Original subtitles

BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

DONAS GRASIENTOS

¡BEBE HASTA PONERTE VERDE! DÍA DE SAN PATRICIO EN LA TABERNA DE MOE

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

BART ESTÁ EN UNA CITA DEL MÉDICO

Avenida Siempreviva 742

CALIFIQUE EL VIAJE

¿PROPINA? - NADA

Y por eso, si vas a esa ciudad de Francia,

verás una estatua de mi rendición.

ESTE HOMBRE NO TOLERA: LECHE - SOJA - TRIGO - MÚSICA ACTUAL

¿Ves?

LOS GUIARÉ HASTA PATTON

Vaya, abuelo, tus historias de hoy son geniales.

Sí, en el geriátrico al fin dejaron de usarme como placebo

y me dieron medicinas de verdad.

Pero lo que en verdad quería hacer hoy era darte esto,

mi objeto más preciado.

Ábrelo.

EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS

Explotará en cinco segundos, si le quitas el seguro.

¡Lapsus de anciano!

¡Vuelve a ponerlo!

¡No funciona así! ¡Es como tener un hijo!

-¡Reza, niño! -¡Nunca!

Te hice una broma.

Abuelo, fue muy gracioso.

Entiendo si la respuesta es no,

pero ¿me prestas tu granada defectuosa?

Está dormido. Eso significa que sí.

HOGAR DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD

Este año, nos han nombrado la escuela más sedentaria del estado.

¡A PONERSE EN MOVIMIENTO! FORMAS DIVERTIDAS DE EJERCITARSE

NIÑOS GORDOS QUE NO PASAN POR LA PUERTA

No. El sedentarismo es malo.

Nuestra calificación en vocabulario también fue abismal.

-¿Es malo...? -Es malo, sí.

Para que se pongan en movimiento,

decidimos hacer una asamblea de dos horas, sentados,

-en vez de un receso. -¡No es justo!

-Siéntate. -Sí, señora.

Para empezar, por favor, denle la bienvenida a la nueva mascota

del equipo de hockey semiprofesional de la ciudad,

Vinnie el Buitre.

Hola, niños.

Milhouse, no me dijiste que tu papá consiguió otro trabajo malo.

De hecho, es el reemplazo.

El titular tiene herpes.

¡Hay una abeja en el pico!

Está bien, tomaré un descanso.

¿Cuántos...?

¿Cuántos aguijones tiene una abeja?

¡Por Dios!

¿Qué les parece una pequeña exposición?

¡Yo empezaré!

No se preocupen. Es una granada activa,

pero no explotará a menos que quiten el seguro.

¡Ay, caramba!

Sube a la escotilla de mis nalgas, hijo.

Solo fue una broma.

Monstruo.

Finalmente me hiciste creer que se destruiría la escuela,

y me lo arruinaste.

A mí tampoco me pareció divertido, Bart.

No tienes idea de lo profundo que me metí ahí dentro.

Mamá, ¿escuchaste que hubo una emergencia y viniste?

En realidad, estaba en una pijamada

con tu tío Bigote.

Mamá, prometiste que no volverías a venir borracha a la escuela.

No te voy a mentir, estoy en una espiral de vergüenza,

saliendo con escoria y holgazanes.

-Hola, Gary. -Esto es para que no digas mi nombre.

¡Día de pago!

Nelson, iré a dormir una siesta en tu casillero.

¡Libertad!

Hijo, obligaste a este hombre a saltar sobre la granada

segundos antes de que yo lo hiciera.

Simpson, gracias a ti, nadie podrá traer granadas.

Esta vez serás expulsado, no regresarás jamás.

Por favor, no lo expulsen.

No tiene a dónde ir.

Bart Simpson, por la presente, te declaro...

Espere.

Viví al lado de este niño por años.

Hay bondad en su interior. Déjeme trabajar con él a la salida.

Lo mejoraré con las tres P.

Persistencia, plegarias, y plegarias persistentes.

Por Dios, es uno de esos.

-Querido Señor... -¡No se arrodille!

Estamos en una escuela pública, por Dios santo.

ROMPA EN CASO DE RELIGIÓN

"Engel contra Vitale, 1962. La Corte Suprema afirma que...".

Superintendente, está por ponerse en contra de la cadena de oración.

"Como parte del programa religioso llevado a cabo por el gobierno,

es histórico que...".

