Original subtitles

�n anul 809 Carol I cel Mare zis Charlemagne, rege al francilor

�i �mp�rat al Occidentului, decide s� trimit� un ambasador

la prea-puternicul Harun al Ra�id, Califul Bagdadului.

Dup� s�pt�m�ni de c�l�torie, a debarcat la Iskander

�n Nordul Antiohiei, �nainte de a �nainta �n de�ert...

~ �EHEREZADA ~

E moart� ?

Nu-i mai lipsea mult.

Du-te �i caut�-l pe Maitre Guilllaume.

Cred c� are mai mult� nevoie de Dumnezeu dec�t de un doctor.

Cine e�ti ?

Eu sunt Renaud de Villecroix

cavaler franc �n drum spre Bagdad.

�i tu cine e�ti ?

- Leila, eu... - Nu mai vorbi, te vom �ngriji.

E inutil.

Eu sunt pierdut�.

Pe ea trebuie s-o salva�i...

�eherezada. - Cine ?

Prin�esa Iskanderului.

�eherezada.

Se ducea la Bagdad. L�ng� calif.

- Harun al Ra�id ? - Da...

Dar jefuitorii au venit �i-au atacat convoiul nostru,

au luat-o pe �eherezada.

Trebuie s-o salvezi.

Trebuie ! - �i cum vrei ?...

Trebuie...

Au fugit acolo, l�ng� mun�i.

Acolo spre apus.

Prinde-i.

Jur�... Jur� c-o vei salva.

Jur�. Eu voi muri.

Jur�.

Jur�.

Jur.

Ce vei face ?

Ceea ce-am jurat.

Suntem aici pentru a ob�ine dela Harun al Rsid

liberul acces al caravanei cre�tine spre morm�ntul lui Cristos.

Spune-mi ce leg�tur� poate avea asta

cu v�n�toarea de beduini ce ne-o preg�te�ti.

Dar eu nu v� preg�tesc nimic, Didier.

Voi face ce-am promis, asta-i tot.

Chiar dac-am s-o fac singur.

M� vor urma cei ce vor vrea.

Ne atac� !

Cineva ne-a tr�dat !

Ahmed !

Sheherezada aici, repede !

Nu !

Nu !

Nu !

Didier, au luat-o !

Trebuie s� abandon�m partid� Renaud.

Prive�te.

S-au refugit �n aceste ruine.

Ordonarea lor acolo sus ne va costa jum�tate din oameni.

Ei a�teapt� s� ia drumul Bagdadului, Renaud.

Cred c� ne-am b�tut deja destul pentru ni�te ambasadori.

�i dac� v� cer doar c�teva ore de r�bdare ?

�n ce scop ?

Asta m� prive�te.

- Ei atac� ? - Nu. Dar �eful lor va sosi.

- El vrea s�-�i vorbeasc�. - �i ceilal�i ?

Sunt mai jos, dup� aceste pietre. Aranja�i �n pozi�ie de lupt�.

- Spune-i omului �sta s� vin�. - Bine.

Cine e�ti tu �i ce vrei ?

Sunt Renaud de Villecroix.

Cavaler franc �n serviciul regelui Charles.

�i-o vreau pe �eherezada.

Pentru a ob�ine asta, trebuie s� �ii h��urile.

Eu o am pe �eherezada, tu nu ai nimic.

Ceea ce e prea pu�in e provizia ta de ap�.

Nu voi ataca.

Voi plasa oamenii mei �n jurul ruinelor �i voi a�tepta.

Ce va r�m�ne din tine �n mai pu�in de zece zile ?

Ce va r�m�ne din �eherezada ?

Ce vei c�tiga din moartea sa ?

Ce vei c�tiga tu, dintr-a ta ?

Tu �tii c� �i mine c� limba �i-e la fel de agil� c� sabia.

S� vorbim ca prieteni.

Dac� �i-o dau pe �eherezada, ce-mi vei da tu ?

Ceea ce �i-am oferit.

Oh, Allah s� m� ierte, asta-mi pare...

Cinzeci de berbeci c�rlion�a�i �i c�teva alte dari conteaz�

c�t cea mai minunat� perla a Orientului ?

N-ai auzit deci nicic�nd vorbindu-se de �eherezada ?

Nici m�car c� ea a �nc�ntat

o mie �i una de nop�i a regelui Sharia,

prin singurul spectacol al frumuse�ii �i farmecul vocii sale ?

Trebuie c� �i-ai pierdut ra�iunea.

- Nu vei avea nimic mai mult. - Pe cerul ce ne judec�, ascult�-m�.

Eu sunt cel mai cinstit jefuitor din tot desrtul.

Vei �ndr�zni s� faci din mine un cer�etor ?

D�-mi ceva �n plus.

Un mic pumn de monede de aur.

Nu !

Via�a ta �i nimic altceva.

Inima ta e mai seac� dec�t nisipul de�ertului.

Dar mai �nt�i vino s� vezi.

Vino.

Uite-te-acolo.

�i spune-mi cine-i mai ho� ditre noi doi.

N-ai v�zut-o niciodat�.

Iat� ce explic� totul.

Vezi acest t�n�r domn ?

Vrea s� te cumpere.

Dar dac� �i-a� spune la c�t te estimeaz�

l-ai zg�ria pe obraz.

Dar tu vrei s-o vezi f�r�-ndoial� mai bine.

A�teapt�.

Cincizeci de oi.

Nu vei �ndr�zni mai pu�in.

E tot ?

N-am mai mult.

Ui�i inelul t�u ?

Mai bun dec�t nimic...

Dar e-adev�rat c� nu i-ai v�zut �nc� fata.

Nu !

Preferi s-o faci tu �nsu�i.

Uime�te-te.

Chiar nu mai ai nimic ?

N-am dec�t asta, o vrei ?!

Cerul mi-e martor c� am glumit.

Ia-o.

E a ta.

E mai bine s� fiu binef�c�torul nop�ilor tale

dec�t nefericirea zilelor tale...

Allah s� va-nsoteasca.

��i cau�i steaua ?

Da, a�tept�ndu-te.

�tiai deci c� voi veni ?

