Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,834 --> 00:00:05,834
{\an8}CANADÁ O NADA
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,750
{\an8}BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA
NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,250
{\an8}UN ESPÍRITU NOBLE
HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
4
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
DONAS GRASIENTAS
5
00:00:14,625 --> 00:00:15,709
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
6
00:00:15,792 --> 00:00:18,417
ESCUELA EN LÍNEA
7
00:00:44,458 --> 00:00:46,542
{\an8}VOLANDERS
8
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
Flanders.
9
00:00:54,500 --> 00:00:55,917
NO DEBO ESCRIBIR EN LA MONTAÑA
10
00:01:10,834 --> 00:01:11,834
LA TABERNA DE MOE
11
00:01:22,125 --> 00:01:25,333
{\an8}Bienvenido a SPRINGFIELD
12
00:01:44,166 --> 00:01:46,542
Tal vez deberíamos buscar
un nuevo parque.
13
00:01:46,625 --> 00:01:48,208
{\an8}ME DA MIEDO EL CAMBIO.
14
00:01:48,291 --> 00:01:50,709
{\an8}SAINT TROPEZÓN
EL CENTRO DE LA DIVERSIÓN
15
00:01:51,875 --> 00:01:54,041
{\an8}Esto se ve bien.
16
00:01:55,709 --> 00:01:59,000
{\an8}Árboles con sombra, baños con puerta,
17
00:01:59,083 --> 00:02:04,208
{\an8}y en la base del tobogán hay
suaves cubiertas recicladas.
18
00:02:05,291 --> 00:02:08,542
{\an8}Pirelli. Mira, es tu amigo Hudson.
19
00:02:29,417 --> 00:02:31,834
{\an8}Parece que mi hijo
está muy contento con la tuya.
20
00:02:34,959 --> 00:02:35,959
{\an8}Soy Courtney.
21
00:02:36,041 --> 00:02:37,458
{\an8}Yo soy Marge.
22
00:02:37,542 --> 00:02:39,208
{\an8}¿Es irónico o retro?
23
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
{\an8}Es mi nombre.
24
00:02:40,667 --> 00:02:42,792
{\an8}Se están divirtiendo mucho.
25
00:02:44,250 --> 00:02:45,709
{\an8}¿Ella puede venir
mañana a una cita de juegos?
26
00:02:45,792 --> 00:02:46,792
{\an8}Sí.
27
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
{\an8}¿Ella ha estado
cerca de un maní últimamente?
28
00:02:48,834 --> 00:02:49,834
{\an8}No.
29
00:02:49,917 --> 00:02:51,333
{\an8}¿Puedo revisar sus vacunas?
30
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
{\an8}¿Tuberculosis? ¿DTaP? ¿Triple viral?
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,625
{\an8}Sí, sí y sí.
32
00:02:58,166 --> 00:02:59,625
{\an8}-¿Lactancia o biberón?
-Biberón.
33
00:02:59,709 --> 00:03:01,875
{\an8}Pero no soy un monstruo.
Puedo llevar galletas.
34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
{\an8}Azúcar blanca. ¡Qué graciosa!
35
00:03:06,041 --> 00:03:08,000
{\an8}Tendré que contarle
a mi pareja que has dicho eso.
36
00:03:08,083 --> 00:03:11,375
Y yo le contaré a mi pareja
que te burlaste del azúcar blanca.
37
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
Nos vemos mañana.
38
00:03:19,709 --> 00:03:21,542
Los panqueques ya están
en la mesa, Homie.
39
00:03:21,625 --> 00:03:23,917
Y los pastelillos
estarán listos en unos minutos.
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
Marge, intento bajar de peso.
41
00:03:26,166 --> 00:03:27,834
Con los panqueques está bien.
42
00:03:27,917 --> 00:03:29,083
¿Estás seguro?
43
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
Debo enfrentar la realidad.
44
00:03:30,458 --> 00:03:33,333
Con algunas cosas,
me he dejado llevar.
45
00:03:34,917 --> 00:03:36,083
¿Qué pasa? ¿Quién se murió?
46
00:03:36,166 --> 00:03:37,667
Nos preocupa que tú te mueras.
47
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
Queremos que vivas más, papá.
48
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
Nunca quieren lo mismo que yo.