ENTRE REZADORES

Mi amor por la oración está reflejado en el vello de mi pecho.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Parece que estoy en el grupo de chat equivocado.

"El fallo

de la Corte de Apelación de Nueva York se revoca,

-y la causa de...". -Amén.

Somos 205 rezadores verificados.

¿De verdad quiere que les dé el número de su oficina?

SUPERINTENDENTE CHALMERS

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

¡Está bien, detente, por favor! Ya tuve suficiente.

-No expulsaremos a Bart. -Gracias.

Si supervisa a este niño,

manteniéndolo lejos de la presencia maligna de su padre.

¡Yuju! ¡Todos ganamos!

Bon après-midi, Bart.

Mientras tú recibes ayuda especial,

yo salgo con el club de francés.

No te burles de mí en francés.

¡Cállense!

¿No es genial, hijo?

Lavar los platos puede ser una tarea tediosa y una meditación.

Me siento algo en paz.

Me corté.

¡Por Dios!

¡Te engañé!

Puedo convertirla en sangre de verdad, pequeño vándalo.

¿Qué dijo?

Lo que quise decir fue que cambiaremos esa actitud.

¿Pescar? ¿Sin haber tomado Ritalin? Qué monstruo.

Silencio. Si no pescas algo, no comeremos esta noche.

Tonta pesca. Tonta paz y tranquilidad.

Tonto atardecer.

Cree que tiene muchos colores.

Tan hermoso, brillante, dorado y...

Mira tu sedal, Bart. Ya picaron.

¡Es cierto!

Maté a un pez. Yo solito.

No te ufanes, hijo.

Aún tienes que limpiarlo y comértelo.

Lo primero es lo primero, tenemos que empezar una fogata.

¿Con qué?

Forjaremos el carácter haciéndola nosotros mismos.

Tu turno.

Me duelen las manos.

Hay leyes contra el trabajo infantil.

Es lo más tonto...

¡Ay, caramba!

¡Ay, caramba!

-¿Cómo te sientes? -Genial. Pero ¿por qué?

Se llama "logro", hijo.

Algo que ganaste tú solo y que nunca te podrán quitar.

Apretón de mano izquierda.

Y ahora que estás en camino, no sabemos hasta dónde llegarás.

Sublime gracia del Señor

Que a un pecador salvó

Por Dios.

Nuestro pequeño no sabía cantar así antes.

Si me preguntas a mí, no lo está haciendo muy bien.

Extraordinario.

Pensé que la única manera de transformar a Bart en un angelito

era con una muerte prematura.

Debes estar muy orgulloso. De verdad cambiaste a ese niño.

Bueno...

Felicitaciones, Ned Flanders.

Sí. Bien hecho, Flanders.

Eres el mejor, Ned.

No pueden darle todo el crédito.

En primer lugar, nosotros lo arruinamos.

Escucha, tonto Flanders,

solo quiero agradecerte,

y si hay algo que pueda hacer por ti...

Para empezar, podrías dejar de llamarme "tonto Flanders".

-Aquí vamos. -No, solo eso.

Gracias, Flanders.

¿Fue tan difícil?

Se estaba riendo debajo de ese bigote.

-¿Qué haces aquí? -Bart está estudiando matemáticas.

Quería verlo con mis propios ojos.

Escucha, puedo ayudar a mi propio hijo.

Veamos.

Cuatro y dos tercios, más cinco sextos, es igual a...

Haz las matemáticas y...

¡No, el perro se lo comió!

Está bien, papá. Lo terminé.

Con la ayuda del Sr. Flanders.

Parece que soy inútil.

Permíteme irme con mi dignidad.

GORDO INÚTIL - "DEPREMINGDALES"

¿A quién puedo recurrir

Cuando nadie me necesita?

Mi hijo no me quiere.

No me entiendes.

BASURERO DE SPRINGFIELD 50.000 GAVIOTAS NO PUEDEN EQUIVOCARSE

Hola, niño. Yo también estoy triste.

¡Ja, ja!

No deberías estar aquí solo.

A nadie le importa.

Mi papá se fue. Mi mamá es una alcohólica.

Mi casa es una caravana y todas las ruedas están pinchadas.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Mi última comida sólida fue un cubo de hielo.

Mi televisor es un cajón de leche con una ardilla adentro.

Este niño está tan mal, que hasta yo podría ayudarlo.

Y podría usarlo para vengarme de Bart.

Me corto el pelo ocultándome entre los arbustos al venir el jardinero.