�tiu dintotdeuna c� trebuie s� vii.

�i acum pl�nge-te.

Spune-mi c� sunt ingrat� �i injust�.

Moart� de invidie.

Nu acum.

Acum...

n-am �n g�nd dec�t s� te privesc �i s� �mi placi.

Admite asta, mai bine.

De ce m� ucizi, �eherezada ?

Mi-e team�.

De mine ?

De noi.

Cine �tie ce s-a petrecut �ntre noi

�n trecere prin Bagdad ?

Eu nu te v�zusem �nc� niciodat�.

�i �n plus, eu nu te vedeam dec�t pe tine.

Totul a disp�rut.

�i eu nu te vedeam dec�t pe tine.

Asta ��i face fric� ?

Noi ne-am spus dintr-o singur� privire, ceea ce

cea mai mare parte a b�rba�ilor �i femeilor

parcurg zeci de zile, s� accepte.

�i asta nu te sperie ?

Ce e �nfrico��tor �n dragoste ?

Mai ales c�nd totul e �n sur�sul t�u.

�i apoi Renaud ?

Nu este "apoi" �n dragoste, �eherezada.

Nu-i dec�t clip� care trece.

Momentul trecut, e �nc� Bagdad.. �i Harun al Ra�id.

Toate astea sunt pentru m�ine.

�i m�ine e niciodat�.

Las�-m� s� plec.

D�-mi zece oameni de escort�

�i voi urma singur� drumul spre Bagdad.

Niciodat� nu voi aproba.

Ui�i c� �mi aprtii de drept ?

Te-am luat dup� o b�t�lie

f�r� s� socotesc inelul meu �i cincizeci de oi.

��i apar�in de mai mult� vreme.

�i-apoi ai treburi mult mai serioase

dec�t s� te pui pe r�s.

Chiar de vrei sau nu,

suntem tu �i eu �n m�na lui Dumnezeu.

Nu crezi deci �n nimic.

Cred �n ceea ce e.

�n tine, �n frumuse�ea ta.

�n minunata �nt�mplare a �nt�lnirii noastre.

C�ci crezi c� hazardul ne-a adus unul spre cel�lalt ?

Desigur.

De c�t� vreme por�i tu e�arfa asta ?

De c�nd ai plecat la Iskander, nu-i a�a ?

Cum po�i tu s� �tii ?

E a mea.

�i v�ntul mi-a luat-o c�nd v� priveam trec�nd.

A trebuit s� vin �n mijlocul de�ertului

ca s-o reg�sesc.

�i s� te reg�sesc pe tine.

Cine a vrut asta cu noi ?

�nt�mplarea ?

Totul e �nt�mplare.

Via�a �i moartea,

fericirea �i nenorocirea...

De ce nu e�arfa ta �i um�rul meu ?

Nu, las�-m�.

Haide, vino.

Furtuna se ridic� �i cina ne a�teapt�.

"Oh tu, iubirea mea tandr�"

"Ce am l�sat-o �n �ara Loirei"

"Cine �tie dac� te voi revedea vreodat�"

Vin de pe malul lui Tigrului.

Am v�zut pe fluviu ni�te b�rci pe r�u.

Mi-e team� Renaud.

Ce-ai hot�r�t ?

Dac� vrei s� m� p�strezi trebuie s� fugim de�ndat�.

Sunt zile �i nop�i de c�nd m� g�ndesc.

Doar ideea de a te pierde �mi arde inima �i totu�i...

�i totu�i a�a ai ales.

Dar nu am de ales, �eherezada.

Tot restul e imposibil.

Nu Renaud.

Asta ne va fi greu.

Imposibilul �l vei cunoa�te cur�nd.

E tu f�r� mine...

�i eu f�r� tine.

Adio.

Ascult�-m�...

Noi nu suntem dec�t un b�rbat �i o femeie.

Eu nu cred �n dragostea care sfideaz� s�r�cia �i timpul.

Nu e dec�t o n�scocire de poet �i o pveste u�oar�.

Chiar dac� plec�m �mpreun�,

ne vom g�si cur�nd cu ochii deschi�i

nu at�t c� doi aman�i,

ci c� doi complici

care nu mai avem niciun cuv�nt s� ne spunem.

Dar te iubesc. �i tu m� iube�ti...

Dar c�t timp ne vom iubi noi �eherezada ?

Noi am �nfruntat mortal cei doi st�p�ni ai lumii.

Charlemagne �i Harun al Ra�id.

Chiar dac� dragostea noastr� ar rezista timpului,

crezi c� ea va rezista m�niei lor ?

Vom uita.

Timpul �terge totul.

Nu ! P�streaz�-m� Renaud !

Nu m� lasa s� ajung la Bagdad.

Pacea s� fie cu tine domnule.

��i aduc salutul st�p�nului meu

Harun al Ra�id, califul Bagdadului.

Eu sunt Barmak, marele lui vizir.

Pacea fie cu tine.

Te salut �i pe tine �eherezada.

Iart�-m� de a te lua at�t de repede dela noii t�i prieteni,

dar am ordin s� te duc chiar �n seara asta la palat.

E�ti gata ?

Poate c� ai...

... a-�i lua adio.

Nu.

B�rcile ne a�teapt�.

Iat�, momentul a venit.

E �nc� mai �nsp�im�nt�tor...

Am trecut �nc� prin clipe mai grele.

��i vei spune �ntr-o zi c� am avut dreptate.

Les�.

Nu e dec�t coarda acesta care m� �ine cu tine.

Tai-o tu �nsu�i.

Dac� tot n-ai avut curajul fericirii noastre

... m�car urm�re�te nenorocirea noastr�.

Cavalerul Renaud de Villecroix,

ambasadorul �mp�ratului Charlemagne.

Solicit� favoarea de a fi admis �n prezen�a ta.

S� intre.

Nu, ridic�-te Renaud de Villecroix,

prietenii mei nu ingenunchiaza �naintea mea.

Fii binevenit �n acest palat.

Nu e numai

trimisul st�p�nului Occidentului ce �l salut �n tine,

dar deasemanea �i mai ales,

r�zboinicul care a sc�pat-o pe prin�esa �eherezada

de t�lharii de�ertului.

