Original subtitles

¿Soy la única que recuerda el horario de ahorro de energía?

LA COMERCIALIZACIÓN DE UN ASESINO

VILLA ASESINATO

TIENE DERECHO A GUARDAR SILENCIO

PRUEBAS - NO TOCAR

WISCONSIN, EL ESTADO "CONDÉNENME"

ACCIONES DE NETFLIX

EL ASESINO MÁS PROBABLE

Llevo aquí 17 años.

He aparecido en HBO, Netflix y una vez en House Hunters International.

EN VENTA - TORONTO

Pero ahora tengo a dos abogados de primera trabajando en mi caso.

No hay rastros de una pelea, no hay ADN en la cabaña

y no declararon desaparecida a ninguna jovencita atractiva.

Creo que es muy posible que no asesinaran a nadie.

Estuve en el jurado que lo condenó.

De haber sabido que no había una víctima,

quizá no hubiéramos votado "culpable".

Repito, quizá no.

Fantásticas noticias.

Tendremos una segunda temporada.

¿Y mi apelación?

No le queda pelo para apelar.

Se refiere a "esa" apelación.

No sucederá.

¿Qué pasa, cariño?

¿Tienes gases?

¿Cuándo no tiene gases?

Humillé a la bebé.

Ojalá pudieras hablar.

Son los que no pueden hablar

los que tienen mucho para decir.

O quizá no.

Un momento.

Hay un programa sobre enseñarles lenguaje de señas a bebés.

A tu bebé en-señas

MÁS

LECHE

MAMÁ

Finalmente podría hablar con mi bebé.

Maggie, nos espera un fin de semana divertido de práctica repetitiva.

Me pregunto por qué se molestó tanto.

No te preocupes, bebita.

Estaré bien hasta mañana.

Ahora estoy frito.

Felicitaciones, bebés, aprendimos algunas señas geniales hoy.

NUNCA ES MUY TEMPRANO PARA PREOCUPARSE

Espero que no quieran "más",

porque "se acabó",

porque el dinero del gobierno se "agotó".

Bien, Maggie.

¿Quieres "más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

¿"Más" o "se acabó"?

Genial, se me acabaron los aperitivos.

Creí que eran donas muy lejanas.

¿"Más"?

¿"Más"?

Veintidós. Perdiste.

Siempre di "se acabó" en un 17.

¿Puedes decirlo? ¿"Diecisiete"?

No le enseñes a apostar.

Vamos, repartidor. Una mano más.

Señor, no quiero tomar su dinero.

Asegúrense de que los guerreros que maten de verdad mueran.

Sugiero apuñalar, disolver en ácido,

ponerles dinamita en el trasero...

¡Jason, que bajes a comer!

¡Ma, les estoy hablando a 30 millones de personas!

Hiérvanlos, dejen que los coman los cerdos, fríanlos...

No pongas eso frente a Maggie.

Tendrá pesadillas.

Como quieras.

Esto es mejor.

"Hänsel metió a la bruja bañada en sangre al horno con una pala.

"'Me quemo viva', gritó la bruja".

¿Más?

¿Quieres más del libro?

Mi bebé se comunica conmigo.

Déjame probarlo.

¿Te gustan los guisantes?

MÁS

¿Te gusta el puré de manzana?

MÁS

¿Te gustan las películas de Star Wars?

SE ACABÓ

¿Qué tal el bebé Yoda?

YO SOLÍA SER EL BEBÉ DE ESTADOS UNIDOS.

Qué emocionante.

Miren lo que Maggie puede hacer.

Maggie, ¿quieres "más"?

Esa es mi niña. Miren. Lo está haciendo.

Sí, genial.

Papá, mira esto.

Solo canta cuando no la vemos.

Típico humor provocador.

Una rana que baila.

Seguro sabe bien.

Se pierden un momento crucial del desarrollo de Maggie por esto.

Desde ahora, limitaremos el tiempo que pasamos

mirando nuestros estúpidos celulares.

Sí, genial.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Y luego conversaremos.

Steve Jobs no dejaba que sus hijos usaran sus iPads,

y él era un gran padre, asumo.

Desde ahora, solo usarán el celular media hora por semana.

Y nada más.

¿En serio, Marge?

¿Crees que puedes abandonar Pinterest?

Los pasteles fallidos son importantes.

Si la gente falla al hacer un pastel, hay que decirle.

Bien. Media hora por semana para todos, incluida yo.

Creo que olvidas algo.