49
00:03:42,208 --> 00:03:44,750
Bueno. ¿Saben qué?
No me comeré los panqueques.
50
00:03:44,834 --> 00:03:47,959
Solo me llevaré un pomelo.
51
00:03:49,875 --> 00:03:53,500
No vi el aterrizaje en la Luna
ni en Berlín la caída del Muro,
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,000
pero sí vi a mi padre
llevarse un pomelo de desayuno.
53
00:04:07,083 --> 00:04:09,625
¡Gracias por nada, amigo!
¡Nos quitaste el campeonato!
54
00:04:09,709 --> 00:04:10,834
¡Ya casi lo teníamos!
55
00:04:13,583 --> 00:04:15,166
{\an8}Pizza de ayer.
56
00:04:15,250 --> 00:04:17,166
{\an8}Estuve soñando contigo, amiga.
57
00:04:17,917 --> 00:04:20,583
Entre sueños, dije: "Mucho queso".
58
00:04:20,667 --> 00:04:23,875
Pero le dije a mi esposa
que había dicho: "Dame un beso".
59
00:04:31,000 --> 00:04:32,333
Planta Nuclear de Springfield
PRÓXIMA SALIDA
60
00:04:36,125 --> 00:04:39,208
¿Por qué no me puse
los guantes para comer pizza?
61
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
GUANTES PARA COMER PIZZA
PORTAMAÍZ - GUANTES PARA HAMBURGUESAS
62
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
¿Dónde estás, Homer?
63
00:04:51,709 --> 00:04:53,417
El Sr. Burns organizóuna reunión de personal.
64
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
Los únicos asientos disponibles
están a su lado.
65
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
¡Dios! Necesito un milagro.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
66
00:05:02,083 --> 00:05:04,083
{\an8}¿Por qué no llevas unos globos
para tus compañeros?
67
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
{\an8}GLOBOS - BALONES FLOTANTES
68
00:05:05,250 --> 00:05:08,166
Son como las cometas,
pero sin el esfuerzo.
69
00:05:11,083 --> 00:05:12,667
{\an8}¿Hace cuánto que vendes globos?
70
00:05:12,750 --> 00:05:14,792
{\an8}Es una historia interesante.
71
00:05:14,875 --> 00:05:17,750
{\an8}Esta es la historiaDe un pobre hombre de montaña
72
00:05:17,834 --> 00:05:20,291
Que hablaba inglésPeor que Jackie Chan
73
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Un día, trabajando en su destilería
74
00:05:22,667 --> 00:05:25,667
Escuchó un silbidoY se le inflaron los pantalones
75
00:05:25,750 --> 00:05:28,542
Helio. Oro transparente.
76
00:05:28,625 --> 00:05:31,125
Símbolo: He.
77
00:05:31,208 --> 00:05:32,917
Lo primero que...
78
00:05:34,625 --> 00:05:36,750
{\an8}Se fue. Mi mejor amigo se fue.
79
00:05:37,959 --> 00:05:39,208
{\an8}PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
80
00:05:39,291 --> 00:05:42,875
Quiero que sepan que el compañero
que conocían como Chip Incógnito
81
00:05:42,959 --> 00:05:44,875
en realidad era yo, encubierto.
82
00:05:45,291 --> 00:05:47,709
Siento llegar tarde. Les traje globos.
83
00:05:47,792 --> 00:05:51,834
Simpson, el Sr. Burns es el CEO
de una empresa muy exitosa. No va a...
84
00:05:51,917 --> 00:05:53,166
Cállate, tonto.
85
00:05:55,667 --> 00:05:57,041
Helio puro.
86
00:05:57,125 --> 00:05:59,583
Más escaso que nunca,
gracias a los globos de cumpleaños.
87
00:05:59,667 --> 00:06:01,917
Smithers, ¿debo recordarle
que pagamos una fortuna
88
00:06:02,000 --> 00:06:03,709
por el helio que enfría
nuestros reactores?
89
00:06:04,834 --> 00:06:07,917
Tiene razón, señor, como siempre.
Ese precio está por las nubes.
90
00:06:07,959 --> 00:06:09,125
¿De dónde sacó esto?
91
00:06:09,208 --> 00:06:11,959
El pueblerino
que me los vendió tenía un montón.