¿Lo haré?

¿Está mal aprovecharse de los sentimientos de un niño,

para hacer sentir mal a otro niño?

Nadie tiene la respuesta para eso.

Toma, hijo. Déjame ayudarte.

Está bien. Basta de mocos.

Escucha, niño, ¿te gustaría tener un mentor?

¿Qué es un mentor?

Un mentor es un tipo especial de maestro.

Pero usted no sabe nada.

Te puedo enseñar muchas cosas.

Cómo robar el relleno de una tarta.

Cómo conseguir galletas sin donar sangre.

Cómo usar goma de mascar de menta como desodorante.

Y quizá consiga que alguien te arregle los dientes.

¿Hay médicos para los dientes?

¿Puede enseñarme a hacer este laberinto?

Será un proyecto que podemos hacer juntos.

Genial. Si me permite, me quedé sin kétchup.

Te lo devolveré cuando termine.

Hola, Bart.

Solo quería que supieras que iré a la casa de Nelson.

Somos amigos.

Muy buenos amigos.

Primero, papá, me llamaste a mí.

Y segundo, ¿eres el mentor de Nelson solo para vengarte de Bart?

No. De ninguna manera.

Pero si llegas a ver a Bart, muéstrale esto.

De: Papá Cuatro imágenes: DESCARGAR

Niño, te enseñaré cómo empacar,

para cuando tu esposa te eche de la casa.

¿Se arroja la ropa al jardín que da al frente?

Digamos que tienes suficiente tiempo para conseguir una maleta.

¿Qué es una maleta?

Pasemos a otra cosa.

Pero primero, tengo que preguntarle:

-¿Se acuesta con mi mamá? -No.

Nunca me habían dicho eso.

Eso es lo que queremos, niños.

No puedo creer que estaremos en el desfile del orgullo.

Orgullo cristiano.

Al fin, los cristianos podemos mostrar abiertamente nuestra fe.

¡Estamos seguros! ¡Somos puros!

¡Acostúmbrate!

Hola, Bart. Mira a quién le enseñé a andar en bicicleta.

Nelson ya sabía cómo andar en bicicleta.

Sí, pero no sabía cómo hacer sonidos geniales de motocicleta.

Déjame ayudarte a subir a tu moto.

Nelson y yo somos tan unidos que la gente nos llama "Homehijo".

¡Allá va Homehijo!

¡Homehijo!

Mamá, ¿estás viendo todo esto?

-Sí. -¿Harás algo?

-No. -¿Por qué no?

Es algo complicado.

Ambos niños están recibiendo ayuda.

Lo que quiero decir es que es hora de cambiar a Maggie.

¿Dónde estás, mi pequeña excusa?

Lo siento.

LA TABERNA DE MOE

Papá, ¿qué le estás enseñando a Nelson, exactamente?

A embocar.

A apuntarle al éxito.

Y a probar suerte en la industria musical.

Aquí tienes $40. Es mucho dinero para mí.

Pero quiero que vayas a terapia por lo que estás haciendo.

Ya vienen 40 dólares de terapia.

Con un terapeuta con licencia.

Moe tiene licencia para vender alcohol.

Sí, no discutamos tanto eso.

Toma el dinero. Busca ayuda.

¿Por qué haces esto?

Papá, tengo que ser la voz de la moral.

No es así.

Me gusta ser la voz de la moral.

Y a mí me gusta creer que este papel no me encasilló.

Aún puedo interpretar a Shakespeare.

No todo lo que brilla es la deliciosa Duff Dorada.

Hacer pipí o no hacer pipí. No hay cuestión.

No. Con permiso.

Tengo que hacer pipí.

TERAPIA Y CONTROL DE ESMOG SI NO PASA AMBOS, ES GRATIS

Doctora, ahora lo veo todo muy claro.

Le temo al éxito porque mi padre nunca tuvo tiempo para mí.

-Lo que significa... -Se terminó el tiempo.

-Pero dos minutos más... -No es un descubrimiento.

Ahora me siento peor que cuando llegué.

Lo veo el mes que viene.

Está bien. Por 40 dólares tiene diez minutos. Adelante.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Me hice mentor de otro niño para poner celoso a mi hijo,

y sucedió algo raro.

Me está empezando a agradar el pequeño zoquete.

Ayúdeme.

Estoy consternada.

Le está arruinando la vida a dos niños por su propia mezquindad.

