Original subtitles

CENTRO DE EDUCACIÓN PREVENTIVA

Vamos, Maggie.

Hola. Perdón por la demora.

Esta es Maggie. Es nuestro primer día.

Hola, Maggie.

¿Y quién la recogerá?

¿Cuando se caiga?

No, al final del día.

Espere, ¿no me quedo con ella?

Los estudios muestran que los infantes aprenden más en ambientes sin padres.

A menos que quiera perjudicar su crecimiento, lo que es genial.

No se supone que juzguemos.

No, no es eso.

Es que no quiero que Maggie se sienta abandonada.

La veremos a las 4:00.

Está bien.

¿Qué haré el resto del día?

Ya sé, veré mi blog de mamás favorito.

¡ASÍ ES, MAMÁ! ¡CUÍDATE A TI!

¡TOMA UNA CLASE DE CICLISMO, CARIÑO!

Ahora suban la resistencia al máximo.

¡Vamos! ¡Quiero verlas sufrir, perras!

¿Soy la única que oyó eso?

Me encanta. Es como si me entrenara la voz dentro de mi cabeza.

¡Hagan spinning hasta la muerte, manatíes con piernas!

¡EXPRESA TU PARTE MALA CON CERÁMICA!

¡Pinten más duro, inútiles con dedos de salchicha!

"Dale un premio sexual a tu hombre en el trabajo".

¿Qué haces aquí?

Quizá podrías hacerme una inspección de seguridad.

Dios mío. ¡No puedo creer que esté pasando!

Estoy tan sexorprendido.

Hay cámaras de seguridad, deberemos hacerlo bajo el escritorio.

Sobre el escritorio, por favor.

Gracias, Jerry. Genial. Qué bien.

¿Ahora cómo paso el día?

Bien + Bueno ¡contratando!

¿Qué es Bien Más Bueno?

Se pronuncia Bien y Bueno. ¿Por qué todos me hablan?

Si toda esta gente quiere trabajar aquí,

quizá yo quiera trabajar aquí.

Vaya a la tableta siete para llenar su preformulario ético.

Genial peinado, por cierto.

¿Crees que mi pelo es genial?

Gracias, Lauren.

Por cierto, tu placa está al revés.

Gracias. Eres la primera en mencionarlo.

Muy maternal. Es perfecta.

"Siempre nunca miento".

PREFORMULARIO ÉTICO

Dos. "A veces siempre nunca miento".

"Si nunca encontrara una cartera, siempre la devolvería".

¿De qué color es la cartera?

Marge Simpson, nunca hubo una prueba.

Excepto que siempre la hubo.

¿No la hubo?

Y pasaste.

Bienvenida a la familia de Bien y Bueno.

Los demás pueden irse. Sus currículum serán borrados.

-¡Por favor! -Váyanse al diablo.

¿Soy la única que contrataron?

Eres la única con quien nos asociamos.

GRAN INAUGURACIÓN

Bien, ahora trabajo aquí.

Nunca pregunté qué vendemos. Puedo descifrarlo.

Dulces, bombas de baño, ¿sopletes? ¿Botellas de soda de $30?

Disculpe.

¿Recomienda la tintura o el aceite?

La tintura es más cara, supongo.

¡Esto se trata de usted! Y cuidar de usted.

Creo. Así que... ¿elíjase a usted primero?

Su negociación directa y titubeante me convenció.

Llevaré ambos. Sí.

Vaya. Hiciste una venta de $100. Encajarás muy bien aquí.

El problema es... ¿Qué vendemos? ¿Esto es RadioShack ahora?

No. Somos una boutique de cannabis de alto nivel.

¿Venden hierba?

Yo controlo las identificaciones. Tú vendes hierba.

¡Vendo drogas!

El cannabis es legal en este estado ahora.

También esquiar sobre agua, pero no significa que deba venderlo.

Lo siento.

Marge, no te vayas. En serio, te lo pido.

¡Drederick Tatum! Tengo tu asadora cubierta.

No uses utensilios de metal en las superficies no adheribles.

Por cierto, luego de que terminara mi carrera de boxeo, sufrí mucho.

Sobre todo en mis manos golpeadoras y en mi cara bloqueadora.

Pero tras seguir un régimen de aceite CBD y consejos de una pipa,

pude disfrutar la vida de nuevo,

lo que me inspiró para crear el Emporio de Sanación Bien y Bueno.

Pero la hierba es para drogones y hippies.

Marge, no se trata de drogarse. Se trata del bienestar.