92
00:06:12,041 --> 00:06:15,792
Pero debo advertirle,
no tiene ni idea de lo que vale.
93
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Excelente.
94
00:06:17,667 --> 00:06:20,333
Nada como una buena estafa.
¿Qué le parece?
95
00:06:20,917 --> 00:06:22,166
¡Me está hablando a mí!
96
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Y usted, Simpson, Empleado del Mes.
97
00:06:26,667 --> 00:06:28,583
{\an8}EMPLEADO DEL MES
98
00:06:29,333 --> 00:06:32,625
Marge, hoy me fue muy bien
en la reunión de personal.
99
00:06:32,709 --> 00:06:34,458
Lo importante es la preparación.
100
00:06:34,542 --> 00:06:36,917
Hoy le pasó algo increíble a Maggie.
101
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Está enamorada.
102
00:06:43,917 --> 00:06:46,291
Es demasiado adorable.
103
00:07:00,875 --> 00:07:03,125
¡Abre la maldita puerta, Cleto!
104
00:07:03,208 --> 00:07:07,750
¡Pero no puedo abrir
si la escopeta no está cargada, mujer!
105
00:07:09,333 --> 00:07:10,667
Hola, vecino.
106
00:07:10,750 --> 00:07:14,625
¿Puedo ofrecerte un poco
de guisado de ardilla de Manhattan?
107
00:07:15,667 --> 00:07:17,917
Ustedes no huelen a letrina.
108
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
Ya nos descubrió.
109
00:07:19,208 --> 00:07:21,000
Ya no necesitamos fingir
que somos hijos de primos.
110
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Sin ofender, bobo.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,709
No hay problema.
112
00:07:26,959 --> 00:07:30,291
Muy bien, Spuckler.
Tienes helio y yo lo quiero.
113
00:07:30,375 --> 00:07:33,583
Tengo lo que quieres,
una lata llena de monedas.
114
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Hagamos un trato.
115
00:07:36,291 --> 00:07:37,667
Espérate.
116
00:07:37,750 --> 00:07:42,709
Me gusta compartir el trago
antes de cerrar un trato.
117
00:07:43,834 --> 00:07:45,458
He consumido
todo tipo de estupefacientes,
118
00:07:45,542 --> 00:07:48,250
desde la dulce cerveza de Yale,
hasta el agua de Flint, Míchigan.
119
00:07:48,333 --> 00:07:49,458
No tengo miedo.
120
00:07:53,291 --> 00:07:55,500
Ningún efecto en absoluto sobre mi...
121
00:08:10,417 --> 00:08:13,709
Señor, tal vez este tal Spuckler es
más listo de lo que pensábamos.
122
00:08:13,792 --> 00:08:14,792
Claro que no.
123
00:08:19,709 --> 00:08:22,208
Tal vez necesitamos a un tonto
para atrapar a otro tonto.
124
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
¡Hola! ¿Podrían ayudarme?
125
00:08:24,417 --> 00:08:26,208
{\an8}Se me cayó el sándwich aquí.
126
00:08:28,709 --> 00:08:33,458
Usted y el Sr. Spuckler forjarán
lo que las masas llaman "amistad",
127
00:08:33,542 --> 00:08:37,000
y luego usará esa amistad
para destruir su vida desde adentro.
128
00:08:37,083 --> 00:08:39,291
No lo sé. Tiene niños.
129
00:08:39,375 --> 00:08:41,667
No puedo dejar
a una familia sin hogar.
130
00:08:42,458 --> 00:08:45,500
Pero sí puede dejarme
a mí afuera de ese hogar.
131
00:08:46,750 --> 00:08:48,917
Usted intenta confundirme.
Debo salir de aquí.
132
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
¿Dónde está la puerta trampa?
133
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
Sálvame.
134
00:08:53,417 --> 00:08:55,583
Weinstein, del Departamento
de Contabilidad.
135
00:08:57,041 --> 00:09:00,667
Tal vez estos caballeros
puedan aclarar su confusión.
136
00:09:01,625 --> 00:09:03,959
A este le encanta causar dolor.
137
00:09:04,041 --> 00:09:07,792
A este le encanta reírse
mientras ve al otro causar dolor.
138
00:09:07,875 --> 00:09:10,083
¿Tú eres el que causa dolor
o el que se ríe?