N-am f�cut dec�t ce trebuia �i n-am fost singur.

��i mul�umesc c� dai importan�� unui fapt at�t de banal,

tu a c�rui curaj �i generozitate �i curaj sunt date ca exemplu

�n toate col�urile lumii.

Prin�esa c�l�torea sub propria mea gard�.

Salv�nd-o, chiar prestigiul numelui meu l-ai salvat.

Nu voi uita.

Iat� mesajul de prietenie trimis de �mp�ratul Charlemagne.

Vei g�si trimiterea lui presant�

ce �i-o adreseaz� �n numele �ntregii cre�tin�t��i.

Fii sigur c� �l voi examina foarte repede

�i cu �o�� bun�voin�� ce o po�i dori.

Dar pentru moment alte obliga�ii m� solicit�.

Cele mai frumoase trei prin�ese ale Orientului

a�teapt� s� aleg �ntre ele pe cea ce va domni cu mine,

regenta peste imperiu.

Permite-mi s� le acord preferin�a

pentru ast� sear�.

Sper c� tu �i prietenii t�i ve�i consim�i

s� onora�i aceast� ceremonie cu prezen�a voastr�.

Sherina, prin�esa de Bashora.

Jamila, prin�esa de Granquer.

�eherezada, prin�esa de Iskander.

E�ti frumoas� ca noaptea, Sherina

�i str�luce�ti c� perl� din mijlocul colierului.

St�p�ne, frumuse�ea unei femei

nu e niciodat� doar fine�ea pielii sale.

Doar inima ei o poate face demn� de dragoste.

��i mul�umesc Jamila c� ai venit de a�a departe.

Trebuia o zei�� a Egiptului

pentru a �ndr�zni s� se compare cu prin�esele imperiului meu.

St�p�ne, eu nu �ndr�znesc s� m� compar cu nimeni.

�i nu sunt frumoas� dec�t prin indulgenta ta.

C�t despre tine, �eherezada, am auzit p�n� aici,

de laud� poetului de la un cap�t la altul al imperiului.

M� g�ndeam...

De ce te-ai ascuns at�ta timp privirilor mele ?

Nu e�ti deci m�ndr� c� e�ti a�a frumoas� ?

Nu st�p�ne.

O femeie nu poate fi o ar�tare.

Stelele mici nu sunt ar�t�ri.

Frumuse�ea f�r� dragoste nu-i dec�t o oglind� goal�.

Allah s� m� ierte,

dar sunt �naintea voastr� ca un gr�dinar

�n fa�a a trei flori la fel de frumoase

dintre care nu are dreptul s� culeag� dec�t una.

Ajut�-m� Al Fatih.

St�p�ne, nu mai sunt at�t de t�n�r

s� �i-o desemnez pe cea mai frumoas�

dar sunt aici destul de b�tr�n

pentru a o desemna pe cea mai �n�eleapt�.

O simpl� �ntrebare v� fi destul.

Foarte bine.

Jemila.

Un �arpe datorit� c�ruia a fost salvat

un popor �ntreg purt�nd un copil pe spatele s�u.

Ce e el ?

Aceast� �ntrebare poate fi prea u�oar� pentru o egiptean�.

E Nilul.

V�rsarea sa e dubl�...

�i el a salvat poporul iudeu

purt�ndu-l spre v�rsarea �n mare.

Bine r�spuns.

Sherina,

care e copacul ce r�sare mereu din el �nsu�i

�i ale c�rui frunze sunt alternativ albe �i negre ?

E anul.

Zilele sunt albe,

nop�ile sunt negre.

Bine ai r�spuns �i tu.

Tu acum �eherezada.

Dac�-�i �n�epi degetul culeg�nd un trandafir,

te pl�ngi c� Allah i-a dat spini ?

Nu.

�i mul�umesc c� a permis tufei spinoase

s� fac� trandafiri.

St�p�ne...

Am vorbit prea repede.

Sunt toate trei la fel de �n�elepte.

Nu mai pot nimic pentru tine.

A doua prob� le va departaja poate.

Glorie lui Allah

ce v-a f�cut la fel de frumoase, una ca alta.

Dar aparen�ele sunt adesea �n�el�toare.

Acest obiect... nu se poate �n�ela.

E modelul exact

al perfec�iunii propriei voastre frumuse�i.

Ve�i trece una c�te una.

Aceea ce va atinge doar un clopt trec�nd,

va fi declarat� �nvins�.

Tu, Sherina.

Tu, Jemila.

Tu, �eherezada.

Trebuie deci s� trecem la cea de-a treia prob�.

Egale �n spirit �i frumuse�e,

vreau s� �tiu dac� sunte�i �i �n curaj.

Umple�i cupele !

E vin de Babel.

Fiecare dintre voi va alege o cup�

�i ve�i bea �mpreun�.

Dar s� �ti�i c� una dintre ele,

e otr�vit�.

St�p�ne !

Asta nu mai e un joc, ci un supliciu,

te conjur... - Lini�te Al Fatih !

Dac� nici tu nici eu n-am fost capabili s� alegem,

Allah va alege pentru noi.

Am spus.

Dac� g�ndi�i c� dragostea lui Harun al Ra�id

nu merit� s� risca�i moartea,

sunte�i libere s� refuza�i aceast� prob�.

Chiar dac� o ve�i refuza toate trei,

nu voi avea nici destule cuvinte nici daruri,

de a v� mul�umi c� a�i mers deja at�t de departe

�n dorin�a de a-mi place.

Oamenii ace�tia sunt condamna�i la moarte.

Cei doi supravie�uitori vor fi gra�ia�i.

Be�i !

Acum �mi ve�i spune

dac� refuza�i...

sau dac� accepta�i.

Eu refuz.

G�nde�te-te. Poate-ntr-o zi

vei regreta de a fi avut mai pu�in curaj dec�t ambi�ie.

Poate tu e�ti cea care vei fi aleasa.

C�t despre asta, mai bine s� presupun dec�t s� �tiu.

Pacea s� fie cu tine Harun al Ra�id.

�i voi ? Ce hot�r��i ?

Eu accept.