¿Y?

¿Y?

No más pantallas.

Tú también.

UNA SEMANA DESPUÉS

MENSAJES, CENTRO DE ADICCIÓN A LAS PANTALLAS

En Mensajes, tratamos tu adicción

con caminatas, ciclismo

y equivalentes humanos de cosas que funcionan en ratas.

Solo pedimos que nos den su cerebro cuando mueran.

Esperemos que ese lugar no sea necesario.

Bien, vengan todos.

Ha pasado una semana.

Déjenme ver cuánto pasaron frente a la pantalla.

Tiempo de uso esta semana - 22 minutos

Diecisiete minutos

Sin tiempo de uso

Vaya. Qué poco.

Me enorgullecen mucho.

Olvidé lo bueno que era abrir un libro.

EL PASAJE DEL PODER

Estoy más tranquilo, feliz y veo cosas que nunca había visto.

¿Sabían que nuestro segundo perro es un gato?

SERVICIO DE INVERSIÓN DE ODÓMETROS Y TIEMPO DE USO DE JOE

Lo siento, la última vez que vine

olvidé mi llave de inversión del tiempo de uso.

Si pudieran dármela.

¿Hicieron que este hombre invirtiera sus tiempos de pantalla?

Parece que perdí un contrato.

¿Alguien quiere comprar una camioneta?

Solo tiene tres kilómetros.

¿Qué...?

Cierren los ojos.

Pondré estos donde nunca los encontrarán.

MIL Y UN EFECTOS DE SONIDO

PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Sin celular.

En el trabajo todo el día sin nada que hacer.

URGENTE - ACTUALIZACIÓN DE SEGURIDAD NUCLEAR 2002

Mirándome los pies.

Hola, grandote. ¿Qué, estás aburrido?

¿Por qué no haces la sopa de letras del periódico?

Acomoda las palabras para resolver un acertijo gracioso.

Así que es eso.

Creí que el editor había tenido un derrame.

SOBRECALENTAMIENTO DE REFRIGERANTE

Veamos.

"P-P-A-A.

"P-P-A-A.

"P-P-A-A".

¡"Papá"!

"Papá". ¡Descifré algo!

Por primera vez, resolví un rompecabezas.

FACULTAD DE HARVARD DE SOPAS DE LETRAS

ERES MÁS INTELIGENTE QUE YO.

PAPÁ COMIÓ TODA LA TARTA

"Papá comió toda la tarta".

Llamen el periódico. Díganles que alguien lo resolvió.

Y consíganme una tarta.

Me encanta no usar un celular.

Me harmonizó mucho más con el mundo.

Como si mis sentidos estuvieran elevados.

Bien, Maggie, hora de irse.

Despídete de tus tías.

MONSTRUO - FUEGO - OLOR - BASURA

Qué tierna. ¿Qué dice?

Siempre duerme muy bien cuando está aquí.

Cuidado. Si entramos en la atmósfera marciana

en un ángulo muy inclinado, nos quemaremos.

Díganle a mi familia que la quiero.

Lo sabe, Steve. Lo sabe.

Bart debe usar su imaginación.

Habla Júpiter Uno. ¿Me copian?

Copio.

¿Qué haces?

Hablo con Júpiter Uno.

Te mostraré un Júpiter Uno.

Júpiter Uno a centro de control.

Lanzando torpedos de fotones.

VIEJA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD

Estoy haciendo un ensayo muy importante de dos páginas.

¿Tiene una forma de encontrar un libro sin usar una computadora?

Bueno, el viejo catálogo de tarjetas está en el sótano.

Golpea esta cacerola para ahuyentar a las zarigüeyas.

Está bien.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Tarjetas viejas. Qué táctil.

¿LA COMEMOS AHORA?

NO, HAGÁMONOS LOS MUERTOS.

Esta tiene una nota escrita a mano.

"Querido lector...".

Esa soy yo.

"Ver también: Técnica perdida de la cera".

También la veré.

"A-N-I-S-D-T-E-R". Diantres.

"T-A-E-R-T". Treta.

Resuelvo palabras que ni conozco.

Sopa de letras

A bailar

El baile de letras

Está hecho una sopa

Resuelve la sopa

Toma eso, mundo, soy muy humilde

Ahora véanme girar

CENTRO NUCLEAR

Necesito la receta para la salsa puttanesca.

No puedo buscar en Internet. No hay problema.

Tengo libros de recetas.