139
00:09:13,417 --> 00:09:14,834
Responde a la pregunta.
140
00:09:20,959 --> 00:09:24,083
¿Hola? Es Maggie Simpson,
por la cita de juegos.
141
00:09:24,166 --> 00:09:26,500
Hudson está en una videoconferencia.Las dejaré entrar.
142
00:09:29,000 --> 00:09:30,959
Tu casa es encantadora.
143
00:09:31,041 --> 00:09:32,834
¿De qué está hecho este piso?
144
00:09:32,917 --> 00:09:35,959
Las baldosas son de una iglesia
veneciana que desmantelamos,
145
00:09:36,041 --> 00:09:37,625
fueron trasladadas en velero,
146
00:09:37,709 --> 00:09:41,333
y las colocó con cariño I. M. Pei,
a sus 99 años.
147
00:09:41,417 --> 00:09:42,583
Eso suena costoso.
148
00:09:42,667 --> 00:09:44,834
No, el cuarto de baño fue costoso.
149
00:09:44,917 --> 00:09:47,583
Los plomeros que contratamos
son muy incompetentes.
150
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
Vamos, niños.
151
00:09:59,417 --> 00:10:01,083
¿Qué pasa? ¿Tienen el pañal sucio?
152
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
¿Quieres café mientras completas
el historial sexual?
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
153
00:10:04,709 --> 00:10:08,125
¿Historial sexual,
para que nuestros bebés sean amigos?
154
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
Aquí está el mío.
155
00:10:12,709 --> 00:10:13,709
Está bien.
156
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Con crema, sin azúcar.
157
00:10:17,917 --> 00:10:19,792
FORMULARIO DE HISTORIAL SEXUAL
Solo Homer
158
00:10:23,291 --> 00:10:26,834
Hoy en día es muy raro ver
a un bebé con chupón.
159
00:10:29,834 --> 00:10:30,959
BEBECIDA
160
00:10:31,375 --> 00:10:33,667
Tu bebé tiene un pelo muy interesante.
161
00:10:36,166 --> 00:10:39,041
No te molesta que haga a tu bebé
a prueba de bebés, ¿verdad?
162
00:10:39,125 --> 00:10:40,417
Sí me molesta.
163
00:10:40,500 --> 00:10:41,834
Mucho.
164
00:10:41,917 --> 00:10:45,542
Nos vamos, Maggie.
Ahora. Y no volveremos.
165
00:10:59,542 --> 00:11:01,250
¿Qué andas haciendo, amigo?
166
00:11:01,333 --> 00:11:02,792
Qué gusto de volver a verte.
167
00:11:02,875 --> 00:11:04,583
¡ES NIÑO!
168
00:11:04,667 --> 00:11:06,333
-Sip.
-Sip.
169
00:11:06,417 --> 00:11:09,542
Nada como un buen "sip"
para hacer sentir cómodo a un hombre.
170
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
-Sip.
-Sip.
171
00:11:11,458 --> 00:11:13,166
-Sip.
-Sip.
172
00:11:13,250 --> 00:11:15,750
Nop. Es decir, sip.
173
00:11:16,542 --> 00:11:20,500
Amigo, parece que te esfuerzas
demasiado para sacar el helio
174
00:11:20,583 --> 00:11:22,709
y llenar esos globos.
175
00:11:22,792 --> 00:11:24,750
Es muy cansado.
176
00:11:24,834 --> 00:11:27,834
Pero el Señor puso helio
bajo mis pies,
177
00:11:27,917 --> 00:11:30,375
y no debo dejar que se escape.
178
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Escuche.
179
00:11:31,542 --> 00:11:34,834
Dígale que conoce una forma
de facilitarle la vida.
180
00:11:34,917 --> 00:11:37,959
Haga de cuenta que es su idea.
Es tan tonto que se lo creerá.
181
00:11:38,041 --> 00:11:42,166
Dígale: "¿Y si te digo que hayuna forma de recolectar el gas?".
182
00:11:42,250 --> 00:11:46,166
¿Y si te digo que hay
una forma de recolectar el gas,
183
00:11:46,250 --> 00:11:48,709
sin que tengas que cansarte?