Accept �i eu.

Alege, Sherina.

�eherezada s� aleag� prima.

Tu acum, Sherina.

Nu pot, nu pot...

A� putea s� te ucid.

Nu !

Cum ai ghicit

c� niciuna dintre cele trei cupe nu con�inea otrav� ?

Te numesc Harun cel drept.

Cum ai putea sevi ca exemplu pentru jum�tate din lume

dac� ai fi capabil a face s� moar� o femeie nevinovat� pentru pl�cerea ta ?

Po�i spune acum servitorului t�u s� se ridice.

�i-a jucat foarte bine rolul.

Ridic�-te Ahmet.

Pe tine te-am ales, �eherezada.

Allah fie l�udat p�n� la sf�r�itul vremilor

c� te-a pus �n calea mea.

Glorie lui Allah !

Glorie lui Harun al Ra�id !

Glorie califului !

Glorie califului !

Ar trebui s� vedem �n care col� al cartierului s� mai c�ut�m.

De trei zile se poart� de parc� �i-ar fi pierdut ra�iunea, m� tem.

Prea juc�ndu-te cu femeile infernului

sf�r�e�ti �ntotdeauna prin a te arde.

Yakumah !

Yakumah !

Iat�-le, frumoasele albe !

R�bdare, r�bdare.

Acum, omul din Bagdad,

va deschide jocurile.

Yakuma, v� va ar�ta ceea ce

Allah are dreptul s� vad�.

Noaptea de dragoste

dintre preaiubitul nostru calif

�i preafrumoasa �eherezada,

prin�esa Iskanderului.

Veni�i, privi�i !

Iat�-i, fata �n fa��,

�n camera cu coloane de aur.

Sunt singuri...

arz�nd de acela�i foc.

Califul se apropie...

�i buzele prin�esei,

se deschid docil spre ale sale.

Privi�i, privi�i !

Dar, un fruct frumos...

e ca �i fructul portocalului,

el trebuie s-o decojeasc� cu grij�

�nainte s-o m�n�nce.

Privi�i-i spinarea...

�mbr�cat� doar �n frumuse�ea ei,

c� trandafirul �n florile sale.

�i s�nii ei...

sunt asemenea cu dou� coloane albe foarte bine asamblate

Admira�i !...

Acum,

apari�ia califului...

Dar ce face�i ?

Domnule, opri�i-v� !

Dar opri�i-v� !

Dar e�ti nebun, ce-ai f�cut ?

Ceea ce v�d...

e c� timpul trece �i tu nu faci nimic.

Situa�ia nu mai e cum era, trebuie s� m� g�ndesc.

Grecii din Bizan� nu mai au r�bdare

�i te-au pl�tit scump ca s� g�nde�ti repede,

Nu mai vorbi a�a tare.

Ei te pl�tesc la fel de scump ca �i pe mine.

�i g�dele califului nu face vreo diferen�� �ntre capul t�u �i al meu.

Ai jurat c� �eherezada

nu va ajunge niciodat� la Bagdad.

Totu�i nu ai f�cut dec�t s� ratezi asta.

�i eu te-am introdus la calif.

Visele noastre, era a�a u�or...

Totul e compromis acum, din vina ta.

E vina mea c� ai fost at�t de proast�

s� cazi �n curs� unui pahar �nveninat ?

Cum puteam s� ghicesc ?

�eherezada a ghicit bine.

�eherezada...

R�bdare.

M� voi g�ndi bine s� g�sesc mijlocul de a o pierde.

Vrei s�-�i indic unul ?

Vorbe�te.

Pentru �nceput trebuie s� ob�ii dela calif s� te primeasc�.

C�nd vei fi �naintea lui...

Pacea s� fie cu tine, Sherina.

Ai cerut s� m� vezi ?

Ce vrei ?

S�-�i mul�umesc pentru toat� bun�tatea ta fa�� de mine.

�i s�-mi iau r�mas bun dela tine.

E timpul s� m� �ntorc la Bashora.

De ce o plecare at�t de brusc� ?

Nu e�ti fericit� aici ?

Nu st�p�ne.

Nu voi fi lini�tit� fiindc�...

sunt totodat� prea aproape �i prea departe de tine.

Iart�-m�.

Nu �tiu s� mint.

La v�rsta ta r�nile se �nchid repede.

Fii r�bd�toare.

Un alt om va veni.

Nu.

Nu cunosc dec�t un singur om

care �ntr-o vreme ar putea

ar putea reg�si dup� �ine drumul inimii mele.

El nu e liber a m� iubi c�t� vreme m� iube�ti tu.

Vezi bine c� trebuie s� plec.

Cine e omul �sta Sherine ?

�i-am spus deja prea mult, las�-m� s� plec.

Nu, explic�-te.

Omul pe care-l iube�ti, iube�te pe alta, nu-i a�a ?

E a�a ?

�i �i-e fric� s�-mi spui.

De ce ?

D�-mi numele acestui om �i al acestei femei.

Vreau s� �tiu !

St�p�ne, te rog...

nu m� for�a s� aduaug nenorocirii �i nelini�tii lor

greutatea m�niei tale.

M�nia mea ai spus ?

Spune-mi omul din lume care m� poate ofensa.

Tu �tii care !

Vorbe�te !

Cine a �ndr�znit s� ridice ochii la �eherezada ?

Cine e intrusul ?!

Te a�teptam.

Invita�ia mea pu�in cam brusca te-a putut surprinde

dar am �inut s� am parte de prezen�a ta.

Seara asta e �ntr-adev�r a ta.

Ne vei p�r�si.

�i a� vrea s� ai o fericit� amintire din Bagdad.

Iart�-m� domnule.

Dar cum po�i s� m� �ndep�rtezi c�nd misiunea

cu care sunt �ns�rcinat la tine nu e �nc� �mplinit� ?

Mul�umit� �ie...

... ea este.

Iat� r�spunsul meu la cererea �mp�ratului t�u.

Ea e cu totul conforma dorin�elor sale.

Morm�ntul Dumnezeului vostru,

e de acum plasat sub protec�ia mea.

Grantez accesul liber tutror cre�tinilor p�m�ntului.