Caliente y ácida de Padma Lakshmi.

Diversión con rábanos de Tiffany Haddish.

Hice 14 de esas recetas. No eran tan divertidas.

Sé a quién llamar.

¿Hola?

¿Cuál es la receta para la salsa puttanesca?

¿Quieres la receta?

Claro, busca un lápiz.

Paso uno, vienes aquí.

Paso dos, pagas por ella.

Paso tres, la pongo en la pasta.

¡Esa es la receta!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Qué gran día.

Tú lo dijiste.

Pasé cinco minutos solo mirando al sol.

¿Dónde está mamá?

¿Y por qué oigo tecleo desde el clóset?

FIDEOS - Salsa Puttanesca

Esperen un segundo. Esperen.

¿Quién dijo que nada de tiempo en la pantalla?

¿Quién?

Fuiste tú.

Lo sé. Tengo un problema.

Nos inscribiré por un mes

en ese centro de rehabilitación para la adicción a las pantallas.

¡Nosotros no somos adictos, tú sí!

Eso diría un adicto exactamente.

O una persona normal.

Eso también lo diría un adicto.

Bueno, ¿qué no diría un adicto?

Eso no, seguro.

Entonces todos iremos mañana.

Y yo cuidaré las mascotas.

Traje un montón.

Yo soy el dominado.

COMPROMISOS ¡TU QUINTA RECAÍDA ES GRATIS!

SOBRIEDAD - NO MÁS APUESTAS O TE DEVOLVEMOS EL DOBLE

- ¿Ya llegamos? - ¿Ya llegamos?

CENTRO DE MUERTES DE CELEBRIDADES DESCUENTO PARA EL GREMIO

- ¿Ya llegamos? - ¿Ya llegamos?

- ¿Ya llegamos? - ¿Ya llegamos?

- ¿Ya llegamos? - ¿Ya llegamos?

¡Cierren la boca!

¿YA LLEGAMOS?

¡Dije que basta!

MENSAJES

Mamá tiene el problema.

¿Por qué estamos en el... paraíso?

¿Jardines zen, una piscina infinita?

El Dr. Drew a mi disposición.

Solo estoy aquí porque no paro de jugar Fruit Ninja.

¡Mueran, mangos, mueran!

Si este es un centro de adicción, soy adicto.

Bienvenidos a Mensajes. Soy el Dr. Lund.

Doc, esta prisión es genial.

Solo lo mejor para mi familia.

Solo tengo una pregunta.

¿Cuánto cuesta este lugar?

Su estadía está completamente cubierta por donaciones de multimillonarios.

Sienten culpa de que su tecnología atractiva y disruptiva los trajera.

¿Es gratis?

Chicos, encontramos nuestra casa de verano.

Los adultos se recontarán con alternativas

más sanas y comprobadas como comer,

beber, fornicar, jugar a las escondidas,

trenzar pelo,

escuchar el podcast de Dana Gould.

Cuatro personas se sofocaron

en el traje de la criatura en El monstruo de la laguna negra

hasta que les salió bien.

Al menos, supongo que eso pasó.

Y tú, jovencito,

en vez de jugar juegos de disparos en primera persona,

tendrás un rifle real en las manos.

¡Toma eso, segunda enmienda!

Es hora de comenzar a sanar, Marge.

Me encanta su acento.

No sabía que lo tenía.

Esta es nuestra computadora,

donde puedes despedirte para siempre

de tu vieja vida en línea.

Adiós, Instagram, Facebook y NextDoor.

Me entretuvieron y asustaron.

Sí, Marge, sí.

Corta para siempre los hilos de las marionetas

que te hicieron bailar como un Pinocho psicótico.

BORRAR CUENTA

Las cuentas de Facebook no pueden borrarse.

No lo intente.

¿Qué pasa, Homer?

¿Por qué la cara larga?

No sé si puedo sobrevivir en un mundo sin solitario en línea.

Tengo una respuesta para ti.

Está sellado.

Abriré el plástico.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

La caja está cerrada.

Abriré la caja.

¿Podrías?

Repartiré las cartas.

- ¿Y también? - ¡Jugaré al solitario!

Necesito una jota.

Usaba mi celular para todo.

Excepto para llamar a mis padres, quienes me lo dieron.

Puedes llamarlos ahora.

¿Hola, papá?

No me digas.

No me digas.

No me digas.

¿Qué dijo?

Me odia.

Está bien. Solo hablemos.

Sobre lo que sea, excepto videojuegos.