Por eso elegí personalmente el equipo perfecto.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Soy experto en cannabinoides y en sistemas de entrega.

O sea, infusores, descarboxiladores, transdermales y supositorios.

Y yo soy supersexi.

¿Y para qué me necesitan a mí?

Marge, la gente sabe que quieres ayudarlos, que están seguros aquí.

Que no es un lugar para drogones y hippies, como dijiste.

Lo siento, no creo que esto sea para mí.

Buena suerte con su estilo de vida.

Lástima que no haya una droga para sentimientos heridos.

Esperen, claro que la hay.

SENTIMIENTOS HERIDOS

En algunas familias, todos en la mesa se turnan

y dicen algo que aprendieron ese día.

Bueno. Yo aprendí eso.

Yo aprendí que el excampeón mundial de peso pesado

es dueño de una tienda de marihuana, y me ofreció un trabajo

que rechacé.

Espera, ¿qué?

La gente era genial, y yo les parecí genial,

lo que me hizo sentir entusiasmada.

Pero no seré la señora que vende hierba.

Supongo que no tiene nada de malo.

El cannabis es legal en este estado.

Sí, básicamente es lo mismo que trabajar en una licorería.

¿Se puede trabajar en una licorería?

Concéntrate, grandote.

Creí que estarías en contra.

La gente está estresada hoy en día.

Volvió el escorbuto, hay como 60 guerras,

las ballenas se comen nuestro preciado plástico del océano.

Quizá la gente quiere fumar un porro por eso.

Sí, todos les venden cosas a los porreros hoy en día.

¿Viste el nuevo comercial de Krusty Burger?

Cuando te da hambre por algún motivo,

guiño, guiño... Te dan antojos raros.

Un sándwich frito de costillas servido en una dona caliente,

o un sándwich de queso fundido con espagueti

bañado en pudín de aderezo ranchero.

Los Mata Antojos de Krusty.

Esta comida es todo un viaje.

¿Entienden?

¿Entienden?

¿Entienden?

Lo entiendo.

Bueno, el Sr. Tatum me eligió personalmente. Dijo que era útil.

Cariño, eres la persona más útil que conocí.

Ve a vender drogas legales y seguras ¡que nuestros hijos nunca consumirán!

¡Sobre todo Bart!

GOMITAS DE THC

¿Esta es una tienda de Apple?

No paran de preguntar eso.

Se me cayó el celular por mi artritis.

No podemos arreglar su celular, pero podemos ayudar con su artritis.

Pruebe esta increíble loción analgésica.

Hace cosquillas. No como Jergens. Odio Jergens.

Parece estresada.

¿Por qué no prueba unas gomitas?

Marge, gracias.

Si mamá está feliz, yo estoy feliz. O al menos, mucho menos miserable.

Este pez gordo es el director de toda una escuela.

Muéstrale tu llavero.

Me encanta.

Quiero comprar hierba.

Para un poco, pantaloncillos.

Debo hacerte unas preguntas antes.

¿Quieres sentirlo en todo el cuerpo o un cosquilleo en la cara?

No sé. Solo dame algo.

Tengo la cepa perfecta en mente.

Pero cuidado, cariño, te dejará de cama,

pero no te hará pensar en nada.

¿De qué hablas? Solo quiero hierba.

Ya casi.

¿Quieres una flor,

un fragmentable, tópico, comestible, inhalable, gotas óticas...?

¡Mira, solo quiero una bolsa de hierba de un tipo

que puede que sea un policía o no!

Soy un policía. ¿Probaste esto?

AMANECER DEL SHERIFF

Ya nada tiene sentido.

Dame una cerveza.

No hace que mi pelo huela a nada.

Siempre soñé con la hierba legalizada. Resulta que es aburrido.

Si no será cierto.

Los tiempos han cambiado.

El romance del alcohol queda en el pasado.

Los porreros nunca conocerán el placer de sentarse en el inodoro

y vomitar sobre tu ropa interior.

O pelear con alguien del doble de tu tamaño

porque su pierna rozó tu auto.

Sí. Yo también extraño los viejos tiempos.

Cuando comprar hierba era turbio.

Daría lo que sea para volver en el tiempo.

¿Saben qué sería popular?

Si uno de esos lugares legales se sintiera como comprar

de tu viejo vendedor de hierba de la secundaria.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

¡Es una gran idea y deberíamos hacerlo!

¡Esos hippies drogados pagarán mucho por sentirse unos desgraciados!