Vei putea pleca m�ine cu inima �mp�cat�.

M�ine ?

Dar.. - Fii f�r� grij�.

�n�eleg ner�bdarea ta de a-�i revedea tara,

pentru a m� ocupa de acesta plecare rapid�.

��i mul�umesc.

Permite-mi acum s� m� retrag.

Ar fi dezolarea mea.

Nu �i-am spus c� seara asta era a ta ?

Ia loc �i prive�te.

Nicic�nd nu vei mai vedea ceea ce ai s� vezi.

�eherezada

care a acceptat s� danseze �naintea noastr� ast� sear�

pentru bucuria mea profund� �i a prietenilor mei.

Sper c� nu te vei sup�ra c� am socotit printre ei,

pe cavalerul Renaud de Villecroix care ne parasesta m�ine.

Tu e�ti Harun al Ra�id

�i eu sunt servitoarea ta. - Nu.

Tu e�ti so�ia ce am ales-o �naintea lui Dumnezeu.

Ridic�-�i voalul �eherezada.

Vreau ca oricine s� poat� contempla

fat� minunat� a fericirii mele.

Danseaz� �eherezada.

��i mul�umesc Harun al Ra�id.

Dar te-ai �n�elat totu�i.

Voi revedea totdeauna ceea ce am v�zut.

M� pot retrage acum ?

Pot s�-�i vorbesc ?

Cine e�ti tu ?

M� numesc Amira.

Sunt una dintre servitoarele prin�esei �eherezada.

Ea te-a trimis ?

Vorbe�te mai �ncet.

Vrei s-o vezi ultima oar� �naintea plec�rii tale ?

Ea vrea. - Ce spui tu ?

Dar e imposibil.

Urmeaz�-m� dac� vrei s-o vezi.

Unde mergi ?

Plec�m �n dou� ore.

Voi fi aici.

- Ai grij� Renaud. - Oh, las�-m� !

Aveam nevoie de tine. Unde-ai fost iar�i ?

Te-am slujit st�p�n�, ca totdeauna.

Am fost dup� acel t�n�r cavaler franc.

Cel care devine at�t de palid c�nd te vede dans�nd.

Ce vrei s� spui ?

De cine vorbe�ti tu ?

De cel a c�rui nume �l murmuri toat� noaptea �n somnul t�u.

Iart�-m� c� �i-am surprins secretul,

dar tu ai vrut s� dorm l�ng� tine.

Acum m� po�i pierde.

Sunt �n m�na ta.

E aici, �n aren�.

Vrea s� te vad�. - E�ti nebun� ?

Moartea noastr� o vrei ?

Dar nu !

Am v�zut totdeauna c� ziua v�nz�torii sunt adu�i la femei

pentru a le vinde bijuterii �i stofe.

Sunt cele mai bune bijuterii, st�p�n�.

De ce faci tu asta pentru mine ?

Pe nimic...

De dragul de a-�i place.

�i pentru a avea norocul de a g�si din timp �n timp

un colier...

un inel...

ce-�i aminte�te totul.

Va fi acolo �ntr-o clip�.

Vino.

�i nu uita c� e�ti Selun, fiul lui Mamun

caravanierul din Kutta.

Vino. St�p�na mea vrea s� te vad�.

E amanta sa �i e l�ng� ea.

Foarte bine.

- St�p�n�... - Da.

- Mi-ai promis... - Ah... da, e-adev�rat.

Vino aici.

Alege-�i.

Nu...

Las�-m� acum.

Ai fost nebun c-ai venit.

Eu am fost �i mai nebun� �ncerc�nd s� te v�d.

- Pleac�. - Nu f�r� tine.

Nu Renaud.

Ar fi imposibil.

Te-am prevenit...

Nu �tiam c� am s� te iubesc.

Nu �tiam c� dragostea, aceast� dragoste ar putea exista.

Trebuia s� m� pierzi, ca s� �tii...

Oriunde nu e�ti e infernul, �eherezada.

Nu m� arunca �n infern.

Dar e f�r� rost.. �i pentru totdeauna.

Apar�in cuiva.

- Am jurat... - Ce-ai jurat ?

S� m� ucizi ?

Intr�nd �n acest palat voi �ti cum s� ies.

Harun te va �mpiedica.

Nu vom revedea nici m�car soarele, dac� ne vor g�si.

Accept s� nu-l mai v�d niciodat�, dac� nu e cu tine.

Nu...

A�adar era adev�rat.

Mensor.

�ncui-o �ntr-o celul� din turnul uit�rii.

�i nu va ie�i dec�t pentru a muri.

Nimic nu te-a obligat s� vii la mine.

Ai venit liber�...

�i-a fost ca s� m� tr�dezi.

�n ce scop ai f�cut-o �eherezada ?

Nu te-am tr�dat.

Nu te-a� fi tr�dat.

Jur �naintea lui Dumnezeu.

�i-e deci cu at�t mai fric� s� mori.

Mensor, �i s-a dat un ordin.

�i omul st�p�ne ?

Vrei s� m� ocup ?

Pleac�.

Ascult�-m�.

E nevinovat�.

E doar gre�eala mea.

Eu i-am for�at u�a.

- Eu am... - Tu min�i.

- Te iube�te. - Nu !

A fost deajuns s-o v�d de dou� ori l�ng� tine ca s� �tiu.

Ai cel pu�in m�ndria de a o recunoa�te.

Dac-a� fi �n locul t�u,

n-a� g�si �n tot Bagdadul

terase destul de �nalte s-o strig �naintea cerului.

Atunci f�-m� s� �mp�rt�esc soarta s�.

�nchisorile tale sunt destul de mari

pentru doi nevinova�i presupun.

La ce bun s� pun m�na pe tine ?

O iube�ti �i asta �mi ajunge.

Lan�urile ei vor fi lan�urile tale.

�nchisoarea ei va fi �nchisoarea ta.

�i moartea ei va fi moartea ta...

f�r� ca m�car s� te ating.

E�ti liber.

S� mergem.

Nu e aici.

Unde crezi tu c� e un amant a c�rui amanta e �n pericol

dac� nu l�ng� ea ?