184
00:11:48,792 --> 00:11:52,959
Te diría: "¡Bah!",
pero luego diría: "Continúa".
185
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
Excelente.
186
00:11:54,208 --> 00:11:55,291
Excelente.
187
00:11:55,375 --> 00:11:56,959
No diga: "Excelente".
188
00:11:57,041 --> 00:11:58,792
No diga: "Excelente".
189
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
No, tampoco diga eso.
190
00:12:00,458 --> 00:12:02,125
No, tampoco diga eso.
191
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
Solo cállese.
192
00:12:03,291 --> 00:12:04,583
Solo cállese.
193
00:12:04,667 --> 00:12:06,875
Tendré que pensar tu propuesta,
194
00:12:06,959 --> 00:12:09,500
en especial
esa última parte tan extraña.
195
00:12:11,375 --> 00:12:13,667
Me acabas de ahorrar
un montón de trabajo.
196
00:12:13,750 --> 00:12:16,959
Ahora, puedo pasar más tiempo
haciendo más familia.
197
00:12:17,041 --> 00:12:18,583
Homer J. Simpson.
198
00:12:18,667 --> 00:12:22,583
Cleto Del Roy
Montfort Bigglesworth Spuckler.
199
00:12:22,667 --> 00:12:26,208
Ahora, vamos a buscar algunos bagres.
200
00:12:26,291 --> 00:12:30,166
Bueno, voy a meter el brazo
en ese agujero lleno de bagres,
201
00:12:30,250 --> 00:12:32,667
para que esos tontos peces me muerdan.
202
00:12:35,083 --> 00:12:36,333
Así de fácil.
203
00:12:39,834 --> 00:12:42,083
No lo asustes, eso arruina el sabor.
204
00:12:47,250 --> 00:12:48,792
Me está lamiendo el ojo.
205
00:12:51,417 --> 00:12:52,417
¿Está muerto?
206
00:12:52,834 --> 00:12:53,834
Gracias.
207
00:12:54,417 --> 00:12:58,625
Nada mejor que un buen pescado frito
con la familia Spuckler.
208
00:13:00,250 --> 00:13:04,083
Gracias, Señor, por mandarnos
a esta bestia pelada de pantano.
209
00:13:04,959 --> 00:13:07,875
Su sabiduría respecto
al misterioso gas para globos
210
00:13:07,959 --> 00:13:11,125
ha ayudado a los Spuckler
a ser una familia con dos radios.
211
00:13:11,208 --> 00:13:13,667
Homer, quiero ser tu socio.
212
00:13:13,750 --> 00:13:16,709
Cerremos el trato
al estilo montañés. Anda.
213
00:13:19,709 --> 00:13:21,667
Ahora eres de la familia,
214
00:13:21,750 --> 00:13:24,291
que en realidad no es
un círculo tan exclusivo.
215
00:13:42,875 --> 00:13:43,917
{\an8}PASTA DE COMADREJA
216
00:13:45,375 --> 00:13:46,542
Excelente.
217
00:13:46,625 --> 00:13:47,709
¿Quién dijo eso?
218
00:13:47,792 --> 00:13:48,792
Bien hecho, Simpson.
219
00:13:48,875 --> 00:13:51,458
Nos quedaremos con todo,
menos el sofá del jardín.
220
00:13:51,542 --> 00:13:53,250
Pero ahora somos familia.
221
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
¿No podría cometer
solamente la mitad de la estafa?
222
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
Nadie comete la mitad de una estafa.
223
00:13:57,375 --> 00:14:00,000
Es como tener la mitad de mil millones
de dólares. ¿De qué sirve?
224
00:14:02,125 --> 00:14:03,166
¿Qué sucede?
225
00:14:03,250 --> 00:14:06,542
Creo que ambos estamos molestos,
pero me preocupa que hables primero.
226
00:14:06,625 --> 00:14:07,875
No, empieza tú.
227
00:14:09,083 --> 00:14:12,291
Tengo que estafar a un tipo
que no fue más que amable conmigo.
228
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Le estoy negando la felicidad
a Maggie,
229
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
porque no soporto
a la mamá de su amigo.
230
00:14:17,458 --> 00:14:20,125
Maggie está bien.
Acabo de jugar con ella.
231
00:14:22,458 --> 00:14:25,208
Aún piensa que tengo su nariz.