¡Alertaré a los drogados!

Buenas tardes, caballeros. ¿Necesitan cerveza?

¡Duffman sabe que siempre es hora de una refrescante Duff!

Con eso dicho, a veces Barry busca

un refresco herbario, ¿me entiendes?

Por aquí, amigos.

¿Son amigos de Moe?

Sí. Son buena onda.

Fresco. Pasen, caballeros.

Esperen. Una advertencia, viejo.

"Esta es una tienda legal que cumple todas las leyes y estatutos.

Como parte de la experiencia, los actores fingirán que es ilegal".

¿Listos?

Un ave loca, pesas oxidadas,

todo huele como traje de baño húmedo. Estoy en casa.

¿Quién se supone que eres?

Soy el amigo raro que nunca te habla.

Yo era ese tipo para mi viejo compañero de cuarto, Scott.

Ponlo en la lata de apósitos.

Solo son tallos y semillas.

Gracias.

REVISTA Tiempos Lujosos LOZ NEGOZIOZ FLOREZEN

EL CAMPEÓN TE NOQUEA DE OTRA FORMA

La experiencia de ser un desgraciado

BIEN + BUENO ACEPTO PAGAR - HECHO

Capitán Naval

Con el éxito de la marca Bien y Bueno,

que, ya sabe, gracias a Dios,

me place presentar nuestro nuevo emprendimiento...

¡Vaya!

Este El Drederick.

Es un centro turístico y spa con cannabis.

Para la inauguración, invitaremos a influencers de la marihuana,

desde Dave Chapelle a Harrison Ford,

quien volará él mismo, por cierto, así que crucemos los dedos.

Marge, quería que fueras la anfitriona de esta fiesta de inauguración,

y que fueras la cara de la marca Bien y Bueno.

Dios mío. ¿Por qué yo?

Pues, Marge, porque la gente confía en ti.

Y mi cara es propiedad intelectual del artista que creó este tatuaje.

Así que yo no puedo.

¡Me encantaría! Es tan emocionante...

Bueno, no, quería pedírtelo.

Pero, por desgracia, había una mosca en la loción CBD.

Tu esposo, Homer, vende hierba, Marge.

¡Eso es terrible! Esperen, no, yo también. Todos nosotros.

Intentamos elevar la imagen del cannabis.

Esto hace él.

Sabe que me eleva la autoestima vender hierba.

¡Y ese es nuestro frisbee bueno!

Me temo que no puedes seguir en la compañía

mientras tu esposo siga llevando a la hierba a la edad oscura del 2018.

Lo siento mucho.

No. ¡Por favor, no me despida!

¡Quiero ser su cara!

Cuando Homer sepa cuánto me perjudica,

seguro que entenderá.

¡No entiendo!

Hacemos lo mismo, excepto que tú te vistes como doctora

y yo como un infante genial.

¿No entiendes?

Yo soy una sanadora, tú un narcotraficante.

Debes renunciar.

Puedo renunciar cuando quiera. Pero no quiero.

¿Qué pasó con el derrotista con el que me casé?

¡Renuncio a renunciar!

-¿Qué sucede? -Mamá y papá pelean por drogas.

¡Y gastaste mil dólares en ese maldito loro!

¡No es diferente! ¡Hago a CNN mucho más gracioso!

NIEBLA CBD

Homer no quiere renunciar.

Aquí está mi bata, mi llave para la caja registradora de hachís,

mi tarjeta de negocios de "asociada".

En vez de ser la cara de una compañía, mi cara solo será mía.

Espera, Marge, hay una forma de salvar tu empleo,

pero implicaría traicionar a tu esposo,

lo que nunca te pediría que hagas.

No tiene nada de malo preguntar.

Con tu ayuda, podemos hacer que el gobierno lo clausure.

¿El FBI? ¿La DEA?

El Departamento de Salud del Condado.

ALQUILER DE CAMIONETAS SIN MARCAS SI NO ESTÁ MARCADA, ES DE MARK

No entiendo.

¿Qué crimen comete Homer? La hierba es legal.

Sí, pero no tiene licencia para servir comestible no psicotrópicos. Comida.

Si ofrece aperitivos a sus clientes, y dan un bocado,

entramos y lo arrestamos.

Necesitamos que tiendas una trampa con esto.

¿Estás lista?

Le di.

Eres el hijo que nunca tuve.

Oye, Homer. Mira quién vino.

Lamento mucho nuestra pelea.