Tu n-ai v�zut deci nimic ?

Acolo sus �eherazada e �nchis�.

�i-acolo sus se ridic� steagul ro�u �n cazul sentin�ei la moarte.

Renaud e prin locul �sta.

S� mai c�ut�m.

Cum vrei.

Renaud !

Las�-m�...

Prive�ti turnul �sta blestemat.

Nu pot...

s� r�m�n acolo sus, �nchis cu ea.

Vreau s� mor cu ea.

�eherazada

prin�esa de Iskander.

Tu �i-ai tr�dat jur�mintele,

st�p�nul, �i Dumnezeul t�u.

E�ti condamnat� s� mori de m�n� c�l�ului

dup� ce vei fi primit dou�zeci de lovituri de bici.

Totu�i,

dac� cineva din mul�imea care te �nconjura

alege s� te scuteasc� de chinul prealabil al biciului,

s�-l suporte �n locul t�u,

s� se fac� cunoscut !

Legea o permite.

Eu !

Sunt gata.

�tiu...

Am auzit vocea ta �nainte s� strigi.

Nu !

E inutil.

Inutil.

S-a sf�r�it.

Opre�te !

Harun al Ra�id,

calif al califilor �i comandant al credincio�ilor.

Cea mai mizerabil� dintre creaturi

��i cere s-o ascul�i.

Eu sunt Moluk,

regele blestema�ilor din Bagdad.

Te ascult. Ce vrei tu ?

O vreau pe �eherazada.

Tu ai fost soarele ei,

ea s-a �ntors dela soare.

Tu i-ai �ntins bra�ele, ea te-a zg�riat pe obraz.

Moartea ce ai ales-o pentru ea e o moarte prea dulce.

D�-ne nou� c��eaua asta st�p�ne.

Noi �i vom da necazurile ce le merit�.

Po�i. Legea o permite.

�i-o dau.

Nu ! Nu !

Nuu !

Po�i suporta asta Didier ?

Eu nu, te previn.

Nici eu.

Foarte bine.

Thibaud, ocup�-te de Renaud.

Opre�te Moluk !

�napoi !..

Ai grij�. Califul mi-a dat-o.

Nimeni nu mi-o va lua !

Nici chiar califul.

Las-o !

Iat�-te la poarta de�ertului cum ai cerut.

�i-ai schimbat g�ndul Renaud ?

Accept� s� o predai pe �eherazada francilor �i te voi ucide.

�tii foarte bine c� e imposibil.

Poate fi un act de rebeliune contra califului.

Urmeaz�-ne.

Nu.

Dar vom rata totul.

Ce po�i spera ?

�i-am spus c� speram ceva ?

Dumnezeu s� v� p�zeasc�.

Adio Renaud.

Adio.

Renaud...

Ia sabia mea.

N-a fost niciodat� �n m�ini mai bune.

Pu�ul a fost �nfundat.

�i urm�torul e la dou� zile de mers.

�i apa de�ertului apar�ine califului.

Vom dormi aici �i vom l�sa caiii s� se odihneasc�.

M�ine vom relua drumul spre cel�lalt.

Ai �ncredere.

Renaud !

De ce n-au luat am�ndoi caii ?

De ce nu ne-au sugrumat �ndat� ?

Totul s-ar fi terminat mai repede.

Prea repede Renaud.

Mor�ii nu sufer�.

S� nu r�m�nem aici, s� plec�m.

La ce bun s� fugim ?

Cavalerii negrii ai lui Harun sunt peste tot �n jurul nostru.

N-am nevoie s�-i v�d pentru ca s-o �tiu.

Vom muri dragostea mea.

S�geata cavalerilor negri.

La�ilor !

Arzi, ai febr�.

Trebuie s� ne oprim, Renaud.

Nu mai ai nici for�a de a-mi sur�de.

Doar pentru a merge.

Tebuie s� ajungem p�n� la izvorul Tirkid.

Dar Tirkid e �nc� la dou�-trei ore de mers.

Urc� cel pu�in pe cal.

Nu mai are for�� s� m� duc�.

M�ine vom g�si ap�, ��i promit.

Renaud !

Nu mai pot...

Nu mai pot, s-a terminat �eherazada.

Nu Renaud, voi merge p�n� la Tirkid.

��i voi aduce ap�.

De ce ? Nu mai avem nimic.

Voi lua o bucat� de voal, ud�.

O voi apropia de buzele tale.

Te vei putea ridica �i merge �nc�

pu�in, p�n� la izvor.

Te las. R�m�i la umbra lui.

Pacea s� fie cu tine, �eherazada.

Tu !

Tu �i cavalerii t�i negri �ncerca�i s� ne prinde�i.

Ei bine, lua�i-ne.

Un contraatac �n for��.

Frumos pentru tine, marele calif al califilor !

C��i oameni �i-au trebuit s� vii s� faci asta ?

O mie ?

Dou� mii ?

�ase mii ?

Ce a�tep�i de nu �i chemi ?

Niciunul dintre ei nu va pune m�na pe voi.

Vei reveni singur� la Bagdad, �eherazada.

Niciodat�.

Vei reveni.

Ve�i reveni am�ndoi.

Vei reveni �eherezada.

Renaud, Renaud, sunt eu.

Sunt eu !

Nu !

Harun al Ra�id, unde e�ti ?!

Unde e�ti ?!

Unde e�ti ?!

Ea e a mea acum !

Ea e a mea !

Renaud !

Dragostea mea.

Dragostea mea !

Nu...

Nu...

Un sat Renaud ! E�ti salvat.

Acest om e bolnav.

Ai un loc unde s�-l pot �ngriji ?

Omul acesta va muri.

Trebuie s�-l �ngrijesc.

Deci n-ai �n�eles ?

��i spun c� va muri.

N-ave�i dreptul...

�i legea desetului ?

E aici ce vrei...

�ine, ��i dau tot. Tot.

Unde trebuie s� mearg� c� voi s�-l ajuta�i ?

Bagdad...

Bagdad.

�tiam c� o s� vii.

Sunt zile �i nop�i de c�nd a�tept acest moment.

Aceea �n care tu vei ap�rea �naintea mea...

