900 --> 01:41:12,900
Elder leader!
767
01:41:13,110 --> 01:41:15,070
- You have a rest. Let us deal with him.
- Right!
768
01:43:56,398 --> 01:43:57,608
'Eight Snake-Steps'!
769
01:45:32,953 --> 01:45:36,164
A mentor for a day
is a father figure for life.
770
01:45:36,999 --> 01:45:41,128
Mentor, I only beg you for one thing.
771
01:45:41,837 --> 01:45:42,837
Say it.
772
01:45:43,547 --> 01:45:46,341
I beg you to return with Grandmaster.
773
01:45:46,591 --> 01:45:48,552
And stay in Shaolin Temple forever.
774
01:45:49,386 --> 01:45:52,639
I swear not to pursue
my personal revenge anymore.
775
01:45:54,016 --> 01:45:56,226
I brought this upon myself.
I don't deserve to live.
776
01:46:01,606 --> 01:46:08,572
But I am pleased to have created
such a talent as you.
777
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
You... You're so good.
778
01:46:13,285 --> 01:46:14,745
I promise you.
779
01:46:18,790 --> 01:46:20,125
You're so good.
780
01:46:35,182 --> 01:46:36,641
Run...!
781
01:46:42,105 --> 01:46:43,565
What a fate!
782
01:46:44,107 --> 01:46:47,069
Amitabha.
783
01:46:54,659 --> 01:46:55,744
MAIN SHRINE
784
01:47:03,919 --> 01:47:06,380
Amitabha.
58943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