Espera, ¿dónde la puse?
232
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
Aquí no.
233
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
Mira lo que encontraste.
234
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
{\an8}¡Hudson cumple un año!
235
00:14:33,667 --> 00:14:35,000
{\an8}¡Montemos rinocerontes bebé!
Lista de regalos en "Tiffany Jr.".
236
00:14:35,083 --> 00:14:37,000
Hay algo que debo contarte.
237
00:14:38,125 --> 00:14:42,375
Hudson festejó su cumpleaños,
pero no te dije y te lo perdiste.
238
00:14:44,834 --> 00:14:46,125
Puedo explicarlo.
239
00:14:46,208 --> 00:14:48,625
La otra mamá era muy molesta,
240
00:14:48,709 --> 00:14:51,417
con sus acrobacias en telas
y esos pantalones de yoga.
241
00:14:51,500 --> 00:14:53,625
Hace pilates, no yoga.
242
00:14:53,709 --> 00:14:55,792
Me hizo sentir mal conmigo misma.
243
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
Lo entiendes, ¿verdad?
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
244
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Haga que firme este contrato, Simpson.
245
00:15:09,959 --> 00:15:11,000
¿O qué?
246
00:15:11,083 --> 00:15:13,625
Puede que necesite probar
un poco de la especialidad de la casa.
247
00:15:16,917 --> 00:15:20,208
Lo siento, Smithers. No queremos
que Cleto vea ninguna marca.
248
00:15:20,291 --> 00:15:22,083
Pero podría haberme avisado antes.
249
00:15:22,166 --> 00:15:23,500
Tiene razón. Cuidado atrás.
250
00:15:28,792 --> 00:15:32,959
{\an8}Bueno, ahí viene el mejor amigo
en la Tierra plana de Dios.
251
00:15:33,875 --> 00:15:38,000
¿Qué tienes ahí?
¿Un certificado de amistad?
252
00:15:38,083 --> 00:15:42,208
Es algo que hará
que nuestra sociedad vaya para arriba.
253
00:15:42,291 --> 00:15:45,667
Oye, ¿qué puede ir más arriba
que el negocio del helio?
254
00:15:47,166 --> 00:15:48,834
¿No lo leerás?
255
00:15:48,917 --> 00:15:52,250
Confío en ti, como una oveja confía
en un lobo amigable.
256
00:15:58,834 --> 00:16:02,333
Firmo con una X
porque ese es el iPhone que tengo.
257
00:16:04,000 --> 00:16:07,166
Y ahora, para el segundo trazo
que lo hace oficial,
258
00:16:07,250 --> 00:16:11,417
necesito un borde recto.
¡Ven aquí, Borde Recto!
259
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Sí, papi.
260
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
No puedo hacerlo.
261
00:16:18,709 --> 00:16:20,750
Hiciste volar mi pluma.
262
00:16:20,834 --> 00:16:22,083
No dejaré que firmes.
263
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
Es un truco para robarte el helio.
264
00:16:24,125 --> 00:16:28,375
¿Le ibas a robar
a un hombre que tiene 29 hijos?
265
00:16:28,458 --> 00:16:30,208
Treinta. Treinta y uno.
266
00:16:30,291 --> 00:16:32,500
Sí, pero te lo dije
antes de que fuera demasiado tarde.
267
00:16:36,125 --> 00:16:38,667
Bueno, todavía somos amigos.
268
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Enojarse con alguien de la ciudad
porque miente
269
00:16:40,834 --> 00:16:44,583
es como enojarse porque tu hija
de seis años no limpia su arma.
270
00:16:44,667 --> 00:16:47,000
-Dame la mano.
-Esa es tu mano izquierda.
271
00:16:47,083 --> 00:16:48,417
Las dos son izquierdas.
272
00:16:49,875 --> 00:16:50,917
Simpson, es usted un inútil.
273
00:16:51,000 --> 00:16:52,750
Espero que hoy le haya dado
un buen beso a su esposa,
274
00:16:52,834 --> 00:16:54,667
porque habrá sido el último.
275
00:16:54,750 --> 00:16:57,458
Bueno, no fue tan bueno.
Una parte le dio en la oreja.