¿Aceptas este regalo de disculpas para ti y tus amigos?

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

BOLAS DE QUESO PLANTADAS

Cariño. Siempre estás de mi lado.

Tengo la esposa más amorosa, alentadora y leal del mundo.

Si Simpson sigue comiendo así, llegará a las migajas

antes de que alguien pique la carnada.

Vamos, gordo bastardo, ofrécele bolas de queso al cliente.

Y todo el piso es una tabla de hockey de aire.

Así que mover muebles es...

Homer, dale algunas bolas de queso a tus amigos.

¿Algún interesado?

¡Código naranja! ¡Vamos!

¡Para de comer!

¡Departamento de Salud! ¡Esta es una redada!

¡Debemos deshacernos de eso!

¡No! ¡Vamos! ¡Dios!

EVIDENCIA

Tenemos lo que necesitamos.

Estás clausurado, amigo.

CLAUSURADO

Lo sabías. Tú...

Te tendí una trampa.

Vendrás con nosotros, desgraciado, a pagar una multa de $25.

DREDERICK FIESTA DE INAUGURACIÓN

Marge, querida, todo está perfecto.

Ojalá tu esposo no se molestara mucho por, ya sabes, la traición.

Bueno, Homer es muy tranquilo, así que...

Disculpa, ¿alguno de estos aceites me sirve para una herida de cuchillo?

Me apuñalaron ¡en la espalda!

¿Cómo entraste? Es solo para invitados.

Dije que era el padre de Kevin Smith. Nadie dijo nada.

Homer, contrólate. Molestas a los influencers.

Son fácilmente influenciados.

Ese tipo se droga con alcohol.

Por favor, no arruines esto.

Esto es salud cannabinoide, y yo soy su cara.

Salud de cabeza bobo. Si es tan bueno,

¿por qué nunca probaste hierba?

¿Un doctor debe inyectarse insulina para saber que ayuda con la diabetes?

Sí, creo que sí. ¡Sorpresa!

La doctora es mujer. ¡Sexista!

-Sí. -Buen punto.

Es sexista.

No tengo problema con la hierba.

Puedo comenzar cuando quiera. Consumiré ahora mismo.

Perfecto. "Serenidad".

¿Ven? Nada.

Probablemente soy de esos a los que no les hace efecto.

Siento que estoy en un ascensor que sube y baja a la vez.

¡Algo está mal! Dijeron que se trataba de bienestar, pero me siento drogada.

Bien, escucha. Debes entender esto.

¡Yo también estoy drogado!

¡Estoy llena de Serenidad!

¡Sí, cariño!

Debo bajar. Debo comer algo.

Ese era un pastel de pollo y hierba.

¡Ay, no! ¡Comí un comestible!

Y te limpiaste la boca con una servilleta de hachís,

lo más potente que tenemos.

¿Siempre camino así?

BAÑOS

¿Qué hago con mis brazos? Está bien, yo puedo.

Esto es normal.

Cariño, soy yo.

¡Homie!

Estarás bien en dos horas, que parecerán 12.

Eres tan tierno.

Y te delaté.

No, entiendo.

Encontraste un lugar que te hizo sentir especial

y no querías perderlo.

Aún me siento rara.

Quizá te sentirías menos rara si yo también estuviera raro.

Fumaré uno de tus porros futurísticos.

¡Eso no es un porro!

ACEITE CBD DESINFLAMATORIO ALTAMENTE INFLAMABLE

¡Vaya! Papá, ¿qué hiciste?

La ropa de cáñamo se quema como papel.

¡Qué mal, qué mal, qué mal!

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Tranquila.

No estés triste, cara de cuello.

Si sé algo, es que la vida no es más que dolor.

La gente siempre necesitará a tipos como nosotros para aliviarlos.

Sí, gracias, alucinación monstruosa.

Tus palabras me alivian mucho.

Lo superaremos de algún modo.

Bueno, ¿puedo ir con...?

Bien + Bueno CERRADO

En reacción al destructivo incendio en Drederick,

que también destruyó el Santuario de Monos que Hablan en Señas,

el consejo del pueblo aprobó un decreto de emergencia

que prohíbe la venta de cannabis.

Sin ese dinero de impuestos,

el Centro de Pre-educación de Maggie cerrará.

Viejo, le estaban enseñando mandarín.

Probablemente es lo mejor.

Aunque digan que algo no es adictivo,

aun así te puedes enganchar.

Y no quieres eso.

www.facebook.com/gatonplay