�nvins� p�n�-n ad�ncul fiin�ei tale.

�i iat�-te.

�tiu tot ce a�i suferit �mpreun�.

Unul l�ng� altul.

�i unul pentru altul.

Dar era�i doi...

�i eu eram singur �eherazada.

�i acum ap�r�-te.

Ap�r�-l !

Nu numai eu v-am a�teptat.

Mai e �i c�l�ul.

Atunci...

Vorbe�te !

G�se�te o minciun� !

�i-am l�sat totu�i timp s� inventezi.

Jur�-mi

c� e�ti nevinovat�.

Te iubesc.

Cu fiecare sim� al meu.

Fiecare clip� a vie�ii mele poart� numele t�u.

Ce-astepti ca s� m� min�i ?

Te-a� crede poate.

�ncearc�.

Dar nu !

Tu e�ti �eherazada.

Tu nu te �njose�ti s� ceri.

Tu nu te temi.

Cine �i-a dat for�a asta ?

El.

Noi am f�cut totul cot la cot.

�i totul e trecut.

Chiar �i fric�.

�tii tu ce g�sim noi dincolo de disperare

Harun al Ra�id ?

Pacea...

Pu�in �mi pas� c� ne ucizi.

Suntem deja mor�i de o mie de ori.

F� s� moar� Renaud �i voi muri.

F�-l s� tr�iasc�. �i voi tr�i.

Tu trebuie s� alegi.

Deci asta e ce ai tu a-mi vinde.

Via�a lui pentru a ta.

Vei tr�i ai spus tu, dar pentru cine ?

Pentru el ?

El va pleca, eu voi r�m�ne.

Nu vei avea dec�t s� �nchizi ochii pentru a-l revedea.

Voi fi vie. �i voi fi l�ng� tine.

F�r� dragoste.

�ntreab�-�i �i curtezanele dac� te iubesc.

Dumnezeu s� m� judece.

A� putea s� v� ucid pe am�ndoi dintr-o lovitur�.

�i nu o fac.

D�-m� �nc� odat� lui Moluk.

- Cel care m-a cerut. - Taci.

Moluk nu te-a cerut dec�t la ordinul meu.

Trebuia s� te conduc� �ntr-o ascunz�toare sigur�

unde eu te-a� fi reg�sit ne�tiut de nimeni.

�i unde a� fi avut dreptul s� fiu la�.

Acum...

va trebui s� fiu la� la lumina zilei.

S� fie luat omul acesta.

�i �ngriji�i-l ca �i pe mine.

Vreau s� tr�iasc�.

Omul �sta trebuie s� moar�, Barmak !

Ar trebui face mai �nt�i s� �i-l apropii.

Al Fatih �i tinerii lui �l supravegheaz�

ca pe o comoar�.

Atunci trebuie s� d�m semnalul revoltei.

E ultima noastr� �ans�, Barmak.

Nu pot totu�i conta dec�t pe

trupele de mercenari aflate �n Bagdad.

C�nd vom avea Bagdadul �i califul,

vom avea tot imperiul.

C�t timp ��i trebuie s�-�i aduni oamenii ?

Zece zile.

E mai mult dec�t trebuie.

Folose�te-i ca r�spuns la zgomotul ce �l pot da s�biile.

Califul s-a ar�tat nedemn s� domneasc�.

De�i toat� lumea l-a prevenit

cum s-au f�cut cele mai frumoase revolu�ii.

E salvat, �eherazada.

Nu mai e nici cel mai mic pericol.

Califul �i-a �inut promisiunea.

Eu o voi �ine pe-a mea.

C�nd poate pleca ?

De m�ine.

El va pleca m�ine.

Da ordin s� se fac� cele mai bune preg�tiri �nso�itorilor s�i.

�i mul�umesc pentru tot ce-ai faxcut, Al Fatih.

Nu voi uita.

Cum ai putea s� ui�i ?

Vindec�ndu-l eu �i-am deschis por�ile iadului.

Ai ales r�ul �eherazada.

Va tr�i.

Ce conteaz� r�ul ?

Dragostea mea...

Dragostea mea.

�eherazada !

Suntem salva�i.

�i nimic nu ne amenin��.

Vom tr�i !

De-ar fi adev�rat n-ai pl�nge.

Suntem �n palatul califului.

Cine m-a adus ? - Eu.

Cine m-a �ngrijit ?

Cine m-a salvat ? De ce ?

De ce ?

Tu ai vrut s� te vinzi ca s� cumperi via�a mea.

Asta e nu ?

Cu ce pre� �eherazada ?

Vei vedea f�r� s� ��i spun.

�i ce vom deveni noi ?

Ce vom face unul f�r� altul ?

Taci, taci ! Nu mai pot...

Adio Renaud.

Vei pleca m�ine. - Nu !

�eherazada !

Sose�ti cam t�rziu Barmak.

Drumurile cele mai lungi

sunt �n general cele mai sigure.

A�adar...

Totul e gata din partea mea.

Am mercenarii mei �n m�n�.

Vor m�r��lui spre palat c�nd vei voi.

Cu ce condi�ii ?

Mereu acelea�i.

Cinci monede de aur pentru fiecare om.

O mie pentru fiecare ofi�er.

�i dreptul de a jefui ora�ul.

Bine.

�i din partea ta ?

Totul e gata, la fel.

E�ti sigur c� poporul te va urma ?

Ne va urma.

�tiu c� totdeauna e ceva de luat.

Ea va da semnalul din palat.

Ce semnal ?

O s�geat� pe cer.

Dac� va avea un cer lini�tit,

tot Bagdadul o va vedea.

Mai pu�in califul.

Pacea s� fie cu tine.

Pacea nu va fi niciodat� �n noi,

nici cu noi �eherazada.

Nu te for�a s�-mi sur�zi.

Pentru noi,

tu n-ai fost dec�t prea generos �i prea r�bd�tor.

Prea la�, se zice �n Bagdad.

Timpul va trece �i Bagdadul va uita.

�i tu ?

Vei uita tu ?

Nu.

Dumnezeu ��i va da eternitatea...

�i nu va fi �n aceast� eternitate

o singur� clip� pentru mine.