276
00:16:59,291 --> 00:17:00,750
Oye, si lastimas a mi amigo,
277
00:17:00,834 --> 00:17:04,250
no te venderé un solo globo de helio.
Nunca jamás.
278
00:17:04,333 --> 00:17:06,083
¡Qué dilema!
279
00:17:06,166 --> 00:17:09,000
Smithers, resuelva esto,
si no quiere otra patada.
280
00:17:09,083 --> 00:17:12,625
Cleto, ¿qué tal si te pagamos
el helio a una tasa justa?
281
00:17:12,709 --> 00:17:14,291
¿Taza de té o de café?
282
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
No puedo perder
contra alguien tan tonto.
283
00:17:16,542 --> 00:17:17,583
Muchachos, a él.
284
00:17:26,291 --> 00:17:27,417
Te pagaremos lo que corresponde.
285
00:17:27,500 --> 00:17:30,875
Trato hecho, que tu gente
se ponga en contacto con mi perro.
286
00:17:32,041 --> 00:17:34,750
Bueno, esto te ayudará
a olvidar tus problemas de millonario.
287
00:17:34,834 --> 00:17:36,709
Prueba esto, amigo.
288
00:17:39,375 --> 00:17:42,166
¡Ayúdenme! ¡Se arrepentirán!
289
00:17:42,250 --> 00:17:43,834
¡Smithers, los cables de alta tensión!
290
00:17:49,667 --> 00:17:52,917
Maggie, eres demasiado pequeña
para estar triste el resto de tu vida.
291
00:17:53,000 --> 00:17:57,625
No seré la madre mala
de esta comedia romántica. Vámonos.
292
00:18:16,041 --> 00:18:18,083
¿Sabes? Lo que tenemos en común es
293
00:18:18,166 --> 00:18:21,750
que simulamos
que nos agradamos por nuestros hijos.
294
00:18:21,834 --> 00:18:23,959
Por eso, propongo un beso doble.
295
00:18:53,417 --> 00:18:55,542
Compartimos la cena
296
00:18:56,750 --> 00:19:00,333
La tuya tiene mantecaLa mía, salsa de comadreja
297
00:19:00,417 --> 00:19:03,166
Somos amigosY por eso me como tu comida rara
298
00:19:05,667 --> 00:19:08,917
Me haces engordar, Homer
299
00:19:09,000 --> 00:19:11,667
No viviré mucho más
300
00:19:14,250 --> 00:19:18,458
{\an8}Eres el mejor amigo que he tenido
301
00:19:18,542 --> 00:19:22,208
{\an8}Eres el únicoQue hace flotar mis globos
302
00:19:22,291 --> 00:19:24,333
Eres mi aguardiente casero
303
00:19:24,417 --> 00:19:28,959
Y quiero que sepasQue no aspiro pegamento
304
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
{\an8}Te estimo de verdad
305
00:19:31,667 --> 00:19:32,875
{\an8}SIN ALCOHOL
306
00:19:33,750 --> 00:19:36,667
{\an8}Eres mi mejor amigo
307
00:19:39,250 --> 00:19:42,250
Me diste tu diente
308
00:19:42,333 --> 00:19:46,291
Me encanta que talles un banco para mí
309
00:19:46,375 --> 00:19:50,000
Necesito dos, uno para cada nalga
310
00:19:50,667 --> 00:19:54,291
Dos, los tendrásLa próxima semana, Homer
311
00:19:54,375 --> 00:19:58,000
Qué bueno, hagamos pipí en el arroyo
312
00:20:00,166 --> 00:20:02,417
Eres un montañés
313
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Que vive en las afueras
314
00:20:04,583 --> 00:20:08,250
Ahuyentaste a Burns con una escopeta
315
00:20:08,333 --> 00:20:12,750
Eso fue muy divertidoY me encanta tomar
316
00:20:12,834 --> 00:20:18,000
El metanol de tu destilería
317
00:20:19,458 --> 00:20:22,333
Eres mi mejor amigo
318
00:20:22,417 --> 00:20:25,500
Eres mi mejor amigo
319
00:20:26,875 --> 00:20:29,542
Puede que no viva
320
00:20:31,166 --> 00:20:33,625
Eres mi mejor amigo
321
00:21:19,125 --> 00:21:21,125
www.facebook.com/gatonplay
25275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