Me cayó una lágrima

cuando mi avatar bailó sobre su cadáver.

- ¡Sí! - ¡Ese juego es genial!

Pierdo el control, pero está bien.

Los terapeutas de hoy tienen muchas opciones efectivas.

El gas nunca es una buena señal.

Debo admitirlo, toda esta charla sobre nada de dispositivos

me hizo querer mi celular.

Lo sé, hablaba con unos tipos sobre el clima

y me di cuenta de que no tengo idea de qué temperatura hace en Cupertino.

Necesito mi celular.

Yo también. ¿Y si Krusty tuiteó?

¡Debo retuitear!

- ¡Debo retuitear! - ¡Necesito mi celular!

- ¡Debo retuitear! - ¡Necesito mi celular!

DEBO RETUITEAR

- ¡Debo retuitear! -¡ Necesito mi celular!

- ¡Debo retuitear! - ¡Necesito mi celular!

¡No podemos irnos!

Estudios demuestran que la tecnología es más adictiva que la heroína.

Google y TikTok dicen que es mentira.

Debemos curarnos.

No podrías estar más equivocada, Marge.

No podrías estar más equivocada.

Desde que se fundó esta nación,

las familias enfrentaron el problema de mantenerse juntos

sin volverse locos.

Durante los primeros 200 años,

tocaron el violín hasta que tuvieron una guerra.

Era una buen sistema.

Luego, se les ocurrió sentarse alrededor de la radio.

Pero sin una pantalla, aún tenían tiempo para mirarse.

Por lo tanto... la Segunda Guerra Mundial.

Con la paz, vino la TV,

que le dio a Silicon Valley

tiempo para inventar los dispositivos que nos aislarían completamente.

Al final, la familia estadounidense estaba a salvo

de sí misma.

¿Algo de eso es cierto?

Lo será cuando lo publique en Reddit.

Nos despediremos y buscaremos nuestras pertenencias.

¿Qué pasa aquí?

Creí que era una ambiente libre de pantallas.

ENVÍA $1000 Y RECIBE TU MILLÓN DE DÓLARES

Lo es, para los pacientes.

Pero el resto de nosotros tenemos otros trabajos que perpetrar.

"Gano $400 al día desde casa. ¿Quieres saber cómo?".

¿Envían esa basura a través de mi cuenta de e-mail?

¡Robaron su contraseña cuando se registró!

¡A diferencia de los otros centros de rehabilitación, este es una estafa!

¡Y los delataremos ante el mundo!

Me temo que no.

Firmaron un contrato,

y cada salida está protegida por un sistema de detección de láser.

¿Tienen láseres en un centro de rehabilitación?

Les recordaré que este es un centro de rehabilitación malvado.

UN LUGAR TRANQUILO

JARDÍN

PELIGRO

CUIDADO - VIGILADO POR LÁSERES INVISIBLES

USA TALCO.

¿TE PICA EL TRASERO?

LISTO.

BUENA BEBÉ

BEBÉ INTELIGENTE

PESCADO

HUELGA DEL CORREO

CUALQUIERA HABLA.

¿Alguien pidió un aventón de Júpiter Uno?

Viajaré en una nave espacial.

Mete a ese spammer en la celda más oscura y apestosa, Lou.

La que esté más lejos del Wi-Fi.

Una barra, basura.

Es lo único que necesito para alterar sus recomendaciones de Spotify.

Espero que les guste Little River Band.

¡No! Por favor, enciendan la sirena.

Mucho mejor.

Solo 12 donas para tres policías...

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

No hay forma de dividirlas igualmente,

deberé comerlas todas.

Capitán Wiggum, podría ayudarlo con su adicción a la comida.

¿De qué habla?

Psicológicamente, es un bebé con un arma, que no para de comer.

Come, come y come todo el día, como un cerdo.

Vaya, es un gran perfilador.

Con usted, ni siquiera necesitaríamos pruebas de ADN.

Estoy harto de recibir muestras de semen de criminales.

Jefe, no necesita semen. Con cabello es suficiente.

¿Qué?

RECAÍDA ¡NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA!

Dr. Drew - ¡REHABILÍTENSE! ¡O DREW APLASTA!

PROMESAS, PROMESAS

(¡dos veces mejor que Promesas!)

VAGUEDAD - un lugar para mejorar

EL NIDO DEL ESTRÉS para los demasiado relajados

DOWNTON RE-HABI

www.facebook.com/gatonplay