�tiu.

�i totu�i sunt fericit.

E�ti aici.

E�ti aici �i te p�strez.

Jos califul !

- Jos califul ! - St�p�ne !

Ora�ul s-aridicat. Trupe mercenare vin spre palat.

Au pornit deja primul asalt.

Cine le comand� ? Cine-a �ndr�znit ?

Barmak.

�i tot poporul din suburbii e cu el.

Oamenii strig� pe str�zi c� tu te-ai dezonorat.

�i c� dezonoarea ta se chema �eherazada.

Pred�-m� pe mine dac� pe mine m� vor.

Niciodat� !

Asta n-ar servi la nimic.

Nu e�ti dec�t un pretext.

Tot ce vrea Barmak, e capul califului.

Trebuie s� fugi, st�p�ne.

Trebuie s� p�r�se�ti Bagdadul !

Repede st�p�ne, caiii !

- D�-mi bijuteriile. - Nu.

- D�-mi �ndat� toate bijuteriile ! - Las�-m� s� trec. Te omor !

Vino repede. Califul a fugit.

Mizerabile, ce spui tu ?

Am ajuns prea t�rziu.

- Au plecat to�i. - �i c��i sunt ?

O duzin� de oameni f�r� calif �i sultan,

sunt �n drum spre Kadvilah.

Pe cai ! Repede !

Iat�-i !

E un drum.

Cheiul e la st�nga.

Urma�i-m� !

Prinde�i-l viu !

Tu ?

Acum n-ai s� �mpiedici califul s� ajung� la Kerplah.

E �nceputul pierz�rii tale Barmak.

�mi voi face timp s� te fac s� pl�te�ti asta

c�ci Bagdadul �i va sparge urechile

put�nd s� te aud� strig�nd.

��i jur !

Au prins-o st�p�ne, s-a terminat.

S� plec�m. Nu vreau s� moar� degeaba.

St�p�ne.

Am semnalat o mare concentra�ie

de cavaleri �i mercenari ce vin de la Bagdad.

Barmak �i comand�.

C��i sunt ?

Vreo... dou� mii.

�i noi suntem cinci sute.

N-ai de ce s� te temi de noi.

Te-am g�sit azi diminea��, aproape �necat� �n ap�

l�ng� cadavrul calului t�u.

Te-am adus la noi �i te-am �ngrijit.

- Tu �tii cine sunt ? - �tim.

E�ti �eherazada, blestemata sultanului.

�i tu m-ai salvat totu�i ?

Noi n-am f�cut niciodat� r�u nim�nui.

�i suntem prea b�tr�ni ca s� �ncepem.

�tiu c� tab�ra cavalerilor franci se g�se�te pe aici.

Trebuie neap�rat s�-i �nt�lnesc.

Erau aproape de aici, au plecat ieri.

Cu ajutorul lui Allah,

sunt deja departe, la por�ile de�ertului.

Po�i s�-mi dai un cal ?

Renaud !

Renaud !

Allah,

nu m� p�r�si !

La ad�post !

Trebuie s� ne ducem repede !

Se calmeaz� ! Se vede soarele !

�eherazada !

�tiam c� te voi reg�si.

Acum te p�strez.

Nu Renaud.

N-am venit doar s� te �nt�lnesc.

Am venit s� te caut.

Am venit s� v� caut pe to�i.

Unde e califul, Mensor ?

L-au prins ?

Nu...

A putut fugi.

Acolo...

la munte...

Repede �eherazada.

Am f�cut ce am putut...

La atac !

�nainte !

Vom cina ast� sear� �n palatul califului.

S-a sf�r�it.

Era timpul.

Oamenii no�tri sunt complet extenua�i.

Prive�te...

�nainte !

�nainte !

Iat�-v� pe-am�ndoi �naintea mea

pentru a treia oar�.

F�r� ca nimic �n lume s� nu v� poat� separa.

Nici suferin�a,

nici m�nia, nici moartea...

Sunte�i lega�i unul de altul

cum lumina e legat� de soare

�i umbr� de noapte.

Fac�-se voia lui Allah.

Ia-o pe �eherazada Renaud de Villecroix.

�i-o dau.

Nu �i-o dau pentru c� am �ncetat s-o iubesc.

�i-o dau pentru c� dela �nceputul veacurilor,

��i apar�ine.

Trebuie s� se �mplineasc� tot ce este scris.

Du-te acum.

Ie�i�i to�i ! Vreau s� r�m�n singur cu ea.

E�ti omul cel mai mare �i cel mai nobil

pe care l-am �nt�lnit vreodat�, Harun al Ra�id.

De ce pl�ngi tu ?

Vei intra �n gr�din� fericirii,

unde fiecare floare re�nvie din culesul ei.

Vreau s� mai v�d odat� sur�sul t�u, �eherazada.

Tu puteai s�-mi iei tot.

�i tu mi-ai dat tot.

Tu nu �i-ai deschis m�na s� m� trimi�i �nspre tenebre...

ci �i-ai deschis-o ca s� m� re�ii.

Pe mine, care nu �i-am adus dec�t ru�ine.

De ce Dumnezeu nu mi-a dat dec�t o inim� ?

Te-am �n�eles.

Dar eu nu �i-am f�cut dec�t r�u.

Iart�-m�.

�i-am iertat totul dinainte

�nt�ia oar� c�nd te-am v�zut.

Las�-m� acum.

Noaptea va c�dea �i am �nc� multe de f�cut.

Dar ce ai acolo ?

E�ti r�nit.

Trebuie s� chem�m...

E inutil, �tiu cu to�ii.

Voi muri �eherazada.

A� fi vrut s� �i-o pot ascunde p�n� la cap�t,

dar e imposibil.

Las�-m� acum.

Vreau s� fiu singur.

Pacea s� fie cu tine, �eherazada.

Pacea s� fie cu tine, Harun al Ra�id.

Dumnezeul meu...

totul e �mplinit.

Nu-mi r�m�ne dec�t s� trec

marea punte ce duce la tine.

E �ntins� ca un fir

�i tran�ant� c� o sabie.

Ajut�-m�.

S F � R � I T