Déjeme decirle lo que dice una buena terapeuta.

Una buena terapeuta dice:

"Lo que hagas está bien".

-Solo si es millonario. -¡D'oh!

Llega el mentor.

Hola, Homer, amor.

Vamos, pasa un momento con mamá.

Mire, señora, no estoy interesado en...

-¿Qué dia...? -Lo sé.

Solo pasas tiempo con mi hijo para poner celoso a tu hijo.

Tarde o temprano

lo dejarás, como todos los otros.

Y le romperás el corazón.

No vine para salvar el mundo.

Soy un mentor. Vengo, le "mento", y luego me voy.

Dile la verdad a ese niño.

Hijo, tenemos que hablar.

No.

Sé adónde va esto.

Termina cuando me da un número de teléfono que comienza con 555.

-No, espera. -¿Qué tiene que decir?

Solo estaba siendo tu mentor

para castigar a mi hijo por convertirse en un mejor niño.

Lo sabía.

-¿Adónde vas? -Iré a vengarme.

No puedo lograr que se quede, pero puedo desquitarme con su hijo.

¡Con Bart no! ¡Sí lo quiero!

Caja de Venganza

REVANCHA DEL EDUCANDO Caja de Venganza

JA - JA

DESFILE DEL ORGULLO CRISTIANO PRECAUCIÓN: EL ORGULLO ES UN PECADO

¡Somos cristianos! ¡Orgullosos! Pero no lo digan muy fuerte.

Tomarse de las manos resulta en manos sagradas.

-¿Tienes loción? -Las tengo muy secas.

CURA INOCENTE

AGUA BENDITA - PANES Y PESCADOS ADIVINA TU FE

VOTE POR DIOS Y POR QUIMBY

CULMINACIÓN DEL DESFILE MANOS REZADORAS

Bienvenidos, cristianos.

Dios está feliz de agradecerle a nuestro patrocinador corporativo.

C. Montgomery Burns.

¿Por qué no se muere?

El Sr. Burns responderá preguntas después.

Gracias por este magnífico desfile,

los tontos conservadores me mantendrán en mi puesto para siempre.

JUDÍOS PARA JESÚS ATEOS PARA NADIE

Y ahora, en la espectacular culminación del desfile,

cuando la última carroza haya despejado la ruta sin problemas,

un par gigante de manos rezadoras se moverá

de los costados de la calle y se juntará en unión sagrada.

APLASTAR A UN MÁRTIR

BOLLITO DE PECADO

Va a aplastar a Bart.

¿Dónde está Flanders ahora?

Aquí. ¿Qué necesitas?

Aléjate de mí.

GLOBOS - CORONA DE ESPINAS

MONITOR CIENTÍFICO NO CRISTIANO DOCTORES - VISÍTALOS AL ENFERMARTE

¡No!

Hola, papá.

Hijo, ¿quieres que vayamos juntos en la ambulancia?

Siempre fue nuestra actividad.

-¿Papá? -¿Sí, hijo?

¿Puedo aspirar un poco de tu oxígeno?

Por supuesto.

Soy un buen papá.

FIN

NO, QUEDÓ MUY CORTO.

Perdón por haberte usado. Eres un buen niño.

Un día, nos tomaremos una cerveza y nos reiremos de esto.

-¿Puede ser mañana? -Claro.

Pero por hoy,

conozco a un tonto

que puede ser un poquito mejor que yo en esto.

¿Qué pasa, hijo?

Un acomodador de iglesia como usted no entendería.

Tengo dos problemáticos propios.

¿Quién les dijo que podían limpiar este basurero?

-Nadie. -Nadie.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Creo que puedo entender cómo te sientes.

Perdiste un papá. Yo perdí dos señoras Flanders.

Quizá mis hijos y yo podríamos llevarte a un juego algún día.

-¿Qué dices? -¡Papá!

¡Tenemos un hermano!

Un hermano sustituto malvado.

Dios bendiga a Rod y a Todd,

y especialmente a mi maravilloso mentor, el Sr. Flanders.

-Amén. -Amén.

Permítanme ir a buscar servilletas limpias para todos.

Hola, ¿cómo estás?

Aún no puedo creer que renunciaste al camino del abusador.

¿Qué puedo decir? La gente cambia.

¡Ja, ja!

Vuélveme a contestar, ¿por qué te cambié por Flanders?

Porque podemos hacer esto.

392 www.facebook.com/gatonplay